AVENTICS AS1 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013438–BAL–001–AD | Français 11

5 Montage, mise en service

et fonctionnement

O Avant la mise en service du produit, laisser le produit

s’acclimater pendant quelques heures, de l’eau de

condensation pouvant sinon se former dans le boîtier.

Ensemble de

traitement

Version

Description

Symbole de

commutation

voir 1

AS1 DIS Double I

DIN Clapet anti-retour IV

AS2 DIS Triple II

DIC Quadruple III

DIN Clapet anti-retour IV

AS3 DIS Quadruple III

DIC Quadruple III

DIN Clapet anti-retour,

quadruple

V

AS5 DIS Double I

DIN Clapet anti-retour,

absent

VI

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression

ou sous tension !

Le montage sous pression ou sous tension électrique

en présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Brusque montée en pression lors de la mise

en service !

Si aucune unité de mise en pression SSU n’est

employée, l’installation est brusquement mise sous

pression lors de la mise en service ! Cela peut

provoquer des mouvements dangereux et saccadés

du vérin.

O Lors de la mise en service d’une installation sans

unité de mise en pression SSU, veiller à ce que

les vérins se trouvent en position finale ou à ce que

les vérins qui ne sont pas en position finale ne

présentent aucun danger.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents

et de protection de l’environnement en vigueur dans

le pays d’utilisation et au poste de travail.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque

leur état technique est irréprochable.

W Vérifier sur le produit la présence de vices manifestes

ou de dégâts dus au transport, par exemple un boîtier

fissuré, des vis, couvercles de protection ou joints

manquants.

W En règle générale, ne pas modifier ni transformer

le produit.

W Les personnes montant, commandant, démontant

ou entretenant des produits AVENTICS, ne doivent

pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de

médicaments divers pouvant altérer leur temps

de réaction.

W La garantie n’est plus valable en cas de montage

incorrect.

W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière

mécanique de par une utilisation non conforme.

W Les avertissements et indications concernant le

produit doivent rester lisibles et ne pas être recouverts

par de la peinture ou autre.

Consignes de sécurité selon le produit

et la technique

W Poser les câbles et les lignes de sorte que ceux-ci ne

soient pas endommagés et que personne ne puisse

trébucher dessus.

W Le produit ne doit pas fonctionner dans un air ambiant

agressif (par exemple, des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 répartiteur selon la commande

W Notice d’instruction

W En supplément pour AS2, AS3 :

1 joint moulé, 1 joint plat

4 A propos de ce produit

Les répartiteurs sont des composants des unités de

traitement de l’air qui servent à répartir l’air comprimé.

De plus, des manostats peuvent être montés dans des

raccordements à bride et directs. Les versions suivantes

sont disponibles :

W

DIS : répartiteur standard

W

DIC : répartiteur avec alimentation centrale

W

DIN : répartiteur avec clapet anti-retour

Le tableau suivant détaille l’affectation aux unités

de traitement de l’air :

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013438–BAL–001–AD | Français 10

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques

généralement reconnues. Des dommages matériels ou

corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de

sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements

précédant les consignes d’utilisation contenus dans

le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi

avant de travailler avec le produit.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit

accessible à tout instant à tous les utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné du mode d’emploi respectif.

Utilisation conforme

Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur

une machine ou une installation ou pour être assemblé

à d’autres composants sur une machine ou une

installation. La mise en service du produit n’est autorisée

que lorsque celui-ci est entièrement monté sur la machine

ou l’installation à laquelle il a été destiné.

Respectez les conditions de fonctionnement et les seuils

de puissance figurant parmi les données techniques.

Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé.

Le produit est un outil de travail technique non destiné

à un usage dans le domaine privé.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris

ce mode d’emploi dans son intégralité et en particulier

le chapitre « Consignes de sécurité ».

Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des

connaissances mécaniques, électriques et pneumatiques

fondamentales, ainsi que la connaissance des termes

techniques correspondants. Afin d’assurer un

fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne doivent

par conséquent être effectués que par des professionnels

spécialement formés ou par une personne instruite

et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux

qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et

de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa

formation spécialisée, ses connaissances et expériences,

ainsi qu’à ses connaissances des directives

correspondantes. Elle doit respecter les règles

spécifiques correspondantes.

Français

1 A propos de cette

documentation

Cette notice contient des informations importantes pour

monter et mettre en service le produit de manière sûre

et conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et

particulièrement le chapitre « Consignes de sécurité »

avant de travailler avec le produit.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres

composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que

toute autre réglementation à caractère obligatoire en

vigueur et généralement applicable en Europe ainsi

que dans le pays d’utilisation, de même que les

consignes de prévention d’accident et de sauvegarde

de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont

l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages

corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être

respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures légères à modérées

si le danger n’est pas évité.

Le non-respect de cette information peut

détériorer le fonctionnement.

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013438–BAL–001–AD | Français 11

5 Montage, mise en service

et fonctionnement

O Avant la mise en service du produit, laisser le produit

s’acclimater pendant quelques heures, de l’eau de

condensation pouvant sinon se former dans le boîtier.

Ensemble de

traitement

Version

Description

Symbole de

commutation

voir 1

AS1 DIS Double I

DIN Clapet anti-retour IV

AS2 DIS Triple II

DIC Quadruple III

DIN Clapet anti-retour IV

AS3 DIS Quadruple III

DIC Quadruple III

DIN Clapet anti-retour,

quadruple

V

AS5 DIS Double I

DIN Clapet anti-retour,

absent

VI

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression

ou sous tension !

Le montage sous pression ou sous tension électrique

en présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Brusque montée en pression lors de la mise

en service !

Si aucune unité de mise en pression SSU n’est

employée, l’installation est brusquement mise sous

pression lors de la mise en service ! Cela peut

provoquer des mouvements dangereux et saccadés

du vérin.

O Lors de la mise en service d’une installation sans

unité de mise en pression SSU, veiller à ce que

les vérins se trouvent en position finale ou à ce que

les vérins qui ne sont pas en position finale ne

présentent aucun danger.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents

et de protection de l’environnement en vigueur dans

le pays d’utilisation et au poste de travail.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque

leur état technique est irréprochable.

W Vérifier sur le produit la présence de vices manifestes

ou de dégâts dus au transport, par exemple un boîtier

fissuré, des vis, couvercles de protection ou joints

manquants.

W En règle générale, ne pas modifier ni transformer

le produit.

W Les personnes montant, commandant, démontant

ou entretenant des produits AVENTICS, ne doivent

pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de

médicaments divers pouvant altérer leur temps

de réaction.

W La garantie n’est plus valable en cas de montage

incorrect.

W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière

mécanique de par une utilisation non conforme.

W Les avertissements et indications concernant le

produit doivent rester lisibles et ne pas être recouverts

par de la peinture ou autre.

Consignes de sécurité selon le produit

et la technique

W Poser les câbles et les lignes de sorte que ceux-ci ne

soient pas endommagés et que personne ne puisse

trébucher dessus.

W Le produit ne doit pas fonctionner dans un air ambiant

agressif (par exemple, des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 répartiteur selon la commande

W Notice d’instruction

W En supplément pour AS2, AS3 :

1 joint moulé, 1 joint plat

4 A propos de ce produit

Les répartiteurs sont des composants des unités de

traitement de l’air qui servent à répartir l’air comprimé.

De plus, des manostats peuvent être montés dans des

raccordements à bride et directs. Les versions suivantes

sont disponibles :

W

DIS : répartiteur standard

W

DIC : répartiteur avec alimentation centrale

W

DIN : répartiteur avec clapet anti-retour

Le tableau suivant détaille l’affectation aux unités

de traitement de l’air :

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013438–BAL–001–AD | Français 10

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques

généralement reconnues. Des dommages matériels ou

corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de

sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements

précédant les consignes d’utilisation contenus dans

le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi

avant de travailler avec le produit.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit

accessible à tout instant à tous les utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné du mode d’emploi respectif.

Utilisation conforme

Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur

une machine ou une installation ou pour être assemblé

à d’autres composants sur une machine ou une

installation. La mise en service du produit n’est autorisée

que lorsque celui-ci est entièrement monté sur la machine

ou l’installation à laquelle il a été destiné.

Respectez les conditions de fonctionnement et les seuils

de puissance figurant parmi les données techniques.

Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé.

Le produit est un outil de travail technique non destiné

à un usage dans le domaine privé.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris

ce mode d’emploi dans son intégralité et en particulier

le chapitre « Consignes de sécurité ».

Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des

connaissances mécaniques, électriques et pneumatiques

fondamentales, ainsi que la connaissance des termes

techniques correspondants. Afin d’assurer un

fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne doivent

par conséquent être effectués que par des professionnels

spécialement formés ou par une personne instruite

et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux

qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et

de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa

formation spécialisée, ses connaissances et expériences,

ainsi qu’à ses connaissances des directives

correspondantes. Elle doit respecter les règles

spécifiques correspondantes.

Français

1 A propos de cette

documentation

Cette notice contient des informations importantes pour

monter et mettre en service le produit de manière sûre

et conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et

particulièrement le chapitre « Consignes de sécurité »

avant de travailler avec le produit.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres

composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que

toute autre réglementation à caractère obligatoire en

vigueur et généralement applicable en Europe ainsi

que dans le pays d’utilisation, de même que les

consignes de prévention d’accident et de sauvegarde

de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont

l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages

corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être

respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures légères à modérées

si le danger n’est pas évité.

Le non-respect de cette information peut

détériorer le fonctionnement.

6 Entretien et maintenance

Nettoyage et entretien

W Obturer toutes les ouvertures à l’aide de dispositifs de

protection appropriés afin qu’aucun produit nettoyant

ne puisse s’infiltrer dans le système.

W Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de

nettoyage agressifs. Nettoyer le produit uniquement

avec un chiffon légèrement humide. Pour cela, utiliser

exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent

doux.

W N’utiliser aucun nettoyeur haute pression pour

le nettoyage.

W Ne pas utiliser d’air comprimé pour nettoyer

(soufflage) l’unité ou des appareils de traitement

de l’air.

7 Mise hors service,

démontage, remplacement

8 Elimination

Eliminer le produit et le condensat selon les directives

du pays concerné.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous

tension électrique en présence peut provoquer des

blessures et endommager le produit ou des parties

de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de démonter

le produit ou de remplacer des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Montage des éléments de fixation

W01 à W05

O Tenir compte des illustrations – .

Montage du capteur de pression

Montage par bride

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Poser le joint moulé (b) dans la rainure (c) du raccord

à l’alimentation en air.

3. Poser le capteur de pression (d) sur la bride et le visser

à fond.

Raccordement direct (pour AS1/2/3)

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Munir le manchon double (f) de joints (e1+e2) et visser

le manchon double (f) dans le répartiteur.

Remarque : le manchon double (f) doit être commandé

séparément, les joints (e1+e2) sont fournis avec

le manchon double.

3. Visser le capteur de pression (g) sur le manchon

double (f).

Montage des accessoires

Raccordement direct (pour AS2 + AS3)

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Poser le joint plat (h) dans la rainure (c) du raccord

à l’alimentation en air.

3. Visser les accessoires (i), comme des raccords

instantanés, des raccords ou des raccords filetés

multiples.

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous

pression !

En cas d’installation non conforme, l’unité / l’appareil

de traitement de l’air risque de subir des dommages,

et des blessures graves peuvent être causées.

O Avant de procéder à la mise en service, vérifier que

tous les raccords et appareils de traitement de l’air

sont installés correctement.

Pour la série AS5, les capteurs de pressions ne

peuvent faire l’objet que d’un montage par bride.

W01

W05

2

3

4

9 Transformation et extension

Modification du sens du débit

A la livraison de l’appareil, le sens de débit va de la gauche

(1, IN) vers la droite (2, OUT). S’il doit être modifié, le

produit doit être transformé de la manière suivante :

Transformation du répartiteur

Pour tous les composants, la modification du sens de débit

s’effectue en tournant le composant de 180° sur l’axe

vertical. Pour cela, il faut remplacer les couvercles

de boîtiers.

1. Dévisser les couvercles du boîtier en face avant

et en face arrière.

2. Monter à nouveau le couvercle sur les côtés opposés.

Le couvercle avec le logo AVENTICS doit être

positionné vers l’avant.

Transformation des composants pour DIC

10 Recherche et élimination

de défauts

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous

tension électrique en présence peut provoquer des

blessures et endommager le produit ou des parties

de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de démonter

le produit ou de remplacer des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Pour modifier le sens du débit du répartiteur DIC

avec alimentation centrale, les composants dont le

sens du débit s’effectue de gauche à droite doivent

être transformés.

Défaillance

Cause

possible

Remède

Le niveau de

pression / du

débit n’est pas

atteint ou baisse

lentement.

Pression de

service trop

faible

W Régler une pression

de service plus élevée

W Contrôler le diamètre

du flexible

Fuite du

flexible

Vérifier les flexibles et

les raccords cannelés

5

11 Données techniques

Les pression maximale autorisée, plage de température

et raccord fileté sont indiqués sur les produits.

Données générales

Position de montage Indifférent

Température min./max. du

fluide/ambiante

-10 °C / +50 °C

De plus amples données techniques

sont disponibles dans notre catalogue

en ligne à l’adresse

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

6 Entretien et maintenance

Nettoyage et entretien

W Obturer toutes les ouvertures à l’aide de dispositifs de

protection appropriés afin qu’aucun produit nettoyant

ne puisse s’infiltrer dans le système.

W Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de

nettoyage agressifs. Nettoyer le produit uniquement

avec un chiffon légèrement humide. Pour cela, utiliser

exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent

doux.

W N’utiliser aucun nettoyeur haute pression pour

le nettoyage.

W Ne pas utiliser d’air comprimé pour nettoyer

(soufflage) l’unité ou des appareils de traitement

de l’air.

7 Mise hors service,

démontage, remplacement

8 Elimination

Eliminer le produit et le condensat selon les directives

du pays concerné.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous

tension électrique en présence peut provoquer des

blessures et endommager le produit ou des parties

de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de démonter

le produit ou de remplacer des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Montage des éléments de fixation

W01 à W05

O Tenir compte des illustrations – .

Montage du capteur de pression

Montage par bride

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Poser le joint moulé (b) dans la rainure (c) du raccord

à l’alimentation en air.

3. Poser le capteur de pression (d) sur la bride et le visser

à fond.

Raccordement direct (pour AS1/2/3)

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Munir le manchon double (f) de joints (e1+e2) et visser

le manchon double (f) dans le répartiteur.

Remarque : le manchon double (f) doit être commandé

séparément, les joints (e1+e2) sont fournis avec

le manchon double.

3. Visser le capteur de pression (g) sur le manchon

double (f).

Montage des accessoires

Raccordement direct (pour AS2 + AS3)

1. Retirer le bouchon à visser (a).

2. Poser le joint plat (h) dans la rainure (c) du raccord

à l’alimentation en air.

3. Visser les accessoires (i), comme des raccords

instantanés, des raccords ou des raccords filetés

multiples.

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous

pression !

En cas d’installation non conforme, l’unité / l’appareil

de traitement de l’air risque de subir des dommages,

et des blessures graves peuvent être causées.

O Avant de procéder à la mise en service, vérifier que

tous les raccords et appareils de traitement de l’air

sont installés correctement.

Pour la série AS5, les capteurs de pressions ne

peuvent faire l’objet que d’un montage par bride.

W01

W05

2

3

4

9 Transformation et extension

Modification du sens du débit

A la livraison de l’appareil, le sens de débit va de la gauche

(1, IN) vers la droite (2, OUT). S’il doit être modifié, le

produit doit être transformé de la manière suivante :

Transformation du répartiteur

Pour tous les composants, la modification du sens de débit

s’effectue en tournant le composant de 180° sur l’axe

vertical. Pour cela, il faut remplacer les couvercles

de boîtiers.

1. Dévisser les couvercles du boîtier en face avant

et en face arrière.

2. Monter à nouveau le couvercle sur les côtés opposés.

Le couvercle avec le logo AVENTICS doit être

positionné vers l’avant.

Transformation des composants pour DIC

10 Recherche et élimination

de défauts

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous

tension électrique en présence peut provoquer des

blessures et endommager le produit ou des parties

de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de démonter

le produit ou de remplacer des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Pour modifier le sens du débit du répartiteur DIC

avec alimentation centrale, les composants dont le

sens du débit s’effectue de gauche à droite doivent

être transformés.

Défaillance

Cause

possible

Remède

Le niveau de

pression / du

débit n’est pas

atteint ou baisse

lentement.

Pression de

service trop

faible

W Régler une pression

de service plus élevée

W Contrôler le diamètre

du flexible

Fuite du

flexible

Vérifier les flexibles et

les raccords cannelés

5

11 Données techniques

Les pression maximale autorisée, plage de température

et raccord fileté sont indiqués sur les produits.

Données générales

Position de montage Indifférent

Température min./max. du

fluide/ambiante

-10 °C / +50 °C

De plus amples données techniques

sont disponibles dans notre catalogue

en ligne à l’adresse

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

1

Abbildungen: Ansichten und Anzahl der Anschlüsse variieren je nach Serie.

Figures: Views and number of connections vary depending on the series.

Illustrations : l’aspect et le nombre de raccords varient selon la série.

Schaltsymbole:

I = 2-fach; II = 3-fach;

III = 4-fach;

IV = Rückschlagventil;

V = Rückschlagventil, 4-fach

VI = Rückschlagventil, 0-fach

Switching symbols:

I = 2-fold; II = 3-fold;

III = 4-fold;

IV = non-return valve;

V = non-return valve, 4-fold

VI = non-return valve, 0-fold

Symboles de commutation :

I = double ; II = triple ;

III = quadruple ;

IV = clapet anti-retour ;

V = clapet anti-retour, quadruple

VI = clapet anti-retour, absent

Flanschmontage / Flange mounting / Montage par bride

2 AS1 – AS5

a

3

AS1 – AS3

Rohranschluss

Pipe connection

Raccordement direct

5

Durchflussrichtung ändern

Change flow direction

Modification du sens de débit

W01

W04

W02

W05

W03

i

4 AS2 + AS3

Zubehörkomponenten montieren

Mount accessory components

Montage des accessoires

La page est en cours de chargement...

1

Abbildungen: Ansichten und Anzahl der Anschlüsse variieren je nach Serie.

Figures: Views and number of connections vary depending on the series.

Illustrations : l’aspect et le nombre de raccords varient selon la série.

Schaltsymbole:

I = 2-fach; II = 3-fach;

III = 4-fach;

IV = Rückschlagventil;

V = Rückschlagventil, 4-fach

VI = Rückschlagventil, 0-fach

Switching symbols:

I = 2-fold; II = 3-fold;

III = 4-fold;

IV = non-return valve;

V = non-return valve, 4-fold

VI = non-return valve, 0-fold

Symboles de commutation :

I = double ; II = triple ;

III = quadruple ;

IV = clapet anti-retour ;

V = clapet anti-retour, quadruple

VI = clapet anti-retour, absent

Flanschmontage / Flange mounting / Montage par bride

2 AS1 – AS5

a

3

AS1 – AS3

Rohranschluss

Pipe connection

Raccordement direct

5

Durchflussrichtung ändern

Change flow direction

Modification du sens de débit

W01

W04

W02

W05

W03

i

4 AS2 + AS3

Zubehörkomponenten montieren

Mount accessory components

Montage des accessoires

La page est en cours de chargement...

AVENTICS AS1 Le manuel du propriétaire

AVENTICS AS1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents