Texas LMZ5800 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Symboles d’avertissement / Simboli di avvertimento

Advarselssymboler Warning symbols Warnsymbole Symboles d‘avertissement Simboli di avvertimento

Advarsel:

Sikkerhedsinformation

omkring situationer der kan

ende i personskade

Warning:

Safety information about

hazards that can result in

personal injury

Warnung:

Sicherheitsinformationen zu

Gefahren, die zu Verletzungen

führen können

Attention :

Informations de sécurité sur

les risques pouvant occasionner

des blessures

Attenzione:

Informazioni di sicurezza

relativamente a

pericoli che possono causare

danni alla persona

Læs betjeningsvejledningen

grundigt før maskinen

benyttes.

Please read the user

manual

carefully before operating

the

machine.

Die Bedienungsanleitung

sorgfältig durchlesen, bevor

das Gerät verwendet wird.

Veuillez lire le manuel

d’utilisateur

attentivement avant d’utiliser la

machine.

Prego leggere attentamente il

manuale d’uso

prima di operare

la macchina.

Advarsel:

Risiko for flyvende objekter

Warning:

Risk of flying objects

Warnung:

Es besteht Gefahr von

herumfliegenden Objekten.

Attention :

Risque d’objets volants

Attenzione:

Rischio di oggetti volanti

Hold afstand til personer,

børn og dyr

Keep distance to other

people, children and

animals

Abstand von anderen Personen,

Kindern und Tieren halten.

Maintenir à distance d’autres

personnes, animaux et enfants

Tenere le distanze dalle altre

persone, bambini e animali

Udsæt ikke udstyret for regn/vand

og opbevar det indendørs.

Do not expose the

equipment to rain/water

and store it indoor.

Das Equipment keinem

Regen/Wasser aussetzen und im

Gebäude lagern.

Ne pas exposer l’équipement à la

pluie/l’eau et ranger à l’intérieur.

Non esporre l'apparecchiatura

a pioggia/acqua e riporla al

coperto.

Fjern sikkerhedsnøglen inden du

udfører vedligeholdelse, rengøring

og inden du forlader maskinen uden

opsyn.

Remove the safety key

before carrying out any

maintenance, cleaning and

before leaving the machine

unattended.

Den Sicherheitsschlüssel

abziehen, bevor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten ausgeführt

werden oder das Gerät

unbeaufsichtigt gelassen wird.

Retirer la clé de sécurité avant

d’effectuer toute maintenance ou

entretien ou avant de laisser la

machine sans supervision.

Rimuovere la chiave di

sicurezza prima di eseguire

qualsiasi manutenzione,

pulizia e prima di lasciare la

macchina incustodita.

Rør ikke roterende dele Do not touch rotating parts

Keine sich drehenden Teile

berühren.

Ne pas toucher les éléments

rotatifs

Non toccare le parti rotanti

Advarsel:

Indsæt ikke hænder eller

fødder under klipperskjoldet

Warning:

Do not place hands or feet

under cutting deck

Warnung:

Keine Hände oder Füße unter

das Mähdeck halten.

Attention :

Ne pas mettre les mains ou les

pieds sous le plateau de coupe

Attenzione:

Non posizionare mani o piedi

sotto il piatto di taglio

Stop maskinen før oprydning

Stop the engine before

cleaning of work area

Den Motor stoppen, bevor

der Arbeitsbereich gereinigt wird.

Arrêtez le moteur avant

de nettoyer la zone de travail

Arrestare il motore prima di

pulire l’area di lavoro

Hold afstand til personer,

børn og dyr

Keep distance to other

people, children and

animals

Abstand von anderen Personen,

Kindern und Tieren halten.

Maintenir à distance d’autres

personnes, animaux et enfants

Tenere le distanze dalle altre

persone, bambini e animali

Advarsel:

Brug kun korrekt værktøj og

reservedele

Warning:

Always use correct tools

and

original spare parts

Warnung:

Stets die richtigen Werkzeuge

und

Original-Ersatzteile verwenden.

Attention :

Toujours utiliser les outils

corrects et

pièces détachées d’origine

Attenzione:

Utilizzare sempre gli attrezzi

adatti e

parti di ricambio originali

Advarsel:

Klingen er skarp, rør ikke ved

knivbladet

Warning:

The blade is sharp, do not

touch the knife

Warnung:

Das Messer ist scharf, berühren

Sie es daher nicht.

Attention :

Ne pas toucher la lame

tranchante

Attenzione:

La lama è affilata, non

toccarla

Bortskaffelse af elektriske produkter

må ikke ske sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Elektriske produkter skal

medbringes til det lokale

genbrugscenter og bortskaffes på

korrekt vis der

Waste electrical products

must not be disposed of

with the household waste.

This tool should be taken

to your local recycling

center for safe treatment

Elektroabfälle dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Werkzeug muss zur

sicheren Entsorgung in Ihr

lokales Recyclingzentrum

gebracht werden.

Les déchets de produits

électriques ne doivent pas être

jetés avec les déchets

domestiques. Ils doivent être

déposés dans votre centre de

recyclage local pour un

traitement approprié

I rifiuti di prodotti elettrici non

devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici.

Questo strumento dovrebbe

essere portato al centro di

riciclaggio locale per un

trattamento sicuro

3

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Illustrazioni

Illustratione

r

Illustrations Abbildungen Illiustrations Illustrazioni

Fig.

1

La page charge ...

20

FR Notice originale d'utilisation

Symboles d‘avertissement ........................................... 2



Illiustrations .................................................................. 3

1. Sécurité .................................................................. 20

2. Identification des pièces ......................................... 21

3. Déballage et montage ............................................ 21

4. Batterie ................................................................... 21

5. Charge ................................................................... 21

6. Utilisation ................................................................ 22

7. Protection surcharge/surchauffe ............................ 22

8. Lame ...................................................................... 23

9. Stockage et entretien ............................................. 23

10. Spécifications ....................................................... 23

11. Termes et conditions de la garantie standard ...... 24

CE Déclaration de conformité .................................... 30

1. Sécurité

Préparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité

ou au-dessous des pièces rotatives.

Lisez attentivement ce manuel. Assurez-vous

d'être familiarisé avec les différentes commandes,

les réglages et les poignées de l'équipement.

Assurez-vous de savoir comment arrêter la

machine et d'être familiarisé avec l'arrêt d'urgence.

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes

non familiarisées avec ces instructions utiliser la

machine. Notez que les réglementations locales

peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal,

êtes fatigué ou avez consommé de l'alcool ou des

drogues.

Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est usée ou

endommagée.

Remplacez les éléments et boulons usés ou

endommagés en bloc pour préserver l'équilibre.

L'utilisateur de la machine est responsable de la

sécurité des autres personnes.

N'utilisez jamais la machine à proximité d'enfants

ou d'animaux.

L'utilisateur de la machine est responsable de tout

accident ou risque impliquant d'autres personnes

et leurs biens.

Inspectez minutieusement la zone où l'équipement

doit être utilisé. Retirez si nécessaire les corps

étrangers.

Il est indispensable de porter des bottes à semelles

antidérapantes et gaine en acier. Évitez de porter

des vêtements amples.

Utilisation

Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez

immédiatement le moteur et inspectez

minutieusement la machine pour détecter un

éventuel dégât. Réparez le dégât avant de

continuer.

Si la machine commence à vibrer de manière

anormale, arrêtez le moteur et identifiez

immédiatement la cause de ce problème. Les

vibrations signalent généralement un dégât.

Coupez toujours le moteur et vérifiez que toutes les

parties mobiles sont complètement arrêtées avant

de réaliser une réparation, un réglage ou une

inspection.

Soyez extrêmement prudent lors d'une utilisation

en pente.

N'utilisez jamais la machine à vive allure.

Ne dépassez pas la capacité de la machine en

essayant de travailler trop rapidement.

Ne transportez pas de passagers.

Ne laissez jamais des passants se tenir devant

l'unité.

Utilisez uniquement la machine de jour ou dans

des zones entièrement éclairées.

Faîtes en sorte d'être bien stable et gardez

toujours une bonne prise sur les poignées.

Marchez toujours, ne courez jamais.

N'utilisez pas la machine pieds nus ou en

sandales.

Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez

de sens en pente.

N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque

le moteur est en marche.

Soyez extrêmement prudent en marche arrière ou

lorsque vous tirez la machine en arrière.

En raison des vibrations dans la poignée, une

utilisation prolongée peut donner lieu à des doigts

blancs.

En cas de fatigue au niveau des bras, mains ou

doigts ou si les doigts sont visiblement blancs, les

travaux doivent être interrompus immédiatement et

une pause suffisante doit être observée pour

récupérer. Pour éviter les doigts blancs, chaque

utilisateur ne doit pas utiliser la machine plus d’une

heure et demie par jour.

Entretien et rangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de

maintenance et de nettoyage, du changement

d'outils et du transport par d'autres moyens que

son propre déplacement.

Vérifiez régulièrement le serrage de tous les

boulons et écrous. Resserrez-les si nécessaire.

Le moteur doit avoir complètement refroidi avant

d'être rangé à l'intérieur ou couvert.

Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain

temps, veuillez consulter les consignes de ce

manuel.

Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de

consignes doivent être entretenues et remplacées.

Utilisez uniquement des pièces de rechange ou

accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres

pièces ou accessoires, la responsabilité ne

s'applique plus.

Divers

Les dispositifs de commande réglés en usine,

comme le câble d'embrayage monté sur la

poignée, ne doivent pas être retirés ou mis à jour.

Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de

son transport sur une plate-forme, etc.

Cette tondeuse à gazon a été fabriquée conformément

aux exigences les plus récentes en matière de sécurité.

Elle est équipée, entre autres, d'un frein de lame qui

arrête le moteur et la lame en 3 secondes lorsque vous

freinez. Toute précaution n'est efficace que si elle est

parfaitement respectée. Référez-vous à la description

suivante lorsque vous montez votre tondeuse.

21

2. Identification des pièces

Voir fig. 1

1. Guidon pour fonction autoportée

(uniquement LMZ 5800TR)

2. Crochet

3. Réglage de la hauteur du guidon

4. Bac de ramassage d'herbe

5. Réglage de la hauteur de la poignée

6. Avant

7. Recouvrement batterie

8. Protection de déchargement arrière

9. Verrouillage rapide du guidon

10. Porte-gobelet

11. Poignée pour le frein du moteur

12. Bouton démarrage

13. Panneau d’affichage

14. Clé de sécurité

15. Batterie

16. Adaptateur pour mulching (déchiquetage)

3. Déballage et montage

Déballage : Voir fig. 2

Retirez la tondeuse de la boîte en sortant la machine

sur le côté. La boîte contient :

A. 1 tondeuse à gazon

B. 1 bac de ramassage d'herbe

C. 1 batterie (peut être emballée séparément)

D. 1 chargeur

E. 1 mode d’emploi

F. 1 porte-gobelet

G. 1 outil (pour le boulon de la lame)

Montage. Voir fig. 3

Guidon :

Tirer le guidon vers le haut (A)

Choisir la hauteur du guidon en choisissant le trou de

fixation au guidon inférieur (B2)

Bac de ramassage d'herbe :

Fixer le bac collecteur à l’arrière de la tondeuse, sous la

protection de déchargement arrière

Adaptateur pour mulching (déchiquetage) :

Si vous souhaitez tondre avec la fonction « mulching »,

insérez l'adaptateur pour mulching.

NB N'utilisez pas le bac de ramassage

Important : N'oubliez pas de retirer l'adaptateur

pour mulching lorsque vous utilisez le bac de

ramassage d'herbe.

4. Batterie

Attention : Ne pas essayer de démonter, court-circuiter

ou exposer au feu ou à une chaleur extrême : cela peut

endommager la batterie de manière permanente !

Le bloc batterie est livré avec un état de charge de 30%

seulement.

Charge

Utiliser uniquement le chargeur original avec

n° d’article 90070054

Avant d’utiliser la batterie pour la première fois, il

est conseillé de la charger entièrement.

Voyants LED Bloc batterie

Toutes les LED sont allumées Charge complète (75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3

sont allumées.

Le bloc batterie est chargé

à 50%-75%

LED 1 et LED 2

sont allumées.

Le bloc batterie est chargé

à 25%-50%

LED 1 est allumée

Le bloc batterie est chargé

à 0%-25%

LED 1 clignote

Le bloc batterie est vide.

Rechargez la batterie.

Remarque : Le témoin a uniquement une valeur

indicative et ne fournit pas d'information précise sur

l’état de charge.

Important : Pour protéger la batterie d’une décharge

totale, la machine s’arrêtera lorsque la batterie est

presque vide.

La machine ne doit pas être redémarrée après un

arrêt automatique car cela peut endommager la

batterie. La batterie doit être rechargée avant de

reprendre le travail.

Pour plus d’informations, consulter le mode d’emploi

inclus avec la batterie.

5. Charge

Une charge complète prend environ 60 min pour une

batterie 2,0 Ah et 120 min pour une batterie 4,0 Ah.

Utiliser uniquement le chargeur original inclus avec

le produit.

Ne pas essayer de charger d’autres types de

batterie avec le chargeur que les batteries

originales avec n° d’article 90070051 (2,0 Ah) ou

90070052 (4,0 Ah).

Stocker le chargeur dans un environnement propre

et sec (10-25°C) et utiliser uniquement en intérieur.

Il doit être branché sur une prise normale de 230V.

Avant d’utiliser la batterie pour la première fois, il

est conseillé de la charger entièrement.

La surface de la batterie se réchauffe pendant la

charge. Ce phénomène est normal.

Ne pas couvrir la batterie ou le chargeur pendant la

charge. Assurer une certaine ventilation.

Insérer la batterie dans les fentes du chargeur et la

faire glisser en place jusqu’en butée.

Quatre lampes sur le chargeur indiquent l’état de

charge de la batterie.

État

Charge

Charge complète

Évaluer

Défectueux

22

Pour plus d’informations, consulter le mode d’emploi

inclus avec le chargeur.

Important : Le chargeur s’arrête lorsque la batterie

est pleine. Cependant, il n’est conseillé de laisser la

batterie sur le chargeur pendant plus de 24 heures.

Il est conseillé de vider entièrement la batterie et de la

charger complètement autant que possible, car cela

peut augmenter la santé de la batterie. Mais une

charge partielle n’endommagera pas la batterie.

Pour retirer la batterie du chargeur, maintenir le

bouton enfoncé pour la sortir.

Avant le stockage hivernal, la batterie doit être

entièrement chargée et conservée à une température

comprise entre 10 et 20 degrés. Elle doit être

rechargée tous les 3 mois. Assurez-vous de maintenir

les trous d’aération propres et exempts de saleté.

Stocker le chargeur en intérieur à 5-25°C.

6. Utilisation

Clé de sécurité. Voir fig. 4

L’unité moteur a une clé de sécurité située en dessous

du recouvrement batterie. Si la clé est retirée,

l’alimentation est coupée et le démarrage ne peut pas

avoir lieu.

Il est conseillé de toujours retirer la clé de sécurité :

• Lorsque la tondeuse est laissée sans surveillance

(pour empêcher un démarrage non voulu, par ex.

par des mineurs)

• Avant le nettoyage et l’entretien

• Avant de retirer les blocs d’herbe

Pour retirer la clé de sécurité, tournez-la dans la

position de sortie et retirez-la. Pour insérer la clé de

sécurité, insérez-la et tournez-la dans la position de

démarrage. Ce n’est qu’alors que le moteur peut

démarrer.

Réglage de la hauteur de coupe. Voir fig. 5

La tondeuse possède 7 hauteurs de coupe différentes.

La hauteur de coupe varie entre 26 mm et 90 mm.

Démarrage

Ne démarrez jamais la tondeuse directement sur herbe

haute.

1. Ouvrir le recouvrement batterie sur l’unité moteur,

introduire et encliqueter la batterie. Refermer le

recouvrement.

Voir fig. 6

2. Assurez-vous que la clé est activée et en bonne

position.

3. Appuyer sur l’interrupteur principal (1) pendant au

moins 2 secondes jusqu’à ce que l’indicateur

d’alimentation s’allume en vert.

4. Maintenir le bouton démarrage (2) et activer le

guidon du frein moteur (3) pour démarrer le

moteur. Relâcher le bouton après le démarrage.

Voir fig. 7

5. Maintenir la poignée de fonction autotractée pour

commencer à avancer tout en maintenant la

poignée pour le frein du moteur activée

(uniquement LMZ 5800TR).

Voir fig. 8

Remarque : La barre de frein du moteur doit être

maintenue tout au long de l'utilisation de la tondeuse.

Vitesse variable. Voir fig. 9

(uniquement LMZ 5800TR).

La vitesse autoportée peut être réglée électroniquement

avec les boutons (+) (–) du panneau d’affichage.

Choisir la vitesse souhaitée. Si l’herbe est haute, la

vitesse doit être réduite pour assurer une meilleure

coupe.

Arrêt :

Relâchez la barre de frein du moteur et la barre activant

la traction pour arrêter la tondeuse et le moteur.

Remarque : Les lames continueront de tourner

jusqu'à 3 secondes après l'arrêt de la tondeuse.

Faible niveau de batterie

Lorsque le niveau de la batterie est faible, l’indicateur

sur le panneau d’affichage devient rouge.

Retirer la batterie

Pou retirer la batterie, maintenir les boutons des deux

côtés de la batterie enfoncés et retirer la batterie.

L’unité moteur peut accueillir 2 batteries. L’un des

compartiments batterie est uniquement destiné au

stockage d’une batterie.

Pour changer de batterie, échanger les places des deux

batteries.

Durée de travail

La durée de travail pour une charge complète dépend

de plusieurs facteurs comme la capacité de la batterie

(Ah), la hauteur de l’herbe, la hauteur de coupe, la

méthode de coupe (mulching, récupération) et la

vitesse d’avancement.

7. Protection surcharge/surchauffe

Protection surcharge

La tondeuse est équipée d’une protection surcharge qui

arrête le moteur s'il est surchargé.

Éviter d’aller trop vite dans les herbes hautes ou régler

la hauteur sur une position plus élevée.

Si le moteur s’éteint, retirer la batterie, ôter l’herbe en-

dessous du capot et du trou de décharge arrière et

vider le bac de ramassage d’herbe.

Protection surchauffe batterie

La batterie génère de la chaleur pendant l’utilisation. Si

la température dépasse 70

o

C, le circuit de protection

éteindra immédiatement la tondeuse pour protéger la

batterie de tout endommagement. Si cela arrive, laisser

la batterie refroidir et redémarrer la tondeuse.

23

8. Lame

Inspection de la lame

• Basculer la tondeuse sur le côté.

• Inspectez la lame à la recherche de dommages, de

fissures, de rouille ou de corrosion excessive.

• Vérifiez que le boulon de la lame est bien serré.

Remarque : Une lame émoussée peut être affûtée !

Cependant, une lame abîmée, courbée, fissurée ou

endommagée d'une toute autre manière doit être

remplacée.

Démontage de la lame : Voir fig. 10

Si vous démontez la lame pour l'affûter ou la remplacer,

vous devez utiliser une clé dynamométrique et une

paire de gants résistants pour protéger vos mains.

1. Desserrez le boulon de la lame avec l’outil inclus.

Utilisez un morceau de bois pour éviter à la lame

de tourner.

2. Retirez le boulon et la lame

3. Affûtez ou remplacez la lame.

4. Insérez la lame et le boulon

5. Serrer le boulon de la lame avec l’outil inclus en

appliquant un couple de 50 Nm. Utilisez un

morceau de bois pour éviter à la lame de tourner.

Attention : Une lame doit être affûtée de façon à

atteindre un équilibre parfait.

Dans le cas contraire, cela peut causer des vibrations

qui peuvent endommager le moteur. Un moteur

endommagé par un mauvais affûtage de la lame ne

sera pas couvert par la garantie. Nous vous

recommandons donc de confier votre lame à des

techniciens pour son affûtage.

9. Stockage et entretien

Entretenir votre tondeuse : Vérifier tous les boulons,

vis, écrous et le plateau. Démonter la lame et le

recouvrement en plastique pour un nettoyage régulier.

Toujours s’assurer que la lame est affûtée. Maintenir

l’unité moteur exempte d’herbe et de saleté. Il est

judicieux de faire faire contrôler annuellement votre

tondeuse par un distributeur autorisé. Trouver votre

centre de service le plus proche sur www.texas.dk.

Rangement : Après utilisation, conserver la tondeuse

dans une pièce propre et sèche. Nettoyer la machine

après chaque utilisation. Retirer l’herbe et la saleté du

dessous du plateau. Retirer la clé de sécurité avant de

nettoyer et ranger la tondeuse.

La tondeuse peut être stockée à l’horizontale ou à la

verticale pour gagner de la place. Voir fig. 11.

Vérifier que les câbles ne soient pas bloqués en pliant

la poignée.

Stockage hivernal : Vaporisez du silicone lubrifiant sur

les câbles et retirez-les.

Enfin, nettoyez soigneusement la tondeuse. Imbibez un

chiffon d’huile et lubrifiez les parties métalliques pour

prévenir la rouille. Pour le rangement de la batterie, voir

la section « batterie ».

10. Spécifications

Modèle de tondeuse LMZ 5800

Moteur Batterie 58V

Conduite Manuelle

Largeur de coupe 51 cm

Réglage de la hauteur 40-100 mm

Mulching Oui

Déchargement latéral Non

Bac de ramassage

d'herbe

60 L

Poids 27,5 kg

Batterie

Type 58V lithium-ions

Capacité 4,0 Ah (200 Wh)

Temps de charge total 120 min

Modèle de tondeuse LMZ 5800TR

Moteur Batterie 58V

Conduite Autoportée

Largeur de coupe 51 cm

Réglage de la hauteur 40-100 mm

Mulching Oui

Déchargement latéral Non

Bac de ramassage

d'herbe

60 L

Poids (sans batterie) 28,5 kg

Batterie

Type 58V lithium-ions

Capacité 4,0 Ah (200 Wh)

Temps de charge total 120 min

24

11. Termes et conditions de la garantie standard

La période de garantie est de 2 ans pour les utilisateurs

finaux privés dans les pays de l'UE.

Les produits vendus pour un usage commercial ne

bénéficient que d’une période de garantie d’un an.

La garantie couvre les défauts de matériel et/ou de

fabrication.

Restrictions et exigences

L'usure normale et le remplacement des pièces sujettes

à usure NE SONT PAS couverts par la garantie.

Pièces sujettes à usure qui ne sont PAS couvertes

pendant plus de 12 mois :

• Lames

• Câbles

• Fusibles

• Interrupteurs

• Batterie : Si la batterie n'est pas entretenue

correctement (sans givre et rechargée tous les 3

mois), la durabilité n'est garantie que pendant 6

mois.

La garantie NE COUVRE PAS les

dommages/défauts causés par :

• Manque de service et d'entretien

• Modifications structurelles

• Exposition à des conditions extérieures

inhabituelles

• Dommages à la carrosserie, au plateau, aux

panneaux, etc.

• Si la machine a été mal utilisée ou surchargée

• Manipulation ou stockage incorrects de la batterie

• Utilisation de pièces de rechange non originales.

• Autres conditions pour lesquelles Texas ne peut

être tenu responsable.

Le fait de savoir si un cas est éligible pour la garantie

ou non est déterminé au cas par cas par le centre de

service autorisé.

Votre facture est votre garantie, c'est pourquoi vous

devriez toujours la garder en sécurité.

N'OUBLIEZ PAS : Lors de l'achat d’une pièce de

rechange ainsi que pour toute réparation couverte par

la garantie, il est indispensable de mentionner le

numéro de modèle (p.ex. 900700XX), l’année et le

numéro de série. Ils sont indiqués sur l'étiquette CE de

la machine située derrière la protection de

déchargement arrière !

* Nous nous réservons le droit de modifier les

conditions et n'assumons aucune responsabilité pour

les fautes d'impression.

La page charge ...

Texas LMZ5800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Texas LMZ5800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents