Toro Super Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Super Recycler Lawn Mower

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3376-786RevA

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20380—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

G017493

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unpare-étincelles.L'utilisationdecette

machinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàlasection

4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

(CPRC).Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3376-786*A

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Assemblageetdépliageduguidon...........................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Réglagedelahauteurduguidon................................10

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdel'autopropulsion..................................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Recyclagedel'herbecoupée.....................................11

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Préparationàl'entretien...........................................14

Remplacementdultreàair.....................................15

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16

Lubricationdesengrenagesdesroues......................16

Remplacementdelalame........................................17

Nettoyagedelamachine..........................................17

Remisage.....................................................................18

Préparationdelamachineauremisage.......................18

Pliageduguidon.....................................................18

Remiseenserviceaprèsremisage..............................19

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormesde

sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées

etlesspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational

StandardsInstituteenvigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou

l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes

accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez

lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels

peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes

nesontpasrespectées.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser

cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez

derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste

derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle

pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezlalame

quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait

étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou

dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallure

normale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un

problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparleconstructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques

dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures

graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles

pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait

pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent

attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais

duprincipequelesenfantssetrouventencorelàoùvousles

avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque

l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelatondeuse

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

aveugles,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême

prudence.L'essenceestextrêmementinammableet

sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez

refroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecellequel'ontrouvesurun

chauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont

lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàessenceduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir

decarburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez

pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition

ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspourêtre

sûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris

imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant

delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

mettrelamachineenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie

d'allumageetmettez-leàlamassecontrelemoteurpour

éviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant

dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedutablierdecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde

lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant

dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous

avantdefairemarchearrière.

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

117–2718

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Assemblageetdépliagedu

guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivousassemblez

oudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen

assemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieur

duguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Élevezl'arrièreducarterdelamachineàla

hauteurdecoupemaximaleendéplaçantles2

leviersderéglagedehauteurdecoupearrière

enavantjusqu'àlabutée.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdelamachine

avec2rondelleset2boulons(

Figure3),maisne

serrezpaslesboulons.

G017457

Figure3

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

Important:Acheminezlescâblesàl'

extérieur

guidon(Figure3).

3.Rabattezleguidonenarrière(Figure4).

G017458

Figure4

4.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurduguidon(page10).

5.Serrezlesboulonsduguidonàuncouplede14à

17Nm(120à160po-lb).

6.Réglezlahauteurdecoupe.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Ilestnécessairedemonterlecâbledu

lanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure5).

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(

Figure6)etversezdel'huiledansle

goulotderemplissagepourremplirlecarterjusqu'aux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:

huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30declassede

serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

G017459

Figure6

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

3.Leniveaud'huileesttrop

bas–ajoutezdel'huile

danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune

partiedel'huile.

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans

lavisser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure6).

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage

etrépétezlesopérations3à5jusqu'àcequela

jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtenir

leniveaud'huilecorrectsurlajauge.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après

les 5 pr emièr es heur es de f onctionnement

puisunefoisparanReportez-vousà

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Vued'ensembledu

produit

G017545

Figure7

1.Levierdehauteurde

coupe(4)

6.Barredecommandedela

lame

2.Bougie7.Barred'autopropulsion

3.Goulotde

remplissage/jauge(non

représenté)

8.Déecteurd'éjection

4.Bouchonduréservoirde

carburant

9.Raccorddelavage

5.Poignéedulanceur10.Filtreàair

Figure8

1.Éjecteurlatéral

2.Obturateurd'éjection

arrière(enplace)

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

surlesol,pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche

d'unemarqueréputée(Figure9).

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusageautomobile

(indiced'octaneminimum87àlapompe).Àdéfautd'essence

ordinairesansplomb,del'essenceordinaireauplombpeut

êtreutilisée.

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Nemélangezpas

d'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

½ inch (1 cm)

G017461

Figure9

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huiledétergente

SAE30ouSAE10W-30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure10).

G017459

Figure10

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

3.Leniveaud'huileesttrop

bas–ajoutezdel'huile

danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune

partiedel'huile.

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans

lavisser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure10.

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage

etrépétezlesopérations3à5jusqu'àcequela

jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtenir

leniveaud'huilecorrectsurlajauge.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre

rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezles4leviersde

hauteurdecoupeenavant;pourabaisserlamachine,ramenez

touslesleviersenarrière(Figure11).

G017462

Figure11

Réglagedelahauteurdu

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlapositionqui

vousconvientlemieux.

Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'unedetrois

positions,puisverrouillez-leàcetteposition(Figure12).

Figure12

1.Verrouduguidon2.Positionsduguidon

Démarragedumoteur

1.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(

Figure13).

Figure13

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure14).

Remarque:Tirezlapoignéedulanceurjusqu'àceque

voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement

(

Figure14).Laissezlelanceurserétracterlentement

jusqu'àlapoignée.

Figure14

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

undépositaire-réparateuragréé.

Utilisationdel'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarre

d'autopropulsion(Figure15)contreleguidon.

Figure15

1.Barred'autopropulsion

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre

d'autopropulsion.

Remarque:Lavitesseausolautopropulséemaximaleest

xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsiondu

guidon.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede

lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàundépositaireréparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Sil’éjecteurlatéralestmontésurlamachine,déposez-leet

verrouillezlevoletlatéralavantderecyclerl'herbecoupée;

voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page13).

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteurarrière

estverrouilléenplace.Pourverrouillerl'obturateur:

relevezledéecteurd'éjection(Figure16),appuyez

fermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'ils'enclenche

enpositionderrièrelespattes,ettournezleleviersitué

surl'obturateurverslagauche(Figure17).

G017463

Figure16

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection

arrière

Figure17

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezson

levierversladroite(Figure17).

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès

haute.

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteurarrière

estverrouilléenplace.Pourverrouillerl'obturateur:

relevezledéecteurd'éjection(Figure18),appuyez

fermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'ils'enclenche

enpositionderrièrelespattes,ettournezleleviersitué

surl'obturateurverslagauche(Figure17).

G017463

Figure18

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection

arrière

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezson

levierversladroite(Figure17).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlapositionde

conduite.

Posedel'éjecteurlatéral

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure19).

Figure19

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale

(Figure20).

Figure20

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsurl'éjecteur

(Figure21).

Figure21

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatéraleaprès

l'avoirfermé(Figure22).

Figure22

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuveau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm(2po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.

Reportez-vousàRéglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà

unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla

machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetrisquentd'obstruerlamachineetdefaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà60mm(2-1/4po)etlesroues

arrièreà70mm(2-3/4po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être

repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut

quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure23)avantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

G017466

Figure23

1.Fildebougie

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageenhautdu

couvercledultreàair(Figure24).

Figure24

1.Languettesdeverrouillage

3.Préltreenmousse

2.Élémentenpapierdultre

àair

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreenmousse

(Figure24).

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseetremplacez-les'il

estendommagéouexcessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

A.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

B.Sil'élémentenpapierestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedureousoufez

del'aircompriméàmoinsde207kPa(30psi)par

lecôtédultrequiestfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle

débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapoureffet

d'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Pournettoyerlecorpsetlecouvercledultreàair,

utilisezunchiffonhumide(pourretenirlessaletéset

empêcherqu'ellesnetombentdanslemoteur).Ne

faitespaspénétrerdepoussièredansleconduit

d'air.

7.Insérezlepréltreenmousseetl'élémentenpapier

dansleltreàair.

8.Reposezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla

vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voir

Préparationàl'entretien(page14).

2.Retirezlajauge.

3.Inclinezlamachinesurlecôté(jaugeenbas)pour

vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage

(Figure25).

G017475

Figure25

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

5.Retirezlajaugeetversezdel'huiledanslegoulotde

remplissagepourremplirlecarterjusqu'aux3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:

huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30declassede

serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

6.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans

lavisser.

8.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(

Figure26).

G017459

Figure26

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

3.Leniveaud'huileesttrop

bas–ajoutezdel'huile

danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune

partiedel'huile.

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage

etrépétezlesopérations6à8jusqu'àcequela

jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtenirleniveaud'huile

correctsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

9.Revissezlajaugefermementenplace.

10.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Lubricationdesengrenages

desroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieurdesroues

arrièreavecunchiffonpropre(Figure27).

Figure27

1.Graisseur

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret

injectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselleau

lithiumnº2.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Toutesles25heures—Remplacezlalameoufaites-la

aiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Débranchezleldelabougie.Reportez-vousà

Préparationàl'entretien(page14).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure28).

Figure28

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà81Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla

machineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurde

coupelaplusbasse.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivée

d'eau,auraccorddelavageducarterdelamachine

(Figure29).

G017477

Figure29

1.Raccorddelavage

4.Ouvrezl'arrivéed'eau.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde

lamachine.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespourfairesécherlecarter.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsgurant

surl'étiquette.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

4.Débranchezlabougieetbranchezlelàlabornede

retenue.

5.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

6.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

7.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

1.Pliezlapartiesupérieureduguidonenavant(Figure30).

Important:Repoussezlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezlamoitié

supérieureduguidon.

G017467

Figure30

2.Pourdéplierleguidon;voir

1Assemblageetdépliageduguidon(page6).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans

lecylindre.

3.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page14).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page9).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;

voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page9).

7.Branchezleldelabougie.

LagarantieintégraleToro

Unegarantieintégralede5ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede5ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

Tondeusesautotractées

SuperBagger

SuperRecycler

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilestemployé

pourunusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationou

s'ilcessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteur

ToroGTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremière

ouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdans

leManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport

estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

TondeusesSuperRecycler

Garantieintégralede5ans

TondeusesSuperBaggerGarantieintégralede5ans

GTS(GuaranteedtoStart-démarrage

garanti)

Garantieintégralede5ans

Batterie

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes

institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou

dematériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsdues

àuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà

desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,

procédezcommesuit:

1.DemandezàundépositaireouréparateurToroagréédeprendreencharge

votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages

Jaunes(sous«Tondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3

pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetune

preuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeet

détermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde

votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter

àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:888-865-5688(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5705(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les

ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela

tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

réparateurToroagréé.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusd’un

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-être

ainsiunevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées

parundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées

parToro.Laréparationparundépositaire-réparateurToroagrééestleseul

dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité

encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits

Torocouvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépenses

encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant

unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions

concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains

étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.

Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vous

àl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou

auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest

considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0259RevB