DeWalt DCMW564 Le manuel du propriétaire

DCMW564

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

La page charge ...

2

Fig. F

Fig. E

Fig. B Fig. C

Fig. G

Fig. D

1920

6

4

16

7

11

12

18

21

22

35

3

Fig. L

Fig. K

Fig. H Fig. I

Fig. M

Fig. J

9

19

20

23

10

17

3

3 1

5

2

1

6

4

7

4

Fig. R

Fig. Q

Fig N Fig. O

Fig. S

Fig. P

14

15

4

24

25

26

25

27

28

29

30

31

29

30

32

29

33

29

32

34

DANSK

5

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

2 X 18V plæneklipper

DCMW564

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN60335-2-77:2010.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT

.

2000/14/EC, Plæneklipper, L < 50cm, Bilag VI DEKRA

Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED

Bemyndiget organ ID-nr.: 0344

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF

(artikel 12, Annex III, L < 50cm):

L

WA

(målt lydeffekt) 92 dB(A)

usikkerhed (K) = 2 dB(A)

L

WA

(garanteret lydeffekt) 96 dB(A)

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

19.12.2017

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DCMW564

Spænding V

DC

2 x 18

Type 1

Batteritype Li-Ion

Ubelastet hastighed rpm 3300

Knivlængde cm 48

Weight (without battery pack) kg 25,9

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60335:

L

PA

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 79,5

L

WA

(lydtryksniveau) dB(A) 92

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 2,0

Værdi for hånd/arm-vægtet vibration:

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s

2

2,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i EN60335 og kan anvendes til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til

en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør

eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiodemarkant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør

også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller

når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan

mindske eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiodemarkant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:

vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation afarbejdsmønstre.

2 X 18V PLÆNEKLIPPER

DCMW564

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

La page charge ...

7

DANSK

• Vær forsigtig under justering af plæneklipperen for at forhindre,

at fingre fanges mellem klinger/dele i bevægelse og faste dele

på maskinen.

• Vær under service opmærksom på, at selvom strømmen er

afbrudt, kan klingerne stadig bevæges.

Yderligere sikkerhedsvejledning for

plæneklippere

• Undlad at transportere maskinen, mens strømkilden kører.

• Hold godt fast i håndtaget med begge hænder, når du bruger

plæneklipperen.

• Hvis det bliver nødvendigt at vippe plæneklipperen, skal du

have begge hænder i arbejdsstilling, mens den vippes. Hold

begge hænder i arbejdsstilling, til apparatet står sikkert på

jorden igen.

• Lyt aldrig til radio eller musik i hovedtelefoner, mens du bruger

plæneklipperen.

• Juster aldrig hjulenes højde, mens motoren kører, eller mens

sikkerhedsnøglen sidder i.

• Slip aktiveringsbøjlen for at slukke for plæneklipperen, hvis

den står stille, vent indtil klingen er stoppet, før blokeringer i

udkastet eller under skjoldet fjernes.

• Hold hænder og fødder væk fra skæreområdet.

• Hold klingerne skarpe. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af plæneklipperklingen.

• Kontroller jævnligt græsopsamleren for slid og ødelæggelse.

Udskift den af hensyn til din egen sikkerhed, hvis den er

megetlidt.

• Vær yderst forsigtigt, når du bakker eller trækker

plæneklipperen imod dig selv.

• Sæt ikke hænder eller fødder ind under plæneklipperen. Hold

altid afstand til udkaståbningen.

• Ryd det område, hvor plæneklipperen skal bruges, for

genstande såsom sten, pinde, ståltråd, legetøj, ben etc.,

som klingen kan kaste rundt med. Genstande, der rammes

af klingen, kan forårsage alvorlig personskade. Bliv bag

håndtaget, når motoren kører.

• Kør ikke med plæneklipperen med bare fødder eller iført

sandaler. Bær altid solidt fodtøj.

• Træk ikke plæneklipperen baglæns, medmindre det er

strengt nødvendigt. Se altid ned og bag dig, når du trækker

plæneklipperen baglæns.

• Ret aldrig det udkastede materiale mod andre. Undgå af kaste

materiale ud mod en mur eller en forhindring. Materialet

kan springe tilbage mod brugeren. Slip aktiveringsbøjlen for

at slukke plæneklipperen og stoppe klingen, når grusbelagte

flader passeres.

• Brug ikke plæneklipperen, før græsopsamleren,

udkastskærmen, den bageste skærm eller andre sikkerheds-

og beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer.

Kontroller jævnligt, at alle skærme og sikkerheds- og

beskyttelsesanordninger er i god stand og fungerer korrekt,

så de opfylder deres formål. Udskift beskadigede skærme og

andre sikkerhedsanordninger, før maskinen tages i brug igen.

• Efterlad aldrig plæneklipperen uden opsyn, mens motoren

kører.

• Slip altid aktiveringsbøjlen for at stoppe motoren, vent

til klingen står helt stille, før du rengør plæneklipperen,

afmonterer græsposen, fjerner blokeringer under

udkastskærmen, forlader plæneklipperen eller foretager

justeringer, reparationer eller inspektioner.

• Brug kun plæneklipperen i dagslys eller ved godt kunstigt

lys, hvor genstande i klingens bane er tydeligt synlige fra

plæneklipperens betjeningsområde.

• Kør ikke med plæneklipperen under indflydelse af alkohol eller

narkotika, eller hvis du er træt eller syg. Vær altid opmærksom,

hold øje med, hvad du laver og brug din sunde fornuft.

• Undgå farlige omgivelser. Brug aldrig plæneklipperen i

fugtigt eller vådt græs, eller når det regner. Sørg altid for godt

fodfæste; gå, løb ikke.

• Slip aktiveringsbøjlen, vent til klingen stopper, hvis

plæneklipperen begynder at vibrere unormalt. Kontroller

derefter omgående årsagen. Vibration er generelt en advarsel

om et problem; se fejlsøgningsvejledningen for at få hjælp

ved unormal vibration.

• Bær altid korrekt øjen- og åndedrætsbeskyttelse, når du bruger

plæneklipperen.

• Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør, som ikke anbefales til

brug sammen med denne plæneklipper, kan være farligt. Brug

kun ekstraudstyr, der er godkendt af

DeWALT

.

• Stræk dig ikke for langt, mens du bruger plæneklipperen. Sørg

altid for at have sikkert fodfæste og balance, når du bruger

plæneklipperen.

• Arbejd på tværs af skråninger, aldrig op og ned. Vær især

forsigtig, når du ændrer retning på skråninger.

• Hold øje med huller, hjulspor, sten og andre skjulte genstande.

Du skan skride eller falde i ujævnt terræn og komme til skade.

Højt græs kan dække over forhindringer.

• Slå ikke vådt græs eller græs på meget stejle skråninger.

Et dårligt fodfæste kan få dig til at skride eller falde, så du

kommer til skade.

• Slå ikke græs i nærheden af skrænter, grøfter eller volde. Du kan

mist fodfæste og balance.

• Lad altid plæneklipperen køle ned, inden den sættes væk.

• Træk stikket ud af kontakten, og træk batteripakken ud af

maskinen. Sørg for, at alle dele i bevægelse er helt stoppet:

ʵ Hver gang du forlader maskinen;

ʵ Før du rengør en blokering;

ʵ Før du kontrollerer, rengør, justerer eller arbejder

påapparatet.

Andres sikkerhed

• Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller

viden, medmindre de er under overvågning eller har fået

instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed.

La page charge ...

19

DEUTSCH

• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahren Geräten haben.

• Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert

wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten

Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter

beschädigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen, die

die Funktion beeinträchtigen können.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder

defekt sind.

• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

• Gehen Sie bei Einstellungen am Rasenmäher vorsichtig vor,

um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen den beweglichen

Messern/Teilen und feststehenden Teilen des Geräts

eingeklemmt werden.

• Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an den Messern, dass sich

diese auch ohne Stromversorgung bewegen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Rasenmäher

• Transportieren Sie die Maschine nicht, während die

Stromversorgung läuft.

• Halten Sie den Rasenmäher während des Betriebs sicher mit

beiden Händen fest.

• Halten Sie beide Hände in der Betriebsposition, wenn

der Rasenmäher gekippt werden muss. Halten Sie beide

Hände in der Betriebsposition bis der Rasenmäher wieder

ordnungsgemäß auf dem Boden abgestellt wurde.

• Tragen Sie beim Rasenmähen keine Kopfhörer

zumMusikhören.

• Passen Sie niemals die Höhe der Räder an, während der Motor

läuft oder sich der Sicherheitsschlüssel im Schloss befindet.

• Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten, wenn dieser blockiert. Warten Sie, bis das

Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie versuchen,

die Verstopfung zu beseitigen oder Gegenstände von der

Unterseite zu entfernen.

• Halten Sie Hände und Füße vom Schnittbereich fern.

• Halten Sie die Sägeblätter scharf. Tragen Sie beim Umgang mit

dem Messer des Rasenmähers stets Schutzhandschuhe.

• Wenn der Grasfangbehälter verwendet wird, muss dieser

regelmäßig auf Abnutzungen und Beschädigungen

überprüft werden. Wechseln Sie aus Sicherheitsgründen den

Grasfangbehälter bei starker Abnutzung aus.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher

wenden oder in Ihre Richtung ziehen.

• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe bzw. unter den

Rasenmäher. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand

zurAuswurföffnung.

• Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, Spielzeuge, Knochen usw.,

die in das Messer geraten könnten, aus dem Bereich, in dem

der Rasenmäher verwendet wird. Objekte, die in das Messer

geraten, können ernsthafte Verletzungen verursachen. Bleiben

Sie hinter dem Griff, wenn der Motor läuft.

• Betreiben Sie den Rasenmäher weder barfuß noch mit

Sandalen. Tragen Sie jederzeit festes Schuhwerk.

• Ziehen Sie den nur Rasenmäher nur rückwärts, wenn dies

unbedingt erforderlich ist. Achten Sie stets auf den Boden

und den Bereich hinter Ihnen, bevor und während Sie sich

rückwärts bewegen.

• Achten Sie darauf, dass das Material nicht in Richtung

von Personen ausgeworfen wird. Achten Sie darauf,

dass das Material nicht in Richtung von Wänden oder

anderen Gegenständen ausgeworfen wird. Das Material

kann gegen den Bediener zurückgeschleudert werden.

Lassen Sie den Bügelschalter los, und warten Sie, bis

das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Kiesoberflächenüberqueren.

• Betreiben Sie den Rasenmäher nicht ohne angebrachten und

intakten Grasfangbehälter, Auswurfschutz, hinteren Schutz

und andere Schutzvorrichtungen. Überprüfen Sie regelmäßig

alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen auf deren

ordnungsgemäße Funktion. Ersetzen Sie beschädigte Schutz-

und Sicherheitsvorrichtungen vor der weiteren Verwendung.

• Lassen Sie den eingeschalteten Rasenmäher

niemalsunbeaufsichtigt.

• Lassen Sie stets den Bügelgriff los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie den Rasenmäher

reinigen, den Grasfangbeutel entfernen, Verstopfungen aus der

Auswurföffnung beseitigen, den Rasenmäher unbeaufsichtigt

lassen bzw. Anpassungen vornehmen oder Reparaturen und

Inspektionen ausführen.

• Betreiben Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder bei

ausreichender Beleuchtung, sodass Gegenstände auf dem

Schnittweg vom Betriebsbereich des Rasenmähers aus

deutlich sichtbar sind.

• Betätigen Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie unter Alkohol-

oder Drogeneinfluss stehen oder wenn Sie müde oder krank

sind. Bleiben Sie immer aufmerksam, achten Sie darauf, was

sie tun und setzen Sie den gesunden Menschenverstand ein.

• Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Betreiben Sie den

Rasenmäher nicht in feuchtem oder nassem Gras. Verwenden

Sie den Rasenmäher keinesfalls im Regen. Achten Sie

auf Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen,

nierennend.

• Lassen Sie den Bügelschalter los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie ungewöhnliche

Vibrationen des Rasenmähers bemerken, und prüfen Sie die

Ursache. Im Allgemeinen deutet Vibration auf ein Problem hin.

Im Fall einer ungewöhnlichen Vibration des Geräts finden Sie

unter „Problembehebung“ weitere Informationen.

• Tragen Sie beim Betreiben des Rasenmähers stets geeigneten

Augen- und Atemschutz.

La page charge ...

33

ENGLISH

• Be careful during adjustment of the mower to prevent

entrapment of the fingers between moving blades/parts and

fixed parts of themachine.

• When servicing the blades be aware that, even though the

power source is switched off, the blades can still bemoved.

Additional Safety Instructions for

Lawn Mowers

• Do not transport the machine while the power source

isrunning.

• Firmly grip handle with both hands when operating the

lawnmower.

• If at any time it is felt necessary to tilt the lawn mower, make

sure that both hands remain in the operating position while

the lawn mower is tilted. Keep both hands in the operating

position until the lawn mower is returned to rest correctly on

theground.

• Never wear radio or music headphones while operating the

lawnmower.

• Never attempt to make a wheel height adjustment while

the motor is running or while the safety key is in the

switchhousing.

• If the lawn mower stalls, release bail bar to turn mower off,

wait for blade to stop, before attempting to unclog the chute

or remove anything from under thedeck.

• Keep hands and feet away from cuttingarea.

• Keep blades sharp. Always use protective gloves when

handling the lawn mowerblade.

• If you are using the grass collector, check it frequently for wear

and deterioration. If excessively worn, replace with a new grass

collector for yoursafety.

• Use extreme caution when reversing or pulling the lawn

mower towardsyou.

• Do not put hands or feet near or under the lawn mower. Keep

clear of the discharger opening at alltimes.

• Clear the area where the lawn mower is to be used of objects

such as rocks, sticks, wire, toys, bones etc., which could be

thrown by the blade. Objects struck by the blade can cause

severe injury to persons. Stay behind the handle when the

motor isrunning.

• Do not operate the lawn mower barefooted or while wearing

sandals. Always wear substantialfootwear.

• Do not pull lawn mower backward unless absolutely

necessary. Always look down and behind before and while

movingbackward.

• Never direct discharged material toward anyone. Avoid

discharging material against a wall or obstruction. Material

may ricochet back toward the operator. Release the bail bar

to turn the lawn mower off and stop the blade when crossing

gravelsurfaces.

• Do not operate the lawn mower without the entire grass

collector, discharge guard, rear guard, or other safety

protective devices in place and working. Periodically check all

guards and safety protective devices to ensure they are in good

working order and will operate properly and perform their

intended function. Replace a damaged guard or other safety

device before furtheruse.

• Never leave a running lawn mowerunattended.

• Always release the bail bar to stop the motor and wait until

the blade comes to a complete stop before cleaning the lawn

mower, removing the grass bag, unclogging the discharge

guard, when leaving the lawn mower, or before making any

adjustments, repairs orinspections.

• Operate lawn mower only in daylight or good artificial light

when objects in the path of the blade are clearly visible from

the operating area of the lawnmower.

• Do not operate the lawn mower while under the influence of

alcohol or drugs, or when you are tired or ill. Always stay alert,

watch what you are doing, and use commonsense.

• Avoid dangerous environments. Never operate the lawn

mower in damp or wet grass, never use lawn mower in the

rain. Always be sure of your footing, walk, neverrun.

• If the lawn mower should start to vibrate abnormally, release

the bail bar, wait for the blade to stop and then check for

the cause immediately. Vibration is generally a warning of

trouble, see the Troubleshooting for advice in the case of

abnormalvibration.

• Always wear proper eye and respiratory protection when

operating the lawnmower.

• The use of any accessory or attachment not recommended

for use with this lawn mower could be hazardous. Only use

accessories approved by

DeWALT

.

• Never overreach while operating the lawn mower. Always

be sure to keep proper footing and balance at all times while

operating the lawnmower.

• Mow across the face of slopes, never up and down. Exercise

extreme caution when changing direction onslopes.

• Watch for holes, ruts, bumps, rocks or other hidden objects.

Uneven terrain could cause a slip and fall accident. Tall grass

can hideobstacles.

• Do not mow on wet grass or excessively steep slopes. Poor

footing could cause a slip and fallaccident.

• Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments. You

could lose your footing orbalance.

• Always allow the mower to cool down beforestoring.

• Pull the plug from the socket and pull the battery pack from

the machine. Make sure that all moving parts have come to a

complete stop:

ʵ Whenever you leave the machine;

ʵ Before clearing a blockage;

ʵ Before checking, cleaning or working on theappliance.

Safety of Others

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for theirsafety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play

with theappliance.

La page charge ...

45

ESPAÑOL

• No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada

odefectuosa.

• Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la

reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.

• Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en

este manual.

• Tenga cuidado durante el ajuste del cortacésped para evitar

que se le enganchen los dedos entre las cuchillas o piezas en

movimiento y las piezas fijas del aparato.

• Cuando revise las cuchillas, tenga cuidado porque, aunque

la fuente de alimentación esté desconectada, aún se

puedenmover.

Instrucciones de seguridad adicionales para

cortacéspedes

• No transporte la máquina si la fuente de alimentación está

enfuncionamiento.

• Cuando utilice el cortacésped, agarre firmemente el manillar

con ambas manos.

• Si en algún momento resulta necesario inclinar el cortacésped,

asegúrese de mantener ambas manos en la posición de

trabajo mientras el cortacésped se encuentre inclinado.

Mantenga ambas manos en la posición de trabajo hasta que

el cortacésped vuelva a quedar correctamente colocado en

el suelo.

• No utilice nunca el cortacésped si lleva puestos los auriculares

de un dispositivo de radio o de música.

• No intente nunca ajustar la altura de una rueda con el motor

en marcha o con la llave de seguridad dentro del interruptor.

• Si el cortacésped se detiene, suelte la maneta para apagarlo

y espere a que la cuchilla se detenga antes de intentar

desatascar el conducto de descarga o retirar algún objeto de

debajo de la plataforma.

• Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte.

• Mantenga las cuchillas afiladas. Utilice guantes protectores

cuando manipule la cuchilla del cortacésped.

• Si utiliza el recolector de hierba, compruebe su estado de

manera periódica para evitar que se desgaste y se deteriore.

Si está muy desgastado, por razones de seguridad deberá

sustituirlo por un nuevo recolector de hierba.

• Extreme las precauciones cuando gire el cortacésped o cuando

lo tire en dirección hacia usted.

• No coloque las manos ni los pies cerca o debajo del

cortacésped. Manténgase alejado de la apertura del

mecanismo de descarga en todo momento.

• Limpie el área donde va a utilizar el cortacésped de objetos

tales como piedras, bastones, cables, juguetes, huesos,

etc., que podrían salir despedidos cuando la cuchilla pase

por encima de ellos. y causar graves daños personales.

Manténgase detrás del manillar cuando el motor está

enmarcha.

• No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva sandalias.

Lleve siempre un calzado adecuado.

• No tire del cortacésped hacia atrás si no es absolutamente

necesario. En ese caso, mire siempre abajo y detrás antes y

durante el movimiento del aparato.

• Evite que el material descargado vaya a parar encima de

ninguna persona. No descargue el material contra una pared

o una obstrucción, ya que podría rebotar hacia usted. Suelte

la maneta para parar el cortacésped y la cuchilla cuando pase

por encima de superficies con grava.

• No utilice la herramienta sin el colector de hierba, el protector

de descarga, el protector trasero u otros dispositivos de

seguridad colocados y en funcionamiento. Revise de forma

periódica todos los protectores y dispositivos de seguridad

a fin de comprobar que se encuentren en buen estado para

funcionar correctamente y llevar a cabo su función. Sustituya

los protectores o dispositivos de seguridad dañados antes de

seguir usando la herramienta.

• No deje nunca desatendido el cortacésped en funcionamiento.

• Suelte siempre la maneta para parar el motor y espere a

que la cuchilla se detenga por completo antes de limpiar el

cortacésped, retirar la bolsa colectora, desatascar el protector

de descarga, dejar de utilizar el cortacésped o realizar algún

ajuste, reparación o revisión.

• Utilice el cortacésped únicamente a la luz del día o con

iluminación artificial adecuada y cuando los objetos que están

en la ruta de la cuchilla sean claramente visibles desde la zona

de operación del cortacésped.

• No utilice el cortacésped si está bajo el efecto de alcohol o

drogas, o cuando esté cansado o enfermo. Esté siempre alerta,

mire lo que hace y use el sentido común.

• Evite las situaciones peligrosas. No utilice nunca el cortacésped

sobre hierba mojada o húmeda, ni bajo la lluvia. Manténgase

en todo momento firmemente apoyado en el suelo y no corra.

• Si el cortacésped empieza a vibrar de forma anormal, suelte

la maneta, espere a que la cuchilla se detenga y controle la

causa inmediatamente. La vibración suele indicar la presencia

de un problema. Consulte la guía de solución de problemas

para obtener indicaciones en caso de que se produzca una

vibración anómala.

• Lleve siempre protección ocular y respiratoria cuando utilice

el cortacésped.

• El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no

recomendado para este cortacésped puede resultar peligroso.

Utilice solamente accesorios aprobados por

DeWALT

.

• Sea precavido cuando utilice el cortacésped. Mantenga un

apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo

momento cuando utilice el cortacésped.

• Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia

arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en

las pendientes.

• Permanezca atento a los agujeros, los surcos, los baches,

las rocas y otros objetos ocultos. Las superficies irregulares

pueden provocar resbalones y caídas. El césped alto puede

ocultarobstáculos.

La page charge ...

58

FRANÇAIS

• Il ne doit être utilisé que dans des endroits secs. Ne laissez pas

l’appareil être mouillé.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• N’ouvrez pas le corps de l’appareil. Il n’y a aucune pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des

risques d’explosion, notamment en présence de liquides, gaz

ou poussières inflammables.

• Avant l’utilisation, inspectez toujours visuellement l’absence

d’usure et de dommage sur les lames, les boulons de la lames

et l’ensemble de l’organe de coupe. Remplacez les lames et

boulons usés ou endommagés par lots afin de maintenir

unéquilibre.

• Ne faites jamais fonctionner la machine si des personnes, et

particulièrement des enfants ou des animaux sont à proximité.

• Gardez à l’esprit que l’utilisateur est responsable des accidents

ou des risques subis par autrui ou leurs biens.

Avant l’utilisation

• Pour faire fonctionner la machine, portez toujours des

chaussures renforcées et un pantalon long. N’utilisez pas la

machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Évitez de

porter des vêtements amples ou avec des cordons ou encore

une cravate.

• Vérifiez toujours soigneusement la zone où la machine doit

être utilisée et retirez tous les objets qui risqueraient d’être

projetés par machine.

• Avant l’utilisation, inspectez toujours visuellement l’absence

d’usure et de dommage sur la lame, le boulon de la lame et

l’ensemble de la lame de coupe. Remplacez les composants

usés ou endommagés par lot afin de conserver l’équilibre.

Remplacez les étiquettes endommagées ou illisibles.

Après l’utilisation

• Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un

endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des enfants.

• Rangez vos appareils hors de portée des enfants.

• Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour

éviter les mouvements dus aux changements de direction ou

de vitesse.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité



AVERTISSEMENT : l’utilisation d’appareils sans fil

implique le respect de certaines précautions de sécurité

élémentaires, dont celles qui suivent, afin de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique, de blessures et de

dégâts matériels.



AVERTISSEMENT : les consignes de sécurité doivent être

respectées pendant l’utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes à proximité, lisez

ces instructions avant d’utiliser l’outil. Veuillez conserver les

instructions pour pouvoir vous y référer dans le futur.

• Lisez attentivement et entièrement ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

• Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement ou

l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles

recommandées dans ce manuel d’utilisation peut

présenter un risque de blessures.

• Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans

le futur.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Utiliser votre appareil

Prenez toujours toutes les précautions nécessaires lorsque vous

utilisez l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

jeunes ou infirmes sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de la

zone de travail ou toucher l’appareil.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est

utilisé près d’enfants.

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

DC

Ah Poids (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

59

FRANÇAIS

Vérification et réparations

• Avant l’utilisation, vérifiez l’absence de dommage ou de

défaut sur les pièces. Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses pièces est endommagée

ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

• Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres

que celles indiquées dans ce manuel.

• Prenez les précautions nécessaires pendant le réglage de la

tondeuse pour ne pas coincer vos doigts entre les lames/pièces

mobiles et les pièces fixes de la machine.

• Pendant l’entretien des lames, n’oubliez pas que même si

l’alimentation est coupée, les lames peuvent encore bouger.

Consignes de sécurité supplémentaires

relatives aux tondeuses

• Ne transportez pas la machine si elle est alimentée.

• Tenez fermement la poignée à deux mains pour utiliser

latondeuse.

• Si pour une raison quelconque, la tondeuse doit être inclinée,

gardez vos deux mains dans la bonne position d’utilisation sur

la poignée pendant l’inclinaison. Gardez vos deux mains en

bonne position d’utilisation jusqu’à ce que la tondeuse soit à

nouveau correctement posée au sol.

• Ne portez jamais d’écouteurs ou de casque pour écouter de la

musique en utilisant la tondeuse.

• N’essayez jamais de régler une hauteur de roue quand le

moteur tourne ou quand la clé de sécurité est enclenchée.

• Si la tondeuse cale, relâchez la barre de démarrage pour arrêter

la tondeuse, attendez que la lame s’arrête avant d’essayer de

dégager la conduite d’éjection ou de supprimer tout élément

du plateau de coupe.

• Éloignez vos mains et vos pieds des zones de coupe.

• Maintenez les lames bien affûtées. Portez toujours des gants de

protection pour manipuler la lame de la tondeuse.

• Si vous utilisez le sac de récupération d’herbe, vérifiez

régulièrement son état. Pour votre propre sécurité, remplacez le

sac de récupération par un neuf si son usure est excessive.

• Prenez toutes les précautions nécessaires quand vous retournez

la tondeuse ou que vous la tirez vers vous.

• Ne posez pas les mains ou les pieds à côté ou sous la tondeuse.

Gardez en permanence l’ouverture d’éjection dégagée.

• Éliminez de la zone à tondre les cailloux, bâtons, câbles, jouets,

os, etc. qui risqueraient d›être projetés par la lame. Les objets

coincés dans la lame peuvent provoquer des blessures graves.

Restez derrière la tondeuse lorsque le moteur est en marche.

• Ne faites pas fonctionner la tondeuse pieds nus ou si vous

portez des sandales. Portez toujours des chaussures fermées.

• N’utilisez la tondeuse en marche arrière qu’en cas de nécessité

absolue. Regardez toujours au bas et derrière la tondeuse

lorsque vous tondez en marche arrière.

• Ne dirigez jamais les éléments éjectés vers quiconque. Évitez

d›éjecter l›herbe contre un mur ou un autre obstacle. Il pourrait

y avoir un effet de ricochet. Relâchez la barre de démarrage

pour arrêter la tondeuse et arrêter la lame quand vous passez

sur une surface gravillonnée.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans que le sac de récupération

d’herbe, le cache de l’ouverture d’évacuation, la protection

arrière et les autres dispositifs de sécurité soient en place et en

bon état de fonctionnement. Vérifiez régulièrement que le bon

fonctionnement de tous les carters et de tous les dispositifs de

sécurité tel que prévu. Si un carter ou un dispositif de sécurité

est endommagé, remplacez-le avant de continuer.

• Ne laissez jamais une tondeuse tourner sans surveillance.

• Relâchez toujours la barre de démarrage pour arrêter le

moteur. Attendez que la lame soit complètement arrêtée

avant de nettoyer la tondeuse, de retirer le sac de récupération

d’herbe, de désobstruer le cache de l’ouverture d’éjection,

lorsque vous quittez la tondeuse ou avant toute opération de

réglage, réparation ou inspection.

• N’utilisez la tondeuse que de jour ou avec un bon éclairage

artificiel. Les objets sur le chemin de la lame doivent être

parfaitement visibles depuis la zone où la tondeuse est utilisée.

• Ne faites pas fonctionner la tondeuse si vous êtes sous

l’influence d’alcool ou de drogues ou si vous êtes fatigué ou

malade. Restez toujours vigilant, restez concentré sur ce que

vous faites et gardez votre bon sens.

• Évitez les environnements dangereux. N’utilisez jamais la

tondeuse quand l’herbe est humide ou sous la pluie. Gardez

toujours une bonne posture, marchez, ne courez jamais.

• Si la tondeuse se met à vibrer de façon anormale, relâchez

la barre de démarrage, attendez que la lame s’arrête avant

d’immédiatement rechercher d’où vient le problème. Les

vibrations sont généralement signe de problème, consultez

le guide de dépannage pour obtenir des conseils en cas de

vibrations anormales.

• Portez toujours des protections oculaires et respiratoires

adaptées lorsque vous utilisez la tondeuse.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés pour cette

tondeuse peut être dangereuse. N’utilisez que des accessoires

homologués par

DeWALT

.

• Ne vous penchez jamais lorsque vous utilisez la tondeuse.

Gardez en permanence une posture stable et équilibrée lorsque

vous utilisez la tondeuse.

• Tondez en transversale par rapport à la pente, jamais de haut

en bas ou vice versa. Prenez toutes les précautions nécessaires

quand vous changez de direction en pente.

• Faites attention aux trous, bosses, pierres ou autres objets

cachés. Un terrain irrégulier peut provoquer des risques de

glissement et de chute. L’herbe haute peut cacher les obstacles.

• Ne tondez pas si l’herbe est mouillée ou sur des pentes

excessivement raides. Une mauvaise posture peut provoquer

des risques de glissement et de chute.

• Ne tondez pas à côté de fossés ou de talus. Vous pourriez

perdre l’équilibre.

• Laissez toujours la tondeuse refroidir avant de la ranger.

60

FRANÇAIS

• Retirez la prise de la prise murale et retirez le bloc-batterie de

la machine. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

à l’arrêt :

ʵ Dès que vous quittez la machine ;

ʵ Avant de supprimer un bourrage ;

ʵ Avant de vérifier, de nettoyer ou de réparer la machine.

Sécurité des personnes

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées

ou formées à l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Après avoir heurté un corps étranger. Vérifiez l’absence de

dommage sur la machine et faites les réparations nécessaires.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité en vigueur

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

enrotation.

• Les blessures dues au changement de pièces, de lames

oud’accessoires.

• Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque

vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

• La diminution de l’acuité auditive.

• Risques pour la santé causés par l’inhalation de poussières

produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple: travail avec

du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

• Ne soulevez et ne transportez jamais la machine si le moteur

est en marche.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de

la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur

correspond bien à la tension dusecteur.

Votre chargeur

DeWALT

à double isolation est

conforme à la norme EN60335; un branchement à la

terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après-vente

DeWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).

La section minimale du conducteur est de 1mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Consignes de sécurité importantes propres

à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement

concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les

Caractéristiques Techniques).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et

le produit utilisant le blocbatterie.



AVERTISSEMENT : risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.



ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION : les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge

exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en

court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de

nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des

cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de

la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.

Débranchez le chargeur avant de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un

chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

61

FRANÇAIS

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non

sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et

aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne

puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager

d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument

nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas

sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes

d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.

Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur

est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche

endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de

quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de

réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter

toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira

le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer

de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. B)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie

19

dans le chargeur en vous

assurant qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant

rouge (charge) clignote de façon répétée pour indiquer que

le processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez

le bouton de libération de la batterie

20

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances

et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les

complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de

charge du bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé

une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le

chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie

défectueux. Le chargeur indique que la batterie est défectueuse

en refusant de s’allumer ou en affichant le dessin clignotant

indiquant un problème sur le bloc ou lechargeur.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur

unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc

batterie pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie

ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite

directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une

durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente

qu’un bloc-batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux

réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau

de charge maximum même si la batterie seréchauffe.

Le chargeur DCB115 est équipé d’un ventilateur conçu pour

refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur se met automatiquement

en marche si le bloc-batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites

jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne

pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne

laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur duchargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes

ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la

batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit

complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour

être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de

fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique

et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner

le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour

l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de

vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins

62

FRANÇAIS

25,4mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées

dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir

environ 5,5mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du

chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement

ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce

de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres

à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

DeWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder

40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou

les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération

des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une

quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la

batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT : risques de brûlures. Le liquide de la

batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant

tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y

êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne rangez et ne

transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que

des objets métalliques entrent en contact avec les

bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-

batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes

de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis,

clés,etc.



ATTENTION : après utilisation, ranger l’outil, à plat,

sur une surface stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient

entrer en contact et qui pourraient provoquer un court-

circuit.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent les

recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association

(IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant

le transport international de marchandises dangereuses sur

route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations

de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des

marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DeWALT

ne

sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour

les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois

contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition

63

FRANÇAIS

réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de

toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De

plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil

avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le

wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLT

TM

DeWALT

dispose de deux modes :

Utilisation etTransport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est seule

ou dans un produit

DeWALT

18V, elle fonctionne comme une

batterie de 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est dans un

produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne

comme une batterie de54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie

FLEXVOLT

TM

, elle est en mode Transport. Gardez le cache en

place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes

des cellules sont déconnectées

électriquement à l’intérieur du

bloc pour en faire 3 batteries de

plus faible wattage-heure (Wh)

comparées à une seule batterie au wattage-heure plus élevé. Le

fait de répartir l’énergie consommée du bloc en 3 batteries peut

exempter le bloc de certaines réglementations en matière de

transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie

consommée est plus élevée.

La puissance en Wh pour

le transport peut par

exemple être de 3 x 36 Wh,

représentant 3 batteries

de 36 Wh chacune. La

puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous

entendue, 1 batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température. Pour des performances et une durée de vie

optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,

hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

Exemple de marquage pour l’utilisation et

le transport

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avant l’utilisation.

Témoin de charge des blocs-batteries

(Fig. C)

Certains blocs-batteries

DeWALT

sont équipés d’une jauge de

puissance formée de trois voyants verts qui indiquent le niveau

de charge restant dans le bloc-batterie.

La jauge de puissance sert à indiquer le niveau de charge

approximatif restant dans le bloc-batterie de la façon suivante :

75–100% de charge

restante

51-74% de charge

restante

< 50% de charge restante

Le bloc doit être rechargé

Pour activer la jauge de puissance, maintenez enfoncé le bouton

de la jauge de puissance. Une combinaison de trois voyants

verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque

le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite

permettant l’utilisation, la jauge de puissance ne s’allume plus et

la batterie doit être rechargée.

REMARQUE : La jauge de puissance ne donne qu’une indication

de la charge restante dans le bloc-batterie. Elle n’indique pas la

fonctionnalité de l’outil et peut être sujette à des variations en

fonction des composants du produit, de la température et de

l’intervention réalisée par l’utilisateur final.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les

pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

64

FRANÇAIS

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement

avec les chargeurs

DeWALT

appropriés. La

recharge des blocs batterie différents des

batteries

DeWALT

appropriées avec un chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :

Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108 W).

TRANSPORT (avec cache de transport intégré).

Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3

batteries de 36 Wh).

Type de Batterie

Le modèle DCMW564 fonctionne grâce à deux blocs-batteries

de 18 volts.

Pour des résultats optimums, utilisez DCB184, DCB546

ouDCB547

Consultez les Caractéristiques techniques pour plus

d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Tondeuse

1 Chargeur

1 Sac de récupération d’herbe

1 Déflecteur de paillage

1 Clé de sécurité

1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modèles)

2 Blocs batterie Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modèles)

3 Blocs batterie Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modèles)

1 Notice d’instructions

REMARQUE: les batteries, les chargeurs et les coffrets de

transport ne sont pas fournis avec les modèlesN. Les batteries

et les chargeurs ne sont pas fournis avec les modèlesNT. Les

modèlesB intègrent des batteries avec fonction Bluetooth®.

REMARQUE: la marque et les logos Bluetooth® sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. et

DeWALT

les utilise sous licence. Les autres marques et noms

commerciaux appartiennent à leur propriétairesrespectifs.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Faites attention aux lames, elles sont aiguisées. Les

lames continuent de tourner juste après l'extinction

du moteur. Retirez les dispositifs de désactivation

avant de procéder à la maintenance ou si le cordon est

endommagé.

Faites attention aux lames, elles sont aiguisées. Les

lames continuent de tourner juste après l'extinction

du moteur. Retirez les dispositifs de désactivation

avant de procéder à la maintenance ou si le cordon

estendommagé.

96

Puissance sonore garantie conforme à la Directive

2000/14/CE.

N'exposez pas la machine à la pluie.

Les lames continuent à tourner après l’arrêt

de la machine.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication (Fig. G)

La date codée de fabrication

35

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2018 XX-XX

Année de fabrication

Descriptif (Fig. A)



AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

1

Boîtier de commutation Marche/Arrêt

2

Bouton Marche/Arrêt

3

Clé de sécurité

4

Poignée

5

Poignée de démarrage

6

Boutons de verrouillage de la poignée

7

Consoles de la poignée

8

Orifices de détente de la poignée

9

Couvercle du logement de la batterie

10

Levier de réglage de la hauteur de coupe

11

Cache de l’ouverture arrière

12

Sac de récupération d’herbe

13

Poignée du sac de récupération d’herbe

14

Poignée de transport supérieure

15

Poignée de transport inférieure

65

FRANÇAIS

Utilisation Prévue

Cette tondeuse a été conçue pour les applications de

tonteprofessionnelles.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

Cette tondeuse est un appareil d’entretien des

pelousesprofessionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES



DANGER : afin de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l’appareil, retirez la clé de sécurité

et retirez les blocs-batteries avant d’effectuer le

montage, tout réglage ou avant de retirer/installer

tout équipement ou accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

Réglage de la hauteur de la poignée

(Fig. D, E)

Votre tondeuse est livrée en mode Stockage. Vous devez régler

la poignée à sa position d’utilisation avant de pouvoir continuer.

1. Pour déverrouiller la poignée

4

de sa position de stockage,

tirez et tournez d’un demi-tour les deux boutons de

verrouillage de la poignée

6

situés des deux côtés de la

poignée, comme illustré par la Fig. D.

2. Soulevez la poignée à sa position d’utilisation.

3. Placez les deux orifices de détente de la poignée

16

situés sur les consoles de la poignée

7

, comme illustré par

la Fig. E.

4. Réglez la poignée à la position qui convient le mieux pour

l’utilisateur et verrouillez la poignée en place en retournant

les boutons de verrouillage de la poignée

6

pour les laisser

s’enclencher dans les trous de détente voulus.

Sac de récupération de l’herbe (Fig. F, G)



DANGER : retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer l’accessoire de paillage et pour ouvrir le cache de

l’ouverture arrière et installer le sac.

1. Assurez-vous que l’accessoire de paillage

22

(Fig. G) a bien

été retiré de la tondeuse avant de passer à l’étape 2.

2. Soulevez le cache de l’ouverture arrière

11

et placez le

sac de récupération d’herbe

12

sur la tondeuse de façon

que les crochets du sac

18

reposent sur les ergots

21

,

comme illustré par la figure F. Abaissez ensuite le cache de

l’ouverture arrière.

Accessoire de paillage (Fig. A, G)



DANGER : retirez la clé de sécurité et les blocs-batteries

avant de retirer le sac de récupération d’herbe et pour

installer l’accessoire de paillage.

1. Assurez-vous que le sac de récupération d’herbe

12

n’est

pas fixé avant de passer à l’étape 2.

2. Soulevez le cache de l’ouverture arrière

11

et glissez

l’accessoire de paillage

22

complètement dans la tondeuse

comme illustré par la Fig. G.

3. Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est

parfaitement abaissé avant de démarrer la tondeuse.

Éjection arrière



DANGER : retirez la clé de sécurité et les blocs-batteries

avant de retirer le sac de récupération d’herbe et

l’accessoire de paillage.

1. Pour faire fonctionner la tondeuse en mode Éjection arrière,

retirez le sac de récupération et l’accessoire de paillage.

2. Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est abaissé

pour l’éjection par l’arrière.

REMARQUE : L’ouverture arrière est façonnée de telle sorte

que l’ouverture (au bas) ne puisse pas être complètement

fermée.

FONCTIONNEMENT



DANGER : afin de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez la machine, retirez la clé de sécurité

et retirez les blocs-batteries avant d’effectuer

tout réglage ou avant de retirer/installer tout

équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

Installation et retrait des blocs-batteries

(Fig. H)



DANGER : ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE

SÉCURITÉ EST RETIRÉE AVANT DE RETIRER OU

D’INSTALLER LA BATTERIE, AFIN D’EMPÊCHER TOUT

DÉMARRAGEACCIDENTEL.

Cette tondeuse est conçue pour fonctionner avec deux

blocs-batteries de même capacité. La tondeuse ne peut pas

fonctionner avec un seul bloc-batterie ou si des blocs de

capacités différentes sont utilisés. Le bloc-batterie de plus petite

capacité, une fois vide, provoque l’extinction de la machine

REMARQUE : Pour un résultat optimal, assurez-vous que le

bloc-batterie est complètement rechargé.

Pour installer les blocs-batteries

1. Soulevez le cache du logement de la batterie

9

pour mettre

à jour les connecteurs pour les batterie

23

.

2. Glissez une batterie

15

dans chacun des deux

connecteurs jusqu’à entendre un clic (Fig. H). Assurez-

vous que les blocs-batteries sont parfaitement en place et

correctementverrouillés.

3. Fermez le cache du logement de la batterie. Assurez-

vous que le cache est bien refermé avant de démarrer

latondeuse.

Pour retirer les blocs-batteries

1. Ouvrez le cache du logement de la batterie

9

, comme

décrit ci-dessus.

2. Enfoncez le bouton de libération de la batterie

15

sur le

bloc-batterie et tirez le bloc-batterie

16

hors de la machine.

66

FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER VOTRE TONDEUSE

Consultez la figure A au début de ce manuel pour obtenir la liste

complète des composants. Conservez ce manuel afin de pouvoir

vous y référer dans le futur.



DANGER :lames aiguisées en mouvement. Ne faites

pas fonctionner la tondeuse en mode Paillage si l’ouverture

arrière n’est pas correctement fermée par la tension du

ressort. De graves blessures pourraient sinon en résulter.

Déposez votre tondeuse dans le centre de réparation le

plus proche.



DANGER : ne faites pas fonctionner la tondeuse si la

poignée est verrouillée.



DANGER : lames aiguisées en mouvement. Ne

faites jamais fonctionner la tondeuse avec son sac de

récupération si les crochets du sac de récupération ne sont

pas correctement en place sur la tondeuse et si l’ouverture

d’éjection arrière ne repose pas fermement contre la partie

supérieure du récupérateur d’herbe. De graves blessures

pourraient sinon en résulter.



AVERTISSEMENT : laissez la tondeuse fonctionner à son

propre rythme. Ne la poussez pas au-delà de sa capacité.

Réglage de la hauteur de coupe (Fig. I)

La hauteur de coupe est réglée grâce au levier de réglage de

hauteur central.

REMARQUE : Si vous n’êtes pas sûr de la hauteur à choisir,

commencez à tondre avec le levier de réglage de hauteur

10

à la position la plus en arrière vers la machine puis abaissez la

hauteur au besoin, comme illustré par la Fig. I.

Pour régler la hauteur de coupe

1. Sortez le levier de réglage de hauteur de coupe

10

hors de

l’encoche de verrouillage

17

.

2. Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

augmenter la hauteur de coupe.

3. Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour diminuer

la hauteur de coupe.

4. Poussez le levier de réglage de hauteur dans l’une des

encoches de verrouillage.

Clé de sécurité (Fig. J)



DANGER : lames aiguisées en mouvement. Afin

d’empêcher le démarrage accidentel de votre tondeuse

sans fil et son utilisation par des personnes non autorisées,

une clé de sécurité amovible

3

y a été ajoutée. La

tondeuse est complètement désactivée lorsque la clé est

retirée de la tondeuse.

REMARQUE : La clé de sécurité est trouée au centre

pour permettre de l'accrocher à un clou, hors de portée

des enfants. Ne l'accrochez pas de façon permanente à

latondeuse.



DANGER : les lames en mouvement peuvent

provoquer de graves blessures. Afin d’éviter de

graves blessures, retirez la clé de sécurité et les blocs-

batteries si la tondeuse est laissée sans surveillance

ou pendant la charge, le nettoyage, les réparations,

le transport, le soulèvement ou le stockage.

Démarrage de la tondeuse (Fig. K, L)



DANGER : lames aiguisées en mouvement. Ne tentez

jamais de shunter le fonctionnement du boîtier de

commutation et le système à clé afin d’éviter de

graves blessures.

REMARQUE : La tondeuse est opérationnelle lorsque les

batteries et la clé de sécurité sont en place.

1. Insérez la clé de sécurité

3

dans le boîtier de commutation

MARCHE/ARRÊT

1

jusqu’à ce qu’elle soit bien en

place, comme illustré par la Fig. K. La tondeuse est

alorsopérationnelle.

2. Votre tondeuse est équipée d’un boîtier de commutation

MARCHE/ARRÊT spécial

1

. Pour faire fonctionner la

tondeuse, maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT

2

sur le boîtier de commutation MARCH/ARRÊT

1

puis tirez la

poignée de démarrage

5

vers le guidon, comme illustré par

la Fig. L. Vous pouvez relâcher le bouton MARCHE/ARRÊT

une fois la tondeuse démarrée.

3. Pour ÉTEINDRE la tondeuse, relâchez la barre de

démarrage

5

.



AVERTISSEMENT : n’essayez jamais de bloquer

l’interrupteur ou la poignée de démarrage en position

Marche.

REMARQUE : Quand la poignée de déclenchement retourne

à sa position d’origine, elle active le mécanisme de freinage

automatique. Le moteur freine mécaniquement et la lame de la

tondeuse s'immobilise dans les trois secondes.

Sollicitation excessive de la tondeuse

Afin d’éviter l’endommagement dû à une sollicitation excessive

de la tondeuse, ne tentez pas de tondre trop d’herbe à la fois.

Ralentissez la cadence de tonte ou augmentez la hauteur

decoupe.

Rangement (Fig. A, M)



DANGER : la lame en mouvement peut provoquer de

graves blessures. Relâchez la poignée de démarrage

5

pour éteindre la tondeuse, retirez la clé de sécurité et

les batteries avant de soulever, transporter ou ranger la

tondeuse. Rangez la tondeuse dans un endroit sec.



ATTENTION : risque de pincement. Afin d’éviter tout

pincement, gardez vos doigts éloignés de la zone des

consoles de la poignée lorsque vous repliez les poignées.



ATTENTION : assurez-vous que le câble n’est pas étiré

ou pincé dans la zone entre la poignée et la console

de la poignée pendant le pliage. Cela pourrait sinon

l’endommager.

La poignée de la tondeuse peut être facilement et rapidement

repliée pour faciliter le rangement.

1. Pour déverrouiller la poignée

4

, tirez et tournez d’un demi-

tour les deux boutons de verrouillage de la poignée

6

situés des deux côtés de la poignée.

67

FRANÇAIS

2. Repliez la poignée vers l’avant de la tondeuse, comme

illustré par la Fig. M.

3. Placez les deux orifices de détente de la poignée

8

situés sur les consoles de la poignée

7

, comme illustré par

la Fig. M.

4. Verrouillez la poignée en place en retournant les boutons

de verrouillage de la poignée

6

pour les laisser s’enclencher

dans les orifices de détente et assurez-vous que la poignée

est fermement fixée, comme illustré par la Fig. M.

Transport de la tondeuse (Fig. A, N)



DANGER : les lames en mouvement peuvent

provoquer de graves blessures. Afin d’éviter de

graves blessures, retirez la clé de sécurité et les blocs-

batteries si la tondeuse est laissée sans surveillance

ou pendant la charge, le nettoyage, les réparations,

le transport, le soulèvement ou le stockage.

• La tondeuse peut être portée à l’aide des poignées de

transport

14

,

15

, comme illustré par la Fig. N. NE TENTEZ

PAS de soulever la tondeuse en l’attrapant par la poignée

supérieure principale

4

.

Conseils concernant la tonte



AVERTISSEMENT : VÉRIFIEZ TOUJOURS LA ZONE

OÙ LA TONDEUSE DOIT ÊTRE UTILISÉE ET RETIREZ

TOUTES LES PIERRES, BÂTONS, CÂBLES, OS ET

AUTRES DÉBRIS QUI POURRAIENT D’ÊTRE PROJETÉS

PAR LA LAME EN MOUVEMENT.



AVERTISSEMENT : ne travaillez jamais de haut en bas.

Prenez toutes les précautions nécessaires quand vous

changez de direction dans la pente. Ne travaillez pas sur

des pentes trop raides. Assurez-vous de toujours garder

une bonne posture.

1. Relâchez la poignée de démarrage pour arrêter la tondeuse

quand vous passez sur une surface gravillonnée (des cailloux

peuvent être projetés par la lame).

2. Réglez la tondeuse à la plus haute hauteur de coupe quand

la surface est accidentée ou que l’herbe est haute. La tonte

d’une trop grande quantité d’herbe à la fois peut provoquer

la surcharge du moteur et entraîner l’arrêt de la tondeuse.

Consultez la section Dépannage.

3. Si le sac de récupération d’herbe

12

est utilisé pendant

la saison de pousse rapide de l’herbe, l’herbe peut avoir

tendance à s’accumuler au niveau de l’ouverture d’éjection.

Relâchez la poignée de démarrage pour arrêter la tondeuse

et retirez la clé de sécurité et les blocs-batteries. Retirez le

sac de récupération d’herbe et faites tomber l’herbe en

secouant le fond du sac. Nettoyez également l’herbe ou

les débris accumulés autour de l’ouverture d’évacuation.

Réinstallez le sac de récupération d’herbe.

4. Si la tondeuse se met à vibrer de façon anormale, relâchez

la poignée de démarrage pour l’arrêter, retirez la clé de

sécurité et les blocs-batteries. Vérifiez immédiatement la

cause de ces vibrations. Les vibrations servent généralement

d’avertissement. Ne réutilisez pas la tondeuse avant qu’elle

ait été révisée. Reportez-vous à la section «Dépannage» de

ce manuel.

5. Pour garantir des résultats optimums, maintenez la lame

affûtée et équilibrée.

6. Inspectez et nettoyez parfaitement la tondeuse après

chaque utilisation, un plateau de coupe couvert de résidus

d’herbe diminue le niveau de performances.

7. RELÂCHEZ TOUJOURS LA POIGNÉE DE DÉMARRAGE

POUR ÉTEINDRE LA TONDEUSE, RETIREZ LA CLÉ DE

SÉCURITÉ ET LES BLOCS-BATTERIES SI VOUS DEVEZ

LAISSER LA TONDEUSE SANS SURVEILLANCE MÊME

POUR UN COURT INSTANT.

Les suggestions qui suivent vous aideront

à atteindre une durée de fonctionnement

optimum :

• Ralentissez dans les zones où l’herbe est très longue

ouépaisse.

• Évitez de tondre si l›herbe est mouillée par la pluie ou

larosée.

• Tondez régulièrement votre pelouse, en particulier pendant

les périodes de croissance rapide.

REMARQUE : Il est recommandé de recharger votre

tondeuse après chaque utilisation pour prolonger la durée

de vie de la batterie. La recharge fréquente n'endommage

par votre batterie et vous permet d'être sûr que la batterie

est complètement rechargée et prête pour la prochaine

utilisation. Le fait de ranger la batterie alors qu'elle n'est

pas complètement pleine raccourcit sa durée de vie.

MAINTENANCE



DANGER : afin de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez la machine, retirez la clé de sécurité

et retirez les blocs-batteries avant d’effectuer

tout réglage ou avant de retirer/installer tout

équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

Retrait et installation de la lame (Fig. O – Q)



DANGER : RISQUE DE BLESSURES. LORSQUE VOUS

RÉASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE LAME, ASSUREZ-VOUS

QUE CHAQUE PIÈCE EST CORRECTEMENT REMONTÉE,

COMME DÉCRIT CI-DESSOUS. LE MAUVAIS ASSEMBLAGE

DE LA LAME ET DES AUTRES PIÈCES DU SYSTÈME PEUT

PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.



DANGER : afin de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez la machine, retirez la clé de sécurité

et retirez les blocs-batteries avant d’effectuer

tout réglage ou avant de retirer/installer tout

équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

1. Découpez un morceau de bois de 2 x 4

24

(long d’environ

610mm) pour empêcher la lame de tourner pendant que

vous retirez le boulon

25

.

68

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : portez toujours des gants et des

lunettes de protection. Tournez la tondeuse sur le côté.

Faites attention aux bords aiguisés de la lame.

2. Installez le morceau de bois et dévissez l’écrou à embase

25

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une

clé de 18mm

26

, comme illustré par la Fig. O.

3. Retirez l’entretoise métallique carrée de la lame

27

, l’isolant

carré en plastique

28

et la lame

29

, comme illustré par la

Fig. P. Le ventilateur de la lame

30

ne doit pas être retiré.

Contrôlez l’absence de dommage sur toutes les pièces et

remplacez-les si nécessaire.

4. Installez une lame affûtée ou neuve

29

sur l’épaulement

31

du ventilateur de la lame

30

, comme illustré par la Fig. P.

REMARQUE : Pour installer une lame affûtée ou neuve sur

l’épaulement

31

du ventilateur de lame

30

, assurez-vous

que le «CÔTÉ HERBE» de la lame fasse face au sol une fois la

tondeuse remise à l’endroit.

5. Installez l’isolant de la lame en plastique (28) sur la lame de

façon que les bords relevés sur un côté soient engagés sur

les bords de la lame.

6. Installez l’entretoise de la lame

27

pour qu’elle se trouve

à l’intérieur des bords relevés de l’autre côté de l’isolant de

la lame. Assurez-vous de bien aligner les plats du trou de

l’entretoise de la lame avec les plats de l’axe, en tournant la

lame et l’isolant de la lame ensemble, si nécessaire.

7. Placez un morceau de bois

24

pour empêcher la lame

de tourner comme illustré par la Fig. Q. Installez l’écrous

à embase

25

, bride contre l’entretoise de la lame

27

et

serrez fermement à l’aide d’une clé.

Affûtage de la lame

POUR DES PERFORMANCES OPTIMALES, MAINTENEZ LA

LAME AFFÛTÉE. UNE LAME ÉMOUSSÉE NE TAILLE PAS DE

FAÇONNETTE.

• La tondeuse DCMW564 utilise des lames de

rechangeDT20671.

L’utilisation d’accessoires non recommandés dans ce

manuel peut être dangereuse.



AVERTISSEMENT : portez des gants et une protection

oculaire adaptée pour retirer, affûter et installer la

lame. Assurez-vous d’avoir retiré la clé de sécurité et les

blocsbatteries.

Affûtez la lame deux fois pendant une saison de tonte. Cela

suffit en général dans des conditions normales. Le sable use

rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, un affûtage plus

fréquent peut être nécessaire. REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT

TOUTE LAME QUI SERAIT TORDUE OU ENDOMMAGÉE.

Lorsque vous affûtez la lame

• Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée.

• Affûtez la lame en gardant son angle de coupe d’origine.

• Affûtez les tranchants des deux côtés de la lame, en retirant

la même quantité de matière des deux côtés.

Pour affûter la lame dans un étau (Fig. R)

1. Assurez-vous que la poignée de démarrage est relâchée,

que la lame est arrêtée et que la clé de sécurité et les blocs-

batteries ont été retirés avant de retirer la lame.

2. Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour le retrait et l’installation de la lame.

3. Sécurisez la lame

29

dans un étau

32

.

4. Portez une protection oculaire et des gants adaptés et faites

attention à ne pas vous couper.

5. Limez soigneusement les tranchants de la lame avec une

lime à dents fines

33

ou une pierre à aiguiser, en gardant

l’angle de coupe d’origine.

6. Contrôlez l’équilibrage de la lame. Consultez les instructions

pour l’équilibrage de la lame.

7. Réinstallez la lame sur la tondeuse et fixez-la fermement.

Équilibrage de la lame (Fig. S)

Contrôlez l’équilibre de la lame

29

en plaçant le trou central

de la lame sur un clou ou un tournevis rond

34

, serré à

l’horizontale dans un étau

32

. Si l’une des extrémités de la lame

tourne vers le bas, limez le long du bord tranchant de cette

extrémité tombante. La lame est correctement équilibrée si

aucun des côtés ne tombe.

Lubrification

Aucune lubrification n’est nécessaire. Ne graissez pas les roues.

Les surfaces de roulement sont en plastique, il n’est donc pas

nécessaire de les graisser.

Entretien

Relâchez la poignée de démarrage

5

pour arrêter la tondeuse,

laissez la lame s’arrêter puis retirez la clé de sécurité. Supprimez

les résidus qui peuvent s’accumuler sur le dessous de la plaque

de tonte. Après plusieurs utilisations, vérifiez que toutes les

fixations apparentes sont bien serrées.



AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

La page charge ...

DeWalt DCMW564 Le manuel du propriétaire

DeWalt DCMW564 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents