Ducati 96780111A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Modèles de référence: / Bezugsmodelle:

Les détails entourés représentent l’accessoire à installer et les éventuels composants nécessaires

pour le montage. Ceux non entourés se réfèrent aux composants d'origine qui doivent être réuti-

lisés. Pour une lecture rapide et rationnelle ont été utilisés des symboles qui mettent en évidence

les situations exigeant une attention particulière, les conseils pratiques ou bien encore de simples

informations. Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de marche la moto.

Bei den mit einer umkreisten Bezugsnummer gekennzeichneten Bestandteilen handelt es sich um

das zu installierende Zubehör und die eventuell vorgesehenen Montagekomponenten. Die nicht

eingekreisten Nummern stehen für die Originalteile, die wieder verwendet werden müssen. Im Sin-

ne einer schnellen und rationellen Erfassung beim Lesen wurden Symbole verwendet, die auf Si-

tuationen hinweisen, bei denen maximale Aufmerksamkeit geboten ist, oder die praktische

Empfehlungen bzw. einfache Informationen hervorheben. Alle Angaben wie „rechts” oder „links”

beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Motorrads.

Attention / Achtung

La non-observance des instructions reportées ci-dessous peut créer une situation dange-

reuse et provoquer de graves lésions personnelles voire la mort. / Eine Nichtbeachtung der hier

wiedergegebenen Anweisungen kann Gefahrensituationen schaffen und zu schweren Verletzun-

gen und auch zum Tod führen.

Important / Wichtig

Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses composants si les instructions

reportées ci-dessous ne sont pas suivies. / Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier

wiedergegebenen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/oder seiner Kom-

ponenten besteht.

Remarques / Hinweis

Fournit des informations utiles sur l'opération en cours. / Übermittelt nützliche Informatio-

nen zum betreffenden Arbeitseingriff.

Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 521 Page - Seite 1/3

Hypermotard

Kit du sac de réservoir / Kit Tanktasche - 96780111A

1 Support du sac

2 Sac de réservoir

1 Taschenhalter

2 Tanktasche

1

2

Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 521Page - Seite 2/3

Hinweis

Vor Beginn der Arbeitseingriffe die

Warnhinweise auf der ersten Seite auf-

merksam durchlesen.

Abnahme der Original-Teile

Die Sitzbank abnehmen (gemäß

Bedienungs- und Instandhaltungsheft).

Montage der Komponenten des

Kits

Wichtig

Vor der Montage überprüfen, dass

sich alle Komponenten im sauberen und

perfekten Zustand befinden.

Alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen

treffen, um eine Beschädigung der Oberflä-

chen der Komponenten, die vom Eingriff

betroffen sind, zu vermeiden.

Den Tank mit Wasser und Seife reinigen.

Die Halterung (1) auf dem Tank anbringen

und den hinteren Riemen (1B) so um den

Rahmen (B) herumführen, dass er wie in

der Abbildung angezeigt hinter der

Tankabdeckung (A) verläuft; anschließend

den Riemen mit Hilfe der Lasche (1A)

spannen.

Wichtig

Dabei auf Verlauf und Ausrichtung der

Riemen achten, um Beschädigungen an

lackierten Teilen vorzubeugen.

Den Vorgang auf der anderen Seite des

Fahrzeugs wiederholen.

Den vorderen Riemen (1C) wie auf dem Bild

angezeigt um die Kühlerhalterung (C)

herumführen und anschließend mit Hilfe

der Lasche (1D) spannen.

Den Vorgang auf der anderen Seite des

Fahrzeugs wiederholen.

Sicherstellen, dass die Halterung (1) mittig

auf dem Tank aufliegt.

Wichtig

Die Riemen ausschließlich um den

Rahmen herumführen; an dem Rahmen

befestigte Kabel sind zu umgehen.

Die Sitzbank wieder montieren (gemäß

Bedienungs- und Instandhaltungsheft).

Die Tanktasche (2) wie auf dem Bild

angezeigt auf die Halterung (1) legen.

Die hinteren Verschlüsse (1E) der Halterung

(1) mit den Aufnahmen (2A) der Tanktasche

verbinden.

1B

1A

A

B

1D

1C

C

2A

1E

Remarques

Avant de commencer l’opération, lire

attentivement les avertissements reportés

sur la première page.

Dépose composants d'origine

Déposer la selle (comme indiqué sur le

Manuel d'utilisation et d'entretien).

Pose composants kit

Important

Vérifier, avant la pose, que tous les

composants sont propres et en parfait état.

Adopter toutes les précautions nécessaires

pour éviter d'endommager la surface exter-

ne des composants où on opère.

Nettoyer le réservoir avec de l'eau et du

savon.

Positionner le support de sac (1) sur le

réservoir, insérer la sangle arrière (1B)

autour du cadre (B) en la faisant coulisser

derrière le cache de réservoir (A) comme la

figure le montre et la tensionner par le

passant (1A).

Important

Faire attention au passage et au

positionnement des sangles afin d'éviter

tout dommage aux parties peintes.

Répéter la même opération pour l'autre

côté du véhicule aussi.

Insérer la sangle avant (1C) autour du

support de radiateur (C) comme la photo le

montre et la tensionner par le passant (1D).

Répéter la même opération pour l'autre

côté du véhicule aussi.

Vérifier que le support de sac (1) soit centré

sur le réservoir.

Important

Enrouler avec les sangles seulement

le cadre, en laissant libres les câblages fixés

sur le cadre.

Reposer la selle (comme indiqué sur le

Manuel d'utilisation et d'entretien).

Appuyer le sac de réservoir (2) sur le

support de sac (1) comme la photo

l'indique.

Accrocher les embouts arrière (1E) du

support de sac (1) aux extrémités (2A) du

sac de réservoir.

Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 521 Page - Seite 3/3

Die vorderen Verschlüsse (1F) der

Halterung (1) mit den Aufnahmen (2B) der

Tanktasche verbinden.

Beim Kraftstofftanken genügt es, die

hinteren Verschlüsse (1E) zu öffnen und die

Tasche anzuheben, bis der Tankdeckel in

ausreichendem Maße zugänglich ist.

Nach dem Kraftstofftanken ist der

Tankdeckel zu schließen und die Tasche mit

Hilfe der Verschlüsse (1E) wieder an der

Halterung zu befestigen.

Achtung

Es besteht die Pflicht die im

Anwenderland geltenden

Geschwindigkeitseinschränkungen

einzuhalten, es sich auf jeden Fall verboten

bei am Motorrad montierter Tasche die 130

km/h zu überschreiten, da es bei einer

höheren Geschwindigkeit zum Lösen der

Tasche von ihrem Halter kommen könnte.

Wichtig

Bei Regen kann die Tasche mit der

wasserfesten Haube aus dem

Lieferumfang abgedeckt werden. Bei

übergezogener Regenschutzhaube darf die

Geschwindigkeit von 100 km/h nicht

überschritten werden.

Achtung

Das maximal in der Tasche

transportierbare Gewicht beträgt 5 kg.

Sollte das empfohlene Gewicht

überschritten werden, könnte die Tasche

reißen, was sich auf die Sicherheit des

Fahrers auswirken kann.

Vor der Motorradwäsche müssen die

Tasche und ihr Halter entfernt werden.

Überpüfungen

Überpüfen, dass der Halter und die Tasche

fest fixiert sind.

Abnahme der Tanktasche vom

Halter

Zur Abnahme der Tasche (2) von der

Halterung (1) auf dem Tank genügt es, die

Verschlüsse vorne (1F) und hinten (1E) zu

öffnen.

2A

1E

1F 2B

Accrocher les embouts avants (1E) du

support de sac (1) aux extrémités (2B) du

sac de réservoir.

Lors du ravitaillement il suffit de décrocher

les embouts (1E) dans la partie arrière et de

soulever le sac jusqu'à ce que l'accès au

bouchon de réservoir résulte suffisamment

aisé.

Une fois le ravitaillement terminé, refermer

le bouchon de réservoir et raccrocher les

embouts (1E) en fixant à nouveau le sac au

support.

Attention

Il est obligatoire de respecter les

limites de vitesse en vigueur dans le pays

où la moto circule et il est de toute façon

interdit de dépasser 130 Km/h avec le sac

placé sur la moto puisque à une vitesse

supérieure le sac risquerait de se détacher

du support.

Important

En cas de pluie, il est possible de

recouvrir le sac avec la protection

imperméable en dotation. Si la protection

est montée, il est interdit de dépasser la

vitesse de 100 Km/h.

Attention

Le poids maximum que le sac peut

transporter est de 5 Kg. Dans le cas où le

poids conseillé est dépassé, le risque est

que le sac se rompt, ce qui pourrait avoir

des conséquences négatives sur la sécurité

du pilote.

Quand on effectue le lavage de la moto, il

est nécessaire d'enlever le sac et le

support.

Contrôles

Vérifier que le support et le sac sont fixés

solidement.

Dépose du sac du support du

réservoir

Pour déposer le sac (2) du support (1) sur le

réservoir il suffit de décrocher les embouts

avant (1F) et arrière (1E).

La page est en cours de chargement...

Ducati 96780111A Manuel utilisateur

Ducati 96780111A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents