Toro 430 Garden Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 430 Garden Tractor

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

420 Garden Tractor

Form No. 3353 -249 Rev -

Tracteur de jardin 420 et 430

N° de modèle 72211 —Nº de série 250000001 et suivants

N° de modèle 72212 —Nº de série 250000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www.Toro.com Traduction du texte d'origine (FR)

Ce système d’allumag e par étincelle est confor me

à la nor me canadienne ICES -002

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Infor mations concer nant la

sécurité des tondeuses

autopor tées T oro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Graphique d'inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A utocollants de sécurité et

d'instr uction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en ser vice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Montag e du v olant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Montag e du sièg e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Acti v ation et mise en place de la

batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Montag e des roues a v ant . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Montag e des roues ar rière . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Contrôle de la pression de

g onﬂag e des pneus

et de la lubriﬁcation du

tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Lecture du man uel et

visionnement de la vidéo

de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Contrôle du système de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Essai sur route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

V ue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Essence préconisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contrôle du ni v eau d'huile

moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sécurité a v ant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation du frein de

stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Démar rag e et ar rêt du moteur . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation de la prise de force

(PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Système de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Marc he a v ant ou ar rière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ar rêt de la mac hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation du levier de relev ag e

d'accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation du relev ag e assisté . . . . . . . . . . . . . 26

P ositionnement du sièg e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation des phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inclinaison du v olant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

P oussée man uelle de la

mac hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation du régulateur de

vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prog ramme d'entretien recom-

mandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lubriﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Graissag e et lubriﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vidang e de l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entretien du ﬁltre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entretien de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entretien du système d'alimenta-

tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vidang e du réser v oir de

carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien du ﬁltre à carburant . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien du système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien des phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Entretien du système d'entraîne-

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Contrôle de la pression des

pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglag e du pincement des roues

a v ant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Liquide de la boîte -pont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Entretien du système de

refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Netto yag e du circuit de

refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Entretien des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Entretien du frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

R emisag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Netto yag e et remisag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dépistag e des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sc hémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Introduction

Lisez attenti v ement ces infor mations pour

apprendre comment utiliser et entretenir

cor rectement v otre produit et éviter de

l'endommag er ou de v ous blesser . V ous êtes

responsable de l'utilisation sûre et cor recte du

produit.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Contactez -nous sur www.Toro.com.

Imprimé aux États -Unis

V ous pouv ez contacter T oro directement

à www .T oro .com pour tout renseignement

concer nant un produit ou un accessoire , pour

obtenir l'adresse des concessionnaires ou pour

enregistrer v otre produit.

Lorsque v ous contactez un concessionnaire

ag réé ou le ser vice client de T oro pour v ous

procurer des pièces T oro d'origine ou obtenir des

renseignements complémentaires , so yez prêt(e)

à lui four nir les n uméros de modèle et de série

du produit. La Figure 1 indique l'emplacement

des n uméros de modèle et de série sur le produit.

Inscri v ez les n uméros dans l'espace réser vé à cet

effet.

Figure 1

1. Plaque des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Les mises en g arde de ce man uel signalent des

dang ers potentiels et sont signalées par le le

symbole de sécurité ( Figure 2 ), qui met en a v ant

un dang er pouv ant entraîner des blessures g ra v es

ou mor telles si les précautions recommandées ne

sont pas respectées .

Figure 2

1. Signal de danger.

Deux autres ter mes sont ég alement utilisés

pour faire passer des infor mations essentielles :

Impor tant , pour attirer l'attention sur des

infor mations mécaniques , et R emarque , pour

des infor mations d'ordre général méritant une

attention par ticulière .

Sécurité

Cette mac hine est confor me aux ou dépasse

les spéciﬁcations de la nor me B71.1 -1998 de

l'American National Standards Institute en vigueur

au moment de la production. Elle peut ce pendant

occasionner des accidents si elle est mal utilisée

ou mal entreten ue . P our réduire les risques

d'accidents et de blessures , respectez les consignes

de sécurité qui sui v ent. T enez toujours compte des

mises en g arde signalées par le symbole de sécurité

et la mention PR UDENCE, A TTENTION ou

D ANGER. Ne pas les respecter , c'est risquer de

v ous blesser , parfois mor tellement.

Consignes de sécurité

Les instr uctions sui v antes sont issues de la nor me

ANSI B71.1 -1998.

Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds

et projeter des objets . R espectez toujours toutes

les mesures de sécurité pour éviter des blessures

g ra v es , v oire mor telles .

Consignes générales d'utilisation

• V ous dev ez lire , comprendre et respecter

toutes les instr uctions qui ﬁgurent dans le

Man uel de l'utilisateur et sur la mac hine a v ant

de commencer .

• Seules les personnes adultes responsables qui

ont pris connaissance des instr uctions sont

autorisées à utiliser la mac hine .

• Débar rassez la zone de tra v ail des pier res ,

jouets , câbles , etc . qui pour raient être ramassés

et projetés par la lame .

• Vériﬁez que personne ne se trouv e dans la

zone de tra v ail a v ant de commencer . Ar rêtez

la mac hine si quelqu'un entre dans la zone de

tra v ail.

• Ne transpor tez jamais de passag ers .

• Ne tondez jamais en marc he ar rière , sauf en

cas d'absolue nécessité. A v ant et pendant la

marc he ar rière , vériﬁez toujours que la v oie

est libre juste der rière la mac hine et sur sa

trajectoire .

• Sac hez dans quel sens s'effectue l'éjection

et faites en sor te qu'elle ne soit dirigée v ers

personne . N'utilisez pas la mac hine sans a v oir

installé le bac à herbe ou le déﬂecteur au

complet.

• Ralentissez a v ant de tour ner .

• Ne laissez jamais la mac hine en marc he sans

sur v eillance . V ous dev ez toujours ar rêter les

lames , ser rer le frein de stationnement, couper

le moteur et retirer les clés a v ant de quitter la

mac hine .

• Ar rêtez les lames quand v ous ne tondez pas .

• Ar rêtez le moteur a v ant d'enlev er le bac à

herbe ou de désobstr uer l'éjecteur .

• T ra v aillez uniquement à la lumière du jour ou

a v ec un bon éclairag e ar tiﬁciel.

• N'utilisez pas la mac hine sous l'emprise de

l'alcool, de drogues ou de médicaments .

• Méﬁez -v ous de la circulation près des routes

et pour tra v erser .

• So yez par ticulièrement pr udent pour c harg er

la mac hine sur une remor que ou un camion,

et pour la déc harg er .

• P or tez des lunettes de sécurité fer mées ou

m unies de protections latérales lors de toute

utilisation de la tondeuse .

• Il a été prouvé qu'un for t pourcentag e des

accidents liés à l'utilisation de tondeuses

autopor tées concer ne des utilisateurs de 60 ans

et plus . Les personnes concer nées doi v ent

év aluer leur aptitude à utiliser la tondeuse de la

manière la plus sûre possible pour éviter les

accidents g ra v es .

Utilisation sur pente

Les pentes augmentent signiﬁcati v ement les

risques de per te de contrôle et de basculement

de la mac hine pouv ant entraîner des accidents

g ra v es , v oire mor tels . Les manœuvres sur pentes ,

quelles qu'elles soient, demandent une attention

par ticulière . Ne tra v aillez pas sur les pentes sur

lesquelles v ous ne pouv ez pas faire marc he ar rière

ou v ous ne v ous sentez pas à l'aise .

• T ra v aillez en montant ou en descendant, jamais

transv ersalement à la pente .

• Dég ag ez la surface de tra v ail des obstacles

év entuels tels pier res , branc hes , etc .

• Méﬁez -v ous des trous , or nières et bosses ,

car les ir régularités du ter rain risquent de

pro v oquer le retour nement de la mac hine .

L'herbe haute peut masquer les accidents du

ter rain.

• Déplacez v ous à basse vitesse . Choisissez un

rappor t assez bas pour ne pas a v oir à v ous

ar rêter ou à c hang er de vitesse sur une pente .

• Sui v ez les recommandations de T oro

concer nant l'utilisation de masses d'équilibrag e

ou de contre poids pour améliorer la stabilité

de la mac hine .

• So yez par ticulièrement pr udent quand des bacs

à herbe ou d'autres accessoires sont montés

sur la mac hine , car ils peuv ent en modiﬁer la

stabilité.

• Déplacez -v ous à vitesse réduite et

prog ressi v ement sur les pentes . Ne

c hang ez pas soudainement de vitesse ou de

direction.

• Évitez de démar rer ou de v ous ar rêter en côte .

Si les roues perdent de leur motricité, débra yez

les lames et redescendez lentement jusqu'au

bas de la pente .

• Ne faites pas demi -tour sur une pente , sauf

en cas d'absolue nécessité, et dans ce cas ,

procédez lentement et prog ressi v ement, v ers

le bas si possible .

• Ne tondez pas à pro ximité de déni v ellations ,

fossés ou berg es . La mac hine risque de se

retour ner si une roue passe par -dessus une

déni v ellation quelconque , et se retrouv e dans

le vide , ou si un bord s'effondre .

• Ne tondez pas l'herbe humide , car la per te de

motricité peut faire déraper la mac hine .

• N'essa yez pas de stabiliser la mac hine en

posant le pied à ter re .

• N'utilisez pas de bac à herbe sur les pentes à

for t pourcentag e .

Enfants

Des accidents tragiques peuv ent sur v enir si

l’utilisateur ne sait pas que des enfants sont

présents . Les enfants sont souv ent attirés par la

mac hine et l'acti vité de tonte . Ne par tez jamais

du principe que les enfants se trouv ent encore à

l'endroit où v ous les a v ez vus pour la der nière fois .

• V eillez à ce que les enfants restent hors de

la zone de tra v ail, sous la g arde d'un adulte

responsable .

• Montrez -v ous vigilant et coupez le moteur de

la mac hine si des enfants pénètrent dans la

zone de tra v ail.

• A v ant et pendant la marc he ar rière , vériﬁez

toujours qu'il n'y a pas d'enfant juste der rière la

mac hine ou sur sa trajectoire .

• Ne transpor tez jamais d'enfants , même si les

lames sont ar rêtées . Ils risquent de tomber et

de se blesser g ra v ement ou de compromettre

le fonctionnement sûr de la mac hine .

• Ne laissez jamais un enfant utiliser la mac hine .

• So yez par ticulièrement pr udent à l'approc he

de tour nants a v eugles , de la ﬁn d'une clôture ,

de buissons , d'arbres ou d'autres objets

susce ptibles de masquer la vue .

Entretien

• So yez par ticulièrement pr udent lorsque v ous

manipulez un carburant quel qu'il soit, en

raison de son inﬂammabilité et du risque

d'explosion des v apeurs qu'il dég ag e .

– N'utilisez que des récipients homologués .

– N'enlev ez jamais le bouc hon du réser v oir

et n'ajoutez jamais de carburant lorsque le

moteur tour ne . Laissez refroidir le moteur

a v ant de faire le plein. Ne fumez pas .

– Ne faites jamais le plein à l'intérieur .

– Ne remisez jamais la mac hine ou les bidons

de carburant dans un local où se trouv e

une ﬂamme n ue , telle la v eilleuse d'un

c hauffe -eau ou d'une c haudière .

• Ne faites jamais tour ner le moteur dans un

local fer mé.

• Gardez tous les écrous et boulons bien ser rés ,

sur tout les boulons de ﬁxation des lames .

Maintenez le matériel en bon état de marc he .

• N'enlev ez pas et ne modiﬁez pas les dispositifs

de sécurité. Contrôlez régulièrement qu'ils

fonctionnent bien.

• Ne laissez pas l'herbe , les feuilles ou d'autres

débris s'accum uler sur la mac hine . Netto yez

les coulées év entuelles d'huile ou de carburant.

Laissez refroidir la mac hine a v ant de la remiser .

• Ar rêtez et examinez la mac hine après a v oir

heur té un obstacle . Réparez la mac hine si

nécessaire a v ant de la remettre en marc he .

• Les éléments du bac à herbe peuv ent s'user ,

se détériorer ou être endommagés , et risquent

ainsi d'exposer les pièces mobiles ou de projeter

des objets . Contrôlez fréquemment l'état de

ces éléments et remplacez -les au besoin par des

pièces recommandées par le constr ucteur .

• Les lames de la tondeuse sont aiguisées et

peuv ent pro v oquer des coupures . T ouc hez -les

uniquement a v ec des g ants ou en v eloppées

dans un c hiffon, et toujours a v ec précaution.

• P our préser v er les nor mes d'origine , n'utilisez

que des pièces de rec hang e T oro d'origine .

Informations concernant

la sécurité des tondeuses

autoportées Toro

La liste sui v ante contient des infor mations

spéciﬁques concer nant la sécurité des produits

T oro ou toute autre infor mation relati v e à la

sécurité qu'il est impor tant de connaître et qui

n'apparaît pas dans les spéciﬁcations des nor mes

ANSI.

Les gaz d'échappement contiennent du

mono xy de de carbone, un gaz inodor e

mor tel. L'état de Calif or nie considèr e

ce gaz comme susceptible de pr o v oquer

des malf or mations congénitales et autr es

tr oubles de la r epr oduction

Ne f aites pas tour ner le moteur dans un

local fer mé.

• Coupez le moteur , débranc hez la ou les

bougies et enlev ez la clé de contact a v ant de

procéder aux entretiens , réparations , révisions

ou réglag es .

• Ralentissez a v ant de tour ner . Les virag es ser rés

peuv ent entraîner la per te du contrôle de la

mac hine , quel que soit le ter rain.

• Ne laissez jamais la mac hine en marc he sans

sur v eillance . V ous dev ez toujours ar rêter les

lames , ser rer le frein de stationnement, couper

le moteur et retirer la clé de contact et les clés

K eyChoice® a v ant de quitter la mac hine .

• Gardez mains , pieds , c hev eux et vêtements

amples à l'écar t de la zone d'éjection de

l'accessoire , du dessous de la mac hine et des

pièces mobiles quand le moteur est en marc he .

• Ne touc hez aucune par tie de la mac hine ou

des accessoires juste après leur ar rêt, car elles

peuv ent être très c haudes . Laissez -les refroidir

a v ant d'entre prendre toute réparation, tout

réglag e ou tout entretien.

• L'acide de la batterie est to xique et peut causer

des brûlures . Évitez tout contact a v ec la peau,

les yeux et les vêtements . Protég ez le visag e , les

yeux et les vêtements quand v ous manipulez

la batterie .

• Les g az de la batterie peuv ent exploser . Gardez

la batterie éloignée des cig arettes , des ﬂammes

ou sources d'étincelles .

• P our préser v er les nor mes d'origine , n'utilisez

que des pièces de rec hang e d'origine .

• N'utilisez que les accessoires ag réés par T oro .

L'utilisation d'accessoires non ag réés risque

d'ann uler la g arantie .

• Ne tra v aillez pas transv ersalement à des pentes

de plus de 5 deg rés .

• Ne tra v aillez en descente sur des pentes de plus

de 15 deg rés .

• Ne tra v aillez pas en montée sur des pentes de

plus de 10 deg rés .

• Si v ous dev ez g ra vir une pente à for t

pourcentag e , remontez -la en marc he ar rière et

descendez en prise en marc he a v ant.

• Évitez de faire demi -tour sur les pentes . Si

v ous ne pouv ez pas faire autrement, procédez

lentement et prog ressi v ement, de préférence

v ers le bas .

• N'utilisez pas de bac à herbe sur les pentes

à for t pourcentag e . Les bacs à herbe trop

c hargés peuv ent être à l'origine de la per te de

contrôle et du retour nement de la mac hine .

Graphique d'inclinaison

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instr uctions bien visibles sont placés près de tous

les endroits potentiellement dang ereux. R emplacez tout autocollant endommagé ou

manquant.

92 -6727

1. Niveaux de carburant 2. Carburant

92 -7090

1. Poussez sur le levier pour

conduire la machine.

3. Ne remorquez pas la

machine.

2. Tirez sur le levier pour

pousser la machine.

93 -7255

1. de la manette

d'accélérateur

6. Butée

2. Haut régime

7. Phares

3. Bas régime

8. Marche

4. Réglage de vitesse continu

9. Démarrage

5. Allumage

93 -7256

1. Starter

4. Tirez sur le bouton pour

engager la PDF.

2. Marche 5. Tirez sur le bouton pour

désengager la PDF.

3. Arrêt

6. EMBRAYAGE DE PDF

93 -7323

1. Levage

3. Pour abaisser

2. Pour monter

99 -2986

1. Risque d'écrasement/mutilation de personnes – ne tournez

pas la clé lorsque des enfants sont présents. Tenez les

enfants à l’écart de la machine.

99 -5340

1. Commutateur KeyChoice – tournez -le pour tondre en

marche arrière.

99 -8036

Modèle 420

1. Tonte en marche arrière

activée

3. Pression d'huile moteur

2. Batterie

4. Prise de force (PDF)

104 -7628

1. Lisez le Manuel de l'utilisateur .

106 -9871

Modèle 430

1. Régulateur de vitesse activé 4. Pression d'huile moteur

2. Prise de force (PDF)

5. Niveau de carburant

3. Indicateur de décharge de

la batterie

6. Tonte en marche arrière

activée

Symboles utilisés sur la batterie

Certains ou tous les symboles suivants gurent sur

la batterie.

1. Risque d'explosion 6. Tenez tout le monde à une

distance sufsante de la

batterie.

2. Restez à distance des

ammes nues ou des

étincelles et ne fumez pas.

7. Portez une protection

oculaire ; les gaz explosifs

peuvent causer une cécité

et d'autres blessures

3. Liquide caustique/risque

de brûlure chimique

8. L'acide de la batterie peut

causer une cécité ou des

blessures graves.

4. Portez une protection

oculaire

9. Rincez immédiatement

les yeux avec de l'eau

et consultez un médecin

rapidement.

5. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

10. Contient du plomb – ne

mettez pas au rebut.

93 -7313

1. Attention – lisez le Manuel de

l'utilisateur .

5. Risque de mutilation des mains ou des

pieds par la lame de la tondeuse – ne

vous approchez pas des pièces mobiles.

9. Pour serrer le frein de stationnement,

appuyez sur la pédale de frein et amenez

le levier du frein de stationnement à la

position "en service".

2. Risque de renversement —vous ne

devez jamais traverser de pentes de plus

de 5 degrés, monter des pentes de plus

de 10 degrés ou descendre des pentes

de plus de 15 degrés.

6. Pour conduire la machine en marche

avant, poussez le sélecteur de vitesses

en avant.

10. Pour desserrer le frein de stationnement,

appuyez sur la pédale de frein puis

relâchez -la.

3. Risque de projections – tenez les

spectateurs à bonne distance de la

machine.

7. Pour conduire la machine en marche

arrière, poussez le sélecteur de vitesses

en arrière.

4. Risque de projection par la tondeuse –

gardez le déecteur en place.

8. Pour freiner, appuyez sur la pédale de

frein.

Mise en service

Pièces détachées

Reportez -vous au tableau ci -dessous pour vérier si toutes les pièces ont été expédiées.

Étape

Description

Qté

Utilisation

Volant

Rondelle de blocage 1/2 pouce

Écrou 1/2 pouce

Couvre -moyeu avec logo

Montage du volant.

Siège

Entretoise de grand diamètre intérieur

Entretoise de petit diamètre intérieur

Boulon à épaulement

Bouton

Rondelle plate 11/32 pouce

Montage du siège.

Boulon 1/4 x 3/4 pouce

Ecrou hex. 1/4 pouce

Activation et mise en place de la batterie.

Pneus avant

Goupille fendue

Rondelles de réglage

Rondelles épaisses

Rondelles

Couvre -moyeu 2

Montage des roues avant.

Pneus arrière

Ecrous de roues

Montage des roues arrière.

Aucune pièce requise

–

Contrôle de la pression de gonage des

pneus et de la lubrication du tracteur.

Manuel de l'utilisateur

Manuel de l'utilisateur du moteur

Catalogue de pièces

Vidéo de sécurité

Fiche d'enregistrement

Flexible de vidange d'huile

Lisez le Manuel de l'utilisateur et

visionnez la vidéo avant d'utiliser la

machine.

Aucune pièce requise

–

Vériez le système de sécurité.

Aucune pièce requise

–

Essai sur route.

Remarque: Les côtés g auc he et droit de la mac hine sont déter minés d'après la position de conduite .

Montage du volant

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Volant

Rondelle de blocage 1/2 pouce

Écrou 1/2 pouce

Couvre -moyeu avec logo

Procédure

1. T our nez les roues a v ant en position ligne

droite .

2. Déposez le couvre -mo yeu a v ec log o en

desser rant les 3 attac hes situées au dos à l'aide

d'un tour nevis .

3. Alignez la branc he centrale sur le sièg e et

positionnez le v olant sur la cannelure de l'arbre

( Figure 3 ).

Figure 3

1. Branche centrale

4. Écrou 1/2 pouce

2. Cannelure de l'arbre 5. Couvre -moyeu avec logo

3. Rondelle de blocage

1/2 pouce

4. Fix ez le v olant a v ec une rondelle de blocag e

(1/2 pouce) et un écrou (1/2 pouce) ( Figure 3 ).

5. Ser rez l’écrou du v olant à 68 Nm

(50 pieds -li vre).

6. Enclenc hez le couvre -mo yeu a v ec log o en

place ( Figure 3 ).

Montage du siège

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Siège

Entretoise de grand diamètre intérieur

Entretoise de petit diamètre intérieur

Boulon à épaulement

Bouton

Rondelle plate 11/32 pouce

Procédure

1. P osez l'entretoise de g rand diamètre et les

2 boulons à épaulement dans les trous ar rière

du sièg e ( Figure 4 ).

Figure 4

1. Siège

6. Fil et connecteur

2. Entretoise de petit diamètre

intérieur

7. Connecteur du faisceau de

câblage

3. Entretoise de grand

diamètre intérieur

8. Serre -câble

4. Boulon à épaulement 9. Rondelle plate 11/32 pouce

5. Bouton

2. P ositionnez le sièg e sur son socle en insérant

les 2 boulons à épaulement dans les ouv er tures

allongées à l'extrémité des deux fentes

( Figure 4 ).

3. R e pérez l'entretoise de petit diamètre entre le

sièg e et le socle du sièg e , et vissez les 2 boutons

et les 2 rondelles plates (11/32 pouce) dans les

trous a v ant du sièg e ( Figure 4 ). Réglez le sièg e

et ser rez les boutons .

4. F aites passer le ﬁl du contacteur du sièg e et

le connecteur par l'ouv er ture centrale dans

le socle du sièg e . P oussez complètement le

connecteur du contacteur du sièg e dans le

connecteur de faisceau ( Figure 4 ).

5. Fix ez le ﬁl du contacteur du sièg e à l'ouv er ture

de l'aile ( Figure 4 ).

Activation et mise en place

de la batterie

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Boulon 1/4 x 3/4 pouce

Ecrou hex. 1/4 pouce

Procédure

V ous dev ez v ous procurer de l'électrolyte de

densité 1,265 en vrac auprès d'un détaillant

spécialisé.

L'électr ol yte contient de l'acide sulfurique,

un poison mor tel capa ble de causer de

g ra v es brûlur es.

• Ne buv ez jamais l'électr ol yte et évitez

tout contact a v ec les y eux, la peau ou

les vêtements. P or tez des lunettes de

pr otection et des gants en caoutchouc .

• F aites le plein d'électr ol yte à pr o ximité

d'une ar ri vée d'eau pr opr e, de manièr e à

pouv oir rincer a bondamment la peau en

cas d'accident.

• Sui v ez toutes les instr uctions et r espectez

tous les messa ges de sécurité indiqués

sur le bidon d'électr ol yte.

1. R etirez la batterie du tracteur .

2. Netto yez le dessus de la batterie a v ec une

ser viette en papier .

Remarque: Ne faites jamais le plein

d'électrolyte quand la batterie se trouv e sur le

tracteur . L'électrolyte pour rait déborder et se

répandre sur d'autres pièces qui seraient alors

cor rodées .

3. Enlev ez les bouc hons d'aération de la batterie

( Figure 5 )

Figure 5

1. Bouchons de remplissage 3. Trait inférieur

2. Trait supérieur

4. V ersez lentement de l'électrolyte dans c haque

élément jusqu'au trait supérieur sur le côté de

la batterie ( Figure 5 ).

Important: Ne r emplissez pas la batterie

ex cessi v ement, car l'électr ol yte (acide

sulfurique) pour rait cor r oder le châssis et

causer des dégâts g ra v es.

5. Attendez cinq à dix min utes après a v oir rempli

les éléments . A u besoin, ajoutez de l'électrolyte

pour amener le ni v eau jusqu'au re père supérieur

sur le côté de la batterie ( Figure 5 ).

6. R emettez les bouc hons de remplissag e .

En se chargeant, la batterie pr oduit des

gaz susceptibles d'exploser .

Ne fumez jamais et gardez la batterie

éloignée des ﬂammes et sources

d'étincelles.

Remarque: Vériﬁez que les bouc hons

d'aération sont bien installés sur la batterie .

7. Charg ez la batterie pendant 1 heure à 10 A ou

pendant 2 heures à 5 A.

8. Quand la batterie est c hargée au maxim um,

débranc hez le c harg eur de la prise , puis

débranc hez les ﬁls du c harg eur des bor nes de

la batterie ( Figure 6 ).

Figure 6

1. Borne positive de la batterie

3. Fil rouge (+) du chargeur

2. Borne négative de la

batterie

4. Fil noir ( -) du chargeur

9. Installez la batterie dans le tracteur et raccordez

les ﬁls de la batterie (v oir Mise en place de la

batterie sous Entretien du système électrique ,

pag e 35 ).

Remarque: N'utilisez pas le tracteur

si la batterie n'est pas branc hée , au risque

d'endommag er le circuit électrique .

Montage des roues avant

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Pneus avant

Goupille fendue

Rondelles de réglage

Rondelles épaisses

Rondelles

2 Couvre -moyeu

Procédure

1. Sor tez les roues de la caisse ( Figure 7 ).

2. Montez une rondelle mince (20 mm

[3/4 pouce]) sur l'arbre de roue ( Figure 7 ).

Figure 7

1. Roue avant

5. Couvre -moyeu

2. Essieu

6. Goupille fendue

3. Rondelle de réglage 7. Rondelle mince 20 mm

(3/4 pouce)

4. Rondelle épaisse 20 mm

(3/4 pouce)

3. Glissez la roue sur l'arbre de roue , la v alv e

dirigée v ers l'intérieur ( Figure 7 ).

4. Le jeu axial de la roue doit être de 0 à 0,4 mm

(0 à 0,015 pouce). P osez les rondelles de

réglag e (le cas éc héant) et la rondelle plate

épaisse (20 mm [3/4 pouce]) pour obtenir

l'espacement v oulu sur l'arbre de roue .

5. Insérez une g oupille fendue dans l'arbre de

roue et re pliez les extrémités v ers l'extérieur

( Figure 7 ).

6. P oussez le couvre -mo yeu au bout de l'arbre

de roue pour l'enclenc her sur la rondelle

( Figure 7 ).

7. Répétez les étapes 2 - 6 de l'autre côté.

8. Graissez les roulements des roues .

Montage des roues arrière

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Pneus arrière

Ecrous de roues

Procédure

1. Montez la roue ar rière sur le mo yeu, la v alv e

dirigée v ers l'intérieur ( Figure 8 ).

2. Ser rez les boulons de roues à 102 à 108 Nm

(75 à 80 pieds -li vre).

Figure 8

1. Roue arrière

3. Moyeu de roue

2. Boulons de roue

R e por tez -v ous à la r ubrique Contrôle du

système de sécurité de la section Utilisation ,

pag e 20 .

Contrôle de la pression de

gonage des pneus et de la

lubrication du tracteur

Aucune pièce requise

Procédure

Vériﬁez la pression des pneus a v ant et ar rière .

R e por tez -v ous à la r ubrique Contrôle de la

pression de g onﬂag e des pneus , sous Entretien.

Important: Le tracteur est expédié de

l'usine a v ec de l'huile dans le car ter .

Vériﬁez le ni v eau d'huile moteur et faites l'appoint

pour amener le ni v eau au re père du plein sur la

jaug e R e por tez -v ous à la r ubrique Contrôle de

la pression de g onﬂag e des pneus , de la section

Entretien.

Vériﬁez que le tracteur est cor rectement lubriﬁé

R e por tez -v ous à la r ubrique Graissag e et

lubiﬁcation de la section Entretien.

Lecture du manuel et

visionnement de la vidéo de

sécurité

Pièces nécessaires pour cette

opération :

Manuel de l'utilisateur

Manuel de l'utilisateur du moteur

Catalogue de pièces

Vidéo de sécurité

Fiche d'enregistrement

Flexible de vidange d'huile

Procédure

• Lire le man uel de l'utilisateur .

• Apprenez à v ous ser vir cor rectement du

tracteur . Lisez la section Utilisation de ce

man uel.

• Visionnez la vidéo de sécurité.

• R emplissez la ﬁc he d'enregistrement.

• Utilisez le ﬂexible de vidang e d'huile pour

vidang er l'huile moteur .

Contrôle du système de

sécurité

Aucune pièce requise

Procédure

Si les contacteur s de sécurité sont

déconnectés ou endomma gés, la machine

risque de se mettr e en marche inopinément

et de causer des blessur es cor por elles.

• Ne modiﬁez pas a busi v ement les

contacteur s de sécurité.

• Vériﬁez chaque jour le f onctionnement

des contacteur s de sécurité et r emplacez

ceux qui sont endomma gés a v ant

d'utiliser la machine.

Essai sur route

Aucune pièce requise

Procédure

1. F aites le plein d'essence ordinaire sans

plomb (v oir Essence et huile dans la section

Utilisation , pag e 20 ). Ouvrez le robinet

d'ar ri vée de carburant et vériﬁez l'étanc héité du

ﬂexible et des raccords .

2. Le cas éc héant, vériﬁez et contrôlez le

fonctionnement comme suit :

• Moteur , commandes de star ter et

d'accélérateur

• Phares

• Témoins lumineux

• Embra yag e de la PDF et frein

• Système de relev ag e

• F rein de stationnement

• Direction

• F onctionnement du tracteur en marc he

a v ant et en marc he ar rière

Vue d'ensemble du

produit

Figure 9

1. Volant 5. Sélecteur de vitesses 9. Commande du régulateur

de vitesse

13. Commande d'accessoire

2. Commutateur d'allumage 6. Manette d'accélérateur 10. Tableau des voyants/comp-

teur horaire

3. Pédale de frein 7. Manette de starter 11. Levier d'inclinaison du

volant

4. Levier de frein de

stationnement

8. Prise de force (PDF)

12. Ouverture du capot

Commandes

A v ant de mettre le moteur en marc he et d'utiliser

la mac hine , familiarisez -v ous a v ec toutes les

commandes ( Figure 10 pour le modèle 420 ou

Figure 11 pour le modèle 430).

Figure 10

Modèle 420

1. Volant

8. Prise de force (PDF)

2. Commutateur d'allumage 9. Commande du régulateur

de vitesse

3. Pédale de frein 10. Tableau des voyants/comp-

teur horaire

4. Levier de frein de

stationnement

11. Levier d'inclinaison du

volant

5. Sélecteur de vitesses 12. Ouverture du capot

6. Manette d'accélérateur 13. Commande d'accessoire

7. Manette de starter

Figure 11

Modèle 430

1. Volant

8. Prise de force (PDF)

2. Commutateur d'allumage 9. Commande du régulateur

de vitesse

3. Pédale de frein 10. Tableau des voyants/comp-

teur horaire

4. Levier de frein de

stationnement

11. Commande des accessoires

5. Sélecteur de vitesses 12. Levier d'inclinaison du

volant

6. Manette d'accélérateur 13. Ouverture du capot

7. Manette de starter

Tableau des voyants

Le tableau des v o yants ( Figure 12 et Figure 13 )

comprend les v o yants sui v ants :

• T ra v ail en marc he ar rière

• Prise de force (PDF)

• Batterie

• Pression d'huile

• Compteur horaire (DEL)

• Régulateur de vitesse (Modèle 430 seulement)

• Ni v eau de carburant (Modèle 430 seulement)

Figure 12

1. Prise de force (PDF)

4. Pression d'huile

2. Batterie

5. Travail en marche arrière

3. Compteur horaire

Figure 13

1. Prise de force (PDF)

5. Niveau de carburant

2. Régulateur de vitesse 6. Pression d'huile

3. Batterie

7. Travail en marche arrière

4. Compteur horaire

Les parag raphes sui v ants présentent les

circonstances associées à l'illumination des v o yants .

Les v o yants sont éteints le reste du temps .

• Batterie

Le témoin de la batterie est allumé quand la clé

de contact est tour née à la position de marc he

(R UN) ou d'éclairag e (LIGHTS) si la tension

de la batterie est inférieure à 11,2 v olts . Si ce

v o yant s'allume , v ous dev ez impérati v ement

vériﬁer le système électrique et cor rig er le

problème .

• Ni v eau de carburant

Ce v o yant s'allume quand la clé de contact est

en position de marc he (R UN) ou d'éclairag e

(LIGHTS) et quand le ni v eau de carburant

est bas , c . -à -d. qu'il reste en viron 500 ml de

carburant dans le réser v oir .

• Huile

Ce v o yant s'allume quand la clé de contact est

en position de marc he (R UN) ou d'éclairag e

(LIGHTS), mais que le moteur ne tour ne

pas . Il s'éteint quand le moteur démar re .

Lorsque le moteur tour ne , ce v o yant s'allume

si la pression d'huile descend au -dessous du

ni v eau admissible . Si le v o yant s'allume quand

le moteur tour ne , ar rêtez immédiatement le

moteur et cor rig ez le problème à l'origine de

la baisse de pression.

• PDF (prise de f orce)

Le v o yant de prise de force (PDF) est allumé

quand la clé de contact est à la position de

marc he (R UN) ou d'éclairag e (LIGHTS) et

quand la PDF est eng agée . Lorsqu'il est allumé,

ce v o yant v ous rappelle que le démar reur ne

sera pas lancé et que v ous dev ez déseng ag er la

PDF a v ant de quitter le sièg e .

• Compteur horair e

Le compteur horaire totalise les heures de

fonctionnement du moteur . Il est acti vé quand

la clé de contact est tour née en position de

marc he (R UN) ou d'éclairag e (LIGHTS).

Prog rammez les entretiens en fonction du

nombre d'heures indiqué.

Utilisation

Essence préconisée

Utilisez de l'essence ordinaire SANS PLOMB à

usag e automobile (indice d'octane minim um 85 à la

pompe). À défaut d'essence ordinaire sans plomb ,

de l'essence ordinaire au plomb peut être utilisée .

Important: N'utilisez jamais de méthanol,

d'essence contenant du méthanol, ou de

carbur ol contenant plus de 10% d'éthanol, sous

peine d'endomma ger le circuit d'alimentation.

Ne mélangez pas d'huile à l'essence.

L'essence est to xique et même mor telle en

cas d'ingestion. L'exposition pr olongée aux

v apeur s d'essence peut causer des blessur es

et des maladies g ra v es.

• Évitez de r espir er les v apeur s d'essence

de f açon pr olongée.

• N'appr ochez pas le visa ge du pistolet ni

de l'ouv er tur e du réser v oir de carburant

ou de conditionneur .

• N'appr ochez pas l'essence des y eux et

de la peau.

Dans cer taines circonstances, l'essence est

extrêmement inﬂamma ble et hautement

explosi v e. Un incendie ou une explosion

causé par l'essence peut v ous brûler , ainsi

que les per sonnes se tenant à pr o ximité, et

causer des domma ges matériels.

• F aites le plein du réser v oir à l'extérieur ,

dans un endr oit bien déga gé, lor sque le

moteur est fr oid. Essuy ez toute essence

répandue.

• Ne f aites jamais le plein du réser v oir de

carburant à l'intérieur d'une r emorque

fer mée.

• Ne r emplissez pas le réser v oir

complètement. Le ni v eau d'essence doit

ar ri v er entr e 6 et 13 mm (1/4 à 1/2 pouce)

sous la base du goulot de r emplissa ge.

L'espace au -dessus doit r ester vide pour

per mettr e à l'essence de se dilater .

• Ne fumez jamais en manipulant de

l'essence et tenez -v ous à l'écar t des

ﬂammes n ues ou sources d'étincelles

qui pour raient enﬂammer les v apeur s

d'essence.

• Conser v ez l'essence dans un récipient

homolo gué et hor s de por tée des enf ants.

Ne stock ez jamais plus que la quantité

d'essence consommée en un mois.

• P osez toujour s les bidons d'essence sur

le sol, à l'écar t du véhicule, a v ant de les

r emplir .

• Ne r emplissez pas les bidons d'essence à

l'intérieur d'un véhicule ou dans la caisse

d'un véhicule utilitair e, car la moquette

intérieur e ou le r evêtement en matièr e

plastique de la caisse risque d'isoler

le bidon et de fr einer l'élimination de

l'électricité statique év entuellement

pr oduite.

• Si possible, descendez la machine du

véhicule ou de la r emorque et posez -la

à ter r e a v ant de r emplir le réser v oir de

carburant.

...

La page charge ...

Toro 430 Garden Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 430 Garden Tractor

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

420 Garden Tractor

Télécharger le PDF

rapport

Toro 430 Garden Tractor Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 430 Garden Tractor Manuel utilisateur

Documents connexes