Samsung VP-L800 Manuel utilisateur

Caméscope

8mm

ÉCRAN LCD COULEUR

VP-L800U/L800/

L850/L850D/L870

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode

d’emploi et le conservez-le à proximité pour vous y référer

ultérieurement.

Ce produit est conforme aux directives

européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videocamera

8mm

Con schermo LCD a colori

VP- L800U/L800/

L850/L850D/L870

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione

l’apparecchio per la prima volta

leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo

per futura consultazione.

VP-L800U

Questo prodotto è conforme alle seguenti norme:

CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 93/68

AD68-00607N

VP-L800U

S

T

A

R

T

/

S

T

O

P

S

E

L

F

T

I

M

E

R

Z

E

R

O

R

E

T

U

R

N

S

T

I

L

C

O

U

N

T

E

R

E

S

E

T

W

I

D

E

T

E

L

E

D

I

S

P

L

A

Y

ELECTRONICS

ITALIANOFRANÇAIS

VP-L800/L850/

L850D/L870

VP-L800/L850/

L850D/L870

Hi

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 101

2

Sommaire

Sommario

Remarques et consignes de sécurité

Familiarisez-vous avec le caméscope

Réglage du caméscope

Effectuez un enregistrement simple

Perfectionnez vos enregistrements

ITALIANOFRANÇAIS

Fonctionnalités............................................................................8

Descriptions

■

Vue avant/Vue latérale/Vue arrière.........................9, 10, 11

■

Affichage ..........................................................................12

Accessoires fournis avec votre caméscope..............................14

Télécommande (VP-L850/L850D/L870) ..................................15

■

Enregistrement automatique avec la télécommande.......15

Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière..16

Installation de la pile au lithium.................................................17

Connexion d’une alimentation...................................................18

■

Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble DC...........18

■

Utilisation du bloc batterie ...............................................19

Utilisation du bloc batterie.........................................................20

■

Tableau des durées d'enregistrement...............................20

■

Affichage du niveau de la batterie....................................21

Insertion et éjection d’une cassette .........................................22

Votre premier enregistrement....................................................23

Astuces pour la stabilité de l’image .........................................25

■

Utilisation de l’écran LCD.................................................25

■

Utilisation du viseur électronique......................................25

Réglage de l’écran LCD............................................................26

Réglage du viseur.....................................................................27

Lecture d’une cassette à l’écran LCD.......................................28

■

Réglage du volume du haut-parleur.................................29

■

Arrêt sur image.................................................................29

■

Recherche d’une image....................................................29

Utilisation du zoom avant et arrière..........................................30

Utilisation du zoom numérique..................................................31

Mode EASY (enregistrement simplifié).....................................33

Mode CUSTOM - Personnalisation des réglages pour l'enregistrement

.....34

Utilisation du stabilisateur d’images (VP-

L850/L850D/L870

) ......35

Mise au point manuelle/automatique (MF/AF)..........................36

Caratteristiche....................................................................................8

Descrizioni

■

Vista frontale/Vista laterale/Vista posteriore.............9, 10, 11

■

OSD (Display delle funzioni)...............................................12

Accessori forniti con la videocamera...............................................14

Telecomando (solo VP-L850/L850D/L870).....................................15

■

Registrazione automatica con il telecomando....................15

Regolazione della maniglia e della tracolla ....................................16

Installazione della batteria al litio.....................................................17

Collegamento dell’alimentazione.....................................................18

■

Uso dell’adattatore CA........................................................18

■

Uso delle batterie ...............................................................19

Uso della batteria.............................................................................20

■

Tabella dei tempi di registrazione continuata .....................20

■

Consumo della batteria.......................................................21

Inserimento ed espulsione di una cassetta.....................................22

Registrazione del primo filmato.......................................................23

Consigli per ottenere la stabilità dell’immagine...............................25

■

Filmare usando lo schermo LCD........................................25

■

Filmare usando il mirino......................................................25

Regolazione dello schermo LCD.....................................................26

Messa a fuoco e regolazione della luminosità del mirino...............27

Rivedere un filmato sullo schermo LCD..........................................28

■

Regolazione dello schermo LCD durante la riproduzione....29

■

Regolazione dell’ audio mediante il microfono...................29

■

Fermoimmagine ..................................................................29

■

Ricerca di un fotogramma...................................................29

Zoom in avanti e Zoom indietro.......................................................30

Zoom digitale....................................................................................31

Modalità di ripresa EASY (per principianti) ....................................33

CUSTOM-Creazione di impostazioni di registrazione personalizzate

..34

Uso dell’DIS (solo VP-L850/L850D/L870).......................................35

Messa a fuoco manuale/Autofocus (MF/AF) ..................................36

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Presentazione della videocamera

Impostazione della Videocamera

Nozioni fondamentali

Uso avanzato della videocamera

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 2

3

Sommaire

Sommario (segue)

Visionnez une cassette

Conseils d’utilisation

Dépannage

Utilisation du caméscope à l’étranger...............63

Spécifications techniques .....................................68

Index..........................................................................69

FRANÇAIS ITALIANO

Fonctions BLC..........................................................................37

Sélection d’un mode d’exposition automatique........................38

Effet spéciaux numériques en mode Caméscope....................40

Réglage et enregistrement de la date et de l’heure.................42

Sélection et enregistrement d’un titre.......................................44

Fondu en ouverture ou en fermeture .......................................46

PIP (Image sur Image, VP-

L850/L850D/L870

)...........................47

Mode photo (Snap Shot, VP-

L850/L850D/L870

)........................48

Balance des blancs (White Balance) .......................................49

Mode DEMO.............................................................................50

Régler la date/la couleur du titre........................................................51

Sources de lumière ..................................................................52

Lecture à l’écran LCD .............................................................53

Lecture à l’écran de votre téléviseur........................................53

Fonctions du mode magnétoscope..........................................55

Réglage de l’écran LCD...........................................................56

Réglage du haut-parleur...........................................................56

DSE en mode Magnétoscope ..................................................57

Nettoyage et entretien du caméscope .....................................57

■ Nettoyage du viseur .........................................................57

■ Nettoyage de l’écran LCD................................................57

■ Nettoyage des têtes vidéo................................................58

■ Rangement du caméscope ..............................................58

Installation du programme USB Media 2.0

...............................60

Diagnostic à l’écran..................................................................64

Vérification................................................................................65

Condensation d'humidité..........................................................67

Interface USB (VP-L870) ......................................59

Compensazione del controluce - BLC ...........................................37

Programmi AE (Esposimetro automatico).......................................38

DSE (Effetto Digitale Speciale) nella modalità CAMERA...............40

Impostazione e registrazione di data e ora.....................................42

Selezionare e Registrare un Titolo..................................................44

Effetto dissolvenza...........................................................................46

PIP (solo VP-L850/L850D/L870).....................................................47

Snap Shot (solo VP-L850/L850D/L870)..........................................48

White Balance (Bilanciamento del Bianco).....................................49

Dimostrazione..................................................................................50

Impostazione colore data/titolo........................................................51

Tecniche di illuminazione.................................................................52

Riprodurre una cassetta sullo schermo LCD..................................53

Riprodurre una cassetta su uno schermo TV.................................53

Funzioni varie in modalità PLAYER ................................................55

Regolazione dello schermo LCD.....................................................56

Impostazione dell’altoparlante su ON/OFF.....................................56

DSE nella modalità PLAYER...........................................................57

Pulizia e cura della Videocamera....................................................57

■

Pulizia del mirino.................................................................57

■

Pulizia del pannello LCD.....................................................57

■

Pulizia delle testine video ...................................................58

■

Conservazione della videocamera......................................58

Installazione di USB Media 2.0 Program ........................................60

Simboli di autodiagnosi sul display ................................................64

Problemi e soluzioni.........................................................................65

Formazione di Condensa ................................................................67

Caratteristiche tecniche..............................................68

Indice analitico .............................................................69

Uso della videocamera all’estero............................63

Problemi e soluzioni

Riproduzione di una cassetta

Manutenzione

Interfaccia USB (solo per VP-L870)

............................59

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 3

4

Remarques et consignes de sécurité

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Rotation de l’écran LCD Precauzioni con lo schermo LCD

Objectif

ITALIANOFRANÇAIS

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner.

Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la

charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

1) Écran LCD fermé.

2) Enregistrement standard lors de

l’utilisation de l’écran LCD.

3) Enregistrement en regardant l’écran

LCD d’en haut.

4) Enregistrement en regardant l’écran

LCD de devant.

5) Enregistrement avec l’écran LCD

fermé.

✤ Veillez à ne pas diriger l’objectif vers

le soleil. La lumière solaire directe

peut endommager le dispositif

électronique à transfert de charge

(CCD).

Ruotare con cautela lo schermo LCD rispettando il senso di

rotazione indicato nelle illustrazioni sottostanti.

Manovre inappropriate potrebbero danneggiare l’interno del

supporto che collega lo schermo LCD alla videocamera.

1) Schermo LCD chiuso.

2) Registrazione di immagini

monitorate dallo schermo LCD.

3) Registrazione di immagini

guardando lo schermo LCD

dall’alto.

4) Registrazione di immagini

guardando lo schermo LCD dalla

fronte.

5) Registrazione di immagini con lo

schermo LCD chiuso.

✤ Non dirigere mai l’OBIETTIVO

verso il sole.

La luce diretta del sole può

danneggiare il CCD.

(Charge Coupled Device).

90°

➔

1)

2)

3)

4)

5)

90°

Precauzioni con l’OBIETTIVO

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 4

5

Remarques et consignes de sécurité

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Viseur électronique

Precauzioni con il mirino elettronico

Formation de condensation Avvertenze: Formazione di condensa

FRANÇAIS ITALIANO

1) N’orientez pas le viseur vers

le soleil.

La lumière solaire directe

peut endommager l'intérieur

du viseur.

Soyez vigilant lorsque vous

placez le caméscope au

soleil ou près d’une d'une

fenêtre.

2) Ne saisissez pas votre

caméscope par le viseur.

3) Évitez les rotations intempestives du viseur qui risquent de

l’endommager.

1) Un accroissement soudain de température

peut entraîner la formation de buée à

l’intérieur de l’appareil.

Ce peut être le cas, lorsque vous passez:

■

d’un extérieur froid à un intérieur chaud

(en hiver, par exemple),

■

d’un intérieur frais à un extérieur chaud

(en été, par exemple).

2) Si la fonction de protection “DEW( )”

se déclenche, laissez l’appareil dans un

endroit sec et à température ambiante, le

compartiment à

cassette ouvert et sans le bloc batterie.

3) Si la fonction de protection “DEW( )”

se déclenche intempestivement et que

vous souhaitiez néanmoins filmer, retirez

le bloc batterie et la pile au lithium, puis

réinstallez-les. Assurez-vous que la

condensation a complètement disparu.

(voir page 67)

1) Non posizionare la

videocamera in modo che il

mirino elettronico punti verso

il sole. La luce diretta del

sole può danneggiare i

componenti interni del mirino.

Si prega di fare la massima

attenzione quando si

posiziona la videocamera al

sole o vicino ad una finestra.

2) Non sollevare la videocamera tenendola per il mirino.

3) Una rotazione non voluta può danneggiare il mirino.

1) Un improvviso innalzamento della

temperatura atmosferica potrebbe

provocare il formarsi di condensa all’inter-

no della videocamera:

per esempio :

■

Quando, d’inverno, con la videocamera si

passa da un ambiente esterno freddo ad

interni con riscaldamento.

■

Quando, d’estate, con la videocamera si

esce da un ambiente climatizzato e la

temperatura esterna è molto alta.

2) Se la funzione di protezione “DEW( )”

è attiva, asportare la batteria e lasciare la

videocamera con il comparto per le

cassette aperto, in un ambiente caldo e

asciutto.

3) Se la protezione “DEW( )” si attiva

inaspettatamente, per disattivarla,

installare di nuovo la batteria e la batteria

al litio dopo averle staccate. Accertarsi che

la condensa sia completamente sparita.

(pagina 67)

DEW

1

2

3

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 5

6

Remarques et consignes de sécurité

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Bloc batterie Precauzioni con il gruppo batterie

Pile au lithium

ITALIANOFRANÇAIS

✤ Assurez-vous que le bloc batterie est chargé avant de filmer

sans connexion au secteur.

✤ Pour conserver la charge de la batterie, maintenez votre

caméscope éteint lorsque vous ne l’utilisez pas.

✤ En mode caméscope, si vous laissez votre appareil en mode

veille pendant plus de 5 minutes sans vous en servir, il

s’éteint automatiquement pour éviter un déchargement

intempestif de la batterie.

✤ Si vous filmez longtemps, nous vous conseillons d’utiliser le

viseur plutôt que l’écran LCD car celui-ci consomme plus

d’énergie.

✤ Assurez-vous que le bloc batterie est fermement maintenu en

place. Ne le faites pas tomber car vous risqueriez de

l’endommager.

✤ Lorsque la batterie ou la pile ne fonctionne plus, contactez

votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être

traitées en tant que déchets chimiques.

A

vertissement: Maintenez la PILE AU LITHIUM hors de portée

des enfants. Si la pile venait à être avalée,

consultez immédiatement un médecin.

✤ La pile au lithium permet au caméscope de garder en mémoire

les fonctions d'horloge, de titrage, les réglages des modes

CUSTOM ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du

bloc batterie ou de l'adaptateur secteur.

✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir

de sa mise en place et dans des conditions normales

d’utilisation.

✤ Lorsque la pile au lithium s’affaiblit ou est déchargée,

l’affichage de la date et de l’heure clignote pendant cinq

secondes environ lorsque vous passez en mode Caméscope.

Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025.

(voir page 17)

* Lorsque la pile s’affaiblit ou

est déchargée, contactez

votre revendeur le plus

proche. Les piles doivent être

traitées en tant que déchets

chimiques.

AVERTISSEMENT :

LA PILE AU LITHIUM DOIT

ÊTRE RECYCLÉE OU DÉPO-

SÉE DANS UN CENTRE DE

TRAITEMENT APPROPRIÉ.

✤ Prima di effettuare riprese in esterni, accertarsi che la batteria

sia carica.

✤ Per prolungare la vita delle batterie, spegnere la videocamera

quando non la si usa.

✤

Quando la videocamera è in modalità CAMERAe resta in

STANDBY per più di 5 minuti senza entrare in funzione,

si spegne automaticamente per limitare il consumo delle batterie.

✤ Quando si effettuano riprese per un lungo periodo è meglio

utilizzare il mirino invece dell’LCD, il quale consuma più energia.

✤ Accertarsi che la batteria sia correttamente in sede e ben ferma.

Una caduta potrebbe danneggiarla.

✤ Le batterie esaurite devono essere trattate come rifiuti chimici.

Contattare il rivenditore più vicino per lo smaltimento.

A

vvertenze: Conservare le batterie al LITIO fuori dalla portata

dei bambini. In caso di ingestione, consultare

immediatamente un medico.

✤ La batteria al litio consente di mantenere attiva la funzione

orologio, le funzioni TITLE, CUSTOM e la memoria delle

impostazioni preselezionate anche se si scollega la batteria o il

trasformatore CA.

✤ In condizioni di funzionamento normale la durata della batteria al

litio è circa 8-10 mesi a partire dal momento dell’installazione.

✤ Quando la batteria al litio è sul punto di esaurirsi o se è del tutto

esaurita, l’indicatore data/ora lampeggia per circa 5 secondi

quando si seleziona la modalità CAMERA. In simili casi,

sostituirla con batterie al litio tipo CR2025type. (pagina 17)

* In caso di esaurimento della bat-

teria al litio, contattare il rivendi-

tore più vicino. Le batterie

esaurite devono essere trattate

come rifiuti chimici.

ATTENZIONE:

RICICLARE LE

BATTERIE AL LITIO

OPPURE SMALTIRLE IN

MODO APPROPRIATO.

Precauzione con batterie al litio

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 6

7

Remarques et consignes de sécurité

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD

Registrare/rivedere le immagini usando lo schermo LCD

Poignée de soutien

Regolazione della maniglia

Nettoyage des têtes vidéo

Pulizia delle testine video

Désactivation automatique en mode veille

Modalità STANDBY e spegnimento automatico

FRANÇAIS ITALIANO

1) L’écran a été conçu à l’aide d’une

technologie de haute précision. Cependant,

de minuscules points noirs (rouges, bleus

ou verts) peuvent apparaître de façon

constante sur l’écran LCD. Ces points sont

normaux et n’affectent aucunement

l’ima-ge enregistrée.

2) Lorsque vous utilisez l’écran LCD

directement sous le soleil, la vision à

l’écran peut s’avérer difficile. Dans ce cas,

nous vous recommandons d’utiliser le

viseur.

3) La fonction d’affichage d’informations sur

l’écran LCD est désactivée lorsque celui-ci

est tourné vers l’avant.

✤ Afin de protéger la bande et les têtes vidéo, votre caméscope

s’éteint automatiquement s’il est laissé en mode veille

pendant plus de 5 minutes.

✤ Pour une meilleure qualité de prise de

vue, il est important de bien ajuster la

poignée de soutien. (voir page 16)

✤ Ne forcez pas pour insérer votre main

dans la poignée car vous risqueriez de

l’endommager.

✤ Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images

claires, nettoyez régulièrement les têtes vidéo. L’apparition de

parasites sur l’image ou l’affichage d’un écran vide peut

signifier que les têtes vidéo sont sales. Dans ce cas,

nettoyez-les avec une cassette de type sec prévue à cet

effet.

✤ N'utilisez pas de cassette de type humide, car vous risqueriez

d’endommager les têtes vidéo. (voir page 58)

1) Lo schermo LCD é stato realizzato con

tecniche e materiali all’avanguardia.

In alcuni colori (rosso, blu o verde) tuttavia

possono apparire puntolini neri sullo

schermo LCD.

Ciò è normale e non pregiudica minima-

mente la qualità delle immagini registrate.

2) Vedere le immagini sullo schermo LCD

può risultare difficile in esterni con luce

solare diretta.

In questi casi é preferibile utilizzare il mirino.

3) L’ OSD dello schermo LCD si disattiva quan-

do questo è orientato in posizione frontale.

✤ Se la videocamera viene lasciata in modalità STANDBY e

non viene utilizzata per più di 5 minuti, si spegnerà automati-

camente per proteggere il nastro e le testine.

✤ Per utilizzare in modo ottimale la

videocamera, regolare adeguatamente la

maniglia. (pagina 16)

✤ Forzare la maniglia per inserirvi la mano

potrebbe danneggiarla.

✤ Pulire regolarmente le testine video. Il fruscio e le immagini

non nitide eventualmente riscontrati durante la riproduzione

possono essere dovuti alle testine sporche: in questi casi

pulirle con l’apposita cassetta, di tipo a secco.

✤ Non utilizzare cassette di pulizia a umido.

Potrebbero danneggiare le testine video. (pagina 58)

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 7

8

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Fonctionnalités

Caratteristiche

ITALIANOFRANÇAIS

Votre caméscope dispose de nombreuses fonctionnalités

d’enregistrement et de lecture.

Mode photo (VP-L850/L850D/L870)

Ce mode permet de filmer un objet immobile pendant un temps

limité en mode Caméscope. (voir page 48)

PIP (VP-L850/L850D/L870)

Cette fonction indique le centre de l'image lors de l’utilisation du

zoom en mode Caméscope. (voir page 47)

Fonction BLC

Lorsque vous prenez un sujet devant une source lumineurse ou

devant un fond clair, utilisez la fonction BLC. (voir page 37)

DSE (Effets numériques spéciaux)

Cette fonction donne un côté spectaculaire à vos films, grâce

aux différents procédés originaux utilisés. (voir page 40)

Programme AE

Cette fonction permet d’adapter la vitesse d’obturateur et le

diaphragme au type de scène à filmer. (voir page 38)

DIS (VP-

L850/L850D/L870

)

Cette fonction compense le léger tremblement qui peut survenir

en filmant, surtout lors de l’utilisation du zoom. (voir page 35)

Zoom longue portée 22x

Le zoom est une technique d’enregistrement qui vous permet

de changer la taille du sujet filmé. Pour des enregistrements

plus professionnels, utilisez la fonction zoom. (voir page 30)

Zoom numérique

Une portée de zoom supérieure à 22x est obtenue

numériquement. (voir page 31)

Macro

Cette fonction permet de filmer le sujet de très près. Pour ce

faire, vous devez régler le zoom sur la position grand angle.

(voir page 30)

Questa videocamera dispone di molte funzioni per la registrazione e

la riproduzione.

Snap Shot (solo VP-L850/L850D/L870)

La funzione Snap Shot permette di riprendere la fotografia di un ogget-

to per un periodo di tempo limitato nella modalità Camera. (pagina 48)

PIP (solo VP-L850/L850D/L870)

La funzione PIP indica la posizione del centro dell’immagine durante

le riprese con lo Zoom Digitale nella modalità Camera. (pagina 47)

BLC

Quando si effettua la ripresa di un soggetto con una fonte di luce

alle spalle del soggetto o un soggetto con uno sfondo chiaro,

usare la funzione BLC. (pagina 37)

DSE (Effetti speciali digitali)

La funzione DSE consente di valorizzare le immagini aggiungendo

molteplici effetti speciali alle immagini registrate. (pagina 40)

Esposimetro automatico - Programma AE

Il programma AE consente di selezionare diverse velocità di

esposizione e di apertura del diaframma a seconda del tipo di

scena da filmare. (pagina 38)

DIS (solo VP-L850/L850D/L870)

Questa funzione riduce le oscillazioni dovute al movimento della

mano conferendo stabilità all’immagine, specialmente per gli

ingrandimenti. (pagina 35)

Obiettivo Zoom 22x

Lo Zoom consente di modificare le dimensioni del soggetto ripreso:

utilizzare questa tecnica per filmati di livello professionale. (pagina 30)

Zoom digitale

Lo zoom digitale consente ingrandimenti maggiori di 22x. (pagina 31)

Macro

La funzione macro consente di riprendere un soggetto da distanza

molto ravvicinata. Basta impostare lo zoom sul massimo ingrandi-

mento. (pagina 30)

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 8

9

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Vue avant

Vista frontale

FRANÇAIS ITALIANO

1. Lentille (voir page 68)

2. REC SEARCH (REW)

REC SEARCH fonctionne

en mode veille. (voir page 24)

REW fonctionne en mode

Magnétoscope. (voir page 55)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

(voir page 54)

Fonctionne en mode

Magnétoscope.

LIGHT fonctionne en mode

Caméscope.

(VP-L850/L850D/L870)

4. REC SEARCH (FF)

REC SEARCH fonctionne

en mode veille. (voir page 24)

FF fonctionne en mode

Magnétoscope. (voir page 55)

5. DATE/TIME (STOP)

DATE/TIME fonctionne en

mode Caméscope.

(voir page 42)

STOP fonctionne en mode

Magnétoscope. (voir page 54)

6. TAPE EJECT (voir page 22)

Permet d’éjecter la cassette.

7. Viseur électronique

8. MICRO

Fonctionne en mode

Caméscope.

9. Capteur de la

télécommande

(VP-L850/L850D/L870,

voir page 15)

10. Écran LCD (voir page 26)

11. CUSTOM (voir page 34)

Fonctionne en mode Caméra.

12. EASY (voir page 33)

Fonctionne en mode Caméra.

13. Torche vidéo

(VP-L850/L850D/L870)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

4. REC SEARCH (FF)

5. DATE/TIME (STOP)

7. EVF

10. LCD

11. CUSTOM

12. EASY

2. REC SEARCH (REW)

6. TAPE EJECT

13. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

1. Lens (obiettivo) (pagina 68)

2. REC SEARCH (REW)

REC SEARCH funziona nella

modalità STANDBY. (pagina 24)

REW funziona nella modalità

PLAYER. (pagina 55)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

(pagina 54)

PLAY/STILL funziona nella

modalità PLAYER.

LIGHT funziona nella modalitá

CAMERA.

(VP-L850/L850D/L870)

4. REC SEARCH (FF)

REC SEARCH funziona nella

modalità STANDBY. (pagina 24)

FF funziona nella modalità

PLAYER. (pagina 55)

5. DATE/TIME (STOP)

DATE/TIME funziona nella

modalità CAMERA. (pagina 42)

STOP funziona nella modalità

PLAYER. (pagina 54)

6. TAPE EJECT (pagina 22)

Usare per l’espulsione della

cassetta.

7. EVF (Mirino elettronico)

8. MIC

MIC funziona nella modalità

CAMERA.

9. Remote Sensor

(VP-L850/L850D/L870,

pagina 15)

10. LCD (pagina 26)

11. CUSTOM

CUSTOM funziona nella

modalità CAMERA.

12. EASY

EASY funziona nella modalità

CAMERA.

13. Video Light

(VP-L850/L850D/L870)

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 9

10

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Vue latérale

Vista laterale

ITALIANOFRANÇAIS

14. MENU ON/OFF

(voir page 26)

Fonctionne en mode

Caméscope

et Magnétoscope.

15. ENTER (MF) (voir page 26)

Fonctionne en mode MENU.

MF fonctionne en mode

Caméscope.

16. Bouton UP/DOWN

(VOLUME)

UP/DOWN fonctionne en

mode MENU. (voir page 26)

VOLUME fonctionne en mode

Magnétoscope.

(voir page 56)

17. S-VIDEO out

(VP-L800/L850/L850D/L870,

voir page 54)

18. PROGRAM AE

(voir page 38)

Fonctionne en mode

Caméscope.

19. DSE (voir page 40, 57)

Fonctionne en mode

Caméscope et

Magnétoscope.

20. Haut-parleur (voir page 56)

Fonctionne en mode

Magnétoscope.

21. Pile au lithium

(voir page 17)

22. Ouverture de l’écran LCD

23. FADE (voir page 46)

Fonctionne en mode

Caméscope.

24. BLC (voir page 37)

Fonctionne en mode

Caméscope.

14. MENU ON/OFF (pagina 26)

MENU ON/OFF funziona nella

modalità CAMERA e PLAYER.

15. ENTER (MF) (pagina 26)

ENTER funziona nella

modalità MENU.

MF funziona nella modalitá

CAMERA.

16. UP/DOWN dial/VOLUME

Il selettore UP/DOWN fun-

ziona nella modalità MENU.

(pagina 26)

VOLUME funziona nella

modalità PLAYER. (pagina 56)

17. S-VIDEO out

(VP-L800/L850/L850D/L870,

pagina 54)

18. PROGRAM AE (pagina 38)

PROGRAM AE (Esposizione

Automatica) funziona nella

modalità CAMERA.

19. DSE (pagina 40, 57)

DSE funziona nella modalità

CAMERA e PLAYER.

20. Speaker (pagina 56)

Speaker funziona nella

modalità PLAYER.

21. Lithium Battery

(Batteria al litio) (pagina 17)

22. LCD aperto

23. FADE (pagina 46)

FADE funziona nella modalità

CAMERA.

24. BLC (pagina 37)

BLC funziona nella modalità

CAMERA.

21. Lithium Battery

24. BLC

23. FADE

20. SPEAKER

22. LCD Open

14. MENU ON/OFF

15. ENTER (MF)

16. UP/DOWN Dial (VOLUME)

18. P.AE

19. DSE

17. S-VIDEO out

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 10

11

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Vue arrière

Vista posteriore

FRANÇAIS ITALIANO

25. ZOOM (voir page 30)

26. Compartiment à cassette

27. Anneau pour bandoulière

(voir page 17)

28. Sortie AUDIO/VIDEO

(voir page 53)

29. Cache objectif

30. Poignée de soutien

(voir page 16)

31. Commutateur principal :

trois positions :

(voir page 18)

- CAMERA : permet de filmer.

- OFF : l’appareil est éteint.

- PLAYER : mode

magnétoscope,

permet la lecture.

32. START/STOP (voir page 23)

Fonctionne en mode

Caméscope.

33.

Micro externe (voir page 68)

(VP-L850/L850D/L870)

34. Prise DC (voir page 18)

35. Compartiment du bloc batterie

(voir page 19)

36. Éjection du bloc batterie

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT fonctionne en

mode Caméscope.

(VP-L850/L850D/L870,

voir page 48)

D.ZOOM fonctionne en mode

Caméscope.

(VP-L800U/L800, voir page 32)

38. Voyant de recharge

(voir page 19)

39. USB JACK (Voir page 62)

(VP-L870)

25. ZOOM (pagina 30)

26. Cassette holder (Vano cassetta)

27. Hooks for shoulder strap

(ganci per tracolla) (pagina 17)

28. AUDIO/VIDEO oxcut (Uscita

AUDIO/VIDEO) (pagina 53)

29. LENS cap (Copri obiettivo)

30. Hand strap (Maniglia)

(pagina 16)

31. POWER switch (pagina 18)

- CAMERA: Selezionare per

effettuare le riprese.

- OFF: Selezionare per spegnere

la videocamera.

- PLAYER: Selezionare per

rivedere quanto registrato.

32. START/STOP (pagina 23)

START/STOP funziona nella

modalità CAMERA.

33. External MIC (Microfono esterno)

(VP-L850/L850D/L870, pagina 68)

34. DC jack (Presa CC) (pagina 18)

35. Battery pack compartment

(Compartimento della Batteria)

(pagina 19)

36. BATTERY EJECT

(sgancia batteria)

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT funziona nella

modalità CAMERA. (VP-L850/

L850D/L870 solo, pagina 48)

D.ZOOM funziona nella modalità

CAMERA. (VP-L800U/L800 solo,

pagina 32)

38. Recharging Indicator

(Indicatore ricarica) (pagina 19)

39. USB JACK (pagina 62)

(solo VP-L870)

30. Hand Strap

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

26. CASSETTE

Compartment

39. USB JACK

(VP-L870)

25. ZOOM

33. External MIC

(VP-L850/L850D/L870)

29. LENS Cap

36. BATTERY EJECT

27. Hooks for shoulder strap

28. AUDIO/VIDEO Out

32. START/STOP

35. Battery Pack Compartment

38. Recharging Indicator

34. DC Jack

31. POWER Switch

MIC

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 11

12

✤ Pour activer/désactiver l'affichage dans le viseur et sur l'écran LCD,

utilisez le menu DISPLAY.

✤ Les fonctions titre, date/heure, EASY et CUSTOM sont disponibles,

que l'affichage soit activé ou non.

✤ L’affichage a lieu dans le viseur et sur l’écran LCD.

a. Position du zoom (voir page 30)

Indique la position du zoom.

b. Stabilisateur d’images

(VP-L850/L850D/L870) (voir page 35)

Indique que la fonction DIS est

activée.

c.

Niveau de la batterie (voir page 21)

Indique le niveau du bloc batterie.

( )

d. Mise au point manuelle

(voir page 36)

Indique la mise au point manuelle.

Aucune indication n’est affichée

lorsque la mise au point est

automatique.

e. BLC (voir page 37)

Indique que la fonction de

compensation du contre-jour est activée.

f. Exposition automatique

(voir page 38)

Indique que le mode d’exposition

automatique est activé.

( , , , , )

g. Minuterie d'attente

d'enregistrement automatique

(VP-L850/L850D/L870)

(voir page 15)

Indique 10 secondes d'attente.

h. Minuterie d’enregistrement

automatique

(VP-

L850/L850D/

L870

) (voir page 15)

30 secondes ou END (FIN).

i. Date (voir page 42)

Indique la date à laquelle vous filmez.

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Affichage

OSD (Display delle funzioni)

ITALIANOFRANÇAIS

✤ È possibile attivare/disattivare il display OSD attivando/disattivando

il menu Display.

✤ Le funzioni TITLE, DATE/TIME, EASY e CUSTOM possono essere

utilizzate anche se il display OSD è disattivo.

✤ Il display viene visualizzato sullo schermo LCD e nel mirino.

a. Posizione dello zoom (pagina 30)

Indica la posizione dello zoom.

b. DIS (solo VP-L850/L850D/L870)

(pagina 35)

Indica l’attivazione del DIS.

c. Consumo batterie (pagina 21)

Indica il consumo delle batterie in

tempo reale.

( )

d. Messa a fuoco manuale

(pagina 36)

Segnala l’uso della messa a fuoco

manuale.

La messa a fuoco automatica non

è riportata sul display.

e. BLC (pagina 37)

Indica che è attiva BLC.

f. Programma AE (pagina 38)

Indica che è attiva la modalità

Programa AE.

( , , , , )

g. Timer di accensione automatica.

(solo VP-L850/L850D/L870)

(pagina 15)

Segnala che è stato attivato il timer

di accensione a 10 sec.

h. Timer per ripresa in automatico.

(solo VP-L850/L850D/L870)

(pagina 15)

Segnala che è stato attivato il timer

di funzionamento automatico

(30 sec/END).

i. Date (pagina 42)

Indica la data corrente.

OSD in CAMERA mode

OSD in PLAYER mode

c

m

f

n

e

d

y

g

h

p

o

x

z

k

j

i

s q

r

b a t

Hi8 REC

880 0:00:00

CINEMA

TITLE

BLC

WAIT-10S 12:00

SELF-30S 29.AUG. 2003

c

p

o

u

v

l

w

r q

Hi8 PLAY

0:00:25

Z.RTN

TITLE CINEMA

TAPE!

VOLUME

W

T

EASY

OFF

x

XX

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 12

13

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Affichage

OSD (Display delle funzioni)

FRANÇAIS ITALIANO

j. Heure (voir page 42)

Indique l'heure à laquelle vous filmez.

k. Titre (voir page 44)

Indique le titre prédéfini choisi pour l’enregistrement.

Il apparaît en surimpression sur scène filmée.

l. Auto-diagnostic (voir page 64)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Contrôle le fonctionnement du

caméscope.

m. Effets Numériques Spéciaux (voir page 40)

Indique que ce mode est activé.

Les différents modes sont les suivants : GHOST, STROBE, SEPIA,

B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) et CINEMA.

n. Mode de sélection de l’équilibrage des blancs (voir page 49)

Indique que ce mode est activé.Les différents modes disponibles sont les

suivants: AUTO, INDOOR

( )

et OUTDOOR

( )

.

o. Compteur de bande

Indique la quantité de bande utilisée.

p. Mode de fonctionnement

Indique quel mode de fonctionnement est activé. Les différents modes

sont les suivants: STBY, REC , STOP, PLAY

( )

, FF

( )

,

REW

( )

et EJECT.

q. Hi8 (VP-L800/L850/L850D/L870) (voir page 54)

Indique que vous utilisez une cassette Hi8 en mode

d’enregis-trement ou de lecture.

r. DEW

( )

(voir page 67)

Contrôle de la condensation due à l'humidité.

s. Zoom numérique (voir page 32)

Indique que le zoom numérique est activé.

t. Mode Photo (VP-L850/L850D/L870) (voir page 48)

Indique le temps restant sur la bande pour une prise de vue en mode

photo.

u. Remise à zéro (VP-L850/L850D/L870) (voir page 55)

Indique que la remise à zéro est activée.

v. PB DSE (voir page 57)

Indique que les effets numériques spéciaux sont activés en mode

Magnétoscope.

w. VOLUME (voir page 56)

x. EASY & CUSTOM

Indique que le mode EASY ou CUSTOM est activé.

y. Torche (VP-L850/L850D/L870)

Indique que la torche vidéo est allumée.

z. Remocon ( OFF) (VP-L850/L850D/L870)

Indique que la télécommande est en mode "désactivé"

.

j. Ora (pagina 42)

Indica l’ora corrente.

k. Titolo (pagina 44)

Visualizza il titolo scelto per la registrazione in corso

(tale titolo apparirà sovrapposto alle immagini nel filmato).

l. Autodiagnosi (pagina 64)

Visualizza i risultati dell’autodiagnosi (TAPE!, TAPE END!,

PROTECTION!).

m. DSE (Effetti speciali digitali) (pagina 40)

Indica l’attivazione della modalità DSE Modalità operative selezionabili

sono: GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC,

16:9(WIDE) e CINEMA.

n. Modalità White Balance (pagina 49)

Indica l’attivazione della modalità White Balance.

Le modalità White Balance sono AUTO, INDOOR(interni)( ) e

OUTDOOR(esterni)( ).

o. Contanastro

Indica la quantità di nastro utilizzato.

p. Modalità operativa

Indica la modalità di funzionamento selezionata.

Modalità operative selezionabili STBY, REC , STOP, PLAY( ),

FF( ), REW( ), EJECT.

q. Hi8 (solo VP-L800/L850/L850D/L870) (pagina 54)

Indica che la cassetta utilizzata è di tipo Hi8.

r. DEW ( ) Emergenza condensa (pagina 67)

Segnala la formazione di condensa.

s. Zoom digitale (pagina 31)

Indica che è attivo lo zoom digitale.

t. Snap Shot (solo VP-L850/L850D/L870) (pagina 48)

Indica il tempo rimasto per le riprese Snap Shot.

u. ZERO return (solo VP-L850/L850D/L870) (pagina 55)

Segnala che è attiva la funzione di azzeramento automatico del nastro.

v. PB DSE (pagina 57)

Indica che la modalità PB DSE è attiva.

w. VOLUME (pagina 56)

x. EASY & CUSTOM

Indica che la modalità EASY/CUSTOM è attiva.

y. LUCE (solo VP-L850/L850D/L870)

Compare quando la luce è accesa.

z. Remocon ( OFF) (solo VP-L850/L850D/L870)

Indica che la funzione REMOCON OFF e' attivata.

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 13

Assurez-vous que les accessoires de base ci-après ont été

livrés avec votre caméscope.

Accessoires de base

1. Adaptateur secteur.

(voir page 18)

2. Câble DC. (voir page 18)

3. Bloc batterie. (voir page 19)

4. Câble AUDIO/VIDEO.

(voir page 53)

5. Bandoulière. (voir page 17)

6. Mode d’emploi.

7. Télécommande.

(voir page 15)

(VP-L850/L850D/L870)

8. Pile au lithium pour la

télécommande

(voir page 15)

(VP-L850/L850D/L870)

Pile au lithium pour l’horloge

interne.

(type: CR2025, voir page 17)

9. Adaptateur Péritel.

(voir page 53)

10. CD logiciel (

VP-

L870)

11. Câble USB (

VP-

L870)

12. Câble USB AUDIO (

VP-L

870)

Accessoires en option

13. Câble S-VIDEO.

(voir page 54)

(VP-L800/L850/L850D/L870)

Remarque

: dans certains pays,

ces accessoires

peuvent être livrés

avec le caméscope.

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Accessoires fournis avec votre caméscope

Accessori forniti con la videocamera

ITALIANO

Verificare che la videocamera acquistata sia completa degli

accessori base.

Accessori base

1. Adattatore di rete alimen-

tazione CA. (pagina 18)

2. Cavo alimentazione CA.

(pagina 18)

3. Batteria (pagina 19)

4. Cavo Audio/Video.

(pagina 53)

5. Tracolla. (pagina 17)

6. Libretto di istruzioni.

7. Telecomando (pagina 15)

(solo VP-L850/L850D/L870)

8. Batteria al litio per il

telecomando. (pagina 15)

(solo VP-L850/L850D/L870)

Batteria al litio per l’orologio

interno (Tipo: CR2025,

pagina 17)

9. Adattatore SCART.

(pagina 53)

10. CD contenente utilita'

software

(solo modelli VP-L870)

11. Cavo USB

(solo modelli VP-L870)

12. Cavo USB AUDIO

(solo modelli VP-L870)

Accessori opzionali

13. Cavo S-VIDEO. (pagina 54)

(solo VP-L800/L850/L850D/

L870)

Nota:

Gli accessori opzionali vengono forniti insieme alla

videocamera solo in alcuni Paesi.

14

5. Shoulder Strap

4. AUDIO/VIDEO Cable

S

T

A

R

T

/

S

T

O

P

S

E

L

F

T

I

M

E

R

Z

E

R

O

R

E

T

U

R

N

S

T

I

L

C

O

U

N

T

E

R

E

S

E

T

W

I

D

E

T

E

L

E

D

I

S

P

L

A

Y

6. Instruction Book

7. Remote Control

Video Camcorder

8mm

COLOUR

8. Lithium Batteries

13. S-VIDEO cable

9. Scart adapter

10. Software CD

11. USB Cable

12. USB AUDIO Cable

1. AC Power Adapter

2. AC cord

3. Battery Pack

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 14

15

Familiarisez-vous avec le caméscope

Presentazione della videocamera

Télécommande (VP-L850/L850D/L870)

Telecomando (VP-L850/L850D/L870)

FRANÇAIS ITALIANO

Touches

1. Start/Stop (Marche/arrêt, voir page 23)

2. Self Timer (Minuterie automatique)

3. Still (Pause, voir page 55)

4. WIDE (Grand angle, voir page 30)

5. TELE (Téléobjectif, voir page 30)

6. Display (Affichage, voir page 12)

7. (Play) (Lecture, voir page 54)

8. (FF) (Avance rapide, voir page 55)

9. (REW) (Rembobinage, voir page 55)

10. (Stop) (Arrêt, voir page 54)

11. Mise à zéro du compteur (voir page 55)

12. Remise à zéro (voir page 55)

Insertion des piles dans la télécommande

✤ Vous devez insérer ou remplacer les

piles:

- à l’achat du caméscope,

- lorsque la télécommande ne

fonctionne plus.

✤ Insérez la pile au lithium en respectant

les signes de polarité + et -.

✤ Veillez à ne pas inverser la polarité de

la pile.

Enregistrement automatique avec la télécommande

✤ La fonction de minuterie automatique sur la

télécommande vous permet de démarrer et d’arrêter un

enregistrement automatiquement.

Exemple

: scène regroupant tous les membres de votre

famille

✤ Vous avez deux possibilités:

- WAIT-10S/SELF-30S: dix secondes d’attente, suivies

de trente secondes d’enregistrement.

- WAIT-10S/SELF-END: dix secondes d’attente, suivies

de l’enregistrement, jusqu’à ce que vous appuyiez de

nouveau sur la touche START/STOP.

Descrizione dettagliata

1. Start/Stop (pagina 23)

2. TEMPORIZZATORE

3. FERMO IMMAGINE (pagina 55)

4. AMPIEZZA SCHERMO (pagina 30)

5. Teleobiettivo (pagina 30)

6. Display (pagina 12)

7. (Riproduzione cassetta) (pagina 54)

8. (Avanti veloce) (pagina 55)

9. (Riavvolgimento) (pagina 55)

10. (Stop) (pagina 54)

11. Azzeramento contatore (pagina 55)

12. Zero Return (pagina 55)

Installazione delle batterie del telecomando

✤ Inserire o sostituire le batterie:

- subito dopo l’acquisto.

- quando il telecomando non funziona

più correttamente

✤ Inserire la batteria al litio facendo

riferimento ai segni + e –.

✤ Non invertire la polarità opposta delle pile.

Registrazione automatica con il telecomando

✤ La funzione di temporizzazione automatica consente di

avviare/interrompere la registrazione automaticamente.

Es.: Ripresa di un gruppo familiare al completo

✤ Opzioni disponibili:

- WAIT-10S/SELF-30S: 10 secondi di attesa seguiti da

30 secondi di registrazione.

- WAIT-10S/SELF-END: 10 secondi di attesa seguiti da

continua registrazione finché si preme di nuovo il

pulsante START/STOP.

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

6

1

2

8

9

7

11

4

5

12

10

3

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 15

Maniglia

✤ È molto importante regolare la maniglia

per delle riprese migliori.

✤ La maniglia consente di:

- Sostenere comodamente la

videocamera in posizione stabile;

- Premere i pulsanti Zoom e

Registrazione senza cambiare la

posizione della mano.

1. Aprire la custodia e liberare la maniglia. Regolarne la lunghez-

za, poi riattaccare la maniglia sulla custodia.

2. Richiudere la custodia.

FRANÇAIS

16

Réglage du caméscope

Impostazione della Videocamera

ITALIANO

1. Placez le commutateur principal sur la

position CAMERA.

2. Appuyez sur la touche Self Timer,

jusqu’à ce que l’indication souhaitée

s’affiche à l’écran LCD :

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Appuyez sur la touche START/STOP

pour démarrer la minuterie.

: Après une attente de dix secondes,

l’enregistrement démarre.

: Si vous avez sélectionné SELF-30S,

l’enregistrement s’arrête au bout de

trente secondes.

: Si, au contraire, vous avez

sélectionné SELF-END, appuyez de

nouveau sur START/STOP pour

arrêter l’enregistrement.

Remarque

: lorsque vous enregistrez avec la minuterie,

vous pouvez appuyer une deuxième fois sur

START/STOP pour annuler la fonction.

Poignée de soutien

✤ Il est très important d’ajuster la

poignée de soutien afin de filmer

dans les meilleures conditions

possibles.

✤

La poignée de soutien vous permet :

- de maintenir le caméscope

dans une position stable et

confortable,

-d’appuyer sur le bouton du zoom et sur le bouton

rouge d’enregistrement sans avoir à changer la

position de votre main.

1. Ouvrez le rabat de la poignée en le décollant. Ajustez la

longueur de la poignée, puis recollez-la.

2. Refermez le rabat.

1. Impostare l’interruttore di accensione

in modalità CAMERA.

2. Premere il pulsante TIMER fino a

visualizzare sullo schermo LCD:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Premere il pulsante START/STOP

per avviare il temporizzatore.

: Dopo 10 secondi inizia la

videoregistrazione.

: Se è stato selezionato SELF-30s,

la registrazione si interromperà

automaticamente dopo 30 secondi.

: Se è stato selezionato SELF-END,

premere il pulsante START/STOP di

nuovo quando si vuole interrompere

la registrazione.

Nota:

Quando si effettua una registrazione con il temporizzatore

automatico, per disattivare la funzione basta premere una

seconda volta il pulsante START/STOP.

1

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

3

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

2

WAIT-10S

SELF-30S

CAMERA

Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière

Regolazione della maniglia e della tracolla

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 16

17

Réglage du caméscope

Impostazione della Videocamera

Installation de la pile au lithium

Installazione della batteria al litio

FRANÇAIS ITALIANO

Bandoulière

✤ La bandoulière vous permet de porter le caméscope en

toute sécurité.

1. Insérez chaque extrémité de la

bandoulière dans les anneaux de

fixation sur le caméscope.

2. Enfilez ensuite les extrémités dans la

boucle, ajustez la longueur désirée,

puis resserrez la boucle.

✤ La pile au lithium mémorise les fonctions d’horloge et de

titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l’absence du bloc

batterie ou de l’adaptateur secteur.

✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir

de sa mise en place et dans des conditions normales

d’utilisation.

✤ Lorsqu’elle s’affaiblit ou est déchargée, l’affichage de la date

et de l’heure clignote pendant cinq secondes environ lorsque

vous passez en mode Caméscope. Dans ce cas, remplacez-

la par une pile de type CR2025.

1. Retirez le cache du compartiment

de la pile au lithium.

2. Placez le côté de la pile au lithium

vers le bas, sur le support.

3. Remettez le cache du compartiment

de la pile au lithium en place.

Remarque

: si le cache est mal emboîté, il ne se mettra pas

correctement en place.

A

vertissement

: maintenez la pile au lithium hors de portée

des enfants. Si une pile venait à être avalée,

consultez immédiatement un médecin.

Tracolla

✤ La tracolla consente di trasportare la videocamera

comodamente e in completa sicurezza.

1. Inserire le estremità della tracolla nei

ganci presenti sulla videocamera.

2. Allentare la fibbia, regolare la

lunghezza della tracolla secondo

necessità, quindi stringere la fibbia.

✤ La batteria al litio supporta le funzioni orologio, titolo e

memorizzazione delle funzioni anche quando si asporta la

batteria e si disinserisce l’adattatore di rete CA.

✤ La durata delle batterie al litio, in condizioni di funzionamen-

to normale, è di circa 8 - 10 mesi dalla data di installazione.

✤ Quando la batteria al litio è sul punto di esaurirsi, l’indicatore

data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando si seleziona

la modalità CAMERA. In questi casi, sostituire la pila esauri-

ta con una batteria al litio tipo CR2025.

1. Estrarre il porta batteria al litio dal

proprio vano.

2. Inserire il lato della batteria

verso il fondo del porta batteria.

3. Reinserire il porta batteria

nell’apposito vano.

Nota:

Se il porta batteria viene inserito nella direzione

sbagliata, non si inserirà correttamente.

Avvertenza:

Tenere le batterie al litio fuori dalla portata dei

bambini. In caso di ingestione, consultare

immediatamente un medico

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 17

18

Réglage du caméscope

Impostazione della Videocamera

Connexion d’une alimentation

Collegamento dell’alimentazione

ITALIANOFRANÇAIS

✤ Deux possibilités d’alimentation s’offrent à vous:

-l’adaptateur secteur et le câble DC: utilisation intérieure,

- le bloc batterie: utilisation extérieure.

Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble DC

1. Branchez le câble DC sur

l’adaptateur secteur.

2. Connectez l’adaptateur à une

prise murale.

Remarque:

le type de fiche

et de prise

murale

peut différer

selon le pays.

3. Connectez l’autre extrémité du câble DC au caméscope.

4. Placez l’appareil en mode caméscope en suivant les

instructions ci-après.

a. Tout en maintenant appuyé le petit bouton au milieu du

commutateur, placez ce dernier sur la position CAMERA.

b. Retirez le capuchon de la lentille.

c. Ouvrez l’écran LCD et assurez-vous que l’image apparaît.

-L’écran LCD s’allume automatiquement lorsqu’il est

ouvert de plus de 30°.

Remarque

: Si vous utilisez l’adaptateur secteur à proximité d’un

téléviseur ou du caméscope, des parasites peuvent

apparaître sur l’écran. Eloignez l’adaptateur du

téléviseur, du caméscope ou du câble de l’antenne.

✤ La videocamera può essere alimentata in due modi:

- Tramite l’adattatore CA: per le riprese in interno.

- Con la batteria: per le riprese in esterno.

Uso dell’adattatore CA.

1. Collegare il cavo CA allo

spinotto dell’adattatore CA.

2. Connettere il cavo CA ad

una presa domestica.

Nota:

La spina e la presa

in alcuni paesi

potrebbero essere

differenti.

3. Collegare l’altra estremità

dell’adattatore CA all’ingres-

so CC (DC jack) della video-

camera.

4. Per selezionare la modalità CAMERA:

a. Abbassare l’aletta dell’interruttore di accensione e,

premendo, portare questo su CAMERA.

b. Verificare che il copriobbiettivo sia aperto.

c. Aprire lo schermo LCD e verificare che le immagini

vengano visualizzate sullo schermo LCD.

- Lo schermo LCD si attiva automaticamente quando si

apre lo schermo di più 30° gradi.

Nota: Se l’adattatore viene utilizzato accanto a un televisore

oppure alla videocamera, potrebbe far emettere dei

disturbi al televisore o alla videocamera stessi.

Allontanare l’adattatore dal televisore, dalla videocamera

o dal cavo dell’antenna.

2

1

3

CAMERA

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 18

19

Réglage du caméscope

Impostazione della Videocamera

Utilisation du bloc batterie Uso delle batterie

FRANÇAIS ITALIANO

Durée d’enregistrement

✤ De la fréquence d’utilisation du zoom. Par conséquent,

disposez de plusieurs blocs.

Recharge du bloc batterie

1. Installez le bloc batterie sur le

caméscope.

2. Connectez l’adaptateur secteur à un

câble d’alimentation et branchez ce

câble sur une prise murale.

3. Branchez le câble DC à la prise DC du

caméscope.

4. Éteignez le caméscope, le voyant de

charge se met alors à clignoter et la

charge commence :

-s’il clignote une fois par seconde,

moins

de 50 % de la batterie a été rechargé;

-s’il clignote deux fois par seconde, 50 % à 75 % de la

batterie a été rechargé;

-s’il clignote trois fois par seconde, 75 % à 100 % de la

batterie a été rechargé ;

- si le voyant reste allumé, la batterie est totalement

rechargée;

-s’il s’allume pendant une seconde et s’éteint pendant une

seconde, cela signifie qu’un incident s’est produit.

Réinitialisez le bloc batterie et le câble DC.

5. Si la batterie est entièrement chargée, retirez l’adaptateur

secteur et le bloc batterie du caméscope.

■ La batterie se décharge, même lorsque l’alimentation est

coupée.

Remarque

: le bloc batterie peut être déjà en partie chargé à

l’achat.

Quanto dura la carica della batteria per le riprese?

✤ Quanto piu' spesso viene fatto uso dello zoom nelle riprese.

Preparare piu batterie possibile.

Ricarica della batteria

1. Collegare la batteria alla videocamera.

2. Collegare l’Adattatore CA ad un cavo

CA e inserire la spina del cavo CA

nella presa della corrente CA.

3. Collegare il cavo CC (dell’adattatore

CA) all’ingresso CC (DC jack) della

videocamera.

4. Spegnere l’alimentazione della

videocamera, la spia luminosa

indicante la ricarica inizia a

lampeggiare mentre la batteria viene

ricaricata.

- Il simbolo di ricarica lampeggia una

volta al secondo: Indica che meno

del 50% della batteria è stato

ricaricato.

- Il simbolo di ricarica lampeggia due volte al secondo:

Indica che il 50% ~ 75% della batteria è stato ricaricato.

- Il simbolo di ricarica lampeggia tre volte al secondo:

Indica che il 75% ~ 100% della batteria è stato ricaricato.

- Il simbolo di ricarica smette di lampeggiare e rimane

acceso: la ricarica è stata completata.

- Acceso un secondo e spento un secondo: indica la

presenza di un errore. Rimettere la batteria ed il cavo CC.

5. Quando la ricarica è stata completata, staccare la videocamera,

adattatore CA, e batteria.

■

La batteria viene scaricata anche se l’alimentazione e

spenta.

Nota:

È possibile che la batteria sia leggermente carica al

momento dell’acquisto.

1

4

2 3

OFF

00607N VP-L800-FRA+ITA(1-19) 10/6/03 5:00 PM Page 19

20

Réglage du caméscope

Impostazione della Videocamera

Utilisation du bloc batterie

Uso della batteria

FRANÇAIS

ITALIANO

✤ Les durées d'enregistrement indiquées dans le tableau sont

approximatives. Elles varient en fonction de l'utilisation.

Remarques:

✤ Le chargement de la batterie doit être effectué à une

température comprise entre 0°C et 40°C. Il ne doit jamais

être effectué dans une pièce dont la température est

inférieure à 0°C.

✤ Même si le bloc batterie est complètement chargé, sa

longévité et ses capacités sont réduites, s’il est utilisé à une

température inférieure à 0°C ou s’il est exposé longtemps à

une température supérieure à 40°C.

✤ N’exposez pas le bloc batterie à une source de chaleur

intense (feu ou flammes, par exemple).

✤ Ne branchez pas les pôles +/– du bloc batterie.

Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et le

type de batterie

Type de

batterie

SB-L110A

SB-L160

environ

90

minutes

environ

130

minutes

environ

80

minutes

environ

120

minutes

environ

130

minutes

environ

190

minutes

environ

120

minutes

environ

160

minutes

SB-L320

environ

260

minutes

environ

390

minutes

environ

240

minutes

environ

340

minutes

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

VP-L800U/L800

VP-L850/L850D/L870

Modèle

✤ I tempi continui di registrazione forniti nella tabella sono

approssimativi. I tempi reali di registrazione dipendono dall’uso.

Nota:

✤ La batteria deve essere ricaricata in una temperatura

ambiente tra 0°C e 40°C. Non ricaricare mai con una

temperatura ambiente inferiore a 0°C.

✤ La durata e capacità della batteria viene ridotta se usata a

una temperatura inferiore a 0°C anche quando è pien-

amente carica.

✤ La durata e capacità della batteria viene fortemente ridotta

se la batteria viene tenuta per lunghi periodi di tempo ad

una temperatura superiore ai 40°C, anche quando è

pienamente carica.

✤ Non collocare la batteria vicino ad una fonte di calore

(fuoco o fiamme per esempio)

✤ Non collegare tra loro i poli +/- della batteria.

Tabella dei tempi di registrazione continuata forniti sulla

base del modello e tipo di batteria.

Tipo di

Batteria

SB-L110A

SB-L160

SB-L320

Circa

90 minuti

Circa

130 minuti

Circa

260 minuti

Circa

130 minuti

Circa

190 minuti

Circa

390 minuti

Circa

80 minuti

Circa

120 minuti

Circa

240 minuti

Circa

120 minuti

Circa

160 minuti

Circa

340 minuti

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

LCD ON,

EVF OFF

LCD OFF,

EVF ON

VP-L800U/L800 VP-L850/L850D/L870

Modello

00607N VP-L800-FRA+ITA(20-45) 10/6/03 5:01 PM Page 20

La page est en cours de chargement...

Samsung VP-L800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung VP-L800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents