Kompernass BALANCE KH 8097 AUTOTENSIOMETRE Le manuel du propriétaire

KH 8097



Mode d'emploi

Appareil de mesure de pression

sanguine

 Bedieningshandleiding

Bloeddrukmeter

0197

F

















 Affichage heure / date

 Tension systolique

 Tension diastolique

 pulsations par minute

 Démarrer / arrêter la mesure

 Lire les mémoires successivement

 Heure / Date: modifier; Sélectionner un bloc

mémoire; Régler les valeurs limites

 Heure / Date: Sélectionner une position; Valider

les paramètres

 Nombre de valeurs de mesure enregistrées

 Compartiment à piles



La page est en cours de chargement...

F

3

KH 8097

Appareil de mesure de pression

sanguine

1. Destination de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Points importants pour votre sécurité: . . . . . . 5

4. Insertion / changement des piles . . . . . . . . . . 7

5 Réglage heure / date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Réglage des valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Création d'un appareil de mesure . . . . . . . . 10

8. Mesure de la pression artérielle . . . . . . . . . . 12

9. Enregistrement des mesures . . . . . . . . . . . . 14

10. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. Rangement et mise au rebut. . . . . . . . . . . . . 17

12. Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 20

14. Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . 21

Cette notice fait partie de la fourniture de cet appareil.

La conserver pour consultation ultérieure, transmettre cette

notice en cas de vente de l'appareil au nouveau propriétaire !

4

1. Destination de l'appareil

Le tensiomètre KH 8097 vous permet de mesurer

aisément et rapidement votre tension artérielle,

d'enregistrer les mesures, de paramétrer les valeurs

limites et d'afficher l'évolution et la moyenne des

3 dernières mesures.

Cet appareil est destiné ...

- à un usage personnel

- aux personnes de plus de 18 ans

- à un usage strictement privé.

Cet appareil n'est pas prévu pour:

- la mesure de la tension artérielle chez l'enfant,

- une utilisation dans le cadre de soins de nature

professionnelle ou commerciale.

2. Accessoires fournis

- Tensiomètre

- Boîte de rangement

- 2 piles (1,5 V, type AAA)

- Mode d'emploi

- Carte de garantie

F

5

3. Points importants pour votre sécurité:

Les informations contenues dans ce guide et ce

tensiomètre ne doivent pas donner lieu à formuler

un diagnostic, à traiter des problèmes de santé ou à

prendre des décisions concernant des médicaments.

• Les mesures effectuées par vous-même ont une

valeur purement indicative – elles ne vous dispens-

ent d'un avis médical autorisé!

• La pression sanguine varie dans la journée, elle

est fonction de l'état de fatigue et d'autres facteurs

encore. Donc ne pas se fier à une seule mesure.

Les mesures effectuées sur des personnes sujettes

à des affections cardio-vasculaires peuvent s'avérer

erronées – de même en cas de pression artérielle

particulièrement basse, d'affections respiratoires ou

cardiaques ou d'autres maladies (diabète, etc.).

• Dans ces cas en particulier, vous ne devez pas vous

fier aux mesures que vous avez prises vous-même!

• En cas de maladie connue, ne négligez pas de

faire contrôler votre tension artérielle par un méde-

cin, même si ce tensiomètre indique des valeurs

satisfaisantes.

6

Cet appareil de mesure de la pression sanguine conti-

ent des composants électroniques et des pièces de

précision. La précision des mesures et la durée de vie

de l'appareil dépendent du soin qu'on y apporte, donc:

Précautions concernant l'appareil:

- éviter d'exposer l'appareil aux chocs, éviter les chutes,

- ne l'utiliser, et l'entreposer, que dans des conditions

ambiantes normales, ce qui veut dire aussi le

protéger de l'humidité, des poussières, des effets

du froid intense ou des brusques variations de

température.

- l'éloigner des champs électromagnétiques tels que

les téléphones mobiles, les équipements radio ou

les appareils électroniques en marche.

Ne pas procéder au gonflage de la manchette

- tant que l'appareil n'est pas en place

- tant que la manchette nést pas correctement

positionée

 Attention:

N'appuyez pas sur la touche tant que

l'appareil n'est pas mis en place. en effet l'actionnement

de cette touche déclenche le gonflage de la manchette.

F

7

4. Insertion / changement des piles

Remplacez les piles dès que le fonctionnement de l'ap-

pareil devient aléatoire – au plus tard au bout d'un an

vous éviterez ainsi de vous retrouver avec un appareil

avec des piles complètement "à plat".

 Ouvrez le compartiment à piles, en procédant

comme indiqué.

• Disposez les piles comme indiqué sur le comparti-

ment à piles. Placez la bande sous les piles. Type

de piles: “1,5 V type AAA“.

 Remarque: Les piles vides (contenant des métaux

lourds) ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Les mettre dans les collecteurs prévus

pour le traitement des piles usagées ou les remettre

à votre distributeur.



8

5 Réglage heure / date

 Ce paramétrage est nécessaire pour permettre

l'enregistrement et l'évaluation des mesures.

Appuyez sur le bouton .

 l'écran affiche en haut le mois et le jour ainsi que

l'heure. Par pressions successives sur cette touche,

vous passez d'une position à une autre. La position

sélectionnée clignote.

 Appuyez sur le bouton pour modifier la valeur

de la zone clignotante. Au réglage de l'heure, les

heures de l'après-midi sont affichées avec un petit

“P” (PM) sous le double point.

 Appuyez ensuite sur le bouton pour enregistrer

la configuration et pour accéder au réglage de la

valeur limite de la tension systolique et diastolique.







F

9

6. Réglage des valeurs limites

 Après avoir réglé l'heure et la date, l'écran affiche

en clignotant la première valeur limite réglable de

la tension artérielle systolique.

 Appuyez sur le bouton pour augmenter la

valeur par pas de 5 mmHg. La plage de réglage

de la tension artérielle systolique est située entre

70 et 250 mmHg.

 Appuyez sur le bouton pour enregistrer la

configuration et pour accéder au réglage de la

valeur limite de la tension diastolique.

 Appuyez sur le bouton pour augmenter la

valeur par pas de 5 mmHg. La plage de réglage

de la tension artérielle diastolique est située entre

40 et 425 mmHg.

 Appuyez sur le bouton pour enregistrer la

configuration. Répétez les 5 dernières étapes pour

configurer les valeurs limites pour les autres

utilisateurs (2+3).

 Appuyez sur le bouton pour interrompre

le réglage des valeurs limites.

Vous pouvez réaliser ultérieurement le réglage des

valeurs limites dans chacun des 3 blocs mémoire

("no.1" à "no.3").

START / STOP

MODE

SET

MODE

SET

10

7. Création d'un appareil de mesure

N'utilisez l'appareil sur des personnes que pour les-

quelles la manchette s'adapte bien au poignet. Cette

manchette doit se mettre en position facilement, elle

se ferme avec la bande auto-accrochante.

La manchette convient pour un diamètre de

poignet de 135-195 mm.

Si le poignet...

- "remplit" mal le volume de la manchette, le gonflage

n'a qu'un effet partiel et la mesure est fortement

biaisée.

- Un poignet trop gros pour la manchette constitue

aussi un inconvénient pour une mesure satisfaisante.

 Attention: ne pas utiliser cet appareil en cas de

blessure au poing ou d'affection avérée dans cette

région. La pression du pompage pourrait avoir des

effets nocifs.

Une mesure de pression sanguine n'a de sens que si

l'organisme est calme. Vous devriez donc rester assis

tranquillement pendant 3 à 5 minutes avant de prendre

la mesure.

F

11

 Remarque: Avant la première mesure, retirez la

membrane de protection de l'écran.

 Placez l'appareil sur le côté intérieur du poignet

gauche, comme illustré.

 Refermez la bande velcro fermement – mais sans

forcer, de manière à poser la manchette complète-

ment à plat.





8. Mesure de la pression artérielle

Eviter au cours de la mesure tout mouvement de l'ap-

pareil. Ne pas bouger le bras au cours de la mesure,

prendre un appui le cas échéant, dans la mesure du

possible évitez de parler.

 Maintenez le bras de manière à ce que l'appareil se

trouve à la hauteur du cœur, soit l'équivalent de la

largeur de la main au-dessus du bord supérieur du

thorax.

 Appuyez sur le bouton .

 Appuyez sur le bouton pour régler le bloc

mémoire (no.1 à no.3) choisi.

 Appuyez à nouveau sur le bouton .

Tous les éléments apparaissent brièvement à

l'écran, puis le bloc mémoire choisi.

START / STOP

12













F

13

La mesure démarre avec le gonflage de la manchette.

 Appuyez à nouveau sur le bouton pour interrompre

la mesure .

Au cours de la séquence l'air s'échappe progressive-

ment. En cas de mesures erronées, un pompage d'air

d'appoint intervient. Lorsque la séquence de mesure

s'est déroulée correctement, l'air résiduel s'échappe,

puis apparaît sur l'afficheur ...

 en haut la tension artérielle systolique, située entre

105-140 mmHg chez l'adulte en bonne santé,

 au milieu la tension artérielle diastolique, située

entre 60-90 mmHg chez l'adulte en bonne santé,

 en bas la mesure du pouls.

La tension artérielle mesurée et la valeur limite réglée

s'affichent alternativement. En cas de dépassement

d'une valeur limite (SYS ou DIA), la valeur correspondant

clignote à l'écran. Appuyez sur le bouton

pour changer d'affichage et pour modifier éventuelle-

ment les réglages. L'appareil possède un dispositif

d'arrêt automatique. Si aucun bouton n'est actionné

pendant une minute, l'appareil s'éteint. Appuyez sur

le bouton pour rallumer l'appareil.

START / STOP

14

9. Enregistrement des mesures

L'appareil est pourvu de 3 blocs mémoires (“no.1“ à

“no.3“) avec chacun 30 emplacements pour enregist-

rement – ce qui permet l'enregistrement de 30 mesu-

res pour trois personnes ou de 90 mesures pour une

personne. Vous pouvez également afficher la moyenne

des 3 dernières mesures.

a) Enregistrement d'une mesure

 Sélectionnez tout d'abord votre bloc mémoire.

Appuyez pour cela sur la touche jusqu'à

afficher "votre" bloc mémoire "no.1" à "no.3".

 Si vous exécutez une mesure à ce moment, comme

indiqué aux chapitres 5+8, les résultats sont enregi-

strés dans le bloc mémoire choisi.









F

15

b) Consultation des mesures en mémoire

 Sélectionnez tout d'abord "votre" bloc mémoire.

Appuyez pour cela sur la touche jusqu'à

afficher "votre" bloc mémoire "no.1" à "no.3".

 Appuyez sur le bouton pour consulter le bloc

mémoire affiché. La ligne inférieure de l'écran affi-

che un A (average = moyenne), et la moyenne des

trois dernières mesures s'affiche en alternance avec

les valeurs limites de l'utilisateur correspondant.

 Appuyez à nouveau sur le bouton . La ligne

inférieure de l'écran affiche le nombre de mesures

enregistrées dans le bloc mémoire correspondant.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour

parcourir l'ensemble des résultats de mesure enre-

gistrés avec la date et l'heure affichées en haut.

MEM

SET

16

c) Effacement des mesures enregistrées

 Lorsque tous les emplacements mémoire sont

occupés, l'appareil efface automatiquement la

mesure la plus ancienne. Si vous préférez effacer

toutes les mesures, sélectionnez tout d'abord

"votre" bloc mémoire.

Appuyez pour cela sur la touche jusqu'à afficher

"votre" bloc mémoire "no.1" à "no.3".

 Appuyez sur le bouton pour consulter le bloc

mémoire affiché.

+ Appuyez ensuite simultanément sur les touches

et . L'écran affiche CLA. Toutes les

mesures de "votre" bloc mémoire sont effacées.

10. Nettoyage et entretien

• Nettoyez l'appareil et la manchette avec précaution,

n'utilisez qu'un tissu légèrement humidifié.

• N'utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant

pour le nettoyage.

• Ne mettre en aucun cas l'appareil dans l'eau (risque

d'introduction d'eau à l'intérieur), ce qui entraînerait

des dommages certains sur l'appareil.

MEM

SET

F

17

11. Rangement et mise au rebut

Dans le cas où l'appareil resterait inutilisé pendant un

certain temps, retirez les piles afin d'éviter qu'elles ne

coulent. Toujours garder l'appareil dans la boîte fournie

avec. Entreposez-le dans un lieu sec et à l'abri des

écarts de température.

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. si vous voulez

plus tard jeter votre appareil, laissez le dans un

point de collecte pour le recyclage de matériel

électronique.

 Remarque: Les piles vides (contenant des métaux

lourds) ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Les mettre dans les collecteurs prévus

pour le traitement des piles usagées ou les remettre

à votre distributeur.

12. Dysfonctionnements

Ne jamais ouvrir le boîtier – la refermeture correcte

exige un outil spécial. N'essayez pas de réparer vous-

même l'appareil ! En cas de problème, veuillez vous

adresser au service après-vente (voir carte de garantie).

- Si l'écran n'affiche rien alors que vous n'avez

appuyé sur aucun bouton: enlevez les piles puis

remettez-les quelques secondes après.

- Si la manchette se gonfle sans s'arrêter, interrom-

pez l'opération à l'aide du bouton .

Ouvrir immédiatement la manchette et enlever les

piles si le pompage ne peut être arrêté.

18

F

19

Signification des symboles sur l'afficheur.

Símbolo Significado ¿Qué hacer?

Aparece en cuanto se

detecta una pulsación.

Si no aparece o si aparece

irregularmente, el sensor

está estropeado.

Sostenga el brazo

totalmente inmóvil,

sin moverse ni hablar.

Aparece cuando las pilas

están agotadas.

Cambie las pilas en

cuanto aparezca el

símbolo. (véase el

capítulo 4)

Aparece cuando la

medición no ha podido

concluirse sin incidencias.

Verifique que la

muñquera está colo-

cada correctamente

(capítulo 7). Sostenga

el brazo totalmente

inmóvil, sin moverse

ni hablar.

Medición en curso nada - todo correcto.

20

13. Caractéristiques techniques

Plage de mesure: Pression 0-300 mmHg

Pouls 40-200 pulsations /

minute

Précision: Pression +/- 3 mmHg

Pouls +/- 5%

Gonflage / dégonflage: automatique

Taille manchette: pour un diamètre de poignet

de 135-195 mm

Température

de fonctionnement: +10...40°C à 30...85%

d'humidité ambiante rel.

Température

d'entreposage: -20°C...+50°C à 10...95%

d'humidité ambiante relative.

Alimentation électrique: 2 x piles 1,5 V type “AAA”pour

250 environ (employer uni-

quement des piles alcalines)

Mémoire: 3 blocs de 30 emplacements

mémoire chacun

Dimensions: 70 x 72 x 29 mm (L x l x H)

Poids: env. 110 g

Le logo CE sur l'appareil correpond à la directive CE 93/42/EEC.

Le tensiomètre est conforme aux dispositions européennes

EN 1060 Partie 1, EN 1060 Partie 3 et IEC 60601-1-2.

La page est en cours de chargement...

Kompernass BALANCE KH 8097 AUTOTENSIOMETRE Le manuel du propriétaire

Kompernass BALANCE KH 8097 AUTOTENSIOMETRE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents