Mettler Toledo JagXtreme (Division 2 and Zone 2/22) Guide d'installation

16088600A

(7/03).01

Panel-Mount/Harsh Environment Terminal

Division 2 and Zone 2/22

Installation Guide

Terminal de Montaje de Panel y de Ambiente Hostil

Division 2 and Zone 2/22

Guía de Instalación

Terminal für den Schalttafeleinbau

und für raue Umgebungen

Division 2 and Zone 2/22

Installationsanleitung

Terminal pour montage sur tableau et

environnements hostiles

Division 2 and Zone 2/22

Guide d’installation

Terminale a pannello per ambienti molto difficili

Division 2 and Zone 2/22

Guida all’installazione

®

La page charge ...

Terminal pour montage

sur tableau et

environnements

hostiles

Division 2 et Zones 2/22

Guide d’installation

®

MARQUES COMMERCIALES

METTLER TOLEDO

®

, JAGXTREME

®

et VERTEX

®

sont des marques déposées de Mettler-Toledo, Inc. Toutes les

autres marques et noms de produit sont les marques de leurs sociétés respectives.

AVIS

Le présent document accompagne un produit approuvé par un organisme. Aucun changement ne peut être

apporté au document sans l'accord dudit organisme.

INFORMATION RELATIVE À LA COMMANDE

Il est particulièrement important de communiquer le numéro de référence exact des pièces à commander. Les

pièces sont traitées à la machine et seuls le numéro de référence et les quantités indiquées sur la commande

sont pris en considération. Aucune vérification des commandes ne sera effectuée afin de déterminer si le

numéro de référence correspond bien à la description.

DROITS D'AUTEUR

Toledo, Inc. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite entièrement ou partiellement sans la

permission écrite de Mettler-Toledo, Inc.

METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.

©Mettler-Toledo, Inc. 2003

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen

que ce soit, qu’il soit électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement à des fins

quelconques sans permission écrite de Mettler-Toledo, Inc.

Droits limités par le gouvernement américain : cette documentation est fournie avec des droits limités.

COMMENTAIRES DES CLIENTS

Votre opinion est important ! Si vous avez des difficultés avec ce produit, cette documentation, ou simplement une suggestion que

nous permettons de mieux vous servir, veuillez remplir ce formulaire et nous le faire parvenir. Si vous êtes aux États-Unis, vous

pouvez le poster en port payé à l'adresse indiquée au verso ou le transmettre par télécopieur au (614) 438-4355 ou par courrier

électronique au quality

[email protected]. Si vous êtes à l'extérieur des États-Unis, veuillez apposer un affranchissement

approprié avant de le poster.

Votre nom : Date :

Nom de l'organisation : N° de commande Mettler Toledo :

Adresse: Nom du produit ou de la pièce :

Numéro du produit ou de la pièce :

Numéro de série :

Téléphone : ( ) Télécopie : ( ) Entreprise où est installé l'équipement :

E-mail : Personne contact :

Téléphone :

Jusqu'à quel point ce produit a-t-il répondu à vos attentes dans son cadre d'utilisation prévu?

Répond et dépasse mes besoins

Répond à tous les besoins

Répond à la plupart des besoins

Répond à certains besoins

N'a pas répondu à mes besoins

Commentaires :

NE PAS ÉCRIRE DANS L'ESPACE CI-DESSOUS. RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO

Détail Industriel léger Industriel lourd Systèmes

RÉPONSE : Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont été prises.

La page charge ...

MISES EN GARDE

AVERTISSEMENT

METTLER TOLEDO N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITÉ

POUR L'INSTALLATION CORRECTE DE CET ÉQUIPEMENT

DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22. L'INSTALLATEUR

DOIT BIEN CONNAÎTRE LES CONDITIONS D'INSTALLATION ET

DE CÂBLAGE DE LA DIVISION 2 OU ZONES 2/22.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME AVEC N'EST PAS UN APPAREIL À

SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ! NE PAS UTILISER LE TERMINAL

DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES DIVISION 1 OU

ZONES 0/1 À CAUSE DE L'ATMOSPHÈRE COMBUSTIBLE OU

EXPLOSIVE. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

METTRE L'APPAREIL HORS TENSION AVANT DE PASSER À

L'INSTALLATION, RÉPARATION, NETTOYAGE OU D'ENLEVER

LES FUSIBLES. SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS RESPECTÉE,

DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS

PEUVENT EN RÉSULTER.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME TERMINAL A UNE TEMPÉRATURE

NOMINALE FACTORY MUTUTAL DE T3A (180 °C) ET UNE

TEMPÉRATURE NOMINALE KEMA DE T4 (135 °C). IL NE

DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENVIRONNEMENTS OU LA

TEMPÉRATURE D'AUTO-INFLAMMATION DES MATIÈRES

DANGEREUSES EST INFÉRIEURE À CETTE VALEUR.

AVERTISSEMENT

LES ANCIENS MODÈLES DU TERMINAL JAGXTREME QUI NE

SONT PAS ÉTIQUETÉS (EN USINE) COMME APPROUVÉS

POUR LES CATÉGORIES DIVISION 2 OU CATÉGORIE

EUROPÉENNE 3 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS DES

ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONES 2/22.

LIRE ce guide AVANT d'installer,

de faire fonctionner ou de

réparer cet appareil.

RESPECTER toujours ces

instructions.

CONSERVER ce guide à titre de

référence ultérieure.

NE PAS laisser de personnel non

qualifié faire fonctionner,

nettoyer, inspecter, maintenir,

réparer ou modifier cet appareil.

TOUJOURS DÉBRANCHER cet

appareil de la source

d'alimentation avant de le

nettoyer ou de le réparer.

CONTACTER METTLER TOLEDO

pour les pièces, informations et

service requis.

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

1 Introduction.................................................................................................... 1-1

Classification des zones dangereuses ..................................................................................1-2

Protections .........................................................................................................................1-2

Marquages de produit..........................................................................................................1-3

Code de date sur le produit..................................................................................................1-4

2 Installation..................................................................................................... 2-1

Révision du réglement relatif au câblage..............................................................................2-2

Entrées et sorties non-incendiaires.......................................................................................2-2

Entrées et sorties incendiaires .............................................................................................2-4

Caractéristiques thermiques ................................................................................................2-4

Exempe d'utilisation de cellules de pesage dans une Division 2 ............................................2-5

3 Conditions spéciales....................................................................................... 3-1

Enceinte .............................................................................................................................3-1

Zones avec des classifications différentes ............................................................................3-1

Pièces de rechange .............................................................................................................3-2

Batterie du bloc d’alimentation.............................................................................................3-2

Conditions spéciales d'utilisation.........................................................................................3-3

La page charge ...

Chapitre 1: Introduction

Classification des zones dangereuses

(7/03) 1-1

1 Introduction

Ce guide d'installation décrit quelques concepts de base sur les zones dangereuses du

type Division 2 et Zones 2/22 et fournit des directives d'installation du terminal

JAGXTREME monté sur tableau ou pour les environnements hostiles, homologués par

Factory Mutual et Kema dans des environnements hostiles du type Division 2 ou Zones

2/22. Seuls les terminaux JAGXTREME monté sur tableau ou pour environnements

hostiles qui sont étiquetés à l'usine et homologués pour Division 2 ou Catégorie 3

peuvent être installés dans des zones dangereuses du type Division 2 ou Zones 2/22.

Se reporter au chapitre suivant pour de plus amples informations sur les indications

requises sur la plaque signalétique. Les modèles du terminal JAGXTREME qui ne sont

pas étiquetés comme conforme pour la Division 2 ou comme appareils de catégorie 3

ne peuvent pas être installés dans un environnement de Division 2 ou Zones 2/22.

L'homologation Factory Mutual concerne les applications de Division 2 ou Zone 2

requérant un certificat de la National Electrical Code (NEC) des États-Unis.

L'homologation KEMA concerne les applications de Catégorie européenne 3 qui

requièrent l'homologation aux normes CENELEC. Ces homologations peuvent être

validées dans d'autres pays. Prière de confirmer avec le client ou les autorités locales

la validation de ces homologations avant l'installation du terminal. Quel que soit le lieu,

toutes les conditions locales et nationales régissant le câblage et l'installation doivent

être respectés.

Le terminal JAGXTREME a été approuvé pour être utilisé dans des zones classées

Division 2 ou Zones 2/22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal

JAGXTREME peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous

devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces

zones. Prière de consulter le représentant local METTLER TOLEDO en ce qui concerne

les applications dans une Division 1, Zone 0 ou Zone 1.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME AVEC N'EST PAS UN APPAREIL

À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ! NE PAS UTILISER LE

TERMINAL DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES

DIVISION 1, ZONE 0 OU ZONE 1 À CAUSE DE

L'ATMOSPHÈRE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE.

