Milwaukee 48-11-1815 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 48-11-1815

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

48-11-1828

M18 LITHIUM-ION BATTERY CHARGERS

M18 LITHIUM-ION BATTERY PACKS

CHARGEURS AU LITHIUM-ION M18

BATTERIE AU LITHIUM-ION M18

CARGADORS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO DE M18

BATERÍA DE IONES DE LITIO DE M18

Battery pack and charger are not

compatible with V™-technology or NiCd

systems. New battery packs must be

charged before ﬁ rst use.

Le bloc de batteries et le chargeur ne

sont pas compatibles avec les systèmes

NiCd ou de technologie V™. Les batteries

neuves doivent être chargées avant leur

utilisation initiale.

El cargador y la batería son incompatibles

con la tecnología V™ y los sistemas NiCd.

Las baterías nuevas se deben cargar

antes de usarlas por primera vez.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

Cat. No.

No de Cat.

48-59-1801

2710-20

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1815

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1828

NO. 48-59-1801 BFP

OUTPUT

: 18 V 3 5

INPUT: 120 V~ 60 Hz 2 1

TENTS PENDING MADE IN CHIN

18V

Li-ion Charger

MIL

WAUKEE ELECTRIC TOOL CORP

BROOKFIELD, WI 53005 USA

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual del operador.

Cargar solamente las baterías de . Las baterías de

otras marcas pueden provocar lesiones personales o daños. Evite la exposicion a la lluvia.

Pour minimiser les risque de blessures, lisez le manel de

l'utilisateur

. Ne charger que les batteries

. D'autre

marques

batteries

peuvent

entraîner des blessure

u des

dommage

s. Gardez-le

à l'arbi

des intempéries.

reduce the risk of inju

ry, read operator's manual. Charge

only battery

packs. Other types of batteries may cause personal injur

y or damage. Do not expose

to rain. See bottom of charger for serial numbe

r. Patents Pending Made in China

Charge only / Ne charger que / Cargar solamente : 48-11-1815, 48-11-1828

MILWAUKE

CAT.

NO. 48-59-1801 BFP

OUTPUT: 18 V 3 5 A

INPUT

: 120

60 Hz 2 1 A

LISTED

89U8

WARNIN

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

La page charge ...

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - CE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR CONTIENT DES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE

DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT

POUR LES BATTERIES AU LITHIUM-ION 18V

MILWAUKEE ET LEURS CHARGEURS AU

LITHIUM-ION MILWAUKEE.

2. AVANT D’UTILISER LES BATTERIES

ET LE CHARGEUR, LIRE CE MANUEL

DE L’OPÉRATEUR, LE MANUEL DE

L’OPÉRATEUR DE L’OUTIL ET TOUTES LES

ÉTIQUETTES DE LA BATTERIE, DU CHAR-

GEUR ET DE L’OUTIL.

3. MISE EN GARDE! POUR MINIMISER LES

RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES,

SEULE LA BATTERIE AU LI-ION MILWAUKEE

DOIT ÊTRE RECHARGÉE AVEC CHARGEUR

AU LI-ION. D’autres types de chargeurs peu-

vent causer des blessures ou des dommages.

Le bloc de batteries et le chargeur ne sont pas

compatibles avec les systèmes NiCd ou de

technologie V™. Ne pas relier un bloc de batter-

ies à une prise d’alimentation électrique ou à un

allume-cigare de voiture pour ne pas désactiver

ou endommager de façon permanente le bloc de

batteries.

4. UTILISER UNIQUEMENT LES BLOCS AU

LITHIUM-ION DE MILWAUKEE SUR DES

OUTILS COMPTATIBLES AU LITHIUM-ION

DE MILWAUKEE. Le bloc de batteries et le

chargeur ne sont pas compatibles avec les

systèmes NiCd ou de technologie V™. Une

utilisation avec d’autres outils peut causer des

risques d’incendie, de chocs électriques et de

blessures.

5. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUES.

N’UTILISEZ PAS LE CHARGEUR SOUS LA

PLUIE, la neige ou dans les endroits humides

ou mouillés. Ne vous servez pas du chargeur ou

de la batterie en milieux explosifs (émanations

de gaz, poussière ou substances inﬂ ammables),

car il pourrait se produire des étincelles, lors de

l’insertion de la batterie dans le chargeur ou lors

de son retrait, créant un risque d’incendie.

6. RECHARGEZ DANS UN ENDROIT BIEN VEN-

TILÉ. Ne laissez pas les évents du chargeur se

bloquer et assurez-vous qu’ils sont bien ventilés.

N’effectuez pas une recharge de batterie à prox-

imité d’une ﬂ amme vive ou fumante, aﬁ n d’éviter

l’explosion des décharges de gaz.

7. ENTRETENEZ LE CORDON DU CHARGEUR.

Pour débrancher le chargeur, tirez sur la ﬁ che

plutôt que sur le cordon. Ceci minimisera les

risques d’endommager la ﬁ che ou le cordon. Ne

transportez jamais le chargeur en le tenant par le

cordon. Préservez le cordon de la chaleur, des

surfaces graisseuses et des arêtes tranchantes.

Assurez-vous que l’on ne marche ni ne trébuche

sur le cordon et qu’il ne soit pas étiré ou mal

utilisé. Ne vous servez pas du chargeur si le

cordon ou la ﬁ che sont en mauvais état. Faites

immédiatement remplacer le chargeur.

8. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE À MOINS

QUE CE NE SOIT ABSOLUMENT INDISPENS-

ABLE. L’utilisation d’une rallonge inadaptée,

endommagée ou d’un câblage de mauvais

calibre peut constituer un risque d’incendie ou

de choc électrique. Si vous devez utiliser une

rallonge, branchez le chargeur dans un cordon

de rallonge de calibre 16 ou plus, possédant des

broches dont la quantité, la taille et la forme sont

équivalentes à celles du chargeur. Assurez-vous

que la rallonge est en bon état.

9. LE CHARGEUR 48-59-1801 FONCTIONNE

SUR 120 VOLTS C.A. SEULEMENT. LE

CHARGEUR 2710-20 EST CONÇU POUR UNE

UTILISATION À 12 V C.C. ET À 120 V C.A. Il

doit être branché sur une prise appropriée.

10. N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RE-

COMMANDÉS. L’utilisation d’un accessoire qui

n’est ni recommandé, ni vendu par le fabricant

peut constituer un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

11. DÉBRANCHEZ LE CHARGEUR et enlevez la

batterie lorsqu’il ne sert pas.

12. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, débranchez toujours le char-

geur avant le nettoyage ou l’entretien et ne vous

contentez pas uniquement de placer les com-

mandes sur arrêt. Ne pas laisser l’eau s’inﬁ ltrer

dans la ﬁ che c.a./c.c. Utilisez un disjoncteur

différentiel pour réduire les risques de choc

électrique.

13. NE PAS BRÛLER OU INCINÉRER LES BAT-

TERIES. Les batteries peuvent exploser et

causer des blessures ou des dommages. Des

gaz et des matériaux toxiques sont créés lor-

sque les batteries au lithium-ion sont brûlées.

14. NE PAS ÉCRASER, LAISSER TOMBER OU

ENDOMMAGER la batterie. Ne pas utiliser

une batterie ou un chargeur qui ont reçu choc

important, qui sont tombés, ont été écrasés ou

endommagés de quelle que façon que ce soit

(par exemple percés par une pointe, heurtés

par un marteau, piétinés).

15. NE PAS DÉMONTER. Un remontage incorrect

peut causer des risques de chocs électriques,

d’incendies ou d’exposition des produits

chimiques de la batterie. Si elle est endom-

magée, l’apporter à un centre d’entretien

MILWAUKEE.

LIRE ET CONSERVER

TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

16. LE LIQUIDE DE LA BATTERIE PEUT CAUS-

ER DES BRÛLURES CHIMIQUES GRAVES.

Ne permettez jamais que le liquide de la batterie

ne vienne en contact avec la peau ou les yeux.

Si du liquide s’écoule d’une batterie, mettez

des gants de caoutchouc ou de néoprène pour

disposer du liquide. Si la peau vient en contact

avec le liquide, lavez-la à l’eau savonneuse

et rincez-la ensuite au vinaigre. Enlevez les

vêtements souillés et disposez-en. Si les yeux

sont affectés, arrosez-les immédiatement avec

de l’eau en abondance pendant 20 minutes et

demandez l’aide d’un médecin.

17. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Il se

produira un court-circuit si un objet métallique

établit le contact entre les bornes positive et

négative de la batterie. Ne placez pas la bat-

terie près d’objets qui pourraient causer un

court-circuit, les pièces de monnaie ou les clés

contenues dans votre poche, par exemple. Si

un court-circuit se produit dans la batterie, il

pourra en résulter un risque d’incendie ou de

blessures corporelles.

18. RANGEZ LA BATTERIE ET LE CHARGEUR

dans un endroit sec et frais. Ne rangez pas

la batterie dans un endroit où la température

pourrait dépasser 50°C (120°F), comme par ex-

emple un véhicule ou une structure métallique

en été.

Spéciﬁ cations

Batterie au Li-Ion

No de Cat.

48-11-1815

48-11-1828

c.c.

Volts

* Charge les blocs de batteries

au lithium-ion 48-11-1815 et

48-11-1828 de MILWAUKEE.

Charge

30-Min

1-Heure

Chargeur *

No de Cat.

48-59-1801

2710-20

Alimentation

en V

c.a.

120

Alimentation

en A

c.a.

2,1

Sortie

en V

c.c.

Sortie

en A

c.c.

3,1

Alimentation

en V

c.c.

- -

Alimentation

en A

c.c.

- -

6,5

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incendies

et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Contacts

2. Boutons de libération

3. Languette de l’indicateur de niveau d’énergie

4. Indicateur de niveau d’énergie

5. Contacts électriques

6. Baie

7. Numéro de série

(sur la partie inférieure du chargeur)

8. Évents

9. Témoin lumineux - quand une batterie est insérée

dans le chargeur, le témoin indique les situations

suivantes:

Rouge continue: En cours de chargement

Verte continue: Chargement terminé

Rouge clignotante: La batterie est trop chaude ou

trop froide - Le chargement commencera automa-

tiquement quand la batterie atteindra la tempéra-

ture de charge correcte

Rouge et verte clignotante: Batterie endommagée

ou défectueuse

NO. 48-59-1801 BFP

OUTPUT

: 18 V 3 5

INPUT: 120 V~ 60 Hz 2 1

TENTS PENDING MADE IN CHINA

18V Li-ion Charger

MIL

AUKEE ELECTRIC TOOL CORP

BROOKFIELD, WI 53005 USA

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual del operador

Cargar solamente las baterías de

. Las baterías de

otras marcas pueden provocar lesiones personales o daños. Evite la exposicion a la lluvia

Pour minimiser les risque de blessures, lisez le manel de

l'utilisateur

. Ne charger que les batteries

. D'autre

marques de

batteriespeuvent entraîner des blessure

des

dommage

Gardez-le à

l'arbi

des

intempé

ries.

To reduce the risk of inju

ry, read operator's manual. Charge

only

battery

packs. Other types of batteries may cause personal injury or damage. Do not expose

to rain. See bottom of charger for serial numbe

r. Patents Pending Made in China

Charge only / Ne charger que / Cargar solamente : 48-11-1815, 48-11-1828

MILWAUKE

CAT.

NO. 48-59-1801 BFP

OUTPUT

: 18 V 3 5

INPUT: 120 V

60 Hz 2 1

LISTED

89U8

WARNING

VERTISSEMEN

ADVER

TENCIA

FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE

AU LITHIUM-ION

Indicateur de niveau d’énergie

Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie pour déter-

miner le temps de fonctionnement restant de la batte-

rie. Appuyer sur la languette de l’indicateur de niveau

d’énergie pour l’allumer. L’indicateur de niveau

d’énergie reste allumé pendant deux secondes.

Moins de 10% - 1 témoin clignotant

Durée approximative de

fonctionnement restante

78-100

55-77%

33-54%

10-32%

si l’alimentation en courant devient trop élevée.

Dans ces situations, l’outil émet un « bourdon-

nement » pendant environ deux secondes avant

d’être mis hors tension. Pour empêcher l’outil de

s’éteindre, diminuer immédiatement la pression

de l’application ou relâcher la gâchette. Si l’outil

s’éteint, la relâcher aﬁ n de le réinitialiser. Si cela

se produit à plusieurs reprises, la batterie cesse de

fonctionner et par conséquent, il est nécessaire de

la placer sur le chargeur.

Dans des cas extrêmes, la température interne

de la batterie pourrait devenir trop élevée. Si cela

se produit, le bloc-piles s’éteindra. Retirer le bloc-

piles de l’outil et le mettre sur le chargeur aﬁ n de

le réinitialiser.

Pour déterminer s’il est nécessaire de recharger la

batterie à l’aide du chargeur, appuyer sur le bouton

de l’indicateur de charge. Si l’indicateur inférieur

clignote une fois, cela signiﬁ e qu’il importe de

procéder à l’opération.

Fonctionnement par temps froid

Le bloc de batteries au lithium-ion de MILWAUKEE

de M18 peut être utilisé à des températures allant

jusqu’à -10°C (14°F). Lorsque le bloc des batteries

est très froid, mettre le bloc des batteries sur l’outil

et utiliser celui-ci pour une utilisation légère. Une

alarme sonore peut se faire entendre pendant un

court instant jusqu’à ce qu’il se réchauffe. Lorsque

l’alarme s’arrête, utiliser l’outil normalement.

Entretien et remisage de la batterie

Ne pas exposer la batterie ou les outils sans ﬁ ls à

l’eau ou à la pluie ou les laisser se mouiller. Ceci

endommage l’outil et la batterie. Ne pas utiliser

d’huile ou de solvant pour nettoyer ou graisser la

batterie. Le boîtier en plastique peut se fendre ou

se casser et créer un risque de blessures.

Remiser les batteries à température ambiante et

à l’abri de l’humidité. Ne pas les remiser dans des

endroits humides où une corrosion des bornes peut

avoir lieu. Comme avec les autres types de batterie,

une perte permanente de capacité peut être causée

si la batterie est remisée pendant une longue durée

à de hautes températures (plus de 50°C (120°F)).

Les batteries lithium-ion MILWAUKEE maintiennent

leur charge lors du remisage plus longtemps que

les autres types de batterie. Après environ un an de

remisage, charger normalement la batterie.

Mise au rebut des batteries au lithium-ion

Les batteries au lithium-ion MILWAUKEE présen-

tent moins de risques pour l’environnement que

d’autres types de batterie (nickel-cadmium par

ex.). Éliminer les batteries conformément aux règle-

ments fédéraux/nationaux, provinciaux/d’états et

locaux. Contacter l’agence de recyclage locale pour

l’adresse des centres de recyclage locaux.

Les batteries déchargées contiennent du courant

résiduel. Avant de mettre une batterie au rebut,

couvrir les bornes de la batterie avec du ruban

isolant aﬁ n d’empêcher un court-circuit pouvant

causer un incendie ou une explosion.

REMARQUE: Si l’indicateur de niveau d’énergie

ne semble pas fonctionner, mettre la batterie sur

le chargeur et la charger selon le besoin.

À la différence d’autres types de batterie, la batterie

au lithium-ion MILWAUKEE fournit une énergie

constante pendant toute la durée de fonction-

nement. L’outil ne connaîtra pas une baisse lente et

graduelle de puissance lors du travail. Pour signaler

à l’utilisateur que la batterie est à la ﬁ n de sa durée

de fonctionnement et nécessite d’être chargée,

l’alimentation de l’outil chute rapidement.

REMARQUE: Immédiatement après avoir utilisé la

batterie, la jauge de carburant peut indiquer une

charge plus faible que la charge réelle si elle est

vériﬁ ée quelques minutes plus tard. Les cellules de

la batterie «récupèrent» une partie de leur charge

après repos.

Protection du bloc-piles

Le bloc-piles est muni d’un circuit intelligent qui

surveille l’alimentation en courant et la température

pour le protéger contre les dommages et prolonger

sa durée de vie.

Lors de situations extrêmes de demande en couple

élevé, de résistance, de blocage et de court-

circuitage, le bloc-piles cessera d’alimenter l’outil

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

Les sceaux de recyclage pour piles RBRC™ (voir la

« Pictographie ») sur la pile de votre outil, indiquent

que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Re-

chargeable Battery Recycling Corporation (RBRC)

pour le recyclage de ce bloc de piles. Lorsque la

vie utile de ce bloc de pile est épuisée, retournez-

le à une succursale ou à un centre de service

MILWAUKEE, ou au détaillant participant le plus

près de chez vous. Pour obtenir plus d’informations,

visitez le site Web RBRC au www.rbrc.org.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire le

risque de blessure ou d’explosion, ne jamais

brûler ou incinérer une batterie même si elle

est endommagée, morte ou complètement

déchargée. La combustion d’une batterie

libère des fumées et des substances toxiques

dans l’atmosphère.

Chargeur c.a./c.c. (No de cat. 2710-20)

Pour réduire le risque d’endommagement du char-

geur, ne pas tenter de le brancher simultanément

dans des prises c.a. et c.c.

Pour utiliser la ﬁ che universelle dans une prise

c.c., faire pivoter l’adaptateur c.c. vers l’extérieur

(A) et l’insérer dans une prise c.c. Les broches de

la ﬁ che c.a. doivent être repliées.

Pour utiliser la ﬁ che universelle dans une prise

c.a., faire pivoter les broches de la ﬁ che c.a. vers

l’extérieur (B) et les insérer dans une prise c.a.

L’adaptateur c.c. doit être replié.

FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT Ne charger que

des batteries au lithium-ion 18V MILWAUKEE

dans le chargeur lithium-ion. D’autres types

de batterie peuvent causer des blessures

ou des dommages. Le bloc de batteries et le

chargeur ne sont pas compatibles avec les

systèmes NiCd ou de technologie V™.

Pour réduire le risque de choc électrique,

ne pas laisser l’eau s’inﬁ ltrer dans la ﬁ che

c.a./c.c.

Quand charger la batterie au lithium-ion

MILWAUKEE:

Retirer la batterie de l’outil pour la charge quand

cela est pratique pour l’utilisateur et le travail. Les

batteries au lithium-ion MILWAUKEE ne dévelop-

pent pas de «mémoire» lorsqu’elles sont chargées

uniquement après une décharge partielle. Il n’est

pas nécessaire de décharger la batterie avant de

la mettre sur le chargeur.

PICTOGRAPHIE

Volts courant continu

Volts courant alternatif

Double Isolation

Recyclage correct

des batteries

Fréquence

Ampères

Underwriters Laboratories, Inc.

États-Unis et Canada

• Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie pour

déterminer quand charger la batterie lithium-ion

MILWAUKEE.

• Il est possible de compléter la charge de la batterie

avant de commencer un important travail ou une

longue journée d’utilisation.

• Il n’est nécessaire de charger la batterie au lithium-

ion MILWAUKEE que lorsqu’elle a atteint la ﬁ n

de sa charge. Pour signaler la ﬁ n de la charge,

l’alimentation vers l’outil baisse rapidement, laissant

à l’utilisateur juste assez de puissance pour terminer

une coupe, percer un trou ou enfoncer un dispositif

de ﬁ xation. Charger la batterie selon le besoin.

Comment charger la batterie

Placer la batterie sur la baie en l’y glissant depuis

le haut de la baie. Le témoin rouge s’allume, soit

en clignotant (la batterie est trop chaude ou trop

froide) soit en continu (la batterie est en cours de

chargement).

• Selon le type de bloc-piles, il faut 30 minutes ou

une heure pour charger un bloc-piles complète-

ment déchargé dont la température interne se

situe entre 0 °C et 40 °C.

• Les voyants de l’indicateur de charge de la bat-

terie s’allument aﬁ n d’indiquer que la batterie est

en cours de charge; ils indiquent également l’état

d’avancement de la charge.

• Une fois la charge complétée, le voyant vert con-

tinu s’allume et l’indicateur de charge s’éteint.

• Alors que la batterie charge, les témoins de

l’indicateur de niveau d’énergie de la batterie

s’allument, indiquant le niveau de charge de la

batterie.

• Le chargeur maintient la batterie complètement

chargée si elle est laissée dessus.

• Si le voyant clignote rouge et vert, vériﬁ er que la

batterie est bien installée dans la baie. Retirer la

batterie puis la réinsérer. Si le problème persiste,

contacter le service MILWAUKEE.

• Si le voyant clignote ne s’allume pas, vériﬁ er que

la batterie est bien installée dans la baie. Retirer

la batterie et la réinsérer. Si le voyant ne s’allume

toujours pas, contacter le service MILWAUKEE.

Chargement d’une batterie chaude ou froide

Le témoin clignotant rouge du chargeur indique que

la température de la batterie est hors de la plage de

charge. Une fois que la batterie est dans la plage

acceptable, une charge normale commence et le

témoin rouge s’allume en continu. Des batteries

froides ou chaudes peuvent nécessiter plus de

temps pour se recharger.

État de charge au Lithium-ion

Température de la

batterie

Témoin rouge

de l’indicateur

du chargeur État de charge

Trop chaude

Température correcte

Trop froide

Clignotant

Continu

Clignotant

Pas de charge

Charge normale

Pas de charge

AVERTISSEMENT Pour réduire le

risque de blessure, toujours débrancher le

chargeur et retirer la batterie du chargeur

avant d’effectuer un quelconque entretien.

Ne jamais démonter la batterie ou le chargeur.

Contacter un centre d’entretien MILWAUKEE

pour TOUTES les réparations.

Pour réduire le risque de blessure ou de

dommage, ne jamais plonger la batterie ou le

chargeur dans un liquide et ne jamais laisser

de l’eau s’y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Nettoyer la poussière et les débris des évents et

des contacts électriques du chargeur à l’air com-

primé. N’utiliser que du savon doux et un chiffon

humide pour nettoyer la batterie et le chargeur, en

évitant les contacts électriques. Certains produits

de nettoyage ou solvants sont nocifs pour les plas-

tiques et les pièces isolées, notamment: essence,

essence de térébenthine, diluant pour vernis, dilu-

ant pour peintures, solvant chloré, ammoniaque et

détergents ménagers contenant de l’ammoniaque.

Ne jamais utiliser de solvants inﬂ ammables ou

combustibles à proximité des batteries, du chargeur

ou des outils.

Réparations

Le chargeur ne comporte aucune pièce interne

réparable. Pour les réparations du cordon, ap-

porter le chargeur au centre d’entretien agréé le

plus proche.

Alimentation du chargeur avec un invertisseur

ou un générateur

Le chargeur fonctionne avec la plupart des généra-

teurs ou des invertisseurs qualiﬁ és à 300 watts au

minimum.

Entretien et remisage

Remiser le chargeur dans un lieu frais et sec.

D’une manière générale, il est préférable de dé-

brancher les chargeurs de batterie et de retirer les

batteries quand elles ne sont pas utilisées. Il n’y a

toutefois pas de risque de dommage si le chargeur

et la batterie sont laissés branchés.

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque bloc-piles MILWAUKEE (vendu avec les produits sans ﬁ l et/ou en guise de bloc-piles de remplacement) est garanti à l’acheteur d’origine exclusive-

ment être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera un bloc-piles qui,

après examen, sera conﬁ rmé par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant la période de garantie mentionnée après la

date d’achat. Retourner le bloc piles à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et

assuré. Une copie de la preuve d’achat devrait être jointe au produit retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine

être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes,

des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

Description du bloc-piles Composition chimique Période de la garantie (à compter de la date d’achat)

LITHIUM-ION XC M28™, REDLITHIUM™, XC M12™, REDLITHIUM™ XC

M18™, REDLITHIUM™ XC M28™

LITHIUM-ION Trois (3) ans

LITHIUM-ION V4, COMPACTE AU LITHIUM ION M12™, COMPACTE AU

REDLITHIUM™ M12™, LITHIUM-ION XC M12™, COMPACTE AU LITHIUM

ION M18™, COMPACTE AU REDLITHIUM™ M18™

LITHIUM-ION Deux (2) ans

LITHIUM-ION XC M18™, LITHIUM-ION technologie V™ V18™, LITHIUM-ION

technologie V™ V28™

LITHIUM-ION Deux (2) ans – garantie supplémentaire de

proportionnalité*

Ni-Cd, Ni-Cd Super-Tough,

Ni-Cd Power-Plus, Ni-MH

Ni-Cd/nickel-cadmium,

Ni-MH/nickel-métal-hydrure

Un (1) an

La période de garantie pour les blocs-piles au Ni-CD et au Ni-MH est de un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les blocs-piles

au LITHIUM-ION V4, COMPACTE AU LITHIUM ION M12™, COMPACTE AU REDLITHIUM™ M12™, LITHIUM-ION XC M12™, COMPACTE AU LITHIUM

ION M18™, et COMPACTE AU REDLITHIUM™ M18™ est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les blocs-piles

REDLITHIUM™ XC M12™, REDLITHIUM™ XC M18™, REDLITHIUM™ XC M28™ et LITHIUM-ION XC M28™ est de trois (3) ans à compter de la date

d’achat. *Tous les blocs-piles MILWAUKEE au LITHIUM-ION technologie V™ (V18™ & V28™) et au LITHIUM ION XC M18™ sont garanties pendant cinq

(5) ans ou pour 2 000 charges, selon la première échéance à partir de la date d’achat. La garantie couvre le remplacement gratuit du bloc-piles si le bloc-

piles d’origine est défectueux pendant les 1 000 premières charges ou les 2 premières années de la garantie, selon la première échéance, à partir de la

date d’achat ou de la première charge. Par la suite, la garantie couvrira les charges restantes, jusqu’à concurrence de 2 000, ou les années restantes de la

période de garantie de cinq (5) ans à partir de la date d’achat, selon la première échéance, au prorata. Cela signiﬁ e que chaque consommateur bénéﬁ cie

de 1 000 charges supplémentaires ou d’une garantie supplémentaire de proportionnalité de trois (3) ans sur les blocs-piles au LITHIUM-ION technologie

V™ 18™ et au LITHIUM-ION XC MILWAUKEE, selon la durée d’utilisation.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication

du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION

DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE

PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES

À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET

PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS

PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE

SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE.

DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES

EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES

NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE AP-

PLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com,

ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) aﬁ n de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEEle plus près.

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de

matériau et de fabrication que peut afﬁ cher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande,

estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé,

veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer

sans frais le 1-800-832-1949 aﬁ n d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit

a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce

processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une ﬁ n autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur ﬁ nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modiﬁ é ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Rafael Buelna No.1.

Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.

Ph. 01 800 832 1949

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans ﬁ l [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail]; consulter les énoncés de la GARANTIE

LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice

de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil électrique, à un centre

de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être

présentée au moment de retourner le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations

ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations

abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

*La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™ et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une

durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉL est une garantie À

VIE limitée à l’acheteur d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail et l’ampoule

seront remplacées sans frais.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs piles pour outils sans ﬁ l, aux

génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-charge – électrique, à levier et à chaîne (manuel), aux vestes chauffantes

M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits.