AVENTICS Series ED07 Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
Montageanleitung | Assembly Instructions | Instructions de montage |
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning
R414006606/10.2014, Replaces: 04.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Grundplatten zur Montage eines Druckregelventils
Base plates for assembling a pressure regulator
Embases pour montage d’un régulateur de pression
Piastre base per il montaggio di una valvola riduttrice di pressione
Placas base para montaje de una válvula reguladora de presión
Basplattor för montering av en tryckregulator
ED07
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Disposing of the base plate
Careless disposal of the base plate will lead to pollution of
the environment. Furthermore, the materials can no
longer be recycled.
O Dispose of the base plate in accordance with your
country’s national regulations.
8 Technical Data
9 Accessories
General data
Dimensions 5610211052:
54 mm x 97 mm x 40 mm
5610231002:
48 mm x 135.2 mm x 39 mm
8985049932:
43 mm x 110 mm x 67 mm
Weight 5610211052: 475 g
5610231002: 277 g
8985049932: 453 g
Temperature range See pressure regulator
Mounting orientation Any
Working pressure
min./max.
5610211052: 0 to 20 bar
5610231002: 0 to 12 bar
8985049932: 0 to 12 bar
Permissible medium Compressed air
Material Aluminum
Title Material number
Silencer, SI1 series, Ø G3/8 1827000002
You can find the pneumatic connection technology
for base plate tubing in the online catalog.
Français
1 A propos de cette
documentation
Validité de la documentation
La présente documentation est valable pour les embases
suivantes :
W Embase unitaire, série ED07, (5610211052),
selon ISO 15407-1, largeur 26 mm, pour fixation
verticale à une surface de montage
W Embase unitaire, série ED07 (5610231002), pour
fixation latérale à une surface de montage
W Embase modulaire, série ED07 (8985049932),
selon ISO 5599-1, taille 1, pour combinaison de
plusieurs composants
Cette documentation a été conçue à l’usage des monteurs.
Documentations nécessaires et
complémentaires
O Ne mettre le produit en service qu’en possession des
documentations suivantes et qu’après les avoir
comprises et observées.
Si le produit est utilisé dans des commandes destinées à
la sécurité, observer la note d’information TC 40501-010
intitulée « Cotes de fiabilité et autres indications pour
l’application de la norme EN ISO 13849-1 » de AVENTICS.
Présentation des informations
Consignes de sécurité
Dans la présente documentation, des consignes de
sécurité figurent devant les instructions dont l’exécution
recèle un risque de dommages corporels ou matériels.
Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être
respectées.
Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :
Titre
N° de
document
Type de
document
Régulateur de pression
ED07
R414001671 Mode
d’emploi
Documentation de l’installation
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquence en cas de non-respect
O Mesures préventives contre les dangers
AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | English/Français 9
AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Français 10
Qualification du personnel
Les opérations décrites dans cette documentation exigent
des connaissances mécaniques et pneumatiques de base,
ainsi que la connaissance des termes techniques qui y
sont liés. Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité,
ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que
par des professionnels spécialement formés ou par une
personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux
qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et
de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa
formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes.
Elle doit respecter les règles spécifiques
correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et
de protection de l’environnement applicables.
W Respectez les dispositions et prescriptions de sécurité
du pays d’utilisation / d’application.
W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque
leur état technique est irréprochable.
W Les personnes montant, commandant, démontant ou
entretenant des produits AVENTICS, ne doivent pas
être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de
médicaments divers pouvant altérer leur temps de
réaction.
W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de
rechange agréés par le constructeur afin de ne pas
mettre en danger les personnes du fait de pièces de
rechange non appropriées.
W Respecter les données techniques ainsi que les
conditions ambiantes spécifiées dans la
documentation du produit.
W Il n’est admis de mettre le produit en service que
lorsqu’il a été constaté que le produit final
(par exemple une machine ou une installation) dans
lequel les produits AVENTICS sont employés satisfait
bien aux dispositions du pays d’utilisation,
prescriptions de sécurité et normes de l’application.
Consignes de sécurité selon le produit et
la technique
ATTENTION
Endommagement des joints !
L’embase unitaire pour fixation latérale (5610231002)
ainsi que l’embase modulaire (8985049932) ne doivent
être utilisées que pour une plage de pression de max.
12 bar.
O Pour les régulateurs de pression ED07 avec plage de
pression de 16 à 20 bar, utiliser exclusivement
l’embase unitaire pour fixation
verticale 5610211052.
Symboles
2 Consignes de sécurité
A propos de ce chapitre
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Des dommages matériels et
corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de
même que les consignes de sécurité ne sont pas
respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et
complètement avant d’utiliser le produit.
O Conserver cette documentation de sorte que tous les
utilisateurs puissent y accéder à tout moment.
O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes
accompagné des documentations nécessaires.
Utilisation conforme
Ce produit est un composant d’installation pneumatique et
doit exclusivement être monté sur un régulateur de
pression de série ED07.
Le produit est destiné à un usage dans le domaine
professionnel et non privé.
Le produit ne doit être utilisé dans des chaînes de
commande destinées à la sécurité que si l’installation
complète est conçue à cet effet.
Utilisation non conforme
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre
« Utilisation conforme » est non conforme et par
conséquent interdite.
La société AVENTICS GmbH décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d’une utilisation non
conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques
et périls de l’utilisateur.
Compte parmi les utilisations non conformes du produit
l’utilisation de l’embase dans des commandes
importantes pour la sécurité.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner
des blessures légères à modérées si le danger n’est pas
évité.
REMARQUE
Dommages matériels : le produit ou son environnement
peuvent être endommagés.
En cas de non respect de cette information, le
produit ne livrera pas sa performance optimale.
AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Français 11
5 A propos de ce produit
Les embases se distinguent comme suit :
W Embase unitaire, série ED07, (5610211052),
selon ISO 15407-1, largeur 26 mm, pour fixation
verticale à une surface de montage
W Embase unitaire, série ED07 (5610231002), pour
fixation latérale à une surface de montage,
W Embase modulaire, série ED07 (8985049932),
selon ISO 5599-1, taille 1, pour combinaison de
plusieurs composants.
Identification du produit
O A l’aide du numéro de référence imprimé sur le boîtier,
vérifier que l’embase correspond bien à la commande
passée.
6 Montage
Conditions de montage
Le fonctionnement de l’embase est autorisé avec de l’air
comprimé lubrifié et non lubrifié.
O Avant le montage, laisser l’embase et le régulateur de
pression ED07 s’acclimater pendant quelques heures,
de l’eau de condensation pouvant sinon se créer dans
l’embase.
Position de montage
La position de montage de l’embase est indifférente.
O Observer la position de montage du régulateur de
pression.
Montage de l’embase
L’embase est disponible comme accessoire en différents
modèles. Les Fig. –
illustrent toutes les embases
dans la position de montage correcte.
L’ordre des étapes de montage varie en fonction de la
version.
REMARQUE
Raccords pneumatiques ouverts !
Encrassement des distributeurs raccordés !
O A l’aide de bouchons d’obturation par exemple,
s’assurer qu’aucune saleté ne peut pénétrer dans
l’embase. N’ouvrir les raccords qu’immédiatement
avant le raccordement du flexible.
7 9
3 Consignes générales
sur les dégâts matériels
et les endommagements
du produit
4 Fourniture
Sont compris dans la fourniture :
W 1 embase, série ED07 (soit 1 embase unitaire pour
fixation verticale 5610211052 ou 1 embase unitaire
pour fixation latérale 5610231002 ou 1 embase
modulaire 8985049932)
W 1 mode d’emploi
Pour la combinaison, la fourniture de l’embase
modulaire 8985049932 contient en plus :
W 2 vis M5x20
W 2 rondelles
W 2 écrous M5
W 3 joints toriques
ATTENTION
Danger dû à de l’air comprimé s’échappant de
l’embase unitaire !
Lors du fonctionnement, l’embase est sous pression. En
ouvrant le raccord d’entrée supplémentaire ( – 1) de
l’embase unitaire 5610211052, le bouchon à visser peut
être éjecté par l’échappement d’air comprimé et
occasionner des dommages corporels et matériels.
O Lors du fonctionnement, ne jamais ouvrir le bouchon
à visser.
O Ne raccorder tout raccord d’entrée supplémentaire
qu’à l’état hors pression.
REMARQUE
Montage non conforme des joints !
Perte de pression lors du fonctionnement.
O Avant la mise en service, s’assurer que le joint situé
entre le régulateur de pression et l’embase est
correctement monté.
Contraintes mécaniques !
Endommagement de la fixation de l’embase !
O Il est interdit de fixer les embases sous contrainte
mécanique.
O Lors du raccordement des flexibles, éviter toute
contrainte mécanique.
1
Insertion du joint d’embase dans le
régulateur de pression
1. Insérer le joint d’embase ( – 2) sur la face inférieure
du régulateur de pression ED07, de sorte à ne pas
obstruer les trois orifices pneumatiques.
2. Enfoncer légèrement le joint d’embase, de sorte qu’il
se fixe sur les trois goupilles d’ajustage (
– 3) du
régulateur de pression.
Les trois goupilles d’ajustage assurent un
positionnement correct du joint d’embase sur le
contour des orifices pneumatiques.
Pose du régulateur de pression sur l’embase
La goupille de codage ( – 5) se trouvant sur l’embase
s’adapte dans l’orifice de codage correspondant ( – 4)
du régulateur de pression ED07. Un montage correct est
ainsi assuré.
1. Tourner le régulateur de pression ED07 de sorte que la
goupille de codage (
– 5) et l’orifice de codage
( - 4) se situent du même côté et qu’ils puissent
s’emboîter l’un dans l’autre.
2. Placer le régulateur de pression ED07 sur l’embase.
S’assurer ce faisant que le joint d’embase ne se
déplace pas.
La goupille de codage de l’embase s’emboîte dans
l’orifice de codage du régulateur de pression ED07.
Vissage à fond du régulateur de pression
sur l’embase
1. Conformément à la figure, insérer les quatre vis M5x90
dans les quatre trous lisses du régulateur de pression,
puis serrer celles-ci dans les taraudages de l’embase.
Couple de serrage : 6 Nm
2. Contrôler de nouveau le positionnement irréprochable
du joint d’embase, afin de garantir l’indice de
protection IP 65.
Le joint d’embase ne doit pas dépasser sur le côté.
L’embase modulaire dispose de deux goupilles de
codage. C’est pourquoi le régulateur de pression
ED07 possède un deuxième orifice de codage sur
la même face. Toute confusion est donc exclue.
REMARQUE
Mauvaise fixation des distributeurs !
Endommagement des distributeurs !
O Respecter les couples maximaux et vérifier le
serrage ferme de toutes les vis.
5
5
5
6
6
6
6
6
7 9
Combinaison d’embases modulaires
Pour combiner les embases modulaires, les pièces
énumérées au chapitre 4 « Fourniture » sont nécessaires.
1. Placer les trois joints toriques sur les raccords
pneumatiques.
2. Placer les rondelles sur les vis M5x20 puis visser les
embases modulaires aux écrous M5.
Couple de serrage : 6 Nm
Fixation de l’embase à la surface de
montage
O Avant de fixer l’embase à la surface de montage,
mettre la partie pertinente de l’installation hors
tension. Ce faisant, purger lentement l’installation, afin
d’éviter tout mouvement incontrôlé.
En fonction du type de construction, les embases sont
fixées de différentes manières à la surface de montage.
W Embase unitaire 5610211052 : par deux trous lisses
sur la face supérieure de l’embase .
Accessoires de fixation requis :
– 2 vis M6x40,
couple de serrage : 8 Nm pour vis de classe 8.8
– 2 rondelles
W Embase unitaire 5610231002 : par deux trous lisses
sur le côté de l’embase .
Accessoires de fixation requis :
– 2 vis M8x60,
couple de serrage : 23 Nm pour vis de classe 8.8
– 2 rondelles
W Embase modulaire 8985049932 : les embases
modulaires combinées sont fixées à la surface de
montage par l’embase gauche et l’embase droite.
Accessoires de fixation requis : selon l’embase
O Pour les dimensions exactes des fixations de l’embase,
se reporter au catalogue en ligne de AVENTICS
(
www.aventics.com/pneumatics-catalog)
.
O Monter l’embase sur la partie correspondante de
l’installation de manière à toujours pouvoir atteindre
les raccords pneumatiques.
O Fixer l’embase à la surface de montage de sorte que
l’embase ne soit pas sous tension. Respecter ce faisant
les couples de serrage maximaux admissibles des vis
de fixation.
En cas d’embases unitaires pour fixation latérale
et d’embases modulaires, cette étape peut
également être effectuée après avoir monté le
régulateur de pression sur l’embase.
Pour fixer les embases à la surface de montage, les
accessoires de fixation doivent être fournis. Les
règles techniques généralement reconnues
s’appliquent.
2
3 4
3
4
AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Français 12
AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Français 13
Raccordement pneumatique de l’embase
O Les consignes de raccordement du système
pneumatique figurent dans le mode
d’emploi R414001671 du régulateur de pression ED07.
7 Démontage et élimination
Démontage de l’embase
1. Mettre la partie concernée de l’installation hors tension
et hors pression. Ce faisant, purger lentement
l’installation, afin d’éviter tout mouvement incontrôlé.
2. Retirer les branchements pneumatiques de l’embase.
3. Retirer le régulateur de pression ainsi que l’embase de
la surface de montage. L’ordre de procédure dépend
du type d’embase.
Elimination de l’embase
Une élimination négligente de l’embase peut nuire à
l’environnement. Dans ce cas, les matières premières ne
peuvent plus être recyclées.
O Eliminer l’embase selon les dispositions du pays
d’utilisation.
Les techniques de liaison pneumatiques quant au
flexible de l’embase figurent dans le catalogue en
ligne.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes !
Tout contact avec les surfaces de distributeurs en cours
de fonctionnement peut provoquer des brûlures.
O Laisser les distributeurs refroidir avant de démonter
l’embase.
O Ne pas toucher les distributeurs en cours de
fonctionnement.
8 Données techniques
9 Accessoires
Données générales
Dimensions 5610211052 :
54 mm x 97 mm x 40 mm
5610231002 :
48 mm x 135,2 mm x 39 mm
8985049932 :
43 mm x 110 mm x 67 mm
Poids 5610211052 : 475 g
5610231002 : 277 g
8985049932 : 453 g
Domaine d’application
thermique
Voir régulateur de pression
Position de montage Indifférente
Pression de service
min. / max.
5610211052 : 0 à 20 bar
5610231002 : 0 à 12 bar
8985049932 : 0 à 12 bar
Fluide autorisé Air comprimé
Matériau Aluminium
Désignation
Numéro de
référence
Silencieux, série SI1, Ø G3/8 1827000002
Les techniques de liaison pneumatiques quant au
flexible de l’embase figurent dans le catalogue en
ligne.
1
1
M8x60, 8.8
23 Nm
4
5
32
4
5
63
M6x40, 8.8
8 Nm
M5x20
6 Nm
2
Zusätzlicher Eingangsanschluss (5610211052) /
Additional inlet connection (5610211052) /
Raccord d’entrée supplémentaire (5610211052)
Grundplattendichtung am Druckregelventil einlegen /
Inserting the base plate seal in the pressure regulator /
Insertion du joint d’embase dans le régulateur de pression
Einzelanschlussplatte 5610231002 seitlich befestigen /
Fastening the single subbase 5610231002 on the side /
Fixation latérale de l’embase unitaire 5610231002
Verkettungsplatte verketten /
Linking the sandwich base /
Combinaison d’embases modulaires
Einzelanschlussplatte 5610211052 befestigen /
Fastening the single subbase 5610211052 /
Fixation de l’embase unitaire 5610211052
Druckregelventil auf die Grundplatte aufsetzen /
Placing the pressure regulator on a base plate /
Pose du régulateur de pression sur l’embase
M5x90
6 Nm
7
M5x90
6 Nm
9
M5x90
6 Nm
8
Einzelanschlussplatte 5610211052 montieren /
Assembling the single subbase 5610211052 /
Montage de l’embase unitaire 5610211052
Einzelanschlussplatte 5610231002 montieren /
Assembling the single subbase 5610231002 /
Montage de l’embase unitaire 5610231002
Verkettungsplatte 8985049932 montieren /
Assembling the sandwich base 8985049932 /
Montage de l’embase modulaire 8985049932
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
AVENTICS Series ED07 Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
dans d''autres langues
- italiano: AVENTICS Series ED07
- English: AVENTICS Series ED07
- español: AVENTICS Series ED07
- Deutsch: AVENTICS Series ED07
- svenska: AVENTICS Series ED07
Documents connexes
-
AVENTICS ED07 Le manuel du propriétaire
-
AVENTICS Régulateur de pression série RG1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
AVENTICS ED02 Le manuel du propriétaire