AVERTISSEMENT

METTLER TOLEDO N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITÉ

POUR L'INSTALLATION CORRECTE DE CET ÉQUIPEMENT

DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22. L'INSTALLATEUR

DOIT BIEN CONNAÎTRE LES CONDITIONS D'INSTALLATION

ET DE CÂBLAGE DE LA DIVISION 2 OU ZONES 2/22.

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

1-2 (7/03)

Classification des

zones dangereuses

Une zone dangereuse (explosive) est classée en tant que Division 2 lorsqu'un danger

est présent soit pendant des conditions normales de fonctionnement soit uniquement

pendant de courtes périodes.

Une zone dangereuse (explosive) est classée en tant que Zone 2 lorsqu'un mélange

explosif de gaz/air est, soit présent pendant des conditions normales de fonctionnement

soit présent uniquement pendant de courtes périodes.

Une zone dangereuse (explosive) est classée en tant que Zone 22 lorsqu'une

atmosphère explosive, sous la forme d'un nuage de poussières combustibles dans l'air

n'est pas présente pendant des conditions normales de fonctionnement ou est présente

uniquement pendant de courtes périodes.

La zone doit être classée par un agent du client.

Protections

Diverses méthodes de protection sont utilisées par les fabricants d'appareils utilisés

dans une Division 2 ou Zones 2/22. METTLER TOLEDO se sert de circuits non-

incendiaires. Toutes les entrées et sorties au terminal JAGXTREME ont été classées

comme incendiaires (capables de former un arc ou de faire des étincelles tels que les

commutateurs ou les relais) ou non-incendiaires (incapables de former un arc ou de

faire des étincelles). La méthode de protection des entrées ou des sorties doit tenir

compte des spécifications. Pour une installation aux États-Unis, se reporter à la version

courante du National Electrical Code (NFPA 70, Articles 500 – 504) et d'ANSI/ISA-

RP12.6. Pour une installation à l'extérieur de États-Unis, se reporter aux règlements sur

l'électricité du pays d'installation.

En règle générale, si un signal est classé non-incendiaire et est connecté à un autre

appareil qui n'est pas incendiaire, et que les paramètres du circuit d'excitation non-

incendiaire correspondent, aucune protection spéciale du signal n'est nécessaire. Une

liste des paramètres de circuit d'excitation de chacune des sorties non-incendiaires du

terminal JAGXTREME est indiquée sur les schémas techniques et les certificats figurant

dans ce guide. Ces paramètres incluent la tension, le courant, la puissance, la

capacitance et l'inductance. La comparaison de ces valeurs du terminal JAGXTREME

aux valeurs des autres appareils homologués (tels que les cellules de pesage) permet

d'utiliser le terminal JAGXTREME avec les cellules de pesage de METTLER TOLEDO (ou

d'autres fabricants) dans un système approuvé. Ce processus est expliqué dans le

chapitre suivant.

Si un signal ne peut pas être classé comme non-incendiaire, respecter le règlement sur

l'électricité du pays d'installation portant sur le câblage d'appareil non-incendiaire

installé dans une Division 2 ou des Zones 2/22.

METTLER TOLEDO

DOES NOT CLASSIFY

HAZARDOUS AREAS !

Chapitre 1: Introduction

Marquages de produit

(7/03) 1-3

AVERTISSEMENT

POUR UTILISER LE TERMINAL JAGXTREME, APPROUVÉ POUR

ENVIRONNEMENTS HOSTILES OU MONTÉ SUR TABLEAU, DIVISION 2,

SELON L'HOMOLOGATION FACTORY MUTUAL, LE PLAN DE CONTRÔLE

157043R METTLER TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI DANS SON INTÉGRALITÉ.

POUR UTILISER LE TERMINAL JAGXTREME AVEC MONTAGE SUR

TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENTS HOSTILES, CATÉGORIE 3,

SELON D'HOMOLOGATION KEMA, LE CERTIFICAT D'HOMOLOGATION

KEMA 02ATEX1023X AINSI QUE TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX

DOIVENT ÊTRE SUIVIS SANS EXCEPTION. SI CETTE CONSIGNE N’EST

PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS

PEUVENT EN RÉSULTER.

Marquages de produit

Les modèles suivants du terminal JAGXTREME sont homologués pour la Division 2 et

les Zones 2/22 par Factory Mutual et KEMA:

 JXPA-xxxx (Terminal monté sur tableau)

 JXPB-xxxx (Terminal monté sur tableau, aveugle)

 JXHA-xxxx (Terminal pour environnements hostiles)

Les terminaux JAGXTREME indiqués ci-dessus ont été approuvés par Factory Mutual

pour être utilisés dans une Division 2 et sont répertoriés dans le Guide d'homologation

de Factory Mutual sous NI/I/2/ABCD/T3A Ta=45 °C; I/2/IIC T3A; S/II,III/2FG/T3A

Ta=45 °C; ANI/I,II,III/2/ABCDEG – 157043R/08/00. Les versions montées sur tableau

doivent être installées dans une enceinte étanche à la poussière approprié à

l'environnement et approuvée par un laboratoire d'essai agréé au niveau national.

Toutes les versions homologuées doivent être installées conformément au schéma

technique 157043R de METTLER TOLEDO.

Les terminaux JAGXTREME qui ont été approuvés par Factory Mutual pour être utilisés

dans des Divisions 2 porteront une plaque signalétique telle qu'illustrée sur la Figure 1-

1 ci-dessous.

Les modèles ci-dessus des terminaux JAGXTREME ont été certifiés comme Catégorie 3

par KEMA et un certificat d'inspection KEMA 02ATEX1023 X a été décerné. METTLER

TOLEDO est en droit de marquer le terminal comme :

II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65 °C

Les terminaux JAGXTREME qui ont été homologués comme appareil de Catégorie 3 par

KEMA porteront une plaque signalétique telle qu'illustrée sur la Figure 1-1 ci-dessus.

METTLER TOLEDO

Mettler-Toledo,Inc. Columbus,Ohio 43240 Made in U.S.A.

MODEL JAGXTREME

SUITABLE FOR USE IN CL I GP A-D DIV 2; CL II GP F,G DIV2; CL III;

CL I ZONE 2 GP IIC LOCATIONS WHEN INSTALLED PER METTLER TOLEDO

DRAWING 157043R

Ta

=

45

°

c Temperature ID

=

T3A(180

°

c)

II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C IP64 KEMA 02ATEX1023

X

Figure 1-1

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

1-4 (7/03)

Code de date sur le

produit

Le code de date du produit du terminal JAGXTREME se trouve sur la plaque du numéro

de série (en haut du boîtier dans le cas d'un montage sur tableau et sur la droite dans

le cas d'une installation pour environnements hostiles). Le numéro de série se termine

par deux lettres (par exemple, 1234567-5BE). La dernière lettre du numéro de série

représente l'année de la fabrication (dans notre exemple, il s'agit de la lettre E). Se

reporter au tableau des codes de date de la Figure 1-2 pour le décodage de la lettre.

Tableau des codes de date

Code de

date

Année

Code de

date

Année

Code de

date

Année

D 2002 J 2007 P 2012

E 2003 K 2008 Q 2013

F 2004 L 2009 R 2014

G 2005 M 2010 S 2015

H 2006 N 2011 T 2016

Figure 1-2

Chapitre 2: Installation

Code de date sur le produit

(7/03) 2-1

2 Installation

Avant l'installation du terminal JAGXTREME dans une zone contrôlée comme Division 2,

lire et comprendre le schéma technique 157043R de METTLER TOLEDO dans l'annexe

de ce guide. Prendre note des entrées et des sorties utilisées ainsi que du type de

protection requise pour chacune des E/S. Tenir compte également du fait que le terminal

JAGXTREME avec montage sur tableau doit être installé dans une enceinte étanche à la

poussière appropriée à l'environnement et approuvée par un laboratoire d'essai agréé

au niveau national.

Avant l'installation du terminal JAGXTREME classé Catégorie 3 dans des Zones 2/22,

lire et comprendre le certificat d'inspection de type de KEMA dans l'annexe de ce guide.

Respecter les valeurs limites d'énergie ainsi que les conditions spéciales d'utilisation

stipulées dans la section des données électriques.

AVERTISSEMENT

METTLER TOLEDO N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITÉ

POUR L'INSTALLATION CORRECTE DE CET ÉQUIPEMENT

DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22. L'INSTALLATEUR

DOIT BIEN CONNAÎTRE LES CONDITIONS D'INSTALLATION

ET DE CÂBLAGE DE LA DIVISION 2 OU ZONES 2/22.

AVERTISSEMENT

POUR UTILISER LE TERMINAL JAGXTREME, APPROUVÉ

POUR ENVIRONNEMENTS HOSTILES OU MONTÉ SUR

TABLEAU, DIVISION 2, SELON L'HOMOLOGATION FACTORY

MUTUAL, LE PLAN DE CONTRÔLE 157043R METTLER

TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI DANS SON INTÉGRALITÉ. POUR

UTILISER LE TERMINAL JAGXTREME AVEC MONTAGE SUR

TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENTS HOSTILES,

CATÉGORIE 3, SELON D'HOMOLOGATION KEMA, LE

CERTIFICAT D'HOMOLOGATION KEMA 02ATEX1023X

AINSI QUE TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX DOIVENT

ÊTRE SUIVIS SANS EXCEPTION. SI CETTE CONSIGNE

N’EST PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER.

Avant de procéder à l'installation, vérifier que les marquages appropriés sur le terminal

JAGXTREME indiquent bien qu'il a été approuvé pour être utilisé dans une Division 2 ou

Zones 2/22. Les marquages requis sont illustrés sur la Figure 1-1 du premier chapitre

de ce guide.

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

2-2 (7/03)

Si la plaque signalétique du terminal JAGXTREME ne comporte pas les informations

d'homologation telles qu'illustrés sur la Figure 1-1, le terminal JAGXTREME ne peut pas

être installé dans des zones dangereuses.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME AVEC N'EST PAS UN APPAREIL

À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ! NE PAS UTILISER LE

TERMINAL DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES

DIVISION 1 OU ZONES 0/1 À CAUSE DE L'ATMOSPHÈRE

COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE.

Révision du réglement

relatif au câblage

Il existe plusieurs méthodes d'installation de l'équipement approuvé pour les zones

dangereuses. Dans certains cas, les caractéristiques du circuit local (données

d'approbation électrique) doivent être comparées à celles des appareils connectés afin

de garantir une combinaison sans danger. Dans d'autres cas, seule la confirmation

d'une catégorie IP particulière peut être requise pour la connexion des appareils.

METTLER TOLEDO ne prétend pas connaître tous les règlements électriques en vigueur à

un lieu donné. Vous devez vous reporter au livret des normes nationales et/locales de

sécurité sur l'électricité pour garantir une installation en toute sécurité conformes aux

normes en vigueur.

Entrées et sorties non-

incendiaires

Si une entrée ou sortie spécifique est classée non-incendiaire, une liste des paramètres

du circuit d'excitation de ces E/S sera indiquée sur le schéma technique ou sur le

certificat. Si un appareil approuvé doit être connecté à une entrée ou sortie non-

incendiaire, une comparaison doit être effectuée entre les paramètres du circuit

d'excitation des deux appareils, y compris le câble les connectant. Ces paramètres de

circuit d'excitation incluent la tension, le courant, la capacitance, l'inductance et parfois

la puissance.

Les deux appareils doivent être comparés comme suit pour que le câblage puisse être

considéré comme non-incendiaires :

V

max

(tension maximale autorisée) ≥ V

t

ou U

o

(tension de sortie totale)

I

max

(courant maximal autorisé) ≥ I

t

ou I

o

(courant de sortie total)

C

i

(capacitance d'entrée) + C

cable

(capacitance de câble) ≤ C

a

ou C

o

(capacitance autorisée)

L

i

(inductance d'entrée) + L

cable

(inductance de câble) ≤ L

a

ou L

o

(inductance autorisée)

Les paramètres du circuit d'excitation associés au terminal JAGXTREME sont soulignés

dans les formules ci-dessus. Les autres paramètres sont liés à l'autre appareil approuvé

ou au câble de connexion.

Si les conditions susmentionnées ne sont pas confirmées, le circuit doit être considéré

comme une entrée ou sortie incendiaire et protégé en conséquence. Si les paramètres

sont confirmés, aucune protection spéciale n'est requise pour le câblage. Toujours se

reporter aux règlements sur l'électricité du pays d'installation.

Chapitre 2: Installation

Entrées et sorties non-incendiaires

(7/03) 2-3

Les entrées et sorties suivantes sont classées non-incendiaires sur le terminal

JAGXTREME par Factory Mutual et KEMA. Les paramètres du circuit d'excitation de

chacune des E/S sont également indiqués.

Cellule de pesage analogique (excitation de 5 V uniquement)

Factory Mutual

KEMA

V

t

= 5,5 V c.c. U

o

= 5,2 V c.c.

I

t

= 219 mA I

o

= 222 mA

C

a

= 600 µF C

o

= 200 nF

L

a

= 705 µH L

a

= 300 µH

P

o

= 1,1 W

Port COM 1 RS-232/20mA (J2 sur la carte du contrôleur (*)15740100A)

Factory Mutual

V

t

= 24,6 V c.c.

I

t

= 35,6 mA

C

a

= 0,3 µF

L

a

= 49 mH

Sorties analogiques

Factory Mutual

V

t

= 16,9 V c.c.

I

t

= 320 mA

C

a

= 1.0µF

L

a

= 0,14 mH

Interface Profibus

Factory Mutual

V

t

= 5,5 V c.c.

I

t

= 193 mA

C

a

= 600 µF

L

a

= 1,6 mH

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

2-4 (7/03)

Entrées et sorties

incendiaires

Si une entrée ou sortie spécifique est classée incendiaire, des précautions de câblage

spéciales doivent être adoptées pour protéger le câblage d'une installation dans la

Division 2 ou les Zones 2/22. Se reporter aux règlements sur l'électricité du pays

d'installation.

Toutes les entrées et les sorties du terminal JAGXTREME non-répertoriées dans la

section ci-dessus comme non-incendiaires doivent être traitées comme incendiaires.

Caractéristiques

thermiques

Il est important que les caractéristiques thermiques du terminal JAGXTREME soient

adaptées aux conditions ambiantes. Le terminal JAGXTREME a été approuvé par FM

avec des caractéristiques thermiques de T3a et par KEMA avec des caractéristiques

thermiques de T4. Cette valeur doit être inférieure à la température d'auto-inflammation

du produit dangereux pour garantir la sécurité. Si la température d'auto-inflammation du

produit dangereux est inférieure aux caractéristiques thermiques du terminal

JAGXTREME, le terminal JAGXTREME NE DOIT PAS ETRE UTILISÉ

dans cet

environnement.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME TERMINAL A UNE TEMPÉRATURE

NOMINALE FACTORY MUTUAL DE T3A (180 °C) ET UNE

TEMPÉRATURE NOMINALE KEMA DE T4 (135 °C). IL NE

DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENVIRONNEMENTS OU LA

TEMPÉRATURE D'AUTO-INFLAMMATION DES MATIÈRES

DANGEREUSES EST INFÉRIEURE À CETTE VALEUR.

Chapitre 2: Installation

Exempe d'utilisation de cellules de pesage dans une Division 2

(7/03) 2-5

Exempe d'utilisation de

cellules de pesage

dans une Division 2

L'exemple suivant illustre une utilisation du terminal JAGXTREME dans une Division 2

connectant une balance au sol 2158 Vertex avec un câble de cellule de pesage de

15 m. Les paramètres du circuit d'excitation pour tous les appareils et les câbles sur la

ligne de cellule de pesage (y compris les cellules de pesage et la boîte de jonction)

doivent être disponibles.

Modèle du terminal Terminal JAGXTREME (homologué par FM)

Modèle de base

2158 VERTEX

®

(avec des cellules

homologuées par FM)

Modèle de cellule de pesage METTLER TOLEDO 0745A

Nbre de cellules de pesage 4

Longueur du câble de cellule de pesage 15 m

Réf. carte de la boîte de jonction 13640300A

Paramètres du circuit d'excitation de la cellule de pesage JAGXTREME du schéma

technique 157043R :

V

t

= 5,5 V c.c.

I

t

= 219 mA

C

a

= 600 µF

L

a

= 705 µH

Paramètres du circuit d'excitation de la cellule de pesage du schéma technique de la

cellule de pesage 745A :

V

max

= 25 V c.c.

I

max

= 600 mA

C

i

= 0 µF

L

i

= 29 µH

Valeurs pour le câble de la cellule de pesage du schéma technique du terminal

JAGXTREME 157043R :

C

cable

= 60 pF / pi

L

cable

= 0,2 µH / pi

Il a été déterminé que la carte de la boîte de jonction 2158 n'avait pas de capacitance

significative ni d'impact d'inductance. Les valeurs ci-dessous doivent être utilisées.

C

i

= 0 pF

L

i

= 0 µH

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

2-6 (7/03)

Il faut ensuite comparer ces valeurs en se basant sur les formules indiquées dans la

section précédente de ce chapitre et déterminer si les quatre critères sont satisfaits ou

non. Les paramètres du circuit d'excitation pour la capacitance de la cellule de pesage

doivent être multipliés par le nombre de cellules de pesage utilisées. La valeur

d'inductance est la même pour les cellules de pesage de 1 à 12. En outre, les

paramètres du circuit d'excitation pour le câble de la cellule de pesage doivent être

multipliés par la longueur totale du câble de la cellule de pesage utilisée.

Formule Satisfait ou Non

V

max

doit être ≥ V

t

25 V c.c.≥ 5,5 V c.c SATISFAIT

I

max

doit être ≥ I

t

600 mA ≥ 219 mA SATISFAIT

C

i

+ C

cable

≤ C

a

C

i

= 0 µF * 4 cellules = 0 µF (cellules de pesage)

C

i

= 0 µF (boîte de jonction)

C

cable

= 60 pF / pi * 50 pi = 3000pF = 0,003 µF

(0 µF + 0 µF + 0,003 µF) ≤ 600 µF SATISFAIT

L

i

+ L

cable

≤ L

a

L

i

= 29 µH (cellules de pesage)

L

i

= 0 µH (boîte de jonction)

L

cable

= 0,2 µH / pi * 50 pi = 10 µH

(29 µH + 0 µH + 10 µH) ≤ 705 µH SATISFAIT

En sus des formules ci-dessus, les caractéristiques thermiques du terminal JAGXTREME

doivent être comparées à la température d'auto-inflammation du produit dangereux.

Pour cet exemple, le produit dangereux a une température d'auto-inflammation de

200 °C qui est supérieure à la valeur de 180 °C approuvée par Factory Mutual pour le

terminal JAGXTREME. Cela signifie que les conditions du test comparatif des

températures sont satisfaites.

Les quatre paramètres du circuit d'excitation ayant satisfait les conditions et passé

l'évaluation et le tes de comparaison des températures, les produits énumérés dans

l'exemple peuvent être installés sans danger dans une Division 2. Ils doivent toutefois

être installés conformément au schéma technique JAGXTREME 157043R selon les

normes locales et nationales applicables.

Remarque : Il existe plusieurs

méthodes d'installation de

l'équipement approuvé pour

les zones dangereuses.

Dans notre exemple, les

caractéristiques du circuit

local (données d'approbation

électrique) ont été comparées

à celles des cellules de

pesage connectées afin de

garantir une combinaison

sans danger. Dans d'autres

applications, et plus

particulièrement en Europe,

seule la confirmation d'une

catégorie IP particulière peut

être requise pour la

connexion des appareils.

Chapitre 3: Conditions spéciales

Enceinte

(7/03) 3-1

3 Conditions spéciales

Lorsque le terminal JAGXTREME est installé dans une zone dangereuse Division 2 ou

Zones 2/22, des mesures spéciales doivent être adoptées. Ce chapitre porte sur ces

mesures. Le schéma technique 157043R de METTLER TOLEDO et le certificat

d'homologation KEMA doivent être étudiés pour respecter toutes les conditions

spéciales.

Enceinte

Seuls les terminaux JAGXTREME qui sont étiquetés en usine comme conforme pour la

Catégorie 3 ou la Division 2 peuvent être installés dans un environnement de Division 2

ou Zones 2/22 classées dangereuses. Il faut remarquer également qu'une enceinte

étanche à la poussière approuvée par un laboratoire d'essai agréé au niveau national

est requise pour l'installation du terminal monté sur tableau aux États-Unis. Cette

indication figure sur le schéma technique 157043R de METTLER TOLEDO.

Zones avec des

classifications

différentes

Le terminal JAGXTREME a été approuvé pour être utilisé dans des zones classées

Division 2 ou Zones 2/22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal

JAGXTREME peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous

devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces

zones.

Si une partie de l'installation implique une zone classée comme Division 1 ou Zones

0/1, le système en entier doit être configuré pour être conforme à la classification

desdites zones À titre d'exemple, si le terminal JAGXTREME doit être installé dans une

Division 2 mais que les cellules de pesage se trouvent dans une Division 1, une

barrière de cellule de pesage est requise. Ces barrières sont disponibles auprès de

METTLER TOLEDO.

Consulter METTLER TOLEDO pour toute application impliquant plusieurs divisions ou

zones. Pour de plus amples informations sur ce type d'application, contactez votre

représentant METTLER TOLEDO local.

AVERTISSEMENT

LES ANCIENS MODÈLES DU TERMINAL JAGXTREME QUI NE

SONT PAS ÉTIQUETÉS (EN USINE) COMME APPROUVÉS

POUR LES CATÉGORIES DIVISION 2 OU CATÉGORIE

EUROPÉENNE 3 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS DES

ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONES 2/22.

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

3-2 (7/03)

Pièces de rechange

En cas de défaillance dans un terminal JAGXTREME qui serait installé dans une Division

2 ou des Zones 2/22, seules certaines révisions minimales de composants peuvent être

utilisées comme pièces de rechange. Les pièces suivantes doivent porter au moins la

révision indiquée par la lettre (ou ultérieure) pour être installées sur un terminal

JAGXTREME de Division 2 ou de Catégorie 3. À titre d'exemple, une révision ultérieure

d'une pièce avec la lettre D commencerait par les lettres E, F, G, H, etc.

Description de pièce Référence de pièce

Carte du contrôleur C15686800A

Carte de la cellule de pesage (5 V) à canal simple E15360200A

Carte de la cellule de pesage (5 V) à canal double F15360100A

Carte PROFIBUS

®

B14688900A

Carte de sortie analogique D14095000A

Carte d'alimentation c.a. C14200200A

AVERTISSEMENT

SI LE CLAVIER, L'ÉCRAN OU LE BOÎTIER SONT

ENDOMMAGÉS SUR UN TERMINAL JAGXTREME AVEC

MONTAGE SUR TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENTS

HOSTILE, HOMOLOGUÉ POUR LA DIVISION 2 OU

CATÉGORIE 3 UTILISÉ DANS UNE DIVISION 2 OU DES

ZONES 2/22, LE COMPOSANT DÉFECTUEUX DOIT ÊTRE

RÉPARÉ IMMÉDIATEMENT. COUPER IMMÉDIATEMENT LE

COURANT C.A. ET NE PAS REMETTRE L'APPAREIL SOUS

TENSION TANT QUE L'ÉCRAN, LE CLAVIER OU LE BOÎTIER

N'ONT PAS ÉTÉ RÉPARÉS OU REMPLACÉS PAR UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ. SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS

RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER.

Batterie du bloc

d’alimentation

Utiliser des batteries alcalines (METTLER TOLEDO réf. 14548600A) dans le bloc

d'alimentation. La tension nominale de ces batteries est de 4,5 V c.c. avec une

capacité nominale de 600 mAh (milliamp-heures).

Chapitre 3: Conditions spéciales

Conditions spéciales d'utilisation

(7/03) 3-3

Conditions spéciales

d'utilisation

Quatre conditions spéciales doivent être satisfaites pour garantir une utilisation sans

danger du terminal JAGXTREME de Catégorie 3 telles qu'indiqués sur le Certificat

d'inspection de type.

1. Les deux versions du terminal JAGXTREME ne doivent être utilisées que dans des

environnements où l'éclairage ultra-violet ne donne pas sur les pièces non-

métalliques.

2. Le terminal JAGXTREME avec montage sur tableau doit être installé dans un

boîtier fermé approprié (tableau ou bâti) compatible avec l'environnement selon la

procédure décrite dans le chapitre 1 du guide d'installation standard JAGXTREME

(*) 16585800A.

Dans des atmosphères explosives causées par les gaz, les vapeurs ou la buée, la

protection contre toute pénétration du bâti ou du tableau doit être d'au moins IP54

conformément à EN 60529 et conforme à l'article 6 de EN 50021:1999.

Dans des atmosphères explosives causées par les mélanges air/poussières, les

protections contre la pénétration du bâti ou du tableau doivent être d'au moins

IP6X conformément à EN 60529 et conforme à l'article 6 de EN 50281-1-1.

Lorsque les conditions environnementales sont telles qu'une meilleure protection

contre la pénétration soit requise, il faut en tenir compte.

3. Les entrées de câble du tableau ou du bâti doivent être conformes à l'article 7.2.6

de EN50021:1999 et respectivement à la clause 6.9 de EN 50281-1-1.

4. Le goujon de mise à la terre à l'arrière de l'appareil doit être connecté au système

stabilisateur de tension dans l'atmosphère explosive.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL JAGXTREME AVEC MONTAGE SUR TABLEAU DOIT

ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU SELON LES CONDITIONS

SPÉCIALES MENTIONNÉES CI-DESSUS SANS AUCUNE EXCEPTION.

SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES

ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER.

Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22

3-4 (7/03)

Pour vos notes

La page charge ...

Mettler Toledo JagXtreme (Division 2 and Zone 2/22) Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo JagXtreme (Division 2 and Zone 2/22) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents