Crafstman CMXEVBE17585 Manuel utilisateur

Marque: Crafstman

Modèle: CMXEVBE17585

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CMXEVBE175850

La page charge ...

Part No. SP7088 Form No. SP7088-2 Printed in Mexico 10/2019

CRAFTSMAN®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.

2019 CRAFTSMAN

Product Manufactured by: EMERSON TOOL COMPANY

Producto fabricado por: 8100 W. Florissant • St. Louis, MO 63136

Produit fabriqué par : U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement • EE.UU. y Canadá solamente

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 18 10/24/19 11:59 AM

Fig. A

Définitions : Termes et symboles d’alertes de sécurité

Ce Guide d’utilisation utilise les termes et symboles d’alertes de sécurité suivants pour vous prévenir en cas de situations

dangereuses et de risque de blessures ou de dommages matériels.

DANGER:Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou une

blessure grave.

AVERTISSEMENT : Indique une situation pouvant être dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

risque de causer la mort ou une blessure grave.

MISEENGARDE: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer

une blessure mineure ou modérée.

(Utilisé sans terme) Indique un message relatif à la sécurité.

AVIS: Indique une pratique non associée à un risque de blessure qui, si l’on n’en tient pas compte, pourrait causer des

dommages matériels.

Composants

1 Poignée de transport

2 Aire d’enroulement du cordon

3 Aire d’enroulement du tuyau

4 Interrupteur de MARCHE/ARRÊT

5 Ensemble de bloc-moteur

6 Orifice d’admission de l’aspirateur

7 Tambour

8 Loquet de verrouillage du tambour (2)

9 Cordon d’alimentation

10 Emplacements de rangement des accessoires (2)

En cas de questions ou de commentaires au sujet de ce

produit ou de tout autre produit, téléphonez à CRAFTSMAN

au numéro suivant (appel gratuit) :

1-888-331-4569.

AVERTISSEMENT: Lisez tous les

avertissements relatifs à la sécurité et toutes les instructions

associées. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait

causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne modifiez

jamais le produit ou toute partie de celui-ci. Ceci pourrait causer une

blessure ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le

risque de blessure, lisez le Guide d’utilisation.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 19 10/24/19 11:59 AM

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées

sur l’aspirateur avant de mettre celui-ci en marche.

• N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode

d’emploi.

• Ne ramassez aucun débris qui est en train de brûler ou de se

consumer, comme des cigarettes, des allumettes ou des braises

très chaudes, luisantes ou en train de brûler. Ne ramassez que

des cendres froides. Sachez que des cendres/braises peuvent

rester très chaudes pendant plusieurs jours après avoir brûlé.

• Faites très attention lorsque vous aspirez des matières qui

semblent s’être refroidies mais dont l’intérieur risque toujours

d’être très chaud. Commencez par vous assurer qu’il ne reste pas

de matières encore chaudes en raclant les cendres/le charbon.

Le mouvement de l’air causé par l’aspiration peut remettre le

feu aux cendres encore chaudes. Pendant que vous aspirez,

inspectez constamment le suceur, le tuyau flexible, le tambour

et le moteur pour vous assurer que la température n’est pas

excessive. Si vous constatez une élévation de la température,

éteignez immédiatement l’aspirateur. Débranchez l’aspirateur

et retirez les débris aspirés se trouvant dans le tambour.

• Le tambour doit être vidé et nettoyé après chaque utilisation,

et avant de commencer à ramasser d’autres déchets ménagers.

• Laissez l’aspirateur refroidir avant de le ranger,

tout particulièrement s’il est rangé dans un espace clos.

• N’utilisez pas de sacs à poussière en papier.

• Pour réduire le risque de dommages pouvant être causés par

le ramassage accidentel de braises chaudes, ne placez pas

l’aspirateur sur des surfaces exposées à des dommages causés

par la chaleur, comme de la moquette, un sol en vinyle ou une

surface en bois.

• Ne laissez pas l’aspirateur en marche sans surveillance —

vous risqueriez de ne pas remarquer des signes importants

indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de

puissance d’aspiration ou des bruits anormaux provenant du

moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous

constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché

dans une prise de courant. Débranchez-le de la prise quand il

n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance.

• Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à

des vapeurs ou poussières inflammables. Pour réduire le risque

d’incendie ou d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou

de liquides inflammables ou combustibles, ou de poussières

explosives, comme de l’essence automobile ou d’autres

fiouls, de l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la

peinture à l’huile, du gaz naturel, de la poussière de charbon,

de la poussière de magnésium, de la poussière de céréales,

de la poussière d’aluminium ou de la poudre.

• Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques,

n’aspirez pas de matériaux toxiques ou dangereux, et n’utilisez

pas à proximité de tels matériaux.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la

pluie et empêchez l’entrée de liquides dans le compartiment

du moteur. Rangez à l’intérieur.

• Cet aspirateur pour ramasser des cendres n’est pas conçu pour

emploi par des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires,

sauf en cas de supervision ou d’instructions sur l’utilisation de

cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• N’utilisez que des cordons de rallonge conçus pour un emploi à

l’extérieur. Utilisez seulement des fils de rallonge pour extérieur

à trois conducteurs ayant des fiches à trois broches et des prises

de mise à la terre compatibles avec la fiche de l’aspirateur.

Les cordons de rallonge en mauvais état ou dont les diamètres

sont trop petits peuvent poser des risques d’incendie et de

choc électrique. Pour réduire le risque de survenance de tels

problèmes, vérifiez que le cordon est en bon état et qu’aucun

liquide ne puisse entrer en contact avec la connexion. N’utilisez

pas de cordon de rallonge avec des conducteurs de moins de

1,3 mm² (calibre 16 AWG) de diamètre.

• N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre

composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas

comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé

tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il

est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la

clientèle au 1-888-331-

4569 (au Mexique 001-888-331-4569).

• Raccorder à une prise de courant correctement mise à la terre.

Voir instructions relatives à la mise à la terre.

• Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. N’aspirez

pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstrués;

assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou de quelconques objets

pouvant réduire la circulation de l’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes

les parties du corps à distance des orifices et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque

vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• Pour réduire le risque de blessure corporelle ou

d’endommagement de l’aspirateur, n’utilisez que des

accessoires compatibles avec la marque CRAFTSMAN.

• Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des

lunettes de sécurité. L’utilisation de toute soufflante ou de tout

aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps

étrangers dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures

graves aux yeux.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un

jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

• Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par

une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon

d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher,

saisissez la fiche — pas le cordon.

• Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon,

n’utilisez pas le cordon pour servir de poignée, ne fermez pas

une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer

sur des bords ou des coins tranchants. Maintenez le cordon à

distance des surfaces chauffées.

Des précautions de sécurité élémentaires doivent être prises

lors de l’utilisation de cet aspirateur, notamment les précautions

suivantes :

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique

 oudeblessure:

Cet aspirateur a été conçu pour ramasser des cendres FROIDES de

cheminées, de grils, de fours, de cendriers, etc. Lisez et comprenez

ce mode d’emploi et toutes les étiquettes figurant sur cet aspirateur

pour ramasser des cendres avant de commencer à vous en servir.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 20 10/24/19 11:59 AM

MISE EN GARDE:

• Pour réduire le risque de dommages auditifs,

portez des protège-oreilles lorsque vous utilisez

l’aspirateur pendant une période prolongée ou

dans une zone bruyante.

• Portez un masque antipoussières en cas d’utilisation

dans un environnement poussiéreux.

• Les décharges statiques sont fréquentes dans les

endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air

ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec

votre aspirateur peut déposer une charge statique

sur le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose

à faire pour réduire la fréquence des décharges

statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet

aspirateur consiste à ajouter de l’humidité dans l’air

avec un humidificateur.

Observez les avertissements suivants qui figurent sur votre

aspirateur :

Observez les avertissements suivants qui figurent sur le suceur

à éclairage par DEL.

AVERTISSEMENT:

• Gardez les piles hors de la portée des petits enfants.

Consultez immédiatement un médecin si une pile est

avalée; des brûlures ou blessures graves sont possibles.

• La pile contient du perchlorate — des consignes de

manipulation spéciales peuvent s’appliquer.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

AVERTISSEMENT:

Risque d’incendie et de dommage causé par

la chaleur.

Cet aspirateur a été conçu pour ramasser des cendres

FROIDES dans des cheminées, des grils, des fours, des

cendriers, etc. Ne ramassez pas de cendres/braises très

chaudes, luisantes ou en train de brûler. Ne ramassez

que des cendres froides. Sachez que des cendres/braises

peuvent rester très chaudes pendant plusieurs jours après

avoir brûlé. Pour réduire le risque de dommages pouvant

être causés par le ramassage accidentel de braises chaudes,

ne placez pas l’aspirateur sur des surfaces exposées à des

dommages causés par la chaleur, comme de la moquette,

un sol en vinyle ou une surface en bois. Videz le tambour

après chaque utilisation. Laissez l’aspirateur refroidir avant

de le ranger, tout particulièrement s’il est rangé dans

un espace clos. N’utilisez pas de sacs de ramassage de

poussière.

AVERTISSEMENT:

• Pour votre propre sécurité, lisez et comprenez le guide

d’utilisation.

• Ne laissez pas l’aspirateur en marche sans surveillance.

• Ne ramassez pas de cendres chaudes, de charbon,

de matériaux inflammables, combustibles/

auto-inflammables, de matériaux toxiques ou d’autres

matériaux dangereux.

• N’utilisez pas cet aspirateur à proximité de vapeurs ou

de liquides explosifs.

• Pour réduire le risque de chocs électriques, ne l’utilisez

pas sur des surfaces mouillées.

• Ne l’exposez pas à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.

• Cet aspirateur ne doit être utilisé que pour ramasser

des débris secs; ne l’utilisez JAMAIS pour aspirer des

liquides.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, téléphonez au

1-888-331-4569 pour obtenir un remplacement gratuit.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 21 10/24/19 11:59 AM

Cet aspirateur pour ramasser des cendres a été conçu pour un

emploi résidentiel. Il peut être utilisé pour aspirer des débris

secs, y compris des cendres froides de cheminées, de grils, de

fours, de cendriers, etc. Il ne doit pas être utilisé pour aspirer

des liquides.

Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les

fonctions du produit et pour comprendre les particularités

d’utilisation de votre nouvel aspirateur.

INTRODUCTION

Sujet Page

Instructions importantes relatives à la sécurité .......20-21

Introduction.........................................22

Instructions relatives à la mise à la terre ............23

Contenu de la boîte en carton .........................24

Installation...................................25-28

Montage du bloc-moteur........................25

Démontage du bloc-moteur .....................25

Insertion du tuyau flexible verrouillable...........26

Assemblage du tuyau flexible....................26

Utilisation du suceur avec éclairage à DEL .........27

Remplacement des piles du suceur

avec éclairage à DEL ..........................27

Rangement du cordon d’alimentation.............28

Rangement des accessoires ......................28

Rangement de l’ensemble de tuyau ..............28

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Moteur/électrique................................. 29

Vidage du tambour .............................30

Entretien ....................................31-32

Filtre à particules HEPA .........................31

Retrait et remplacement du filtre.................31

Retrait du filtre ................................31

Installation du filter ............................31

Nettoyage d’un filtre à cartouche pour débris secs ..32

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

pour ramasser des cendres .....................32

Entretien et rangement du cordon d’alimentation ..32

Rangement de l’aspirateur pour ramasser des cendres..32

Service après-vente / Pièces de rechange..............33

Garantie ............................................34

TABLE DES MATIÈRES

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 22 10/24/19 11:59 AM

Properly

Grounded

Outlet

Grounding

Prong

3-Prong

Plug

Cet aspirateur doit être mis à la terre. En cas de problème

électrique, la mise à la terre fournit un chemin de moindre

résistance pour le courant élec trique afin de réduire

le risque de choc électrique. Cet aspirateur est muni

d’un cordon ayant un con ducteur de mise à la terre de

l’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être insérée dans une prise appropriée qui est installée

correc tement et mise à la terre conformément à tous les

codes et règlements municipaux.

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

Fig. B

Cet aspirateur est conçu en vue d’un emploi sur un circuit

de 120 volts de valeur nominale, et il a une fiche de mise

à la terre qui ressemble à la fiche figurant sur l’illustration.

Un adaptateur tempo raire ressemblant à celui qui est

illustré peut être utilisé pour raccorder cette fiche à une

prise à deux broches, telle que celle qui est illustrée.

S’il n’existe pas de prise de courant correctement mise à

la terre, l’adaptateur temporaire peut être utilisé, mais

seule ment jusqu’à ce qu’une prise de courant

correc tement mise à la terre puisse être installée par un

électricien professionnel.

La cosse, la saillie ou tout autre élément de couleur verte

sortant de l’adaptateur doit être raccordé à une terre

perma nente telle qu’un cache de coffret de prise de

courant correc tement mise à la terre. Quand il est utilisé,

l’adap tateur doit être maintenu en place par une vis en

métal.

REMARQUE : Au Canada, le Code national d’élec tricité

interdit l’utilisation d’un adaptateur temporaire.

Fig. C

AVERTISSEMENT:

Un raccordement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’équipement risque de produire un risque de

choc électrique. Consultez un électricien professionnel

ou un réparateur compétent en la matière si vous avez

le moindre doute quant à la mise à la terre de la prise

de courant. Ne modifiez pas la fiche fournie avec cet

aspirateur – si elle ne tient pas dans la prise de courant,

demandez à un électricien professionnel d’installer

une prise de courant avec mise à la terre conforme aux

stipulations du code.

Fiche à 3

broches

Broche de mise

à la terre

Prise de courant

mise à la terre

correctement

Make sure this is a

metal screw connected

to a known ground

Green

Grounding Lug

Metal

Screw

3-Prong Plug

Adapter

2-Prong Outlet

Vis en métal

Adaptateur

Prise de courant

à deux sorties

Fiche à 3 broches

Veillez à ce que cet élément

soit une vis en métal qui

aboutit à une terre connu

Cosse verte de

mise à la terre

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 23 10/24/19 11:59 AM

Fig. D

Retirez tous les éléments se trouvant dans la boîte en carton.

Inspectez chaque élément en le comparant à la liste incluse

dans la boîte en carton.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, rapportez

le produit chez le détaillant qui vous l’a vendu pour obtenir un

produit de remplacement.

CONTENU DE LA BOÎTE EN CARTON (Fig. D)

Il se peut que ces éléments soient fournis pré-assemblés.

Si vous ne les trouvez pas dans la boîte en carton, regardez

dans l’ensemble moteur de l’aspirateur pour voir s’ils y ont

été pré-assemblés.

Lég. Description Qté

Aspirateur pour ramasser des

cendres (18 litres / 5 gallons)

B Couvercle en métal 1

C Filtre à particules HEPA 1

D Écran de ltre 1

E Baguette de rallonge 1

F Tube du suceur 1

Tuyau exible verrouillable

(doublé métal) avec suceur avec

éclairage à DEL

H Guide d’utilisation 1

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 24 10/24/19 11:59 AM

Montage du bloc-moteur (Figs. E & F)

1. Alignez le devant de l’ensemble de bloc-moteur avec

l’orifice d’aspiration situé à l’avant du tambour, comme

illustré.

2. Placez l’ensemble de bloc-moteur sur le dessus du

tambour.

3. Vérifiez que l’ensemble de bloc-moteur recouvre

complètement le haut du tambour pour éviter tout risque

de fuite.

4. Faites tourner les dispositifs de verrouillage de chaque

côté du tambour, et positionnez les croches des dispositifs

de verrouillage au-dessus de la lèvre de l’ensemble de

bloc-moteur.

5. Faites basculer vers le bas le bord inférieur des dispositifs

de verrouillage pour assujettir l’ensemble de bloc-moteur

au tambour.

INSTALLATION

Fig. E

Démontage du bloc-moteur (Fig. G)

Fig. F

Vacuum

Port

Drum

Powerhead

Assembly

Lip

ROTATE

LATCH

SNAP

DOWN

LATCH

Powerhead

Assembly

Latch

Fig. G

1. Saisissez les dispositifs de verrouillage du tambour du

côté droit et du côté gauche de l’aspirateur.

2. Tirez lentement sur le bas des dispositifs de verrouillage

et soulevez-les tout en les éloignant du tambour.

3. La partie supérieure des dispositifs de verrouillage sera

alors détachée du bloc-moteur.

4. Soulevez le bloc-moteur pour le détacher du tambour et

placez-le sur une surface sèche.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, ne branchez jamais la fiche

dans une prise de courant avant que toutes les étapes

de l’assemblage ne soient terminées et avant d’avoir lu

et compris les consignes de sécurité et les instructions

d’utilisation. Ne vous servez pas de cet aspirateur si

certains de ses composants sont endommagés ou

manquants.

SNAP

DOWN

LATCH

Latches

ROTATE

LATCH

Powerhead Assembly

Lip

Ensemble

de bloc-moteur

Ensemble de bloc-moteur

Orifice

d’aspiration

Tambour

Ensemble

de bloc-moteur

Lèvre

FAITES

TOURNER LE

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

VERS LE HAUT

FAITES

BASCULER LE

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

VERS

LE BAS

Dispositif de

verrouillage

Dispositifs de verrouillage

Lèvre

FAITES

BASCULER

LE DISPOSITIF

VERROUILLAGE

VERS LE BAS

FAITES

TOURNER

LE DISPOSITIF

VERROUILLAGE

VERS LE HAUT

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 25 10/24/19 11:59 AM

Insertion du tuyau flexible verrouillable

(Fig. H)

REMARQUE : Utilisez SEULEMENT le tuyau flexible muni

d’une doublure en métal à l’intérieur et les accessoires en

métal fournis avec cet aspirateur pour ramasser les cendres.

1. Alignez les languettes du tuyau flexible sur l’orifice

d’admission et insérez l’extrémité verrouillable du

tuyau flexible dans l’orifice d’admission du tambour de

l’aspirateur, comme illustré.

2. Faites tourner le tuyau flexible dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller en place.

3. Pour détacher le tuyau flexible de l’aspirateur, faites

tourner le tuyau verrouillable dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et tirez sur le tuyau pour le faire

sortir de l’orifice d’admission de l’aspirateur.

Fig. H

Inlet

Locking Hose

(Metal Lined)

with LED Light

ROTATE HOSE

CLOCKWISE

TO LOCK

Hose Locking End

Assemblage du tuyau flexible (Figs. I & J)

1. Faites glisser l’extrémité ronde du tube de rallonge du

suceur dans l’extrémité fuselée la plus petite du tube du

suceur.

Fig. I

Wand

Nozzle

Extension

Nozzle

2. Desserrez les deux vis de montage des DEL, qui sont

situées en bas du suceur à éclairage par DEL.

3. Faites glisser le tube du suceur à travers l’ensemble de

DEL et jusqu’à l’intérieur du raccord de tuyau flexible en

caoutchouc.

4. Serrez à nouveau les deux vis de l’ensemble de DEL

pour assujettir l’ensemble de DEL à l’ensemble de tuyau

flexible.

Fig. J

LED Lighted

Nozzle

Screws (2)

Wand Nozzle

Orifice

d’admission

Tuyau flexible

verrouillable

(doublé métal)

avec suceur avec

éclairage à DEL

Extrémité verrouillable du

tuyau flexible

FAITES TOURNER

LE TUYAU FLEXIBLE

DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE

POUR LE VERROUILLER

Tube du

suceur

Tube de rallonge

du suceur

Vis (2)

Suceur à

éclairage par DEL

Tube du suceur

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 26 10/24/19 11:59 AM

Utilisation du suceur avec éclairage à DEL

(Fig. K)

1. Appuyez sur le bouton pour activer l’éclairage à DEL

pendant que vous passez l’aspirateur.

2. Faites coulisser l’interrupteur vers l’avant pour verrouiller

l’éclairage par DEL dans la position allumée (ON).

3. Faites coulisser à nouveau l’interrupteur dans la position

éteinte (OFF) après avoir fini de vous en servir.

Remplacement des piles du suceur avec

éclairage à DEL (Fig. L)

1. Pour accéder aux piles, retirez et mettez de côté la vis de

fixation du panneau d’accès aux piles.

2. Retirez et mettez de côté les quatre vis de l’ensemble de

DEL, ce qui libère le module du bouton de l’interrupteur.

3. Les deux piles sont situées sous le module du bouton de

l’interrupteur. Mettez les piles usagées au rebut dans un

conteneur à déchets approprié.

4. La lampe avec éclairage à DEL utilise deux piles au

lithium CR2016 qui sont remplaçables.

5. Repositionnez le module du bouton de l’interrupteur

au-dessus du compartiment des piles. Installez les quatre

vis qui avaient été retirées auparavant sur le module du

bouton de l’interrupteur pour le sécuriser.

6. Repositionnez le panneau d’accès aux piles au-dessus du

module du bouton de l’interrupteur. Installez la vis qui

avait été retirée auparavant sur le panneau d’accès aux

piles pour le sécuriser.

Fig. K

LED Button

LED

Assembly

Fig. L

Switch

Button

Module

CR2016

Lithium

Batteries

(2)

Battery

Access

Panel

Screw (1)

Screws (4)

LED

Assembly

AVERTISSEMENT:

Gardez les piles hors de la portée des petits enfants.

Consultez immédiatement un médecin si une pile

est avalée. Des brûlures ou blessures graves sont

possibles.

La pile contient du perchlorate — des consignes de

manipulation spéciales peuvent s’appliquer.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Bouton de

l’éclairage par DEL

Ensemble

de DEL

Vis (1)

Vis (4)

Piles au

lithium CR2016

(2)

Ensemble

de DEL

Module du

bouton de

l’interrupteur

Panneau

d’accès

aux piles

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 27 10/24/19 11:59 AM

Rangement de l’ensemble de tuyau

flexible (Fig. O)

Enroulez le tuyau flexible autour du haut de l’ensemble

de bloc-moteur une fois refroidi, en positionnant le tuyau

flexible en dessous de l’aire d’enroulement du tuyau/de la

poignée de transport.

Fig. O

Rangement des accessoires (Fig. N)

Les accessoires peuvent être rangés à l’arrière de l’ensemble

de bloc-moteur en plaçant chaque accessoire dans un des

emplacements de rangement de l’ensemble de bloc-moteur.

Fig. N

Powerhead

Assembly

Slots (2)

Accessories

Rangement du cordon d’alimentation

(Fig. M)

Le cordon d’alimentation électrique doit être enroulé autour

de la poignée de transport de l’ensemble de bloc-moteur.

Placez la pince de fixation du cordon sur le cordon

d’alimentation pour le sécuriser.

Fig. M

Power

Cord

Powerhead

Assembly

Cord

Storage

Cord Clip

AVERTISSEMENT:

Pour ne pas risquer de blessure grave pouvant résulter

d’un choc électrique, éteignez immédiatement

l’aspirateur si le cordon d’alimentation électrique est

endommagé. Apportez l’aspirateur chez un réparateur

qualifié en vue d’inspection et de réparation possible.

MISE EN GARDE :

N’utilisez pas l’aspirateur alors que le tuyau flexible est

toujours enroulé autour de l’ensemble de bloc-moteur

dans la position de stockage.

AVERTISSEMENT :

Ne placez aucun objet dans les orifices de ventilation.

N’aspirez pas quand l’un quelconque des orifices de

ventilation est bouché; ne laissez pas s’accumuler de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou tous autres

objets qui pourraient réduire la circulation d’air.

Ensemble de

bloc-moteur

Rangement

du cordon

Cordon

d’alimentation

Pince de

fixation du

cordon

Accessoires

Emplacements

de rangement

de l’ensemble

de bloc-moteur

(2)

Hose Wrap

Area

Hose

Tuyau Zone d’enroulement

du tuyau

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 28 10/24/19 11:59 AM

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de choc électrique ou

de blessure :

• Ne laissez pas l’aspirateur en marche pendant que

vous êtes absent(e) — vous risqueriez de manquer

des signes importants indiquant un fonctionnement

anormal, comme une perte de puissance d’aspiration,

la sortie de débris par la bouche de soufflage d’air ou

des bruits anormaux en provenance du moteur.

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous

constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient

de mettre feu à des matières inflammables en

suspension dans l’air. Ne pas utiliser l’aspirateur

à proximité de liquides inflammables ou à

des endroits où il y a des gaz ou des vapeurs

inflammables, ou de la poussière explosive dans

l’air. Les liquides, gaz et vapeurs inflammables

comprennent : essence à briquet, produits de

nettoyage du type solvant, peinture à base d’huile,

essence, alcool et aérosols. Types de poussières

explosives : charbon, magnésium, aluminium,

céréales et poudre noire.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides

inflammables ou de cendres chaudes.

• Videz le tambour après avoir aspiré ces matériaux

susceptibles de causer une inflammation

spontanée.

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de

liquides pénétrer dans le compartiment du moteur.

Rangez à l’intérieur.

• Ne touchez pas la fiche de branchement,

l’interrupteur ou l’aspirateur si vous avez les mains

mouillées.

• Débranchez l’aspirateur avant toute opération

d’entretien sur celui-ci. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas comme il devrait, s’il manque

des pièces, s’il est tombé par terre ou a été

endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il

est tombé dans de l’eau, téléphonez au service

d’assistance à la clientèle au 1-888-331-4569

(

au Mexique 001-888-331-4569)

• Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge,

n’utilisez qu’un cordon prévu pour emploi

à l’extérieur et en bon état. Ne laissez pas la

connexion entrer en contact avec des liquides.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou

d’endommagement de l’aspirateur :

Moteur/électrique (Fig. P)

Cet aspirateur pour ramasser les cendres a été conçu pour

utilisation avec une alimentation électrique de 120 volts,

60 Hz. L’aspirateur est pourvu d’un disjoncteur à protection

thermique qui coupera le courant alimentant l’aspirateur si

des températures de fonctionnement excessivement élevées

sont détectées. Ceci peut être la conséquence d’un blocage

du passage d’aspiration ou de l’obstruction du filtre. Si un

court-circuit causé par une telle élévation de la température

se produit, basculez l’interrupteur de l’aspirateur en position

d’arrêt (OFF), débranchez l’aspirateur et inspectez-le afin

de déterminer s’il y a un blocage de la circulation de l’air

dans le tuyau flexible, et contrôlez l’état des filtres (voir la

rubrique « Entretien »). Nettoyez ou remplacez les filtres

suivant les besoins. Il faudra attendre plusieurs minutes pour

que l’aspirateur refroidisse pour pouvoir être manipulé sans

danger. Lorsqu’il aura suffisamment refroidi, le disjoncteur

thermique se réinitialisera automatiquement et l’aspirateur

pourra à nouveau être utilisé de façon normale.

Après avoir branché le cordon d’alimentation dans la prise

de courant, mettez l’appareil sous tension en appuyant sur

l’interrupteur pour le faire passer de la position « O » à la

position « I ». Les deux symboles internationaux qui figurent

sur l’interrupteur indiquent, respectivement, la position de

marche et la position d’arrêt de votre aspirateur.

Fig. P

"OFF"

"ON"

I – « Marche »

O – « Arrêt »

ARRÊT

MARCHE

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque de dommages auditifs, portez

des protège-oreilles lorsque vous utilisez l’aspirateur

pendant une période prolongée ou dans une zone

bruyante.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 29 10/24/19 11:59 AM

REMARQUE : Ne rangez pas l’aspirateur tout de suite

après avoir jeté les cendres ou après toute autre utilisation

dans un endroit clos ou dans lequel l’air ne circule pas.

Laissez l’ensemble de bloc-moteur refroidir et retirez les

cendres du tambour avant de le ranger.

1. Saisissez les dispositifs de verrouillage du tambour des

deux côtés de l’ensemble de bloc-moteur.

2. Tirez lentement sur les dispositifs de verrouillage et

soulevez-les tout en les éloignant du tambour.

3. La partie supérieure des dispositifs de verrouillage sera

alors détachée du l’ensemble de bloc-moteur.

Vidage du tambour de l’aspirateur

(Figs. Q & R)

Fig. Q

Drum

PULL

LATCH

UP AND

AWAY

ROTATE

LATCH

DOWN

ROTA

LATCH

DOWN

PULL

LATCH

UP AND

AWAY

Latch

REMARQUE : Assurez-vous que les cendres sont froides avant

de jeter le contenu dans un conteneur à déchets approprié.

4. Soulevez l’ensemble de bloc-moteur et posez-le dans un

endroit propre et sec.

5. Videz le tambour à poussière dans un conteneur à

déchets approprié.

6. Inspectez le filtre conformément aux instructions de la

section « Retrait et installation du filtre » de ce mode

d’emploi.

7. Remontez l’ensemble de bloc-moteur sur le tambour.

Drum

Cold Ash

Fig. R

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure en raison d’une

mise en marche accidentelle, débrancher le cordon

électrique avant de vider le tambour de l’aspirateur.

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque de dommages auditifs, portez des

protège-oreilles lorsque vous utilisez l’aspirateur

pendant une période prolongée ou dans une zone

bruyante.

Tambour

Dispositif de

verrouillage

Dispositif

de verrouillage

TIREZ LE DISPOSITIF

DE VERROUILLAGE

VERS LE HAUT TOUT

EN L’ÉLOIGNANT

DE L’ASPIRATEUR

FAITES TOURNER

LE DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

VERS LE BAS

FAITES

TOURNER LE

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

VERS LE BAS

TIREZ LE DISPOSITIF

DE VERROUILLAGE

VERS LE HAUT TOUT

EN L’ÉLOIGNANT

DE L’ASPIRATEUR

Tambour

Cendres

froides

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 30 10/24/19 11:59 AM

ENTRETIEN

Filtre à particules HEPA

Votre filtre à particules HEPA doit être nettoyé fréquemment

pour maintenir la performance optimale de l’aspirateur.

IMPORTANT : Il est très important que l’écran du filtre soit

installé avant d’utiliser l’aspirateur.

REMARQUE : Le filtre à particules HEPA est fabriqué avec un

matériau de haute qualité conçu pour intercepter la poussière

et les particules de petite taille. Manipulez le filtre à particules

HEPA avec précaution lorsque vous le retirez pour le nettoyer

or lorsque vous installer un nouveau filtre à particules HEPA.

Des stries peuvent se former dans les plis du filtre à particules

HEPA après l’installation, mais ces stries n’affecteront pas la

performance du filtre à particules HEPA.

Retrait et installation du filtre

Retrait du filtre (Fig. S):

1. Faites tourner l’écran du filtre/le filtre à particules HEPA

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. Retirez le filtre à particules HEPA de l’écran du filtre.

REMARQUE : L’écran du filtre doit être nettoyé avec une

brosse.

3. Inspectez le filtre d’admission du moteur, et nettoyez-le

ou remplacez-le si besoin est.

Installation du filtre (Fig. T):

1. Remettez en place le filtre d’admission du moteur.

2. Remettez le filtre à particules HEPA à sa place à l’intérieur

de l’écran du filtre.

REMARQUE : Veillez à orienter le filtre à particules HEPA

et l’écran du filtre dans la position correcte, comme illustré.

L’écran du filtre comporte une lèvre relevée à l’intérieur de

l’écran pour le maintenir à sa place.

3. Faites tourner l’écran du filtre/le filtre à particules HEPA

dans le sens des aiguilles d’une montre sur le couvercle

en métal du bloc-moteur.

Fig. T

Powerhead

Assembly

Filter

Screen

HEPA Media

Filter

Motor Inlet

Filter

Metal

Cover

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure en raison d’une

mise en marche accidentelle, débrancher le cordon

électrique avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer.

Fig. S

HEPA

Media Filter

Filter

Screen

Raised Lip

Lèvre relevée

Écran

du filtre

Filtre à

particules HEPA

Écran

du filtre

Filtre à

particules HEPA

Filtre

d’admission

du moteur

Couvercle

en métal

Ensemble de

bloc-moteur

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 31 10/24/19 11:59 AM

Nettoyage d’un filtre à cartouche

pour débris secs

REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats possibles

quand on nettoie de la poussière accumulée, nettoyez le filtre

dans un endroit aéré. Il FAUT nettoyer le filtre à l’extérieur,

et à l’intérieur d’une résidence habitée.

1. Un nettoyage superficiel de quelques débris secs

accumulés sur le filtre peut être réalisé sans avoir besoin

de retirer le filtre de l’aspirateur. Tapotez simplement de

la main sur le haut de la poignée pendant que l’aspirateur

est hors service.

2. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre

contre la paroi intérieure de votre tambour, ou contre le

sol, et les débris se détacheront et tomberont.

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

pour ramasser des cendres

Afin de préserver la meilleure apparence possible pour votre

aspirateur, nettoyez l’extérieur de l’aspirateur avec un tissu

humidifié dans de l’eau tiède avec un savon doux.

Pour nettoyer le tambour :

1. Jetez les débris hors du tambour.

2. Lavez le tambour à fond avec de l’eau tiède et un savon

doux.

3. Essuyez avec un tissu sec.

Entretien et rangement

du cordon d’alimentation

Lorsque vous aurez fini de vous servir de votre aspirateur,

débranchez-en le cordon d’alimentation et enroulez-le autour

de la poignée du bloc-moteur. Les accessoires peuvent être

rangés sur la partie arrière de l’ensemble de bloc-moteur.

Rangement de l’aspirateur

pour ramasser des cendres

Il faut vider et nettoyer le tambour avant de ranger votre

aspirateur. Le cordon d’alimentation électrique doit être

enroulé autour de la poignée de transport, en positionnant

le tuyau flexible en dessous de la poignée de transport.

Les accessoires doivent être rangés à proximité de l’aspirateur

de façon à pouvoir les trouver facilement. Ranger l’aspirateur à

l’intérieur d’un bâtiment.

AVERTISSEMENT:

Pour ne pas risquer de blessure grave pouvant résulter

d’un choc électrique, éteignez immédiatement

l’aspirateur si le cordon d’alimentation électrique est

endommagé. Apportez l’aspirateur chez un réparateur

qualifié en vue d’inspection et de réparation possible.

AVERTISSEMENT:

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toutes les autres opérations de maintenance,

de réparation et de réglage doivent être effectuées

par des centres de service agréés utilisant toujours des

pièces de rechange CRAFTSMAN.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 32 10/24/19 11:59 AM

SERVICE APRÈS-VENTE / PIÈCES DE RECHANGE

Aspirateur de 18 Litres (5 Gallons) pour ramasser des cendres

Modèle N°

CMXEVBE175850

Caractéristiques électriques nominales : 120 V~ 7,6 A 60 Hz

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, débranchez le cordon d’alimentation

avant toute opération de maintenance/réparation de l’aspirateur pour ramasser des cendres.

AVERTISSEMENT : Toutes les opérations de démontage et de réparation doivent être

effectuées par des techniciens compétents

Lég. Pièce N° Description

1 836247-3 Poignée de transport

2 836248 Interrupteur basculant

3 836265 Cordon d’alimentation

4 836506 Ensemble de tambour

(Inclut le tambour, l’orice d’admission

du tambour, les loquets de verrouillage

du tambour, le carton et l’étiquette)

5 836257 Couvercle en métal

6 CMXZVBE38740 Filtre à particules HEPA avec

ltre de l’orice d’admission

du moteur

Lég. Pièce N° Description

7 836270 Écran de ltre en métal

8 836276 Suceur à rallonge en métal

9 836275 Suceur à tube en métal

10 836277 Tuyau exible verrouillable

(avec doublure intérieure

en métal)

11 836279 Ensemble de tuyau exible pour

le suceur à éclairage par DEL

12 SP7088 Guide d’utilisation

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 33 10/24/19 11:59 AM

GARANTIE LIMITÉE CRAFTSMAN® – 3 ANS

La présente garantie limitée est accordée par Emerson Tool Company, une division d’Emerson Electric Co. («Nous» ou « Notre »

ou « Nos »), au consommateur propriétaire d’origine (« Client » ou « Vous » ou « Votre » ou « Vos ») du produit CRAFTSMAN avec

lequel cette garantie limitée est accordée (le « Produit CRAFTSMAN »).

Ce qui est couvert

Nous Vous garantissons que Votre Produit CRAFTSMAN ne comporte aucun défaut de matériau ou de façon quand il est utilisé

dans des conditions normales conformément aux dispositions du Guide d’utilisation qui Vous a été fourni avec le Produit

CRAFTSMAN, sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, pour une durée de trois ans commençant à la date de l’achat par

Vous (la « Période de garantie »). La présente garantie limitée prend fin automatiquement si l’acheteur d’origine cède le Produit

CRAFTSMAN à une autre personne ou entité.

Ce qui n’est pas couvert

La présente garantie limitée ne couvre pas ce qui suit et exclut expressément :

• L’usure normale et/ou les attachements ou accessoires de rechange, y compris, sans toutefois s’y limiter, les cordons

d’alimentation, les tuyaux flexibles, les filtres et les autres attachements ou accessoires qui peuvent être vendus par Nous

en vue d’emploi avec le Produit CRAFTSMAN.

• L’endommagement ou la détérioration du moteur du Produit CRAFTSMAN résultant du fait qu’un blocage clair survenu

pendant le fonctionnement normal n’a pas été éliminé.

• La perte ou l’endommagement du Produit CRAFTSMAN en conséquence de conditions qui sont au-delà de Notre contrôle,

y compris, sans toutefois s’y limiter, une utilisation non conforme aux instructions, un accident, un abus, de la négligence,

une faute (par quiconque autre que Nous), une utilisation excessive au-delà de la capacité prévue et indiquée dans le Guide

d’utilisation, ou des modifications ou des altérations effectuées par quiconque autre que Nous.

• La perte ou l’endommagement du Produit CRAFTSMAN en conséquence du fait que le Produit CRAFTSMAN n’a pas été utilisé

conformément aux instructions ou directives écrites, ou aux conditions et modalités figurant dans le Guide d’utilisation.

• DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, NOUS N’ASSUMERONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

SECONDAIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS DES PERTES ÉCONOMIQUES, EN CONSÉQUENCE DE

L’ABSENCE DE FONCTIONNEMENT, DE L’UTILISATION, D’UNE UTILISATION ABUSIVE OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION

DU PRODUIT CRAFTSMAN, OU POUR DES NÉGLIGENCES D’ETC.

Comment faire valoir ses droits à la garantie

États-Unis et Canada – Pour obtenir le bénéfice de la garantie, contactez-nous par un appel gratuit au 1-888-331-4569

(au Mexique 001-888-331-4569).

Nous vous orienterons vers le centre de service après-vente le plus proche pour que vous

puissiez y faire examiner votre aspirateur gratuitement pour une inspection, des réparations ou le remplacement de composants.

Mexique – Pour obtenir le bénéfice de la garantie, contactez-nous par un appel gratuit au 001-888-331-4569. Nous vous

orienterons vers le centre de service après-vente le plus proche pour que vous puissiez y faire examiner votre aspirateur

gratuitement pour une inspection, des réparations ou le remplacement de composants.

Aucune autre garantie ne s’applique

La présente garantie limitée est la garantie unique et exclusive qui Vous est accordée. Aucune autre garantie expresse, écrite ou

verbale, ne s’applique, y compris, SANS LIMITATION, DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT

PARTICULIER. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne n’est autorisé à altérer cette garantie limitée ou à accorder

une quelconque autre garantie en Notre nom.

Ce que ferons pour résoudre les problèmes

VOTRE REMÈDE UNIQUE ET EXCLUSIF EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LIMITÉ À LA RÉPARATION,

AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRODUIT CRAFTSMAN.

Après que vous aurez contacté le département du service à la clientèle pour le Produit CRAFTSMAN, Nous engagerons la

procédure d’application de la garantie, y compris un examen physique, sous réserve des exclusions et des limites de la Période

de garantie énoncées aux présentes, afin de déterminer si nous allons réparer ou remplacer le Produit CRAFTSMAN, ou Vous

proposer un remboursement.

La décision de réparation ou de remplacement de Votre Produit CRAFTSMAN, ou de remboursement, est à notre discrétion

exclusive. Les réparations ou remplacements qui Vous sont accordés par ETC sont gratuits pour Vous s’ils sont couverts par la

présente garantie limitée.

Si Nous ne sommes pas en mesure de Vous fournir un Produit CRAFTSMAN réparé de façon approprié ou de remplacement,

Nous Vous accorderons un remboursement égal au prix d’achat de Votre Produit CRAFTSMAN ou un crédit à utiliser vers l’achat

d’un nouveau Produit CRAFTSMAN.

En cas de litige entre le CLIENT et NOUS, l’une quelconque des parties peut décider de faire résoudre le problème par voie

d’arbitrage obligatoire. CELA SIGNIFIE QUE SI LE CLIENT CHOISIT OU NOUS CHOISISSONS UN ARBITRAGE OBLIGATOIRE, AUCUNE

DES PARTIES N’AURA LE DROIT D’INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE DEVANT UN TRIBUNAL OU DE DEMANDER UN JUGEMENT

PAR JURY. LES DROITS D’OBLIGATION DE SOUMISSION DE DOCUMENTS ET D’APPEL SONT LIMITÉS.

La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques, et vous disposez peut-être aussi d’autres droits,

qui varient en fonction de l’État ou de la province où Vous résidez. Étant donné que certains États et certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il se peut que la limitation ci-dessus ne s’applique pas.

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 34 10/24/19 11:59 AM

Pièce N° SP7088 Imprimé N° SP7088-2 Imprimé au Mexique 10/2019

CRAFTSMAN®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencio.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.

2019 CRAFTSMAN

Product Manufactured by: EMERSON TOOL COMPANY

Producto fabricado por: 8100 W. Florissant • St. Louis, MO 63136

Produit fabriqué par : U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement

SP7088-2 CMXEVBE175850.indb 35 10/24/19 11:59 AM

La page charge ...

Crafstman CMXEVBE17585 Manuel utilisateur

Marque: Crafstman

Modèle: CMXEVBE17585

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CMXEVBE175850

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Crafstman CMXEVBE17585 User manual
español: Crafstman CMXEVBE17585 Manual de usuario

Crafstman CMXEVBE17585 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Crafstman CMXEVBE17585 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents