Vermeiren Montreal Manuel utilisateur

La page charge ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: H, 2020-06

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : H, 2020-06

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: H, 2020-06

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: H, 2020-06

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: H, 2020-06

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: H, 2020-06

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: H, 2020-06

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2020-06

Multi version: H, 2020-06

La page charge ...

Montreal

2020-06

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ..................................................................................................... 1

1 Avant-propos ................................................................................................. 2

2 Votre produit .................................................................................................. 3

2.1 Accessoires ................................................................................................... 3

3 Avant l'utilisation .......................................................................................... 4

3.1 Utilisation prévue ........................................................................................... 4

3.2 Consignes générales de sécurité .................................................................. 4

3.3 Symboles sur le fauteuil releveur .................................................................. 4

3.4 Transport et entreposage .............................................................................. 5

4 Utilisation du fauteuil releveur ..................................................................... 6

4.1 Transfert vers et hors du fauteuil ................................................................... 6

4.2 Réglages de confort ...................................................................................... 6

5 Installation et réglages ................................................................................. 8

5.1 Outils ............................................................................................................. 8

5.2 Mode de livraison .......................................................................................... 8

5.3 Montage du fauteuil releveur ......................................................................... 8

6 Entretien ........................................................................................................ 9

6.1 Instructions d'entretien .................................................................................. 9

6.2 Réutilisation .................................................................................................. 9

6.3 Durée de vie attendue ................................................................................... 9

6.4 Mise au rebut ................................................................................................ 9

7 Caractéristiques techniques ...................................................................... 10

Montreal

2020-06

Avant-propos

2

EN

FR

NL

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent propriétaire d'un fauteuil releveur Vermeiren !

Ce fauteuil releveur a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit

conformément aux normes de qualité élevées appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à

vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil releveur et de ses options de fonctionnement. Veuillez

le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités

et les limites de votre fauteuil.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin,

et faites-le contrôler et entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit

illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la plus récente des

informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les

éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Ce manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d’entretien pour les fauteuils releveurs

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Montreal

2020-06

Votre produit

3

EN

FR

NL

2 Votre produit

Les fauteuils releveurs Montreal offrent un confort d'assise de première classe et permettent à

l'utilisateur de se relever plus facilement.

1. Dossier

2. Accoudoirs

3. Siège

4. Repose-pieds

5. Dispositif de commande

6. Protection d'appuie-tête

7. Pied niveleur

8. Roue

9. Plaque d'identification

2.1 Accessoires

• 2 grands pieds niveleurs pour le côté arrière du châssis inférieur

1

3

4

6

8

5

2

7

9

Montreal

2020-06

Avant l'utilisation

4

EN

FR

NL

3 Avant l'utilisation

3.1 Utilisation prévue

Ce paragraphe vous présente une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil releveur.

Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres

paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui

pourrait survenir.

• Ce fauteuil releveur est adapté à un usage intérieur.

• Ce fauteuil releveur est conçu et fabriqué uniquement pour l’assise d'une (1) personne d'un

poids maximum de 150 kg. Il n'est pas destiné à tout autre usage que celui décrit

précédemment.

• Ce fauteuil releveur est destiné à être actionné par l'utilisateur. Le fauteuil convient aux

personnes âgées et aux personnes dont les fonctions des jambes sont affaiblies.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

• Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 7.

• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié

ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

3.2 Consignes générales de sécurité

Risques de dommages corporels ou matériels

Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,

vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil releveur pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

• Assurez-vous que le fauteuil releveur est placé sur un sol plat.

• Les surfaces peuvent supporter les températures ambiantes.

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés.

• Ne laissez pas les enfants utiliser ou jouer avec le fauteuil, car le repose-pieds pliant peut

causer des blessures.

• Ne vous asseyez pas sur le dossier, l'accoudoir ou le repose-pieds. Ne vous appuyez pas

lourdement sur le repose-pieds lorsque vous vous asseyez dans le fauteuil ou en sortez.

• Lorsque vous inclinez le dossier ou le repose-pieds, assurez-vous qu'il y a suffisamment

d'espace entre le fauteuil et le mur ou tout autre objet.

• Ne déplacez pas le fauteuil releveur

o lorsqu’il est en position couchée.

o lorsque le fauteuil releveur est branché à la prise de courant ou lorsqu'il est en service.

• Votre fauteuil releveur a subi un test de conformité électromagnétique et est conforme à la

norme. Néanmoins, des sources de champs électromagnétiques peuvent être influencées

par votre fauteuil. En cas de mouvement involontaire, débranchez le cordon d'alimentation

du secteur.

3.3 Symboles sur le fauteuil releveur

Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil releveur. Vous trouverez les symboles

dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur en kg

ATTENTION

Montreal

2020-06

Avant l'utilisation

5

EN

FR

NL

Usage intérieur uniquement

Indication du type

Risque de coincement

3.4 Transport et entreposage

3.4.1 Transport

Ne tirez pas sur les coussins du dossier ou des accoudoirs

pour déplacer votre fauteuil releveur, même sur une petite

distance, car cela pourrait provoquer la déchirure du

revêtement ou des coutures.

Saisissez le cadre inférieur du fauteuil releveur (côté et fond du fauteuil)

pour le déplacer. Si le fauteuil doit être levé du sol, par exemple pour le

transporter dans un véhicule, soulevez-le avec au moins deux personnes.

Pour faciliter le transport dans un véhicule, le dossier peut être démonté

(cf. §5.3.2). Rangez les différentes parties dans un compartiment à

bagages séparé ou derrière le siège passager.

Le fauteuil releveur ne peut être déplacé que lorsqu'il est en position assise droite. Lorsque le

fauteuil est en position relevée, les roues sont bloquées et le fauteuil ne peut pas être déplacé.

3.4.2 Entreposage

Risque de dommages

Assurez-vous que votre fauteuil releveur est entreposé dans un endroit sec pour éviter la

formation de moisissures et l’endommagement du rembourrage, cf. également les détails

techniques au §7.

ATTENTION

Accoudoir

Dossier

Montreal

2020-06

Utilisation du fauteuil releveur

6

EN

FR

NL

4 Utilisation du fauteuil releveur

Risque de blessures

• Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage prévu. N’utilisez

PAS votre fauteuil sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

• En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local,

votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

Risques de dommages corporels ou matériels

• Assurez-vous que vos doigts, des vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se

coincer dans les parties mobiles pendant l’assemblage, l’utilisation ou le réglage.

4.1 Transfert vers et hors du fauteuil

Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de vous

aider.

• Ne vous asseyez pas sur le repose-pieds pendant le transfert.

• Ne tirez pas sur les accoudoirs pour vous soulever du fauteuil ; utilisez la fonction de

redressement.

Pour s’asseoir dans le fauteuil :

1. Placez le fauteuil dans sa position assise la plus droite et abaissez complètement le repose-

pieds (cf. §4.2).

2. Réalisez le transfert vers le fauteuil.

3. Asseyez-vous dans le siège, le bas du dos contre le dossier.

4. Réglez le fauteuil à une position d’assise confortable.

Pour sortir du fauteuil :

1. Placez le fauteuil dans sa position assise la plus droite et abaissez complètement le repose-

pieds (cf. §4.2).

2. Utilisez la fonction de redressement (cf. §4.2). Le fauteuil est à présent légèrement soulevé

vers l'avant pour vous aider à vous redresser facilement.

4.2 Réglages de confort

Pour régler votre position assise dans le fauteuil, continuez à appuyer sur le bouton de la

commande jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.

Fonction de levage

Ajustement progressif

• de la position assise à la position

debout ;

• de la position étendue à la position assise.

Fonction couchée

Ajustement progressif

• de la position assise à la position

étendue ;

• de la position debout à la position assise.

Lorsque le fauteuil releveur n'est pas utilisé, laissez-le en position assise verticale et non en

position levée.

ATTENTION

Montreal

2020-06

Utilisation du fauteuil releveur

7

EN

FR

NL

4.2.1 Zones de coincement

L'image ci-dessous montre les zones de coincement possibles du fauteuil releveur. Faites

particulièrement attention à ne pas coincer des vêtements, vos doigts ou d'autres objets entre les

pièces en mouvement.

Montreal

2020-06

Installation et réglages

8

EN

FR

NL

5 Installation et réglages

Risque de blessures ou de dommages

• Utilisez uniquement les paramètres décrits dans ce manuel.

• Assurez-vous que vos doigts, des vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas

se coincer dans les parties mobiles pendant l’assemblage, l’utilisation ou le réglage.

5.1 Outils

Aucun outil n'est nécessaire pour installer le fauteuil releveur.

5.2 Mode de livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison est complète. Les pièces suivantes sont incluses

dans la livraison :

• Châssis avec siège, accoudoirs, repose-pieds et cadre inférieur

• Dossier

• Protection d'appuie-tête

• Dispositif de commande

• 4 roues (En option : 2 roues + 2 pieds niveleurs)

• Manuel

Vérifiez si votre produit n’a subi aucun dommage pendant le transport. S'il s'avère que votre

produit présente un défaut, veuillez prendre contact avec le transporteur.

5.3 Montage du fauteuil releveur

Le fauteuil releveur est livré entièrement assemblé, à l'exception du dossier et des roues.

5.3.1 Montage du dossier

1. Placez le dossier avec les deux manchons (1) sur les plaques (2) montées

sur le siège.

2. Poussez sur la partie supérieure du dossier jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3. Assurez-vous que le dossier est bien fixé en le tirant légèrement vers le haut.

Si le dossier se détache, répétez les étapes ci-dessus.

4. Fixez le revêtement libre du dossier au cadre inférieur à l'aide des bandes

Velcro.

5.3.2 Retrait du dossier

1. Détachez le revêtement du dossier en retirant les bandes

Velcro du cadre inférieur.

2. Utilisez un tournevis à tête plate ou un autre outil pour tirer

l’agrafe de verrouillage vers le haut. En même temps, tirez le

dossier vers le haut jusqu'à ce que les deux plaques de

connexion soient libérées.

3. Retirez le dossier du châssis inférieur en le soulevant.

5.3.3 Montage des roues

Le fauteuil releveur est livré avec un certain nombre de roues selon la version

et l'option que vous avez choisies. Pour fixer les roues, utilisez les écrous (3)

qui sont fournis lors de la livraison.

AVERTISSEMENT

1

2

3

Montreal

2020-06

Entretien

9

EN

FR

NL

6 Entretien

Un entretien régulier vous permet de conserver votre fauteuil releveur dans un parfait état

de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Web de Vermeiren :

www.vermeiren.com.

Risque de dommages corporels et matériels

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées,

et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

La dernière page de ce manuel contient un formulaire d’enregistrement pour permettre au

revendeur spécialisé de consigner chaque service.

La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez contact

avec votre revendeur pour convenir d'un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une

réparation.

Avant chaque utilisation

Inspectez les points suivants :

• Toutes les pièces : Propres, présentes et sans dommage ni usure.

• Roue, dossier : Bien fixés.

• État général : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de connexions desserrées.

Prenez contact avec votre revendeur spécialisé pour les réparations et les remplacements de

pièces éventuels.

6.1 Instructions d'entretien

6.1.1 Nettoyage

Risque de dommages

• N'utilisez jamais un nettoyeur à vapeur pour laver le fauteuil.

• Ne faites pas tremper le revêtement.

Le revêtement peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humidifié à l'eau chaude. Utilisez un

détergent doux du commerce pour éliminer la saleté tenace. N'utilisez pas de produits de

nettoyage ou une éponge abrasifs, ni une brosse dure pour nettoyer.

6.2 Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le fauteuil releveur

conformément aux instructions du manuel d’entretien.

6.3 Durée de vie attendue

La durée de vie moyenne de votre fauteuil releveur est de 5 ans. Elle augmentera ou diminuera

suivant la fréquence d'utilisation et l’entretien.

6.4 Mise au rebut

À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil releveur doit être mis au rebut conformément à la

législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil afin de faciliter le

transport des matériaux recyclables.

ATTENTION

Montreal

2020-06

Caractéristiques techniques

10

EN

FR

NL

7 Caractéristiques techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil, pour les réglages standard

et les conditions ambiantes optimales. Tenez compte de ces détails pendant l’utilisation. Les

valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil releveur a été modifié, endommagé ou présente

une usure sérieuse.

Marque

Vermeiren

Type

Fauteuil releveur

Modèle

Montreal

Poids maximum de

l’occupant

150 kg

Description

Dimensions

Longueur totale (position assise)

830 mm

Longueur totale (position inclinée)

1520 mm

Longueur démontée (sans dossier)

820 mm

Largeur hors tout

850 mm

Masse totale

53,98 kg

Poids de la pièce la plus lourde

47,00 kg

Poids des pièces amovibles

Dossier : 6,98 kg

Profondeur de siège réelle

510 mm

Largeur de siège réelle

485 mm

Angle du plan du siège (Assis/Incliné/Levé)

+9° / +16° / -18°

Hauteur de surface du siège sur le rebord de

devant (Assis/Levé)

500 / 550 m

Hauteur totale (Assis/Incliné/Levé)

1140 / 1060 / 1400 mm

Longueur démontée (sans dossier)

640 mm

Hauteur de dossier

700 mm

Angle du dossier (Assis/Incliné/Levé)

8° / 35° / -19°

Angle du repose-pieds (Assis/Incliné/Levé)

-90° / -6° / -27°

Distance entre l'accoudoir et le siège

150 mm

Distance du mur

100 mm

Niveau de bruit

<53 Db

Puissance

220/230 V

Adaptateur AC/DC

Entrée : AC 100-240 V,

50/60 Hz

Débit : DC 29 V

Max. 10 %, max 2 min

Niveau de protection actionneur

IP42

Puissance nominale, cycle de service

actionneur

DC 24V, Max. 10 %, max 2 min/18 min

Niveau de protection commande manuelle

IP42

Conformité CEM

EN 61000-6-3 : 2007, EN 61000-6-1 : 2007

Température d’entreposage et d'utilisation

de +5 °C à +41 °C

Température de fonctionnement de

l’électronique

de -10°C à +40°C

Humidité d’entreposage et d'utilisation

30 % à 70 %

Nous nous réservons le droit d'apporter des changements techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

La page charge ...

Vermeiren Montreal Manuel utilisateur

Vermeiren Montreal Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents