Greenlee Submersible Pumps Manuel utilisateur

La page charge ...

Pompes Submersibles

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Assurez-vous lire attentivement et de bien

comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser

ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

English ........................................................................1-8

Español .....................................................................9-16

Description ...................................................................18

Consignes de sécurité..................................................18

Objectif du manuel .......................................................18

Autres publications.......................................................18

Consignes de sécurité importantes.........................19-20

Identification .................................................................21

Tuyaux et raccords de tuyauterie.................................22

Prises d’eau .................................................................22

Utilisation......................................................................23

Entretien.......................................................................23

Dépannage...................................................................24

Deutsch ...................................................................25-32

Italiano.....................................................................33-40

CONSERVEZ CE MANUEL

Description

Les pompes submersibles de Fairmont fonctionnent

avec des systèmes hydrauliques à centre ouvert ou à

centre fermé. Elles peuvent être utilisées pour différents

types de pompage, dans n’importe quel environnement

non-explosif. Le mécanisme d’auto-amorçage est

silencieux, fonctionne de manière efficace et contient un

moteur hydraulique à engrenages et à entraînement

direct très robuste.

Des joints lubrifiés à l’huile empêchent la pompe d’être

endommagée si, par accident, elle fonctionnait à sec.

Les modèles de pompes submersibles H4660B (42190),

H4665A (42191) et H4630 (49333) sont conçus pour

pomper exclusivement de l’eau. Les modèles de

pompes submersibles à déchets H4670 (42192) et

H4635 (49334) sont conçus pour pomper de l’eau

contenant des matières solides.

Grâce à ce manuel, tous les employés peuvent

apprendre à utiliser et à réparer en toute sécurité les

pompes submersibles de Fairmont suivantes :

• Pompe submersible H4660B/42190

• Pompe submersible H665A/42191

• Pompe submersible H4630/49333

• Pompe submersible à déchets H4670/42192

• Pompe submersible à déchets H4635/49334

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande.

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Fairmont, votre sécurité est une priorité.

En suivant les instructions de ce manuel et les

décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez éliminer

les risques et les dangers liés à son utilisation.

Respectez toutes les consignes de sécurité.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil :

Manuels des pièces et caractéristiques :

H4660B/42190 : Publication 999 3041.2

H4665A/42191 : Publication 999 3042.0

H4670/42192 : Publication 999 3043.9

H4630/49333 : Publication 999 3044.7

H4635/49334 : Publication 999 3045.5

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de

tuyaux) : Publication 999 3032.3

Centres d’entretien agréés Fairmont seulement :

Manuels d’entretien :

H4660B/42190 : Publication 999 1468.9

H4665A/42191 : Publication 999 1606.1

H4670/42192 : Publication 999 1607.0

H4630/49333 : Publication 999 2812.4

H4635/49334 : Publication 999 2813.2

Table des matières Objectif du manuel

Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ce symbole vous met en garde contre les risques

et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou endommager du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger afin de l’éviter.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils sont

ignorés, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il est ignoré, POURRAIT entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger immédiat qui, s’il est ignoré, ENTRAÎNERA

des blessures graves, voire mortelles.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne vérifiez pas, ne réglez pas et ne nettoyez pas

l’outil s’il est branché. Un démarrage accidentel

pourrait entraîner de graves blessures.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation de cet outil.

Négliger cette consigne de sécurité

peut entraîner de graves lésions

oculaires provoquées par la

projection de détritus ou un jet

d’huile hydraulique.

Ne démarrez pas la pompe si l’aubage du rotor

est à découvert.

• Ne faites pas fonctionner les pompes H4630,

H4660B et H4665A sans le filtre d’admission.

• Ne faites pas fonctionner la pompe H4635 et

H4670 sans les pieds et le socle.

Négliger ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger d’injection sous-cutanée :

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

• N’utilisez jamais vos doigts ou vos

mains pour vérifier s’il y a une fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque vous vérifiez la source

d’alimentation.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’effectuer

l’entretien de la pompe.

Ne vous approchez pas du tuyau d’évacuation de

la pompe durant son fonctionnement, car elle peut

projeter des liquides et des détritus.

Négliger ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Pompez seulement de l’eau.

• Ne pompez pas d’eau potable.

• Ne pas utiliser pour éteindre les feux.

Négliger ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste

des décalcomanies dans le manuel des caractéristiques

et pièces .

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique,

car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement

de l’outil. Veillez à ce que le tuyau d’alimentation

(pression) et celui de retour (réservoir) soient

connectés aux orifices appropriés.

Ne dépassez pas les maxima de débit

hydraulique, de pression de décharge ou de

contre-pression indiqués dans le manuel des

pièces et caractéristiques.

Négliger ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est sous tension ou

lorsque le fluide hydraulique est chaud, car ce

dernier peut provoquer de graves brûlures.

• Vérifiez soigneusement l’outil avant de l’utiliser.

Remplacez les pièces usées ou endommagées.

Un outil endommagé ou mal assemblé peut subir

une défaillance technique et blesser les personnes

se tenant à proximité.

• Vérifiez les tuyaux hydrauliques et leurs raccords

chaque jour de fonctionnement. Réparez-les ou

remplacez-les si vous trouvez des fuites, des

fissures, s’ils sont usés ou endommagés. Les

tuyaux et les raccords endommagés peuvent se

détacher et provoquer des blessures ou des

dégâts matériels.

• N’utilisez cet outil que dans le cadre prévu par le

fabricant. Toute autre utilisation pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

• Lors de la manipulation, du démarrage ou de

l’utilisation de l’outil, assurez-vous qu’il n’y a

personne dans la zone de travail. Une défaillance

technique pourrait entraîner la projection de

détritus ou de pièces et provoquer des blessures.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation

cutanée.

• Manipulez l’outil et les tuyaux avec précaution et

assurez-vous que l’huile hydraulique n’est jamais

en contact avec votre peau.

• En cas de contact accidentel, nettoyez

immédiatement la partie affectée afin d’enlever

l’huile.

Négliger ces mesures peut entraîner des blessures.

Procédure de déconnexion des tuyaux hydrauliques,

des raccords ou des composants :

1. Déplacez en position « OFF » le levier

d’écoulement situé sur la source d’alimentation

hydraulique.

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez les étapes de la rubrique « Déconnexion

des tuyaux » pour éviter une accumulation de

pression. Si de la pression s’est déjà accumulée,

desserrez doucement les tuyaux, les raccords ou

les composants.

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identification

Pompes submersibles

1. Numéro de série 6. Orifice d’évacuation

2. Moteur hydraulique 7. Boîtier

3. Orifice du réservoir hydraulique « T » (retour) 8. Filtre d’admission

4. Orifice de pression hydraulique « P » (alimentation) 9. Pieds et socle.

5. Poignée

3 4

5

1

2

6

8

7

5

1

4

7

8

2

3

6

9

3

4 5

2

1

7

H4660B H4670 H4665A

1

2

3

4

5

6

7

8

6

4

5

2

3

1

7

9

H4630

H4635

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tableau d’identification des orifices de l’outil

Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices

de pression et de retour des outils Fairmont. Faites

correspondre les marques de votre outil avec celles de

ce tableau.

Connexion des tuyaux

1. Déplacez en position « OFF » le levier d’écoulement

situé sur la source d’alimentation hydraulique.

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Connectez le tuyau de retour à l’orifice de retour

situé sur la source d’alimentation, puis à l’orifice de

retour situé sur l’outil.

4. Connectez le tuyau de pression à l’orifice de

pression situé sur l’outil, puis à l’orifice de pression

situé sur la source d’alimentation.

Déconnexion des tuyaux

1. Déplacez en position « OFF » le levier d’écoulement

situé sur la source d’alimentation hydraulique.

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Déconnectez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Déconnectez le tuyau de retour de l’outil, puis de la

source d’alimentation.

5. Installez des chapeaux filetés sur les orifices pour

éviter la contamination.

Installation et entretien

Voir publication 999 3032.3

SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux)

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue Fairmont ou la publication

Fairmont 999 1032.2, Raccords rapides à basse

pression, adaptateurs et tuyaux.

Tuyaux et raccords Branchement des tuyaux

Installation type

Orifice de pression Orifice de retour

PT

ou

In Out

ou

Joint torique Boss Joint torique Boss

9/16 po – 18 3/4 po – 16

(l’orifice le plus petit) (l’orifice le plus grand)

Joint torique Boss Joint torique Boss

3/4 po – 16 1-1/16 po – 12

(l’orifice le plus petit) (l’orifice le plus grand)

Numéro de type/

Code de série

H4635 GKH

H4630 GKJ

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Utilisation

1. Branchez le tuyau d’évacuation à l’orifice

d’évacuation.

2. Activez la source d’alimentation.

Remarque : Laissez la source d’alimentation

fonctionner pendant quelques minutes afin de

chauffer le fluide hydraulique.

N’utilisez pas les tuyaux hydrauliques pour soulever

la pompe ou l’immerger, car cela pourrait affaiblir ou

endommager non seulement les tuyaux mais aussi

leurs raccords et pourrait provoquer des fuites du

fluide hydraulique.

Négliger cette consigne peut entraîner des

dommages matériels.

3. Attachez une corde ou quelque chose de similaire à

la poignée de la pompe. Immergez la pompe dans le

liquide devant être pompé.

4. Déclenchez la soupape régulatrice de la source

d’alimentation afin de permettre l’écoulement du

fluide hydraulique.

5. Lorsque le pompage est terminé, déclenchez de

nouveau la soupape régulatrice afin d’arrêter

l’écoulement du fluide hydraulique.

Entretien

Respectez ce programme d’entretien afin de maximiser

la durée de vie de votre outil.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Consultez

le manuel des pièces et caractéristiques pour obtenir

leurs numéros de série.

Quotidien

1. Essuyez l’extérieur de la pompe.

2. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni fissurés,

usés ou endommagés. Remplacez les au besoin.

3. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orifices

hydrauliques avec les bouchons de protection.

Mensuel

1. Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords

en suivant les instructions de la publication 999

3032.3, SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de

tuyaux)

2. Pour le modèle H4635 et H4670 seulement :

enlevez et nettoyez les pieds et le socle. Nettoyez

tous les débris ayant pu s’accumuler près de l’orifice

d’entrée.

Ne vérifiez pas, ne réglez pas et ne nettoyez pas

l’outil s’il est branché. Son démarrage accidentel

pourrait entraîner de graves blessures.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation de cet outil.

Négliger cette consigne de sécurité

peut entraîner de graves lésions

oculaires provoquées par la projec-

tion de détritus ou par un jet d’huile

hydraulique.

Danger d’injection cutanée :

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

• N’utilisez jamais vos doigts ou vos

mains pour vérifier s’il y a une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque vous vérifiez la source

d’alimentation.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’effectuer

l’entretien de la pompe.

Ne vous approchez pas du tuyau de sortie/

d’évacuation lorsque la pompe fonctionne, car elle

projette des liquides et des détritus.

Négliger cette consigne peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Pompes submersibles

Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 24 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dépannage

Avant d’utiliser ce tableau, identifiez l’origine du

problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et

remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une

source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du

bon fonctionnement.

Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de

dépannage de ce manuel. Si le problème vient de

la source d’alimentation, consultez la section de

dépannage du manuel d’utilisation de la source

d’alimentation.

Problème Cause Probable Mesure Corrective

L’outil ne fonctionne pas.

La source d’alimentation est inadéquate.

Assurez-vous que la source

d’alimentation est conforme aux

caractéristiques. Voir le manuel des

pièces et caractéristiques.

Le niveau du fluide hydraulique est bas. Vérifiez le niveau du fluide. Assurez-

vous que le système ne présente

pas de fuite.

La viscosité du fluide hydraulique Utilisez un fluide hydraulique dont la

n’est pas la bonne. viscosité est appropriée. Voir le

manuel des pièces et caractéristiques.

H4635 et H4670 seulement : Enlevez les détritus du rotor.

des déchets sont coincés dans le rotor.

L’outil fonctionne trop lentement

Le fluide hydraulique est froid. Laissez le fluide se réchauffer et

ou irrégulièrement. atteindre la température de

fonctionnement. Activez l’outil par

intermittence afin de réduire le délai

de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas Consultez le manuel de l’utilisateur

réglée correctement. concernant la source d’alimentation.

Réglez le débit et la pression afin qu’ils

correspondent à ceux de l’outil.

Le niveau du fluide hydraulique est bas. Vérifiez le niveau du fluide. Assurez-

vous que le système ne présente p

as de fuites.

Il y a de l’air dans le système Consultez les instructions du fabricant

hydraulique. concernant la source d’alimentation,

afin d’enlever l’air du système.

La viscosité du fluide hydraulique Utilisez un fluide hydraulique de

n’est pas la bonne. viscosité appropriée. Consultez le

manuel des pièces et caractéristiques.

L’outil fonctionne à l’envers. Les branchements des tuyaux sont Dépressurisez le système hydraulique.

inversés sur l’outil. Inversez les tuyaux.

L’outil fonctionne mais H4630, H4665B et H4660A seulement : Enlevez les détritus du filtre

l’évacuation est lente. le filtre d’admission est bouché par d’admission.

des détritus.

H4635 et H4670 seulement : Enlevez les détritus autour des pieds

l’orifice d’entrée est bouché. et du socle.

Le tuyau d’évacuation est bouché. Enlevez le tuyau et nettoyez-le.

La page charge ...

Greenlee Submersible Pumps Manuel utilisateur

Greenlee Submersible Pumps Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents