COSYLIFE CL-FR4X Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT

qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT,

dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht,

welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre

pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation

incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für

Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Friteuse

Fritteuse

946854- CL-FR4X

08/2015

140 x 210 mm140 x 210 mm

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

M

A

X

M

I

N

2

FR

3FR

Français

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

8

9

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

9

Utilisation

Recommandations

D

Nettoyage et

entretien

10

12

Après l’usage

Nettoyage et entretien

Rangement

E

Mise au rebut

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

4

FR

5FR

Français

•

Lisez attentivement ce

mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil

et conservez-le pour une

consultation ultérieure.

•

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

et analogue telles que :

- Les zones de cuisine du

personnel de magasins,

bureaux et autres envi-

ronnements de travail ;

- Les fermes ;

- Les clients dans les

hôtels, motels et autres

environnements de type

résidentiel ;

- Les environnements de

type chambres d’hôtes.

•

Cet appareil ne peut pas

être utilisé par des per-

sonnes (des enfants in-

clus) présentant un handi-

cap physique ou sensoriel,

ou une capacité mentale

limitée, ou encore une ex-

Consignes de sécurité

L’UTILISATION D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES REQUIERT

TOUJOURS LA PRISE EN

COMPTE DE CONSIGNES

DE SÉCURITÉ, DONT LES

SUIVANTES :

périence ou des connais-

sances insuffisantes, à

moins que ces personnes

ne soient sous surveillance

ou n’aient reçu, d’une

personne qui assure leur

sécurité, des instructions

sur la manière d’utiliser

l’appareil.

•

Cette appareil ne doit

pas être utilisé par les

enfants de 0 à 8 ans. Cet

appareil peut être utilisé

par les enfants de plus de

8 ans s’ils sont surveillés

de manière continue. Cet

appareil peut être utilisé

par des personnes ayant

leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou une manque

de connaissance s’ils

ont bénéﬁcié d’une sur-

veillance ou d’instruction

concernant l’utilisation

de l’appareil de manière

sûre et comprennent les

risques encourus. Gardez

l’appareil et sa corde hors

de la portée des enfants

de moins de 8 ans. Le net-

toyage et la maintenance

usuelle ne doivent pas être

apportés par des enfants.

•

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent

Avant d’utiliser l’appareil

A

pas avec l’appareil.

•

Cet appareil doit toujours

être placé sur une sur-

face plane et stable, avec

les poignées disposées de

telle manière que les huiles

brûlantes ne puissent pas

y déborder.

•

L’appareil doit être débran-

ché lorsqu’il n’est pas uti-

lisé, lors de son entretien

ou lors du remplacement

de composants. Laissez

refroidir l’appareil avant

d’ajouter ou d’enlever des

composants, ainsi que

lorsqu’il est nettoyé.

•

En cas de dégâts au cor-

don électrique, celui-ci doit

être remplacé par le fabri-

cant, un centre de services

qualiﬁé ou une personne

qualiﬁée, aﬁn d’éviter tout

danger.

•

Attention : Pour éviter tout

danger, l’appareil ne peut

pas être utilisé avec un ap-

pareillage externe, tel un

minuteur, ni être raccordé

à un circuit régulièrement

mis sous ou hors tension.

•

L’appareil n’est pas prévu

pour être utilisés au moyen

d’une minuterie externe ou

d’un système séparé de

commande à distance.

•

Les surfaces mar-

quées par ce sym-

bole sera chaude

lors de l’utilisation. Pour

éviter toute brûlure, il est

recommandé de ne pas tou-

cher la surface de l’appareil,

à l’exception des poignées.

•

Avant la première utili-

sation, enlevez tous les

éléments d’emballage et

les éventuels autocollants

promotionnels. Ne lais-

sez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il fonc-

tionne.

• N’utilisez ou ne gardez ja-

mais l’appareil à l’extérieur.

•

Ne déplacez jamais l’appa-

reil lorsqu’il fonctionne ou

aussi longtemps que l’huile

est encore chaude. Laissez

refroidir l’ensemble avant

de déplacer l’appareil.

•

N’utilisez l’appareil que

pour l’usage auquel il est

destiné.

•

Vériﬁez avant usage si la

tension indiquée sur l’ap-

pareil correspond à la ten-

sion du réseau électrique

de votre domicile.

•

La ﬁche de l’appareil doit

être enfoncée dans une

prise de courant appro-

priée, qui ait été installée

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

6

FR

7FR

Français

et raccordée à la terre

conformément à la régle-

mentation et aux exigences

locales.

•

La quantité d’huile dans

la cuve doit toujours

être comprise entre les

marques correspondant

aux quantités minimale et

maximale. N’utilisez ja-

mais l’appareil sans huile,

ni avec une quantité insuf-

ﬁsante ou trop importante

d’huile.

•

Nous recommandons l’uti-

lisation exclusive d’huile de

friture dans cet appareil.

L’utilisation de graisse de

friture se fait à vos risques.

Ni le fabricant, ni l’impor-

tateur, ni le fournisseur ne

peuvent être tenus pour

responsables d’une bles-

sure quelconque encourue

du fait de l’utilisation d’une

huile ou d’une graisse de

friture inappropriée.

•

Pour le nettoyage, le rac-

cordement et le thermostat

intégré devront être retirés

avant de nettoyer l’appa-

reil et devront être séchés

avant d’utiliser à nouveau

l’appareil.

•

N’utilisez que le raccorde-

ment et le thermostat inté-

gré fournis avec cet appareil.

•

N’utilisez que les accessoires

accompagnant l’appareil.

•

N’utilisez jamais l’appareil

s’il présente un cordon ou

une ﬁche électriques en-

dommagés, ou s’il ne fonc-

tionne plus ou est endom-

magé. Renvoyez l’appareil

au SAV pour examen, ré-

paration ou modiﬁcations

électriques/mécaniques.

Ne tentez à aucun moment

de réparer vous-même

l’appareil.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente

ou toute autre personne

qualiﬁée, pour éviter tout

accident.

•

N’immergez jamais l’appa-

reil, le cordon ou la ﬁche

électriques dans l’eau ou

dans tout autre liquide,

aﬁn d’éviter les chocs élec-

triques ou les brûlures.

• L’appareil est livré avec un

cordon électrique court,

de manière à limiter au

maximum les risques de

s’y emmêler ou de devoir le

démêler. N’utilisez jamais

cet appareil avec une ral-

longe électrique.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Avant d’utiliser l’appareil

A

•

Déroulez entièrement le

cordon électrique pour évi-

ter toute surchauffe.

•

Ne laissez pas le cordon

pendre sur une surface

chaude ou sur le rebord

d’une table ou d’un plan

de travail.

•

Veillez à ce que le cordon

électrique ne soit jamais

sous ni autour de l’appareil.

•

Gardez l’appareil éloigné de

la chaleur d’un feu, d’une

plaque électrique dans un

évier ou d’un four chauffé.

•

Gardez l’appareil éloigné

des matériaux inflam-

mables, du gaz ou d’explo-

sifs.

•

Gardez l’appareil éloigné de

tout objet pouvant prendre

feu, comme les rideaux, les

serviettes, etc ...

•

Contrôlez si l’appareil a

été monté correctement

et branchez-le. Pour enle-

ver l’appareil, mettez le

sélecteur de température

en position « 0 » et débran-

chez-le. Ne tirez jamais sur

l’appareil ni sur le cordon

électrique pour débrancher

l’appareil.

•

L’huile doit être renouvelée

après de 7 à 10 séances de

cuisson environ.

•

N’utilisez jamais l’appa-

reil si de l’eau est encore

présente dans la cuve ou si

certains composants sont

encore humides après leur

nettoyage.

•

L’appareil doit être entre-

tenu régulièrement et avec

soin; le contraire pourrait

avoir un effet négatif sur

sa durée de vie ou pourrait

engendrer une situation

dangereuse.

•

De la vapeur brûlante

pourrait en effet se déga-

ger via le ﬁltre ou des écla-

boussures d’huile brûlante

pourraient se produire, lors

de la cuisson. Gardez tou-

jours vos mains et votre

visage à une distance de

sécurité lors de la cuisson.

•

Pour diminuer au maxi-

mum les risques d’écla-

boussures d’huile brûlante,

retirez les morceaux de

glace des produits surge-

lés, avant de plonger ceux-

ci dans l’huile.

•

Si le feu prend, ne l’étei-

gnez jamais avec de l’eau.

Débranchez l’appareil,

refermez le couvercle et

recouvrez-le d’un linge

humide pour étouffer les

ﬂammes.

Français

8

FR

9FR

Français

Aperçu de l’appareil

B

Utilisation prévue

Cet appareil est uniquement conçu pour

la friture des aliments. Il est conçu pour

une utilisation domestique seulement. Ne

l’utilisez pas à d’autres ﬁns.

Caractéristiques

Modèle : 946854

Tension

d’alimentation : 230-240 V

~

50 Hz

Consommation

électrique : 2755 - 3000 W

Utilisation

•

Nettoyez la friteuse avant la première

utilisation selon les conseils décrits

dans ce mode d’emploi.

Placez la friteuse sur une surface

horizontale et résistante à la chaleur.

Mettez la poignée dans la position ho-

rizontale jusqu’à ce que vous entendez

un déclic.

Ouvrez le couvercle et enlevez le pa-

nier.

Remplissez la cuve avec une

huile liquide pour préparations

chaudes, jusqu’à ce que le ni-

veau d’huile se trouve entre le

« MIN » et le « MAX ».

N’utilisez jamais l’appareil s’il y a pas

assez ou trop d’huile dans la cuve.

Remettez le panier dans la cuve.

Mettez la ﬁche dans la prise de courant

(220-240 V

~

50 Hz), la lampe témoin

rouge s’allumera.

Mettez l’appareil en marche avec le

bouton thermostat.

Sélectionnez la température désirée

à l’aide du bouton thermostat. L’huile

sera chauffée. La lampe témoin vert

s’allumera dès que la température

désirée est atteinte. La friteuse est

prête à l’emploi. Si la température de

l’huile baisse, la lampe du thermostat

s’éteindra automatiquement et s’allu

-

mera à nouveau quand la température

désirée est atteinte.

Mettez les aliments dans le panier,

replacez le panier prudemment dans

l’huile. Remplissez le panier à moitié

pour un meilleur résultat.

Note : aﬁn de conserver la qua-

lité de l’huile il est à conseiller de

d’abord faire frire les aliments et

de les épicer par après.

•

Enlevez le panier de l’huile et contrôlez

si les aliments sont prêts.

•

Laissez égoutter les aliments pendant

10 à 12 secondes.

Recommandations

Huile de friture

à remplacer après +/-

Huile d’arachide 8 à 10 utilisations

Huile végétale 10 à 12 utilisations

Huile d’olive 8 à 10 utilisations

Note : le tableau ci-dessus ne

prend en considération qu’une

utilisation normale pour un

ménage moyen.

Utilisation de l’appareil

C

Composants

Corps extérieur en acier inoxydable Poignées isolées

Poignée escamotable multigrip Bouton thermostat

Couvercle de poussière avec poignée Lampe témoin rouge marche/arrêt

Panier Lampe témoin vert thermostat

Cuve amovible avec bec verseur Résistance

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer son

exhaustivité et s’il est en bonne condition. Si l’appareil est endommagé ou présente

un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

•

Tout accident ou dommage

résultant du non-respect

des règles ci-dessus in-

combe à votre responsa-

bilité.

•

Ni le fabricant, ni l’impor-

tateur, ni le fournisseur ne

peuvent être tenus pour

responsables.

• Attention : le couvercle de

la friteuse sert uniquement

à empêcher les dépôts de

poussière et ne peut jamais

être placé sur l’appareil

lorsque celui-ci est en

marche.

•

Conservez ces consignes

pour pouvoir les consulter

plus tard.

•

Concernant les instruc-

tions de nettoyage pour

les surfaces entrant en

contact avec les denrées

alimentaires ou de l’huile,

merci de vous référer au

paragraphe « Nettoyage

et entretien ».

Français

10

FR

11FR

Français

Préparation de quelques plats

•

Toute chauffe prolongée diminue la

qualité de l’huile. Débranchez donc la

friteuse après chaque utilisation.

• Remplacez souvent l’huile, surtout si

celle-ci s’assombrit, s’encrasse ou si

vous constatez une formation anor-

male de mousse.

Pommes-frites

• Utilisez de grosses pommes de terre,

de préférence pas « trop » nouvelles.

Coupez-les en bâtonnets. Rincez-les

sous l’eau courante et séchez-les.

• Cuisez les frites en 2 fois :

•

1

ère

cuisson : 150-160 °C : 5 à 10 mi-

nutes (selon la quantité)

• 2

ème

cuisson : 175-185 °C : 2 à 4 mi-

nutes

• Laissez égoutter bien avant de servir.

Produits surgelés

•

Les aliments surgelés provoquent

inévitablement un refroidissement

de l’huile. N’utilisez pas des portions

trop grandes.

•

Secouez les aliments au-dessus de

l’évier aﬁn d’éliminer les cristaux de

glace excédentaires.

•

Mettez le bouton thermostat à 180 °C.

Mettez le panier lentement dans la fri-

ture, les aliments surgelés peuvent

faire bouillonner l’huile.

Autres préparations

Aliments Température

de cuisson

Cuisse de poulet/ﬁlet 170 °C

Croquettes de fromage 170 °C

Truite 170 °C

Bâtonnets de poisson 175 °C

Croquettes de pommes

de terre 175 °C

Croquettes de poisson 175 °C

Aliments Température

de cuisson

Beignets de crevettes 180 °C

Beignet au fromage 180 °C

Croustillons

180 °C

Après l’usage

•

Débranchez l’appareil en tournant le

bouton thermostat au niveau mini-

mum.

•

Enlevez la ﬁche de la prise de courant.

• Replacez le panier dans la friteuse.

• Fermez le couvercle.

• Laissez refroidir l’appareil complète-

ment avant de le ranger.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’appareil

Débranchez l’appareil et en

-

levez la ﬁche de la prise de

courant avant de nettoyer

l’appareil.

Nettoyage extérieur

•

Essuyez l’extérieur de

votre friteuse après chaque

usage avec un chiffon doux

et humide, imbibé d’eau

savonneuse.

•

Ne pas immerger le ta-

bleau de commande dans

de l’eau ou dans un autre

liquide.

Utilisation de l’appareil

C

Nettoyage intérieur

Proﬁtez de chaque renouvel-

lement d’huile pour nettoyer

l’intérieur de votre appareil

aﬁn de conserver votre fri-

teuse en bon état.

• Enlevez le couvercle.

•

Enlevez le panier de la

cuve.

•

Enlevez la résistance de la

cuve.

•

Enlevez l’huile de la cuve

par le bec verseur. Essuyez

la cuve avec du papier de

cuisine. Les dépôts d’huile

tenaces peuvent être enle-

vés à l’aide d’une éponge

de cuisine, d’une brosse

en nylon ou un chiffon

imbibé de détergent pour

vaisselle.

•

Le panier, le couvercle

avec ﬁltre et la cuve à huile

sont résistants au lave-

vaisselle.

•

Essuyez bien le couvercle,

le panier et la cuve à huile

avant de les remettre.

Entretien de l’appareil

•

Les 2 facteurs principaux

du vieillissement de l’huile

de friture sont la tempéra-

ture et le temps de cuis-

son.

•

Pour des préparations

saines et savoureuses il

est à conseiller de rem-

placer votre huile régu-

lièrement. En plus, ceci

facilitera l’entretien de la

cuve et du panier.

•

Certaines préparations

panées ou très épicées,

ainsi que les préparations

à base de viande peuvent

dégrader l’huile plus

rapidement que prévu.

Remplacez l’huile si elle

s’assombrit, devient sale,

commence à fumer ou

mousse anormalement.

•

Remplacez l’huile en une

fois, ne mélangez jamais

l’huile fraîche et l’huile

ancienne.

•

Filtrer régulièrement

l’huile peut améliorer la

qualité des préparations,

mais n’empêche pas le

vieillissement de l’huile.

•

Conservez votre huile de

friture dans un endroit

frais et sombre. Si vous

utilisez rarement votre fri-

teuse, changez l’huile tous

les 5 à 6 mois.

Nettoyage et entretien

D

Français

12

FR

13FR

Français

Nettoyage et entretien

D E

Mise au rebut

Rangement

AVERTISSEMENT :

Avant de ranger votre

appareil, assurez-vous

de le mettre hors ten-

sion, puis débran-

chez- le de la prise de

courant et laissez-le

refroidir complète

-

ment.

• Rangez l’appareil dans un

endroit frais et propre, de

préférence dans son em-

ballage d’origine et hors

de portée des enfants et

des animaux domestiques.

•

Veuillez conserver l’em-

ballage pour ranger votre

appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas sur une plus

longue période.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Respectez la réglementation en vigueur en matière d’élimination d’huiles usées. Ne

les jetez jamais dans l’évier ou dans les toilettes. Ceci peut boucher les canalisations

et est écologiquement injustiﬁable.

La page est en cours de chargement...

Deutsch

36

DE

37DE

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

D E

Entsorgung

•

Bewahren Sie das Frittieröl

an einem kühlen und dunk

-

len Ort auf. Wenn Sie nur

selten frittieren, wechseln

Sie das Öl alle 5 bis 6 Mo-

nate.

Aufbewahrung

WARNUNG:

Bevor Sie Ihr Gerät

verstauen, schalten

Sie es aus und ziehen

Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Lassen Sie es voll

-

ständig abkühlen.

• Verstauen Sie das Gerät an

einem kühlen, trockenen

und sauberen Ort, außer-

halb der Reichweite von

Kindern und Haustieren.

•

Bewahren Sie die Ver-

packung auf, um Ihr Gerät

darin zu lagern, wenn es

längere Zeit nicht verwen-

det wird.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

Entsorgen Sie gebrauchtes Frittieröl entsprechend den Regeln in Ihrem Wohnort. Gie-

ßen Sie altes Öl nie in den Abguss oder in die Toilette. Dies kann zu Verstopfungen des

Abﬂussrohres führen und ist ökologisch unverantwortlich.

COSYLIFE CL-FR4X Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-FR4X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents