La page est en cours de chargement...
Controlling the ED05 pressure regulator
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 75
English
8.2.2 Outlet pressure 0 to 6 bar
R414002003
5610141300
R414002004
5610141310
R414002006 switch output
R414002294 switch output
5610141320 output 10 V constant
R414002295 switch output
R414002005
5610141330
00
0
0% 100%
5101520
6
3
4,5
1,5
[mA]
[bar]
00121344
87 [psi]
43,5
Set point/
actual value
00
4
0% 100%
8121620
6
3
4,5
1,5
[mA]
[bar]
00121345
87 [psi]
43,5
Set point/
actual value
00
0
0% 100%
5101520
6
3
4,5
1,5
[mA]
[bar]
00121344
87 [psi]
43,5
Set point
00
4
0% 100%
8121620
6
3
4,5
1,5
[mA]
[bar]
00121345
87 [psi]
43,5
Set point
0
0
0% 100%
2,5 5 7,5 10
6
3
4,5
1,5
[V]
[bar]
00121346
87 [psi]
43,5
Set point
0
0
0% 100%
2,5 5 7,5 10
6
3
4,5
1,5
[V]
[bar]
00121346
87 [psi]
43,5
Set point/
actual value
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 89
Français
Sommaire
1 A propos de ce mode d’emploi .................................. 91
1.1 Documentation supplémentaire .........................................91
1.2 Abréviations utilisées.............................................................91
2 Pour votre sécurité ..................................................... 91
2.1 Utilisation conforme ...............................................................92
2.2 Utilisation non conforme.......................................................93
2.3 Qualification du personnel....................................................93
2.4 Consignes de danger dans ce mode d’emploi................93
2.4.1 Symboles ................................................................................. 95
2.5 Pour le régulateur de pression ED05, respecter
ce qui suit...................................................................................95
3 Fourniture .................................................................... 97
4 Domaines d’application du régulateur de
pression ED05 ............................................................. 98
5 Description de l’appareil ............................................ 99
5.1 Régulateur de pression ED05 avec connecteur M12....99
5.2 Régulateur de pression ED05 avec deux
connecteurs rectangulaires.............................................. 101
6 Montage du régulateur de pression ED05 .............. 103
6.1 Avant de commencer le montage ...................................103
6.2 Monter le régulateur de pression ED05 sur une
plaque de montage ou dans une armoire de
commande.............................................................................. 106
6.3 Monter le régulateur de pression ED05 sur une
embase....................................................................................108
6.4 Raccorder la tension d’alimentation et la valeur
consigne.................................................................................. 109
7
Mise en service du régulateur de pression ED05
.... 112
7.1 Avant de mettre en service le régulateur
de pression ED05 .................................................................112
7.1.1 Effectuer le raccordement pneumatique
de l’embase .......................................................................... 113
7.2 Mettre en marche l'alimentation pneumatique et
électrique................................................................................ 114
7.3 Régler la valeur consigne ..................................................114
90 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
8 Commander le régulateur de pression ED05 ........ 115
8.1 Sélectionner la pression d’alimentation correcte ...... 116
8.1.1 Sortie de commutation « pression atteinte » ............ 116
8.1.2 Affichages sur le régulateur de pression ED05
avec connecteur incorporé M12 .................................... 117
8.2 Régler la pression................................................................ 118
8.2.1 Courbes caractéristiques ................................................. 119
8.2.2 Pression de sortie de 0 à 6 bar ...................................... 120
8.2.3 Pression de sortie de 0 à 10 bar .................................... 121
9 Démonter, remplacer et éliminer le régulateur
de pression ED05 ...................................................... 122
9.1 Démonter le régulateur de pression ED05...................122
9.2 Remplacer le régulateur de pression ED05................. 123
9.3 Eliminer le régulateur de pression ED05 ..................... 123
10 Entretien et maintenance du régulateur
de pression ED05 ...................................................... 124
10.1 Entretenir le régulateur de pression ED05 ................. 124
10.2 Maintenance du régulateur de pression ED05 ...........125
10.2.1
Vérifier les joints du régulateur de pression ED05
..... 125
11 En cas de défaillances .............................................. 126
12 Données techniques ................................................. 128
13 Accessoires ............................................................... 130
14 Index ........................................................................... 131
A propos de ce mode d’emploi
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 91
Français
1 A propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour
installer, utiliser et entretenir le régulateur de pression ED05 de
manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-
même de simples interférences.
O Lire ce mode d'emploi et surtout le chapitre 2 « Pour votre
sécurité » à la page 91, avant de travailler avec le régulateur
de pression ED05.
1.1 Documentation supplémentaire
Le régulateur de pression ED05 est un composant d’installation.
Consulter également les modes d’emploi des autres
composants d’installation, Et notamment :
W Documentation d’installation du fabricant de l’installation
1.2 Abréviations utilisées
2 Pour votre sécurité
Le régulateur de pression ED05 a été fabriqué conformément
aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité
Tabelle 1:
Abréviation Signification
ED05 Régulateur de pression électropneumatique,
A commande directe,
05 = Diamètre nominal 5
FE Mise à la terre
DC Direct Current (courant continu)
Nl Litre d’air normalisé
Pour votre sécurité
92 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels
peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité
générales et les consignes de danger suivantes indiquées dans
cette instruction ne sont pas respectées avant d’effectuer des
actions.
O Lire le mode d’emploi attentivement et en entier avant de
travailler avec le régulateur de pression ED05.
O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les
utilisateurs puissent y accéder à tout moment.
O Transmettre le régulateur de pression ED05 toujours avec le
mode d’emploi à de tierces personnes.
2.1 Utilisation conforme
Le régulateur de pression ED05 est un appareil pneumatique à
électronique intégrée, conçu exclusivement pour la régulation
de pressions pneumatiques.
Les fluides admis sont l’air sec et l’air exempt de condensation.
L’utilisation d’oxygène pur n’est pas autorisée.
O Employer le régulateur de pression ED05 uniquement dans
le domaine industriel.
Si le régulateur de pression ED05 doit être utilisé dans des
habitations (zones résidentielles, commerciales et
industrielles), il faut demander une autorisation individuelle
auprès d’une administration ou d’un office de contrôle. En
Allemagne, de telles autorisations sont délivrées par la
Regulierungsbehörde für Telekommunikation
(l’administration de régulation des Télécommunications).
O Respecter les limites de puissance indiquées dans les
données techniques.
O Utiliser le régulateur de pression ED05 uniquement à
l’intérieur.
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode
d’emploi et surtout le chapitre 2 « Pour votre sécurité ».
Pour votre sécurité
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 93
Français
2.2 Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme du régulateur de pression ED05
correspond
W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités
dans ce mode d’emploi,
W à une utilisation déviant des conditions de fonctionnement
décrites dans ce mode d’emploi.
2.3 Qualification du personnel
Le montage et la mise en service exigent des connaissances
électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi que des
connaissances concernant les termes techniques adéquats. Le
montage et la mise en service ne doivent donc être effectués
que par du personnel spécialisé en électronique ou
pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction
et surveillance d’une personne qualifiée. Une personne
spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,
de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures
de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses
connaissances et expériences ainsi que ses connaissances des
directives correspondantes. Une personne spécialisée doit
respecter les règles spécifiques correspondantes.
2.4 Consignes de danger dans ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi contient des consignes de danger à observer
avant d’effectuer une action qui peut entraîner des dommages
corporels ou matériels. Les mesures décrites pour éviter des
dangers doivent être respectées.
Pour votre sécurité
94 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
Les consignes de sécurité sont structurées de la manière
suivante:
W Signal de danger (triangle d’avertissement) : attire
l’attention sur le danger
W Mot clé : précise la gravité du danger
W Type de danger : désigne le type ou la source du danger
W Conséquences : décrit les conséquences en cas de non
respect
W Remède : indique comment pouvoir contourner le danger
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquence en cas de non-respect
O Mesure préventive contre le danger
O <Enumération>
Tabelle 2: Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006
Signal de danger, mot-clé Signification
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant à coup
sûr des blessures graves ou mortelles si le danger
n’est pas évité
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le
danger n’est pas évité
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures légères à modérées si le
danger n’est pas évité
REMARQUE
Dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.
Pour votre sécurité
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 95
Français
2.4.1 Symboles
Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent
pas de la sécurité mais améliorent néanmoins l’intelligibilité de
la documentation.
2.5 Pour le régulateur de pression ED05,
respecter ce qui suit
Consignes générales W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de
protection de l’environnement dans le pays d’utilisation et
au poste de travail.
W En règle générale ne pas modifier ni transformer l’appareil.
W Utiliser l’appareil uniquement dans le champ de travail
indiqué dans les données techniques.
W Ne surcharger en aucun cas l’appareil de manière
mécanique. Ne jamais utiliser l’appareil comme poignée ou
palier. Ne jamais y déposer des objets.
Avant le montage W Avant son montage, il faut que l’appareil s’acclimate
pendant quelques heures, de l’eau de condensation pouvant
sinon se créer dans le boîtier.
Lors du montage W La partie importante de l’installation doit être sans pression
et sans tension avant de monter l’appareil ou de le brancher
ou débrancher. Protéger l’installation contre une remise en
marche. Lors du montage, afficher des panneaux de danger
avertissant de la remise en marche sur les commutateurs
principaux.
Tabelle 3: Signification des symboles
Symbole Signification
Si cette information n’est pas prise en compte, le produit
ne pourra être utilisé ou exploité de manière optimale.
O
Action isolée et indépendante
1.
2.
3.
Consignes numérotées :
Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions.
Pour votre sécurité
96 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
W Monter toujours le régulateur de pression ED05 sur une
plaque de montage, dans une armoire de commande ou sur
une embase.
W Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse
trébucher.
W Utiliser uniquement des câbles contrôlés. Une inversion de
polarité est ainsi impossible.
Lors de la mise en
service
W Avant la mise en service, s’assurer que tous les joints et
bouchons des raccords enfichables soient étanches, afin
d’éviter que des liquides et des corps solides puissent
pénétrer dans l’appareil ou dans les raccords enfichables et
ne détériorent le système électronique.
W S’assurer que les deux vis de fixation sont serrées selon le
couple de serrage correct. Ne jamais ouvrir les deux vis de
fixation du couvercle de l’appareil.
Lors du fonctionnement W Lorsque l’appareil n’est pas fixé de façon conforme, d’autres
composants de l’installation peuvent être endommagés par
des mouvements incontrôlés de l’appareil. S’assurer de la
fixation correcte de l’appareil.
W Le contact de la bobine de distributeur pendant le
fonctionnement peut provoquer des brûlures. Laisser
refroidir l’appareil avant de le démonter. Ne pas toucher
l’appareil lors du fonctionnement.
W Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale. S’assurer que l’air puisse circuler
sans obstacle au travers de l’orifice de ventilation du boîtier.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère
huileuse.
Lors du nettoyage W Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs.
Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement
humide. Pour ce faire, utiliser exclusivement de l’eau et
éventuellement un détergent doux.
Lors de l’élimination W Eliminer l’appareil selon les directives du pays concerné.
Fourniture
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 97
Français
3 Fourniture
Compris dans la fourniture :
W 1 régulateur de pression ED05
W 1 mode d’emploi
En outre pour le régulateur de pression ED05 avec connecteur
rectangulaire :
W 2 connecteurs rectangulaires forme C selon EN 175301-803
Domaines d’application du régulateur de pression ED05
98 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
4 Domaines d’application du
régulateur de pression ED05
Le régulateur de pression ED05 convertit une valeur consigne
électrique en une pression. Un capteur de pression, intégré
dans le régulateur de pression ED05, saisit la pression de sortie.
L’électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie.
De ce fait, la pression de sortie régulée reste constante en cas
de perturbations, telles que des modifications du débit
volumétrique ou des fluctuations de la pression d’alimentation.
A l’aide du régulateur de pression ED05, il est possible de
W modifier des pressions de façon électrique,
W régler à distance des pressions.
En outre, il est possible de mettre en œuvre le régulateur de
pression ED05 en tant que composant de réglage des forces de
freinage, des forces de tension, des débits ou des vitesses de
turbines.
Description de l’appareil
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 99
Français
5 Description de l’appareil
Le régulateur de pression ED05 existe en trois variantes de
raccordement et pour différentes pressions de sortie.
5.1 Régulateur de pression ED05 avec
connecteur M12
Abb. 1: Régulateur de pression ED05 avec connecteur incorporé XPC, M12
1 Vis de fixation couvercle de boîtier
2 Bobine de distributeur
3 Raccord de sortie 2
4 Raccord d’entrée 1
5 Orifice d’échappement 3
6 Orifice de ventilation du boîtier
7 Connecteur incorporé XPC, M12
8 DEL ETAT
9 DEL POWER
2
1
3
4
5
6
8
7
9
00126342
Description de l’appareil
100 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
Ce type de construction du régulateur de pression ED05 existe
pour les pressions de sortie suivantes :
Pour les variantes avec une valeur consigne 0...10 V, la
chute de tension sur le câble de masse entraîne une perte
de précision.
Pour les variantes avec valeur réelle 0...10 V, une perte de
précision de la sortie de tension due à la chute de tension
sur le câble de masse doit être prise en considération.
Tabelle 4: Régulateur de pression ED05 avec connecteur incorporé
M12
N° de référence
Pression de
sortie
Valeur
consigne
Valeur réelle
R414002003 0..0,6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002004 0..0,6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002005 0..0,6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002006 0..0,6 bar 0...20 mA Sortie com.
R414002294 0..0,6 bar 4...20 mA Sortie com.
R414002295 0..0,6 bar 0...10 V Sortie com.
R414002007 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002008 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002009 0...10 bar 0...10 V 0...10 V
R414002010 0...10 bar 0...20 mA Sortie com.
R414002296 0...10 bar 4...20 mA Sortie com.
R414002297 0...10 bar 0...10 V Sortie com.
Description de l’appareil
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 101
Français
5.2 Régulateur de pression ED05 avec deux
connecteurs rectangulaires
Abb. 2: ED05 avec deux connecteurs rect. X1S et X2A, EN ISO 175301-803 (ISO 43650)
1 Vis de fixation couvercle de boîtier
2 Bobine de distributeur
3 Raccord de sortie 2
4 Raccord d’entrée 1
5 Orifice d’échappement 3
6 Orifice de ventilation du boîtier
10 Connecteur rectangulaire X2A
11 Connecteur rectangulaire X1S
12 Connecteur rectangulaire forme C
2
1
3
4
5
11
10
6
00122941
12
Description de l’appareil
102 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
Ce type de construction du régulateur de pression ED05 existe
pour les pressions de sortie suivantes :
Tabelle 5: ED05 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A,
EN 175301-803
N° de référence
Pression de
sortie
Valeur
consigne
Valeur réelle
5610141300 0..0,6 bar 0...20 mA 0...20 mA
5610141310 0..0,6 bar 4...20 mA 4...20 mA
5610141320 0..0,6 bar 0...10 V 10 V constant
1)
1)
pour l’alimentation d’un potentiomètre à valeur de consigne
5610141330 0..0,6 bar 0...10 V 0...10 V
5610141500 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
5610141510 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
5610141520 0...10 bar 0...10 V 10 V constant
1)
5610141530 0...10 bar 0...10 V 0...10 V
Montage du régulateur de pression ED05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 103
Français
6 Montage du régulateur de
pression ED05
Vous pouvez fixer le régulateur de pression ED05 sur une
plaque de montage ou dans une armoire de commande et le
raccorder directement aux conduites d’air. Vous pouvez monter
l’appareil sur une embase et en même temps établir les
raccordements pneumatiques.
6.1 Avant de commencer le montage
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et
hors pression.
O Avant le montage, il faut que le régulateur de pression ED05
s’acclimate pendant quelques heures, de l’eau de
condensation pouvant sinon se créer dans le boîtier.
REMARQUE
L’appareil comprend des composants électroniques
sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) !
Le contact des composants électriques par des personnes ou
des objets peut provoquer une décharge électrostatique qui
endommage ou détériore l’appareil.
O Afin d’éviter une décharge électrostatique, respecter les
conseils de manipulation et les recommandations
conformément à la norme EN 61340-5-1:2001.
Montage du régulateur de pression ED05
104 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
O En cas d’utilisation d’une embase, fixer celle-ci dans
l’armoire de commande ou sur une plaque de montage.
Pour le régulateur de pression ED05, la position de montage
verticale est préférable.
Abb. 3: Position de montage
En cas d’air comprimé sec et non lubrifié, l’appareil peut être
monté dans n’importe quelle position.
REMARQUE
Danger en raison d’une mauvaise fixation de l’appareil !
Un appareil qui n’est pas fixé correctement peut bouger de
manière incontrôlée et endommager d’autres pièces de
l’installation.
O S’assurer de la fixation correcte de l’appareil.
13 Axe vertical
1313
00122942
Montage du régulateur de pression ED05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 105
Français
O Avant le montage, s'assurer que l'orifice de ventilation du
boîtier (6) est ouvert et qu'il n'est pas bouché par ex. par un
revernissage.
REMARQUE
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice
de ventilation du boîtier !
O Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air puisse circuler sans obstacle au
travers de l’orifice de ventilation du boîtier (6).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère
huileuse.
6
00126343
Montage du régulateur de pression ED05
106 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG
6.2 Monter le régulateur de pression ED05 sur
une plaque de montage ou dans une armoire
de commande
Abb. 4: Monter le régulateur de pression ED05 sur une plaque de
montage ou dans une armoire de commande
14 Vis (non comprises dans la fourniture)
3 Raccord de sortie 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm
4 Raccord d’entrée 1; G1/4"; MD = max. 10 Nm
5 Orifice d’échappement 3; G1/4"; MD = max. 10 Nm
3
14
4
5
00122944
Montage du régulateur de pression ED05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 107
Français
1. Introduire les deux vis (14) (p. ex. M6 x 75 selon EN ISO 4762,
anciennement DIN 912) comme montré dans la Fig. dans les
deux trous lisses du boîtier et les serrer.
Couple de serrage : 6 Nm
Le diamètre intérieur de la conduite d’alimentation doit
correspondre au minimum à 6 mm afin d’atteindre la
puissance d’air conformément à la spécification.
2. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1
(4).
3. Raccorder la conduite d’échappement au raccord de sortie 2
(3).
4. Monter toujours un silencieux ou une conduite pour
échappement collecté sur l’orifice d’échappement 3 (5).
REMARQUE
Dysfonctionnement provoqué par des joints manquants !
Si les conduites d’air comprimé ne sont pas branchées avec
les joints adéquats (pas compris dans la fourniture) sur les
raccordements d’air comprimé (3, 4, 5), cela peut entraîner
une perte de pression.
O Brancher toujours les conduites d’air comprimé à l’aide
des joints adéquats.
/
