Black and Decker CLMA4820L2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre tondeuse Autosense CLMA4820L2 BLACK+DECKER a

été conçue pour tondre l’herbe. Cet appareil est prévu pour un

usage domestique uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation d’ap-

pareils sans l. Les conseils suivants

doivent toujours être appliqués an de

réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dommages

matériels.

Avertissement ! Les consignes de sé-

curité doivent être respectées pendant

l’utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes

à proximité, lisez ces instructions avant

d’utiliser l’outil. Veuillez conserver les

instructions pour pouvoir vous y référer

dans le futur.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un acces-

soire ou de cet appareil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce

manuel d’instructions peut présenter

un risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

saires lorsque vous utilisez l’appareil.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u Ne laissez pas les enfants ou les ani-

maux s’approcher de la zone de travail

ou toucher l’appareil ou le cordon élec-

trique.

u Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque l’appareil est utilisé près d’en-

fants.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs. Ne laissez pas l’appareil

être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil.

Il n’existe aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans des en-

vironnements explosifs, en présence

de liquides, gaz ou poussières inam-

mables.

u An de réduire le risque d’endomma-

gement des prises et des cordons

électriques, ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le câble.

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou trans-

porté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Contrôlez l’absence de pièces cas-

sées, d’interrupteurs endommagés et

toutes autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

u Prenez les précautions nécessaires

pendant le réglage de la tondeuse

an de ne pas vous coincer les doigts

entre les lames/pièces mobiles et les

pièces xes de la machine.

u Pendant l’entretien des lames , n’ou-

bliez pas que même si l’alimentation

est coupée, les lames peuvent encore

bouger.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux ton-

deuses

u Tenez fermement la poignée à deux

mains lorsque la tondeuse est en

marche.

u Si pour une raison quelconque, la ton-

deuse doit être inclinée, maintenez les

deux mains en position sur la poignée

pendant l’inclinaison. Gardez vos deux

mains en position jusqu’à ce que la

tondeuse soit à nouveau correctement

posée au sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs lorsque

la tondeuse est en marche.

u N’essayez jamais de régler la hauteur

de roues quand le moteur tourne ou

quand la clé de sécurité est en place.

u Si la tondeuse cale, relâchez la barre

de déclenchement pour arrêter la

tondeuse, attendez que la lame s’ar-

rête et retirez la clé de sécurité avant

d’essayer de dégager l’accumulation

d’herbe ou de nettoyer le dessous.

u Éloignez vos mains et vos pieds des

zones de coupe.

u Gardez les lames bien affûtées. Portez

toujours des gants de protection pour

manipuler la lame de la tondeuse.

u Si vous utilisez le sac de récupération

d’herbe, vériez régulièrement son

état d’usure. Pour votre propre sécu-

rité, remplacez le sac de récupération

d’herbe par un neuf s’il est trop usé.

u Prenez toutes les précautions néces-

saires quand vous retournez la ton-

deuse ou que vous la tirez vers vous.

u Ne posez pas les mains ou les pieds à

côté ou sous la tondeuse. Gardez en

permanence l’ouverture d’évacuation

dégagée.

u Éliminez de la zone à tondre les cail-

loux, bâtons, câbles, jouets, os, etc.

qui risqueraient d’être projetés par la

lame.

Les objets coincés dans la lame

peuvent provoquer des blessures

graves. Restez derrière la tondeuse

lorsque le moteur est en marche.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

pieds nus ou si vous portez des san-

dales. Portez toujours des chaussures

fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche ar-

rière qu’en cas de nécessité absolue.

Regardez toujours au bas et derrière

la tondeuse lorsque vous tondez en

marche arrière.

u Ne dirigez jamais les éléments dé-

chargés vers quiconque. Évitez de

décharger contre un mur ou un endroit

encombré.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Un effet de ricochet vers l’utilisateur

est possible. Relâchez la barre de dé-

clenchement pour arrêter la tondeuse

et arrêter la lame quand vous passez

sur une surface gravillonnée.

u N’utilisez jamais la tondeuse sans

que le sac de récupération d’herbe, le

cache de l’ouverture d’évacuation, la

protection arrière et les autres dispo-

sitifs de sécurité soient en place et en

bon état de fonctionnement. Vériez

régulièrement tous les dispositifs de

protection et de sécurité an de vous

assurer qu’ils fonctionnent correcte-

ment. Si une protection ou un dispositif

de sécurité est endommagé, rempla-

cez-le avant de continuer.

u Ne laissez jamais une tondeuse tour-

ner sans surveillance. Retirez toujours

la clé de sécurité si la tondeuse doit

rester sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre de déclen-

chement pour arrêter le moteur. At-

tendez que la lame soit complètement

arrêtée et retirez la clé de sécurité

avant de nettoyer la tondeuse, de

retirer le sac de récupération d’herbe,

de désobstruer le cache de l’ouverture

d’évacuation, lorsque vous quittez la

tondeuse ou avant toute opération de

réglage, réparation ou inspection.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou

avec un bon éclairage articiel. Les

objets sur le chemin de la lame doivent

être parfaitement visibles depuis la

zone où la tondeuse est utilisée.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

si vous êtes sous l’inuence d’alcool

ou de drogues ou si vous êtes fatigué

ou malade. Restez toujours vigilant,

restez concentré sur ce que vous

faites et gardez votre bon sens.

u Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais la tondeuse quand

l’herbe est humide ou sous la pluie.

Assurez-vous de garder l’équilibre,

marchez, ne courez pas.

u Si la tondeuse commence à vibrer de

façon anormale, relâchez la barre de

déclenchement, attendez que la lame

s’arrête et retirez la clé de sécurité

avant d’immédiatement rechercher

d’où vient le problème. Les vibrations

servent généralement d’avertissement,

consultez le guide de dépannage pour

obtenir des conseils en cas de vibra-

tions anormales.

u Portez toujours des protections ocu-

laires et respiratoires adaptées lorsque

vous utilisez la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés pour cette tondeuse peut être

dangereuse. N’utilisez que des acces-

soires homologués par BLACK+DEC-

KER.

u Ne présumez pas de vos forces

lorsque vous utilisez la tondeuse.

Gardez toujours une position stable et

équilibrée.

u Tondez perpendiculairement aux

pentes, jamais dans le sens de la

pente. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction en pente.

u Faites attention aux trous, ornières,

bosses, pierres ou autres objets ca-

chés. Un terrain irrégulier peut provo-

quer des risques de glissement et de

chute. L’herbe haute peut masquer les

obstacles.

u Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou

sur des pentes excessivement raides.

Un mauvais équilibre peut conduire à

glisser et à tomber.

u Ne tondez pas près de zones de ra-

vins, de fossés ou de remblais. Vous

pourriez perdre l’équilibre.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience ni connaissances,

à moins qu’elles ne soient sous sur-

veillance ou qu’elles aient été infor-

mées sur la façon sûre d’utiliser l’ap-

pareil, par une personne responsable

de leur sécurité.

u Pour éviter que les enfants ne jouent

avec cet appareil, ne les laissez jamais

sans surveillance.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres non

mentionnés dans les avertissements sur

la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provo-

qués par une utilisation incorrecte, pro-

longée, etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le

contact avec les pièces rotatives/mo-

biles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation pro-

longée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses ré-

gulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières géné-

rées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF)

Symboles d’avertissement

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Avertissement ! Lisez le ma-

nuel avant la mise en marche.

R

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Faites attention aux

lames, elles sont tran-

chantes.

Retirez toujours la clé de sé-

curité avant de nettoyer la ton-

deuse, de retirer le sac de récu-

pération d’herbe, de désobstruer

le cache de l’ouverture d’éva-

cuation, lorsque vous quittez la

tondeuse ou avant toute opéra-

tion de réglage, de réparation ou

d’inspection.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute per-

sonne de la zone de coupe.

F

Portez une protection oculaire

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les lames continuent

à tourner après l’arrêt

de la machine.

Puissance sonore garan-

tie conforme à la Directive

2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux batteries/

piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous

aucun prétexte.

u N’exposez pas les batteries/piles à

l’eau.

u N’exposez pas les batteries/piles à la

chaleur.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40

°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10 °C et

40 °C.

u Ne les rechargez qu’avec le chargeur

fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation

d’un chargeur inadapté peut conduire

à un choc électrique ou à la surchauffe

de la batterie.

u Lors de la mise au rebut des piles/

batteries, respectez les instructions

données dans la section «Protection

de l’environnement».

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, cela pourrait conduire à des

blessures et à un incendie.

u Ne rechargez pas les batteries endom-

magées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-des-

sous.

Avertissement ! Le liquide de batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une irrita-

tion se produisent, consultez un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincez

immédiatement à l’eau et consultez un

médecin.

p

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une ten-

sion spécique.

Vériez toujours que la tension du sec-

teur correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise sec-

teur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DEC-

KER que pour recharger la batterie

fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provo-

quer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pour le chargement, l’appareil/l’outil/

la batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

$

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’inté-

rieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à

la tension du secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

Rechargement de la batterie (Fig. A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à 40°

C. La température recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si

la température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou

supérieure à 40° C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automa-

tiquement la charge quand la température de la cellule aug-

mente ou diminue.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

La n de la charge est indiquée par la LED verte reste al-

lumée en permanence. Le pack est complètement chargée

et peut être utilisé à ce moment ou laissé dans le chargeur

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées

dès que possible après utilisation pour ne pas grandement

diminuer leur durée de vie.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endom-

magée. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur

l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse.

Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de

collecte pour recyclage

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la

batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe au-

tomatiquement en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité

garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant

rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette lorsque

le délai Bloc Chaud/Froid est détecté.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en

permanence avec la LED allumée en continu. Le chargeur

maintient le bloc-batterie complètement chargé.

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Boîtier de commutation

2. Poignée de déclenchement

3. Poignée supérieure

4. Poignée inférieure

5. Leviers de xation de la poignée supérieure (2)

6. Leviers de xation de la poignée inférieure (2)

7. Levier de réglage de la hauteur de coupe

8. Sac de récupération d’herbe

9. Cache de l’ouverture arrière

10. Prise batterie

11. Compartiment de rangement de la batterie

12. Poignées de transport

13. EdgeMax™

Installation et retrait du bloc-batterie

(g. B et C)

u appuyez sur le bouton de libération de la prise la batterie

(14) et relevez le cache (15) pour découvrir la prise de la

batterie (10) comme indiqué par la gure B.

u Glissez la batterie (16) dans la prise jusqu’à qu’elle soit

bien en place et que vous entendiez le clic (gure C).

Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

correctement verrouillé.

u Fermez le cache de la prise de la batterie. Assurez-vous

que le cache est bien verrouillé avant de démarrer la

tondeuse.

Pour retirer le bloc-batterie (g. D)

u Ouvrez le cache de la prise de la batterie (15)..

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (17) sur

le bloc-batterie et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir de

l’outil comme indiqué sur la gure D.

Rangement de la batterie

Un batterie de rechange peut être rangée dans le comparti-

ment de rangement (11).

u Soulevez le cache du compartiment de rangement et

glissez la batterie à l’intérieur comme indiqué sur la gure

E.

u Vissez les xations de libération rapide de la poignée

supérieure (7) à travers la poignée inférieure dans les

écrous de xation (20). Les xations de libération rapide

de la poignée supérieure à moitié vissées, fermez-les

(gure G). Si la jonction entre la poignée et les xations de

libération rapide est trop ou trop peu serrée, réglez la pro-

fondeur des xations de libération rapide et refermez-les

jusqu’à ce que les dents soient parfaitement fermées.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la clé de sécurité ainsi que la batterie sont

retirées.

Fixation de la poignée inférieure (g. F)

u soulevez la poignée inférieure (4) en place en veillant à ce

que la èche (18) à la base de la tondeuse s’aligne avec

le chiffre 1, 2 ou 3 sur la poignée (19) (agrandissement de

la gure F).

Remarque ! Assurez-vous que chaque côté de la poignée

inférieure est réglée sur le même chiffre. La èche doit être

alignée sur le 1, 2 ou 3 pour le bon fonctionnement.

u Fermez les leviers de réglage de hauteur de la poignée

(7) comme indiqué sur la gure F. En refermant chaque

levier, assurez-vous que les dents sont bien engagées

comme indiqué sur la gure G.

u Si la jonction entre la poignée et le levier est trop ou trop

peu serrée, ouvrez le levier et réglez sa profondeur en

le tournant. Refermez-le jusqu’à ce que les dents soient

entièrement enserrées et que chaque levier soit fermé de

façon sûre.

Fixation de la poignée supérieure (g. H)

u Retirez les leviers de xation de la poignée supérieure (5),

les écrous (20) et les rondelles (21) de la poignée.

u Alignez les trous au bas de la poignée supérieure (3)

avec ceux en haut de la poignée inférieure (4).

Remarque : Assurez-vous que le cordon passe devant

les deux poignées. Si ce n’est pas le cas, le cordon peut

s’emmêler et empêcher de bien ranger la tondeuse (g. I)

u Depuis l’extérieur de la poignée supérieure (3), glissez le

boulon du levier dans les trous.

u Glissez la rondelle sur le boulon du levier et assemblez

sans serrer avec l’écrou.

u Tournez la poignée supérieure dans sa position de ser-

vice.

u Fermez le levier. S»il est trop ou trop peu serré,

ouvrez le levier et l’écrou pour régler la xation. Contrôlez

les leviers en les fermant. Ils doivent être sufsamment

serrés pour que les poignées tiennent fermement mais

par trop pour pouvoir les fermer complètement. Effectuez

leur réglage en ouvrant les leviers et en tournant l’écrou

jusqu’à ce que les poignées soit xées.

Fixation du câble moteur (g. J)

Avertissement : Fixez le câble de façon qu’il ne soit pas

étiré ou pincé par les jointures des poignées pendant

l’utilisation ou le pliage. Cela pourrait sinon l’endomma-

ger.

Le câble moteur (22) doit être xé aux poignées à l’aide

des serre-câbles (23) déjà xés sur la poignée pour

pouvoir y clipper le câble :

u Placez les poignées en position de service, voir la section

«Fixer la poignée inférieure».

u Faites courir le câble vers le haut à l’avant des poignées

inférieure et supérieure.

u tirez le serre-câble vers l’arrière.

u Glissez le câble moteur sous le clip et assurez-vous qu’il

est complètement maintenu par le serre-câble.

Mise en place du sac de récupération

u Assurez-vous d’avoir retiré l’accessoire de décharge

latérale (27) (g. M) et l’insert pour le paillage (26) (g. L)

de la tondeuse avant d’installer le sac.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et placez le

sac de récupération d’herbe (8) sur la tondeuse de façon

que ses crochets (24) reposent sur les ergots (25) comme

indiqué sur la gure K. Abaissez ensuite le cache de

l’ouverture arrière.

Paillage

u Assurez-vous que l’accessoire de décharge latérale (27)

et le sac de récupération d’herbe (8) ne sont pas en place.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et glissez

l’insert de paillage (26) complètement dans la tondeuse

comme indiqué sur la gure L.

u Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est

parfaitement refermée avant de démarrer la tondeuse.

Décharge latérale

u Assurez-vous d’avoir retiré le sac de récupération d’herbe

(8).

u Soulevez le cache arrière (9) et glissez l’insert de paillage

(26) complètement dans la tondeuse comme indiqué sur

la gure L.

u Soulevez le cache latéral (28) et accrochez l’accessoire

de décharge latérale (27) sur la tondeuse comme indiqué

sur la gure M.

u Relâchez le cache latéral et assurez-vous que l’accessoire

tient en place avant de démarrer la tondeuse, comme

indiqué sur la gure M.

Fonctionnement

Avertissement ! Laissez la tondeuse fonctionner à son

propre rythme. Ne la poussez pas au-delà de ses limites.

Réglage de la hauteur de la poignée (g. N)

u Ouvrez les deux leviers de xation de la poignée infé-

rieure (6).

u Réglez la poignée de façon que la èche (18) à la base de

la tondeuse s’aligne avec le 1, le 2 ou le 3 à la base de la

poignée (19). Assurez-vous que la poignée est réglée sur

le même chiffre des deux côtés de la tondeuse.

u Refermez les deux leviers et assurez-vous que la poignée

est fermement verrouillée.

Réglage de la hauteur de la tondeuse (g. O)

La hauteur de coupe peut être réglée grâce au levier de

réglage de hauteur de coupe central. Il existe 7 positions au

choix.

Remarque : Si vous n’êtes pas sûr de la hauteur à choisir,

commencez à tondre avec le levier de réglage de hauteur (7)

à la position 7 et abaissez la hauteur selon le besoin, comme

indiqué sur la gure O.

Pour régler la hauteur de coupe :

u Sortez le levier de réglage de hauteur de la tondeuse hors

de l’encoche de verrouillage.

u Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

diminuer la hauteur de coupe.

u Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour aug-

menter la hauteur de coupe.

u Poussez le levier de réglage de hauteur dans l’une des 7

encoches de verrouillage.

Clé de sécurité

Avertissement ! An d’empêcher le démarrage accidentel de

votre tondeuse sans l et son utilisation par des personnes

non autorisées, une clé de sécurité amovible (29) y a été

ajoutée. La tondeuse est complètement désactivée lorsque la

clé est retirée de la tondeuse.

Remarque : La clé de sécurité est trouée au centre pour per-

mettre de l’accrocher, hors de portée des enfants. Ne laissez

pas la clé sur la tondeuse.

u Insérez la clé de sécurité (29) dans la serrure jusqu’à ce

qu’elle soit bien en place dans son logement, comme indi-

qué sur la gure P. La tondeuse est alors opérationnelle.

u Votre tondeuse est équipée d’un boîtier de commutation

Marche/Arrêt spécial. Pour faire fonctionner la tondeuse,

enfoncez le bouton (30) sur le boîtier de commutation

(1), puis appuyez sur la poignée de déclenchement (2)

comme indiqué sur la gure Q.

u Pour éteindre la tondeuse, vous n’avez qu’à relâcher la

poignée de déclenchement.

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

ou la poignée de déclenchement en position Marche.

Remarque : Quand la barre de déclenchement retourne à sa

position d’origine, elle active le mécanisme de freinage auto-

matique. Le moteur est électriquement freiné et la lame de la

tondeuse s’arrête de tourner en 3 secondes ou moins.

Sollicitation excessive de la tondeuse

An d’éviter l’endommagement du à une sollicitation exces-

sive de la tondeuse, ne tentez pas de tondre trop d’herbe à la

fois. Ralentissez la cadence de tonte ou augmentez la hauteur

de coupe.

EdgeMax™

Le dispositif EdgeMax™ (13) permet de couper l’herbe sur le

bord d’un mur ou d’une clôture (g. R).

Le dispositif EdgeMax™ permet de couper la bordure de votre

pelouse avec précision (g. R1).

u La tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse,

poussez-la le long du bord. Assurez-vous que le dispositif

EdgeMax™ se trouve légèrement au dessus du bord de

votre pelouse (g. R1).

Remarque : Si l’accessoire de décharge latérale est en place,

le dispositif EdgeMax™ ne peut être utilisé que du côté droit

de la tondeuse.

Technologie Auto sense

TM

La technologie Auto sense

TM

détecte l’épaisseur de l’herbe et

règle la puissance en conséquence. Si l’herbe est épaisse, la

tondeuse fait appel à plus de puissance alors que dans l’herbe

ne elle réduit sa puissance de sortie pour économiser la

charge de la batterie et prolonger sa durée de fonctionnement

Rangement

Avertissement ! La lame en mouvement peut provoquer de

graves blessures. Relâchez la poignée de déclenchement (2)

pour arrêter la tondeuse, retirez la clé de sécurité et la batterie

avant de soulever, transporter ou ranger la tondeuse. Rangez

la tondeuse dans un endroit sec.

Avertissement ! An d’éviter tout pincement, gardez vos

doigts éloignés de la zone entre les poignées lorsque vous

les abaissez.

Avertissement ! Assurez-vous que le câble n’est pas étiré ou

pincé par les jointures des poignées pendant le pliage.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Cela pourrait sinon l’endommager.

La poignée de la tondeuse peut être facilement abaissée pour

faciliter le rangement.

u En tenant la poignée, ouvrez sans les retirer, les leviers de

xation de la poignée inférieure (6) et abaissez la poignée

vers l’avant de la tondeuse, comme indiqué sur la gure

S.

u Ouvrez sans les retirer les leviers de xation de la poignée

supérieure (5) et abaissez cette dernière (3) par-dessus la

poignée inférieure (4), comme indiqué sur la gure T.

u La tondeuse doit alors être «compactée» vers le

bas, comme indiqué sur

la gure U.

Transport de la tondeuse

u La tondeuse peut être portée à l’aide des poignées de

transport (12) comme indiqué sur la gure V. NE TENTEZ

PAS de soulever la tondeuse en l’attrapant par la poignée

supérieure (3) ou la poignée inférieure (4).

Conseils concernant la tonte

Avertissement ! Vériez toujours la zone à tondre et éliminez

les cailloux, bâtons, câbles, os et autres débris qui risque-

raient d’être éjectés par la lame en mouvement.

Avertissement ! Ne tondez jamais face à une pente, jamais

de haut en bas. Prenez toutes les précautions nécessaires

quand vous changez de direction en pente. Ne tondez pas

sur des pentes trop raides. Assurez-vous de toujours garder

l’équilibre.

u Relâchez la poignée de déclenchement pour arrêter la

tondeuse quand vous passez sur une surface gravillonnée

(des cailloux peuvent être projetés par la lame).

u Réglez la tondeuse à la plus haute hauteur de coupe

quand la surface est accidentée ou que l’herbe est haute.

La tonte d’une trop grande quantité d’herbe à la fois peut

provoquer la surcharge du moteur et entraîner l’arrêt de la

tondeuse. Consultez le guide de dépannage.

u Si le sac de récupération d’herbe (8) est utilisé pendant

la saison de pousse rapide de l’herbe, l’herbe peut avoir

tendance à s’accumuler au niveau de l’ouverture d’éva-

cuation. Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité . Retirez

le sac de récupération d’herbe et faites tomber l’herbe en

secouant le fond du sac. Nettoyez également l’herbe ou

les débris accumulés autour de l’ouverture d’évacuation.

Replacez le sac de récupération d’herbe.

u Si la tondeuse se met à vibrer de façon anormale, relâ-

chez la poignée de déclenchement pour l’arrêter et retirez

la clé de sécurité. Vériez immédiatement la cause de ces

vibrations. Les vibrations servent généralement d’avertis-

sement. Ne réutilisez pas la tondeuse avant qu’elle ait été

révisée. Consultez le guide de dépannage du manuel.

u Relâchez toujours la poignée de déclenchement pour ar-

rêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité si vous devez

laisser la tondeuse sans surveillance même pour un court

instant.

Conseils pour une utilisation optimale :

u Ralentissez dans les zones où l’herbe est particulièrement

haute ou épaisse.

u Évitez de tondre si l’herbe est mouillée par la pluie ou la

rosée.

u Tondez régulièrement votre pelouse, en particulier pen-

dant les périodes de croissance rapide.

Remarque : Il est recommandé de recharger votre tondeuse

après chaque utilisation pour prolonger la durée de vie de la

batterie. La recharge fréquente n’endommage par votre

batterie et vous permet d’être sûr que la tondeuse est com-

plètement rechargée et prête pour la prochaine utilisation. Le

fait de ranger la batterie alors qu’elle n’est pas complètement

pleine raccourcit sa durée de vie.

Retrait et installation de la lame

Avertissement ! Lorsque vous assemblez le système de

lame, assurez-vous que chaque pièce est à la bonne place,

comme décrit ci-dessous.

Le mauvais assemblage de la lame et des autres pièces du

système peut provoquer de graves blessures.

Avertissement ! Relâchez la poignée de déclenchement

pour arrêter la tondeuse, attendez que la lame soit arrêtée et

retirez la clé de sécurité et la batterie.

u Découpez un morceau de bois de 2 x 4 (31) (long d’en-

viron 610 mm/2 ft) pour empêcher la lame de tourner

pendant que vous retirer le boulon (32).

u Portez toujours des gants et des lunettes de protection.

u Couchez la tondeuse sur le côté. Faites attention aux

bords aiguisés de la lame. Installez le morceau de bois

et dévissez le boulon à l’aide d’une clé 1/2» (33), comme

indiqué sur la gure W.

u Retirez le boulon et la rondelle (34), sortez la lame (35)

comme indiqué sur la gure X. Le ventilateur (36) ne doit

pas être retiré. Contrôlez l’absence de dommage sur

toutes les pièces et remplacez-les si nécessaire.

u La lame ne peut être xée au ventilateur que dans un

sens. Pour effectuer le réassemblage, alignez le trou en

forme de d sur la lame avec la tige en forme de d sur le

ventilateur en vous assurant que les écritures sur la lame

pointent vers l’extérieur de la tondeuse.

u Pour pouvoir xer l’ensemble correctement, installez

le morceau de bois comme indiqué sur la gure Y pour

empêcher la lame de tourner. Glissez le boulon sur la

rondelle et vissez-le en place. Serrez à l’aide d’une clé.

Affûtage de la lame

Pour des performances optimales, maintenez la lame aigui-

sée. Une lame émoussée ne peut pas couper l’herbe de façon

nette. Utilisez une protection oculaire adaptée pour retirer,

aiguiser et installer la lame. Assurez-vous d’avoir retiré la clé

de sécurité et le bloc-batterie.

L’affûtage de la lame deux fois pendant la saison de

tonte suft généralement si les conditions sont nor-

males. Le sable émousse rapidement la lame. Si

la terre de votre pelouse est sablonneuse, un affûtage plus

fréquent peut être nécessaire.

Remarque : Remplacez immédiatement la lame si elle est

tordue ou endommagée.

Lorsque vous affûter la lame :

u Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée.

u Aiguisez la lame à son angle de coupe d’origine.

u Aiguisez les bords de coupe des deux côtés de la lame,

en retirant la même quantité de matière des deux côtés.

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour aiguiser la lame dans un étau (g. Z)

u Assurez-vous que la poignée de déclenchement est

relâchée, que la lame est arrêtée et que la clé de sécurité

et le bloc-batterie ont été retirés avant de retirer la lame.

u Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour le retrait et l’installation de la lame.

u Sécurisez la lame (35) dans un étau (38).

u Portez une protection oculaire adaptée et des gants et

faites attention à ne pas vous couper. Limez soigneu-

sement les bords de coupe de la lame avec une lime

à dents nes (39) ou une pierre à aiguiser, en gardant

l’angle du bord de coupe d’origine. Contrôlez l’équilibrage

de la lame. Consultez les instructions pour l’équilibrage

de la lame. Réinstallez la lame sur la tondeuse et xez-la

fermement.

Équilibrage de la lame (g. Z1)

Contrôlez l’équilibrage de la lame (35) en plaçant le trou cen-

tral de la lame sur un clou ou le manche rond d’un tournevis

(40), à l’horizontale dans un étau (38). Si l’une des extrémités

tourne vers le bas, limez le bord de ce côté tombant. La lame

est correctement équilibrée si aucun côté ne tombe.

Lubrication

Aucune lubrication n’est nécessaire. Ne graissez pas les

roues. Les surfaces de roulement sont en plastique, il n’est

donc pas nécessaire de les graisser.

Nettoyage

Relâchez la poignée de déclenchement (2) pour arrêter

la tondeuse, laissez la lame s’arrêter puis retirez la clé de

sécurité. N’utilisez que du savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer la tondeuse. Supprimez les résidus qui peuvent

s’accumuler sur le dessous de la plaque de tonte. Après

plusieurs utilisations, vériez si toutes les xations apparentes

sont bien serrées.

Prévention contre la rouille

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Si vous tondez dans des zones recouvertes d’engrais ou de

produits chimiques, la tondeuse doit immédiatement être net-

toyée comme suit : Relâchez la poignée de déclenchement (2)

pour arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité . Essuyez

toutes les pièces apparentes avec un chiffon humide.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

outil/appareil et de votre chargeur à l’aide d’une brosse

souple ou d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le dispositif de protection.

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Avertissement ! Avant de commencer, relâchez la barre de

déclenchement pour arrêter la tondeuse, attendez que la lame

soit arrêtée et retirez la clé de sécurité

Problème Solution possible

La tondeuse ne démarre

pas quand la poignée

de déclenchement est

activée.

Vériez que la clé de sécurité est correcte-

ment installée et que le bouton du boîtier de

commutation est complètement enfoncé avant

d’appuyer sur la poignée de déclenchement.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie, retournez la tondeuse et

vériez que la lame tourne librement.

La batterie est-elle complètement rechargée

? Branchez le chargeur et attendez que le

voyant vert s’allume

Le moteur s’arrête

pendant la tonte.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie. Retournez la tondeuse et

vériez que la lame tourne librement.

Rehaussez la hauteur de coupe des roues à la

position la plus haute et démarrez la tondeuse.

Vériez qu’il n’y a aucun débris dans les

cavités de la batterie et que cette dernière est

correctement branchée.

La batterie est-elle complètement rechargée ?

Appuyez sur le bouton d’état de la charge.

Évitez de trop solliciter la tondeuse. Ralen-

tissez la cadence de tonte ou augmentez la

hauteur de coupe.

La tondeuse fonctionne

mais les performances

de coupe ne sont pas

satisfaisantes, la ton-

deuse ne coupe pas toute

la pelouse.

La batterie est-elle complètement rechargée ?

Appuyez sur le bouton d’état de la charge.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie. Retournez la tondeuse et

vériez :

u L’affûtage des lames - gardez les lames

toujours aiguisées.

u L’absence de bourrage dans la descente

d’évacuation et sur la plaque de tonte.

La hauteur des roues est peut-être trop basse

pour la pelouse à tondre. Augmentez la

hauteur de coupe.

39

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Problème Solution possible

La tondeuse est difcile à

pousser.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie. Augmentez la hauteur de

coupe pour réduire le frottement de la plaque

de tonte sur l’herbe. Vériez la rotation libre

de chaque roue

La tondeuse est trop

bruyante et vibre.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie. Penchez la tondeuse sur

le côté et vériez la lame pour vous assurer

qu’elle n’est pas endommagée ou tordue. Si

la lame est endommagée, remplacez-la par

une lame de rechange BLACK+DECKER. Si

le dessous de la plaque de tonte est endom-

magé, conez la tondeuse à un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER.

S’il n’y a pas de dommage visible sur la lame

et que la tondeuse vibre toujours :

u Relâchez la poignée de déclenchement

pour arrêter la tondeuse.

u Retirez la clé de sécurité et le bloc-batte-

rie.

u Démontez l’ensemble de la lame comme

décrit dans la section «Retrait et installa-

tion de la lame».

u Retirez tous les résidus et nettoyez

chaque pièce.

u Remontez chaque pièce comme décrit

dans la section «Retrait et installation de

la lame».

Si la tondeuse vibre toujours, conez-la à un

centre de réparation agréé BLACK+DECKER.

Le voyant du chargeur de

batterie ne s’allume pas.

Vériez qu’il est correctement branché.

Remplacez le chargeur.

La tondeuse ne récupère

pas les résidus de tonte

dans le sac.

La descente d’évacuation est bouchée.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie. Éliminez l’herbe accumulée

dans la descente d’évacuation.

Augmentez la hauteur de coupe des roues an

de diminuer la longueur des résidus.

Le sac est plein. Videz le sac plus fréquem-

ment.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Données techniques

CLMA4820L2

Tension d’entrée

V

CC

36V

Régime à vide

min

-1

2900

Poids

kg poids net 21,24 KG, brut 25,95 KG

Batterie

90624732

Tension V

CC

36V

Capacité Ah

2Ah

Type Li-Ion

Chargeur

90616337-01

Tension d’entrée V

CA

230V

Tension de sortie V

CC

36V

Courant mA

1350 mA ou 1,35A

Durée de charge

approximative

h

90 min

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :

= < 0,5 m/s

2

, incertitude (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pression acoustique) 80 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EX-

TÉRIEURES

%

Tondeuse Autosense CLMA4820L2

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Pays-Bas

N° ID corps : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

40

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE et

2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black

& Decker à l’adresse suivante ou vous reporter au dos du

manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

09/09/2015

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au ré-

parateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

Black and Decker CLMA4820L2 Le manuel du propriétaire

Black and Decker CLMA4820L2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents