COSYLIFE CL-FR5X inox 5L Le manuel du propriétaire

Friteuse 5L

Frituurpan 5L

Fritteuse 5L

Freidora 5L

03/2016

940129 CL-FR5X

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................18

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 34

MANUAL DEL USUARIO .................................50

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

9 Description de l’appareil

10 Spéciﬁcations techniques

10 Installation de l’appareil

12 Utilisation de l’appareil

13 Conseils de cuisson

14 Nettoyage et entretien

15 Maintenance

15 Rangement

16 Guide de dépannage

17 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser cet appareil,

veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi et

le conserver pour des

utilisations ultérieures.

Si vous conﬁez cet appareil

à une autre personne,

remettez-lui aussi ce mode

d’emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité

en cas de mauvaise

manipulation et d'utilisation

contraire à ce mode d’emploi.

• Le non-respect des

consignes de sécurité et

d’utilisation peut entraîner

un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou des

blessures aux personnes.

• N’utilisez pas

d’accessoires autres que

ceux recommandés par le

fabricant; ils risqueraient

d'endommager l’appareil

et/ou de provoquer des

blessures.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants de 0 à

8 ans. Cet appareil peut être

utilisé par les enfants de plus

de 8 ans s’ils sont surveillés

de manière continue. Cet

appareil peut être utilisé par

des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque de connaissances,

si elles ont bénéficié d’une

ATTENTION

Danger

d’étouffement !

Conservez le

matériel

d’emballage hors de

portée des enfants.

surveillance ou de consignes

concernant l’utilisation de

l’appareil de manière sûre

et qu'elles comprennent les

risques encourus. Conservez

l’appareil et son câble hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage

et la maintenance courante

ne doivent pas être effectués

par des enfants.

• Les appareils de cuisson

devront être placés sur

une surface stable avec

les poignées (éventuelles)

positionnées de manière à

éviter le débordement de

liquides chauds.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Installez l’appareil à un

endroit stable et résistant à

la chaleur. N’installez pas

l’appareil près de flammes

nues, telles que des bougies

allumées.

• Réservez un espace

minimum autour de l’appareil

pour assurer une aération

suffisante.

• La prise de courant

doit demeurer aisément

accessible.

• Avant de brancher l’appareil,

vérifiez que celui-ci et le

câble ne sont pas abîmés.

Si c'est le cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le à

votre revendeur à des fins

d'inspection et de réparation.

N’installez pas l’appareil:

- À des endroits où il peut

être en contact direct

avec les rayons du soleil,

- Près d’appareils

produisant beaucoup

de chaleur (chauffages

électriques, fours,

cuisinières, etc.),

- À des endroits

exposés à de constantes

vibrations et à l’humidité,

aux intempéries et dans

des lieux mouillés.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Vérifiez que la tension

indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil

correspond bien à celle

de votre installation

électrique. Si la tension pour

l’appareil est différente des

spécifications techniques

de l’appareil, vous devrez

faire appel à un technicien

qualifié pour qu’il modifie

votre installation électrique.

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même. Toute opération

de démontage, de réparation

ou de vérification doit être

réalisée exclusivement par

une personne qualiﬁée.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Ne laissez pas le câble

pendre au bord d’une table,

ni entrer en contact avec une

surface chaude.

• L’appareil et le câble ne

doivent pas être immergés

dans de l’eau ou dans tout

autre liquide.

• L’appareil n’est pas destiné

à être déclenché au moyen

d’une minuterie externe ou

d'un système distinct de

commande à distance.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en marche. Manipulez

l’appareil avec précaution et

évitez de toucher les surfaces

très chaudes (risques

de brûlure). Vous pouvez

utiliser des protections

comme des gants de cuisine

pour manipuler l’appareil.

Ne déplacez pas l’appareil

pendant son utilisation.

• Pour assurer une durée

de vie prolongée de votre

Protection contre les

accidents et les chocs

électriques :

- l’appareil possède un

interrupteur se trouvant

sous l’élément de chauffe.

Lorsque le boîtier de

commande est enlevé

de l’appareil, l’appareil

s’éteint automatiquement

(l’interrupteur n’est plus

enclenché par l’élément de

chauffe). Cette protection

permet d’éviter des

accidents.

- Lorsque l’appareil est

allumé sans qu’il y ait d’huile

à l’intérieur, la température

va augmenter rapidement.

Le système de protection

contre le démarrage

« à sec » de l’appareil va

couper automatiquement

l’alimentation électrique.

appareil, utilisez des

ustensiles non tranchants et

n’utilisez pas d’ustensiles en

métal.

• Évitez d’utiliser un

autre appareil électrique

qui consomme beaucoup

d’énergie en même temps

que celui-ci.

• N’immergez jamais

l’appareil dans de l’eau ni

dans un autre liquide.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Cet appareil est

destiné aux utilisations

domestiques ou

similaires, telles que:

- Des coins cuisine

réservés au personnel

de magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- Des fermes;

- Une utilisation par

des clients dans des

hôtels, motels et autres

environnements à

caractère résidentiel ;

- Des environnements du

type chambres d’hôtes.

FR8

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Ce système permet d’éviter

un risque d’incendie et

d’accident. Si l’appareil a

été allumé sans huile et

que le système a été

enclenché, laissez l’appareil

redescendre en température.

Appuyez ensuite sur le bouton

RESET se trouvant derrière

l’appareil (consulter la partie

description de l’appareil).

Vous pourrez alors utiliser à

nouveau la friteuse.

• Seul le thermostat fourni

avec l’appareil devra être

utilisé.

• Concernant les instructions

de nettoyage des surfaces qui

entrent en contact avec les

denrées alimentaires ou de

l’huile, merci de vous référer

au paragraphe «Nettoyage»

de la notice.

ATTENTION

L’appareil risque

de s'endommager

si ce système est

souvent enclenché.

Veuillez donc

vérifier que

l’appareil est bien

rempli d’huile avant

chaque utilisation.

FR 9

Français

B

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Déballez votre appareil. Veuillez vérifier s’il est complet et en bon état de marche. Si

l’appareil est abîmé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et ramenez-le chez votre

revendeur ou service après-vente.

Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les

enfants jouent avec les emballages.

Poignée du couvercle

Vitre

Couvercle

Indicateur lumineux

Câble d’alimentation

Bouton de réglage de la température

Interrupteur

Boîte de commande

Élément de chauffe

Thermostat

Limiteur de thermostat

Récipient

Niveau d’huile

Enceinte

Poignée de l’enceinte

1

2

3

4

5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

FR10

B

Français

Aperçu de l’appareil

Poignée du panier

Panier

Bouton RESET

1

2

3

1

2

3

Spéciﬁcations techniques

Modèle CL-FR5X

Tension 220-240 V ~ 50/60 Hz

Capacité maximale du panier 1 200 g

Puissance 2 200 W

Capacités maximale du bac à huile 5 litres

Installation de l’appareil

Assemblage l’appareil :

- Installez la poignée au panier en mettant

les crochets de la poignée dans les orifices

de support du panier. Assurez-vous que la

poignée soit bien verrouillée.

- Installez le bac à huile dans la base de

l’appareil.

- Installez le boîtier de commande sur la

base de la friteuse en faisant coulisser

les deux rails de guidage du boîtier de

commande dans la glissière de la base de

la friteuse. Assurez-vous que le boîtier de

commande est bien installé ; l’appareil ne

fonctionnera que si le boîtier de commande

est bien installé sur la base.

- Installez ensuite le panier et le couvercle

sur l’appareil.

Avant l’installation, nettoyez le couvercle, le panier et le bac à huile avec une éponge et

de l’eau chaude savonneuse. Essuyez-les avec une serviette ou du papier essuie-tout.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon doux et sec.

FR 11

B

Français

Aperçu de l’appareil

Assurez une ventilation adéquate dans

la pièce où se trouve votre appareil :

Ouvrez une fenêtre et utilisez un

moyen mécanique (par exemple une

hotte, un ventilateur) pour évacuer

les odeurs de friture. Nous vous

conseillons de mettre en marche cette

ventilation juste avant le démarrage

de l’appareil. Après l’utilisation de

la friteuse, laissez la ventilation

fonctionner pendant une dizaine de

minutes, toujours pour chasser les

odeurs.

Installez votre appareil sur une surface

plane et stable, à l’abri de l’humidité.

Éloignez-le des cuisinières et des feux à gaz.

Ne le placez pas sur ou près d’une source de

gaz chaud, d'un brûleur électrique ou dans

un four chauffé.

Nous vous recommandons d’utiliser votre

friteuse la première fois de la manière

suivante, dans le but d’enlever les odeurs

dues à la fabrication : versez dans le bac à

huile de l’eau jusqu’au niveau MAX. Réglez

l’appareil à sa plus basse température,

branchez-le à l’alimentation. Laissez

l’appareil fonctionner ainsi pendant 10

minutes. Ensuite, éteignez l’appareil et

laissez-le complètement refroidir. Videz

l’eau et nettoyez l’appareil comme expliqué

dans la partie «Nettoyage et entretien».

Notez que les odeurs lors de la première

utilisation sont normales et n’affectent

en rien le fonctionnement et la qualité de

l’appareil.

FR12

C

Français

Utilisation de l’appareil

• Enlevez le couvercle et soulevez le

panier à frire. Assurez-vous que le bac à

huile est bien sec. Versez l’huile de friture

dans le bac, entre les niveaux MIN et MAX

indiqués sur l’appareil. Ne dépassez pas

le niveau MAX. Utilisez une huile de friture

adéquate, comme par exemple l’huile de

tournesol (huile végétale). N’utilisez pas

de beurre ni d'huiles qui montent très vite

en température et brûlent rapidement

(par exemple l’huile d’olive). Versez l’huile

doucement, pour éviter les éclaboussures.

Placez vos aliments dans le panier (le panier

ne doit pas se trouver dans la friteuse avant

que la température soit atteinte). Il n’est

pas nécessaire de décongeler les produits

congelés. Remplissez le panier aux trois

quarts maximum. Ne surchargez pas le

panier.

• En cas d’utilisation de végétaline, veuillez :

1/ couper les blocs de végétaline en petits

morceaux d’environ 100 g afin d’augmenter

la vitesse de fonte des blocs de graisse.

2/ régler le thermostat à une position basse

pour la fonte de la végétaline.

Une fois que les blocs de végétaline sont

complètement fondus, le thermostat peut

être augmenté.

• Branchez votre appareil puis positionnez

le thermostat sur la température désirée.

La température maximale (190 degrés) est

recommandée pour la friture.

• Le témoin rouge annonce la chauffe de

l’appareil. Lorsque celui-ci s’éteint, l’huile

est à la température désirée.Plongez le

panier avec les ingrédients dans l’huile et

fermez l’appareil avec le couvercle.

• Pendant la cuisson, n’enlevez pas le

couvercle. Si vous enlevez le couvercle, de la

vapeur brûlante va sortir et peut provoquer

des blessures ; de plus, il existe un risque

d’éclaboussures d’huile. Surveillez la

cuisson en regardant par le hublot du

couvercle.

• Surveillez aussi la cuisson pour éviter que

des enfants ou d'autres personnes viennent

jouer à proximité ou manipuler l’appareil, du

fait des risques d’accidents et de brûlures.

• Pendant la cuisson, le témoin lumineux

vert se rallume pour réguler la température

de l’huile. Il n’y a pas de manipulation à faire.

• À la fin de la cuisson, soulevez le panier

à frites. Laissez le panier dans l’appareil

quelques minutes pour laisser égoutter

et refroidir un peu les aliments. Enlevez

ensuite le couvercle (attention à la vapeur).

Placez les aliments dans un plat. Il est

préférable, pour la saveur, d’utiliser du

papier pour absorber le reste d’huile et

de couvrir les aliments pour les garder au

chaud. Les aliments doivent être cuits et

dorés à l’extérieur.

• Si vous souhaitez recommencer une

cuisson, répétez les étapes de cuisson

précédentes.

• Après avoir terminé vos cuissons,

éteignez l’appareil et débranchez-le.

Laissez-le complètement refroidir avant

toute manipulation, tout nettoyage et tout

rangement.

• Vous pouvez conserver l’huile dans la

friteuse. Dans ce cas, ne la rangez pas et

laissez-la sur une surface plane et stable,

à l’abri de l’humidité et hors de portée des

enfants.

L’huile peut être utilisée une dizaine de fois.

Ensuite, il est préférable de la jeter et d’en

utiliser une nouvelle. Il existe des risques

de graves maladies comme le cancer, si l'on

utilise et abuse de l’huile usagée.

FR 13

C

Français

Utilisation de l’appareil

Conseils de cuisson

Ces conseils de cuisson sont donnés à titre indicatif. Vous pouvez effectuer vos propres

types de cuissons selon vos recettes, votre expérience et votre goût.

• Ne surchargez pas le panier à frites. Chargez aux 3/4 de sa capacité. De meilleurs résultats

de cuisson seront obtenus si des petites quantités sont cuites en même temps.

• Les aliments n'ont pas besoin d’être décongelés avant la friture. Cependant, ils prendront

plus de temps à cuire.

• Il est recommandé d’enrober les aliments faibles en amidon (exemples : fruits de mer,

viande de volaille, chou-ﬂeur, brocolis, etc.). L’enrobage va éviter à l’aliment de se dessécher.

De plus, l’enrobage va donner un meilleur goût aux aliments.

TYPE D’ALIMENT TEMPÉRATURE POIDS G. TEMPS DE CUISSON

Crevettes entières 130°C 200 3-5

Champignons 150°C 300 4-6

Filets 150°C 300 5-7

Poulet pané 170°C 250 12-14

Croquettes de poisson 170°C 300 3-5

Oignons 190°C 350 2-4

Frites 190°C 400 8-10

Chips (pomme de terre) 190°C 400 10-12

FR14

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Veuillez suivre ces instructions de nettoyage et d'entretien

pour conserver votre appareil dans un bon état de

propreté. Un appareil propre donne de meilleurs résultats

de cuisson et dure plus longtemps.

L’appareil doit être complètement éteint et débranché

avant le nettoyage et l’entretien.

Nettoyage:

• Nettoyez l’extérieur de la friteuse avec un chiffon doux

légèrement humide.

• Nettoyez le panier à frites après chaque utilisation avec de

l’eau savonneuse et une éponge. Vous pouvez aussi mettre

le panier au lave-vaisselle.

Pour vider l’huile :

• Lorsque l’huile est usée, il faut la retirer. Il est recommandé

de jeter l’huile après dix utilisations. Lorsque l’appareil est

froid et débranché de l’alimentation électrique, enlevez le

bac et versez soigneusement l’huile usée dans un récipient

adéquat.

• Faites-vous aider par une autre personne si la manipulation

vous semble compliquée. Jetez l’huile usée.

ATTENTION

N’utilisez pas de produits susceptibles

d'endommager l’appareil (produits abrasifs,

corrosifs, alcools, nettoyants vapeur, chiffons

rêches, grattoirs, etc.).

FR 15

D

Français

Informations pratiques

• Nettoyez le bac à huile avec une éponge savonneuse et de

l’eau chaude puis essuyez-le.

• Nettoyez l’intérieur de la friteuse avec un chiffon humide

puis essuyez bien avec un chiffon sec ou du papier essuie-

tout. L’intérieur de la friteuse doit être complètement séché,

sans traces d’eau.

• Replacez le bac dans la friteuse.

Maintenance

La maintenance de l’appareil doit être effectuée par un

technicien qualifié.

Rangement

Rangez l’appareil après son refroidissement complet.

Conservez-le de préférence dans son emballage, dans un

endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et hors de portée

des enfants.

FR16

D

Français

Informations pratiques

Guide de dépannage

Le tableau ci-dessous peut vous aider à régler des problèmes rencontrés avec l’appareil.

Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre

agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune

réparation ou maintenance par vous-même.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas branché

ou est mal branché.

Branchez correctement

l’appareil à une prise de

courant.

Votre installation électrique

pose problème.

Faites appel à un technicien

qualifié pour qu’il contrôle

votre installation électrique.

Dysfonctionnement du

fusible ou du disjoncteur.

Faites appel à un technicien

qualifié pour modifier ou

remplacer le fusible ou le

disjoncteur.

Le câble est endommagé.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

L’appareil surchauffe. L’appareil a été trop utilisé.

Éteignez l’appareil,

débranchez-le puis laissez-le

refroidir.

L’appareil est branché

mais il ne chauffe pas.

Il y a un problème avec

l’élément de chauffe.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour le faire contrôler.

Les indicateurs lumineux

ne fonctionnent pas.

Les lampes LED ne

fonctionnent plus.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour faire contrôler et

remplacer les lampes.

17

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour

d’autres applications, conformément à la directive.

D

FR

Français

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

La page charge ...

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la

conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de

conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche

die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

La comercialización de este producto se lleva a cabo por el importador que garantiza la

conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables.

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

FR

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

NL

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

DE

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

ES

COSYLIFE CL-FR5X inox 5L Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-FR5X inox 5L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents