Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire et comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité gurant dans

ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Pompe submersible

H4660B

2-1/2 po

Code de série FYP

99914689 REV 9

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

22

Description

La pompe submersible H4660B de Greenlee Utility

est conçue pour pomper de l’eau uniquement dans

tout type d’environnement non explosif. Cette pompe

fonctionne avec des systèmes hydrauliques à centre

ouvert ou à centre fermé.

Le mécanisme de pompage à autoamorçage est

silencieux, fonctionne efcacement et comporte un

moteur hydraulique à engrenages et à entraînement

direct très robuste. Des joints lubriés à l’huile

empêchent l’endommagement de la pompe si, par

accident, elle fonctionne à sec.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et

de l’équipement de Greenlee Utility, la sécurité est

essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui

sont inscrites sur l’outil fournissent des informations qui

permettent d’éviter les les dangers et les manipulations

dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à

respecter toutes les consignes de sécurité.

Objectif de ce manuel

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité de l’outil de Greenlee Utility

Code de série FYP

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur

simple demande au site www.greenlee.com.

Autres publications

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) :

Publication 99930323

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Textron Inc.

décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi

détourné ou abusif de ses produits.

Loctite est une marque de commerce déposée de Henkel Corp.

CONSERVER CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 22

Sécurité ....................................................................... 22

Objectif de ce manuel ................................................. 22

Autres publications ...................................................... 22

Consignes de sécurité importantes........................23–24

Identication ................................................................ 25

Caractéristiques .......................................................... 26

Tuyaux et raccords ...................................................... 27

Branchement des tuyaux ............................................ 27

Montage type .............................................................. 27

Utilisation ..................................................................... 28

Entretien ...................................................................... 28

Dépannage .................................................................. 29

ENTRETIEN

Démontage .................................................................. 51

Inspection .................................................................... 51

Montage ...................................................................... 52

Illustrations et liste des pièces ...............................53–55

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE D’

AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et

les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou des dégâts matériels. Les mots

indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger, et sont suivis d’informations permettant de

prévenir ou d’éviter le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,

ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne

sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Lire et comprendre toutes les

instructions et les informations sur

la sécurité gurant dans ce manuel

avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Veiller à porter des lunettes de

protection lors de l’utilisation ou de

l’entretien de cet outil.

Négliger de porter des lunettes de

protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Risque d’injection sous-cutanée :

Ne jamais utiliser les mains pour •

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

Ne jamais tenir un tuyau ou un •

raccord de tuyau dans les mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

Dépressuriser le système •

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. En cas de

blessure par un jet d’huile, consulter

immédiatement un médecin.

Pomper uniquement de l’eau.

Ne pas utiliser pour pomper de l’eau potable.•

Ne pas utiliser pour éteindre des feux.•

Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Se tenir à distance du tuyau de sortie/d’évacuation

de la pompe lorsqu’elle fonctionne, car du liquide et

des débris sont projetés par la pompe.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas démarrer la pompe si l’aubage du rotor est à

découvert. Ne pas utiliser la pompe sans que le ltre

d’admission soit en place.

Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne pas dépasser les quantités maximales de source

d’alimentation hydraulique suivantes :

Débit hydraulique : 26,5 l/min (7 gpm)•

Pression de décharge : 138 bars (2 000 psi)•

Contre-pression : 13,8 bars (200 psi)•

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne jamais débrancher l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le liquide hydraulique est chaud, car le liquide

hydraulique chaud peut provoquer de graves

brûlures.

Ne jamais inverser le sens du débit hydraulique, car

l’inversion du sens du débit hydraulique pourrait

causer un mauvais fonctionnement de l’outil. Veiller

à raccorder le tuyau de pression (alimentation) et le

réservoir (retour) aux orices appropriés.

Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas changer les accessoires de l’outil et ne

pas inspecter, régler ni nettoyer l’outil lorsqu’il est

branché à une source d’alimentation électrique. Un

démarrage accidentel pourrait entraîner de graves

blessures.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la

peau.

Manipuler les tuyaux et l’outil avec précaution pour •

éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.

En cas de contact cutané accidentel avec l’huile •

hydraulique, laver immédiatement la partie affectée

pour enlever l’huile.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures graves.

Vérier l’outil avant de l’utiliser. Remplacer •

les pièces usées ou endommagées. Le

fonctionnement d’un outil dont les pièces sont

endommagées ou qui n’a pas été correctement

monté peut être défectueux et blesser les

personnes se tenant à proximité.

Inspecter les tuyaux hydrauliques et les raccords •

chaque jour de fonctionnement. En cas de

constatation de fuite, de ssure, d’usure ou

d’endommagement, réparer ou remplacer le cas

échéant. Les tuyaux ou raccords endommagés

peuvent subir une défaillance et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Utiliser cet outil aux ns prévues par le fabricant •

uniquement. L’utilisation à d’autres ns que celles

prévues dans ce manuel peut provoquer des

blessures ou des dégâts matériels.

S’assurer que toutes les personnes alentour se •

tiennent à bonne distance de la zone de travail

lors de la manipulation, du démarrage et du

fonctionnement de l’outil. Les personnes se tenant

à proximité peuvent être blessées par la projection

de débris ou par la projection de pièces en cas de

fonctionnement défectueux de l’outil.

Procédure de branchement ou de débranchement

des tuyaux hydrauliques, de leurs raccords et de

leurs composants :

1. Placer le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT

(OFF).

2. Couper la source d’alimentation hydraulique.

3. Suivre la séquence indiquée dans la rubrique

« Branchement des tuyaux » pour éviter une

montée en pression. Au cas où la pression aurait

augmenté, desserrer lentement les tuyaux, les

raccords ou les composants.

Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans

un état propre et lisible et les remplacer au besoin.

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

25

Identiﬁcation

1. Étiquette du numéro de série

2. Moteur hydraulique

3. Orice du réservoir hydraulique « T »

(retour)

4. Orice de pression hydraulique « P »

(alimentation)

5. Poignée

6. Orice d’évacuation

7. Boîtier

8. Filtre d’admission

9. Socle

Pompe submersible H4660B

5

1

2

3

8

9

7

4

6

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

26

Caractéristiques

H4660B

Type de système hydraulique : Centre ouvert

ou centre fermé

Orices hydrauliques :

Pression (alimentation) : 1/2 po mâle NPT

Réservoir (retour) : 1/2 po mâle NPT

Débit : Consulter le « Graphique des performances »

ci-dessous

Masse/poids : 10,6 kg (23,3 lb)

Largeur (diamètre) : 305 mm (12 po)

Hauteur (avec la poignée) 406 mm (16 po)

Filtre d’admission (crépine) :

Hauteur : 82,6 mm (3,25 po)

Diamètre : 229 mm (9 po)

Ouvertures : 9,53 mm (0,375 po)

Orice d’admission de la pompe : 63,5 mm (2,5 po)

Orice d’évacuation de la pompe : 2-1/2 po mâle de

couplage de la came de verrouillage

Graphique des performances

0

3 m

(10 pi)

6 m

(20 pi)

9 m

(30 pi)

12 m

(40 pi)

15 m

(50 pi)

18 m

(60 pi)

21 m

(70 pi)

24 m

(80 pi)

27 m

(90 pi)

30 m

(100 pi)

Débit d’évacuation de la pompe — l/min (gpm)

1510 (400)

1605 (425)

1415 (375)

1320 (350)

1230 (325)

1135 (300)

1040 (275)

945 (250)

850 (225)

755 (200)

660 (175)

565 (150)

470 (125)

375 (100)

280 (75)

185 (50)

90 (25)

Charge hydraulique totale d'évacuation

26,5 l/min

(7 gpm)

22,7 l/min

(6 gpm)

18,9 l/min

(5 gpm)

15,1 l/min

(4 gpm)

Source d’alimentation hydraulique

Ne pas dépasser les quantités maximales de source

d’alimentation hydraulique suivantes :

Débit hydraulique : 26,5 l/min (7 gpm)•

Pression de décharge : 138 bars (2 000 psi)•

Contre-pression : 13,8 bars (200 psi)•

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Type de système hydraulique : Centre ouvert

ou centre fermé

Débit :

Minimum : 15,1 l/min (4 gpm)

Recommandé : 22,7 l/min (6 gpm)

Maximum : 26,5 l/min (7 gpm)

Filtration : 10 microns (nominal)

Réglage de la pression de décharge :

138 bars (2 000 psi)

Contre-pression (maximum)* : 13,8 bars (200 psi)

* 13,8 bars (200 psi) est la contre-pression standard maximale

acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers

Association / Association des fabricants d’outils hydrauliques).

L’outil de Greenlee Utility fonctionne parfaitement avec cette

contre-pression.

1. La température maximale du liquide hydraulique ne

peut excéder 60 °C (140 °F). Une capacité sufsante

de refroidissement de l’huile est nécessaire pour

limiter la température du liquide hydraulique.

2. Le débit hydraulique ne doit pas dépasser

26,5 l/min (7 gpm). Installer un débitmètre dans le

tube de retour an de mesurer le débit hydraulique

avant d’utiliser l’outil.

3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas

dépasser 138 bars (2 000 psi) lors du débit maximal

de l’outil. Repérer l’emplacement de la soupape de

décharge au sein du circuit d’alimentation an que

la pompe ne subisse pas une pression hydraulique

excessive.

Schéma hydraulique

FILTRE

(10 MICRONS)

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

138 bars

(2 000 psi)

SOUPAPE DE

CONTRÔLE

DÉBITMÈTRE

T

P

OUTIL

RÉSERVOIR

POMPE

SOURCE D’ALIMENTATION

REFROIDISSEUR

Liquides hydrauliques recommandés

Utiliser n’importe quel liquide hydraulique non détergent

dérivé du pétrole répondant aux caractéristiques

suivantes ou à celles qui sont spéciées par

l’association HTMA.

S.U.S @:

38 °C (100 °F) : 140 à 225

99 °C (210 °F) : 40 minimum

Point d’éclair : 170 °C (340 °F) minimum

Point d’écoulement : –34 °C (–30 °F) minimum

Source d’alimentation hydraulique (suite)

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

27

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Consulter la publication 99930323, SAE J1273

(Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Remplacement

Consulter un catalogue de Greenlee Utility ou la

publication 99910322, « Dispositifs d’attache rapide,

adaptateurs et tuyaux de basse pression ».

Ne jamais débrancher l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le liquide hydraulique est chaud, car le liquide

hydraulique chaud peut provoquer de graves

brûlures.

Branchement des tuyaux

Identiﬁcation des oriﬁces de l’outil

Deux méthodes sont utilisées pour identier les orices

de pression (alimentation) et du réservoir (retour) des

outils de Greenlee Utility. Comparer les marques sur

l’outil aux indications du tableau suivant.

Oriﬁce de pression

(alimentation)

Oriﬁce du réservoir

(retour)

P T

ou

In (Entrée/Admission) Out (Sortie/Évacuation)

Branchement des tuyaux

1. Placer le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT

(OFF).

2. Couper la source d’alimentation hydraulique.

3. Brancher le tuyau du réservoir sur l’orice du

réservoir (retour) de la source d’alimentation, puis

sur l’orice du réservoir de l’outil.

4. Brancher le tuyau de pression sur l’orice de

pression de l’outil, puis sur l’orice de pression

(alimentation) de la source d’alimentation

hydraulique.

Débranchement des tuyaux

1. Placer le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT

(OFF).

2. Couper la source d’alimentation hydraulique.

3. Débrancher le tuyau de pression de la source

d’alimentation hydraulique, puis de l’outil.

4. Débrancher le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation hydraulique.

5. Installer des capuchons antipoussière sur les

orices pour éviter toute contamination.

Montage type

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

28

Utilisation

Se tenir à distance du tuyau de sortie/d’évacuation

de la pompe lorsqu’elle fonctionne, car du liquide et

des débris sont projetés par la pompe.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas changer les accessoires de l’outil et ne

pas inspecter, régler ni nettoyer l’outil lorsqu’il est

branché à une source d’alimentation électrique. Un

démarrage accidentel pourrait entraîner de graves

blessures.

Veiller à porter des lunettes de

protection lors de l’utilisation ou de

l’entretien de cet outil.

Négliger de porter des lunettes de

protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Risque d’injection sous-cutanée :

Ne jamais utiliser les mains pour •

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

Ne jamais tenir un tuyau ou un •

raccord de tuyau dans les mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

Dépressuriser le système •

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. En cas de

blessure par un jet d’huile, consulter

immédiatement un médecin.

1. Brancher le tuyau d’évacuation sur l’orice

d’évacuation.

2. Démarrer la source d’alimentation.

Remarque : Laisser la source d’alimentation fonc-

tionner pendant quelques minutes pour réchauffer le

liquide hydraulique.

Ne pas utiliser les tuyaux hydrauliques pour

immerger la pompe ou la soulever. Cela affaiblirait ou

endommagerait les tuyaux ou les raccords et pourrait

provoquer une fuite de liquide hydraulique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

dégâts matériels.

3. Attacher une corde ou quelque chose de similaire à

la poignée de la pompe. Immerger la pompe dans le

liquide devant être pompé.

4. Déclencher la soupape de contrôle de la source

d’alimentation pour permettre l’écoulement du

liquide hydraulique.

5. Lorsque le pompage est terminé, déclencher

à nouveau la soupape de contrôle pour arrêter

l’écoulement du liquide hydraulique.

Entretien

Respecter ce programme d’entretien an de maximiser

la durée de vie de l’outil.

Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans

un état propre et lisible et les remplacer au besoin.

Quotidien

1. Essuyer toutes les surfaces de l’outil.

2. S’assurer que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni

usés ni endommagés. Remplacer au besoin.

3. Lorsque l’outil est débranché, couvrir les orices

hydrauliques avec des capuchons antipoussière.

Mensuel

Inspecter soigneusement les tuyaux et les raccords

hydrauliques en suivant les instructions de la publication

99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de

tuyaux).

Pompe submersible H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

29

Problème Cause probable Solution probable

L’outil ne fonctionne pas. La source d’alimentation est

inadéquate.

Vérier si la source d’alimentation

est conforme aux caractéristiques.

Consulter la section « Caractéristiques »

de ce manuel.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vérier le niveau du liquide hydraulique.

Vérier s’il y a des fuites dans le

système.

La viscosité du liquide hydraulique

est inadéquate.

Utiliser un liquide hydraulique de

viscosité adéquate. Consulter la section

« Caractéristiques » de ce manuel.

L’outil fonctionne lentement ou

de façon erratique.

Le liquide hydraulique est froid. Laisser le liquide se réchauffer à la

température de fonctionnement. Activer

l’outil de façon intermittente pour réduire

le temps de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas

réglée correctement.

Consulter le manuel d’utilisation de la

source d’alimentation. Régler le débit

et la pression de façon adéquate pour

l’outil.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vérier le niveau du liquide hydraulique.

Vérier s’il y a des fuites dans le

système.

Il y a de l’air dans le système

hydraulique.

Consulter le manuel d’instructions du

fabricant de la source d’alimentation

pour évacuer l’air du système.

La viscosité du liquide hydraulique

est inadéquate.

Utiliser un liquide hydraulique de

viscosité adéquate. Consulter la section

« Caractéristiques » de ce manuel.

L’outil fonctionne à l’envers. Les branchements des tuyaux sont

inversés sur l’outil.

Dépressuriser le système hydraulique.

Inverser les branchements des tuyaux.

L’outil fonctionne mais

l’évacuation est lente.

Le ltre d’admission est bouché par

des debris.

Enlever les debris du ltre d’admission.

Le tuyau d’évacuation est bouché. Enlever et nettoyer le tuyau.

Dépannage

Avant d’utiliser le tableau de dépannage, il importe de

déterminer si le problème provient de l’outil, des tuyaux

ou de la source d’alimentation. Remplacer ces éléments

par un outil, des tuyaux ou une source d’alimentation

dont le bon fonctionnement a été vérié an de

déterminer l’élément qui ne fonctionne pas.

Si l’outil a causé la panne, consulter le tableau de

dépannage ci-dessous. Si le problème provient de

la source d’alimentation, consulter la section de

dépannage du manuel d’utilisation de la source

d’alimentation.

La page charge ...

Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuel utilisateur

Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes