Jonsered 500 M Le manuel du propriétaire

5118726-02

500 M

N

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

SF

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

S

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

D

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

F

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

E

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

I

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

P

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

La page charge ...

S

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument av

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören.

N

VIKTIG!

Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i

bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten

forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

SF

TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää

moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää

itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman

erillistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

määräykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower. Fill the engine

with oil. The manufacturer reserves the right

to carry out product modifications without

further notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

D

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der

Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantieab, wicklung Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informationen erhalten Sie beim

Jonsered Service Center

F

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service. Mettre de

l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve

le droit de modifier sans préavis les produits.

Garantie, réclamations: pour toutes questions

de garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt. Vul de motor met olie. De producent

behoudt zich het recht voor, zonder

kennisgeving wijzigingen in het produkt aan

te brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Jonsered Dealer door de importeur beoordeeld.

E

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

fabricante se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuanto a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, por favor dirigirse

en primer lugar a su vendedor habitual y

después al importador.

I

IMPORTANTE! Leggete accuratamente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o

al fornitore.

P

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador. Encher óleo no motor. O

Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

GB - CONTENTS

1. Operator Presence Control (OPC Lever)

2. Recoil Starter

3. Upper Handle

4. Lower Handle

5. Bottle of oil

6. Operator’s Manual

7. Rating Label

8. Warning Label

9. Throttle Control (if fitted)

D - INHALT

1. Motorbremsbügel

2. Anlassergriff

3. Holm, oben

4. Holm, unten

5. Ölflasche

6. Bedienungsanweisung

7. Produkttypenschild

8. Warnetikett

9. Gasgebek (falls installiert)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Etrier du frein moteur

2. Démarreur

3. Mancheron partie supérieure

4. Mancheron partie inférieure

5. Huile

6. Manuel d’utilisation

7. Plaquette d’identification

8. Etiquette d’avertissement

9. Commande Des Gaz (Si montée)

NL - INHOUD

1. Motorrembeugel

2. Startgreep

3. Boven-duwboom

4. Beneden-duwboom

5. Olie

6. Gebruiksaanwijzing

7. Productlabel

8. Waarschuwingsetiket

9. Gashendel (omdoem aamwezig)

N - INNHOLD

1. Motorbremsbøyle

2. Starthåndtak

3. Håndtak, øvre

4. Håndtak, nedre

5. Olje

6. Bruksanvisning

7. Typeetiketten

8. Advarselsetikett

9. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med

dette)

SF - SISÄLLYSLUETTELO

1. Moottorijarru

2. Käynnistyskahva

3. Kahva, ylempi

4. Kahva, alempi

5. Öljyllä.

6. Käyttöohje

7. Tuotteen arvokilpi

8. Varoitusnimike

9. Kaasutin (jos asennettu)

S - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Starthandtag

3. Handtag, övre

4. Handtag,nedre

5. Olja

6. Bruksanvisning

7. Identifieringsetikett

8. Varningsetikett

9. Gasreglage (om sådant är monterat)

DK - INDHOLD

1. Motorbremsebøjle

2. Starthåndtag

3. Håndtag, øverste

4. Håndtag, nederste

5. Olie

6. Brugsanvisning

7. Produktmærkat

8. Advarselsmœrkat

9. Gasregulering (hvis dette er installeret)

E - CONTENIDO

1. Mando freno motor

2. Palanca de arranque

3. Guía, parte superior

4. Guía, parte inferior

5. Aceite

6. Instrucciones para el uso

7. Etiqueta indicadora del producto

8. Etiqueta de Advertencia

9. Control del regulador de velocidad del motor

(si se monta)

P - LEGENDA

1. Arco do freio do motor

2. Cabo de arranque

3. Cabo superior

4. Cabo inferior

5. Óleo

6. Instruções de utilização

7. Etiqueta de Especificações do Produto

8. Etiqueta de Aviso

9. Controlo do Acelerador (se instalado)

I - INDICE CONTENUTI

1. Leva del freno motore

2. Leva avviamento

3. Manubrio superiore

4. Manubrio inferiore

5. Olio

6. Instruziono per l’uso

7. Etichetta con dati prodotto

8. Etichetta di pericolo

9. Comando acceleratore (se in dotazione)

La page charge ...

Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée

correctement. Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures

pour l’utilisateur et les tiers. Veuillez respecter les avertissements et les

instructions de sécurité pour assurer le rendement et la sécurité de la

tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les

instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la

tondeuse.

PRECAUTIONS A PRENDRE

Explication des symboles de la tondeuse

Jonsered 500 M

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi

pour vous assurer de bien

comprendre toutes les commandes

et leur utilisation.

Maintenir toujours la tondeuse au sol

en tondant. Si vous levez ou vous

inclinez la tondeuse, des pierres

risquent d’être projetées.

Eloigner les tiers. Ne pas tondre

lorsque des personnes, en particulier

des enfants, ou des animaux se

trouvent sur la pelouse.

Attention aux mains et aux doigts de

pieds. Ne pas approcher les mains

ou les pieds des lames en rotation.

Déconnecter la bougie avant toute

intervention de maintenance, de

réglage, ou si vous laissez la

tondeuse sans surveillance pendant

un moment.

Après l’arrêt de la tondeuse,

attendez l’arrêt complet des organes

mécaniques en mouvement avant de

les toucher.

Généralités

1. Ne jamais permettre aux enfants ou aux

personnes ne connaissant pas les

présentes instructions de se servir de la

tondeuse. Les règlementations locales

peuvent imposer une limite d’âge pour

l’utilisation des tondeuses.

2. Utiliser la tondeuse uniquement pour

l'usage et de la façon décrits dans les

présentes instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si

vous êtes fatigué/e, malade ou sous

l'influence de l'alcool, de drogues ou de

médicaments.

4. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents pouvant survenir aux tiers et

des dommages causés à leurs biens.

CARBURANT : MESURES DE SECURITE

ATTENTION - Le carburant est

extrêmement inflammable.

- Stocker le carburant dans un endroit frais,

dans un conteneur spécialement conçu à

cet effet. En général, les conteneurs en

plastique ne conviennent pas.

- Remplir le réservoir en plein air

uniquement, et ne pas fumer lors du

remplissage.

- Remplir le réservoir AVANT de démarrer le

moteur. Ne jamais retirer le bouchon du

réservoir, ni rajouter du carburant, pendant

que le moteur tourne ou tant qu'il est

chaud.

- Si du carburant est renversé sur le sol, ne

pas démarrer le moteur mais éloigner la

tondeuse de la zone innondée et éviter de

créer toute source d'ignition jusqu'à ce que

les vapeurs d'essence soient dissipées.

- Bien refermer tous les bouchons de

réservoir et de conteneur.

- Avant de démarrer le moteur, éloigner la

tondeuse de l’endroit où le réservoir a été

rempli.

FRANÇAIS - 1

STOP

PRECAUTIONS A PRENDRE

2 - FRANÇAIS

Préparation

1. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales

ouvertes. Toujours porter des vêtements

appropriés, des gants et de grosses

chaussures.

2. L’utilisation de protège-tympans est

recommandée

3. Vérifier que la pelouse est libre de tous

morceaux de bois, pierres, os, bouts de fil de

fer et débris, qui risqueraient d’être projetés

par la lame.

4. Avant d'utiliser la tondeuse, toujours vérifier

que les lames , leurs boulons et l'ensemble du

système de coupe ne sont ni usés, ni

endommagés. Remplacer les lames usées ou

endommagées en même temps que leur

système de fixation afin de maintenir le bon

équilibrage des lames.

5. Remplacer les silencieux endommagés.

Fonctionnement

1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un

endroit fermé où les gaz d'échappement

toxiques (monoxyde de carbone) risquent de

s'accumuler.

2. N’utiliser la tondeuse qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

3. Dans la mesure du possible, éviter de tondre

de l'herbe mouillée.

4. Prendre garde de ne pas glisser sur l'herbe

mouillée.

5. Sur les terrains en pente, veiller

particulièrement à ne pas perdre l’équilibre, et

porter des chaussures antidérapantes.

6. Tondre les terrains en pente

perpendiculairement à la pente et jamais de

haut en bas ou de bas en haut.

7. Faire très attention lors des changements de

direction sur des terrains en pente.

8. Tondre des terrains en pente ou des berges

peut être dangereux. Ne pas tondre des

berges ou des pentes trop raides.

9. Ne pas reculer en tondant, vous pourriez

trébucher. Marcher - ne jamais courir.

10. Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi.

11. Arrêter le moteur avant de faire passer la

tondeuse sur les surfaces non gazonnées et

pour transporter la tondeuse jusqu’à la pelouse

et la ramener à son rangement.

12. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec

des protections endommagées ou sans

protections.

13. Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime

trop élevé, et ne pas modifier les réglages du

régulateur. Une vitesse excessive est

dangereuse et réduit la longévité de la

tondeuse.

14. Avant de démarrer le moteur:- si modèle avec

frein moteur : actionner l’arceau frein moteur :

s’assurer que la lame est bien débrayée.

15. Faire bien attention en démarrant le moteur, et

tenir les pieds à distance des lames.

16. Ne pas incliner la tondeuse pendant le

démarrage.

17. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse

lorsque le moteur est en fonctionnement.

18. Le fil de la bougie peut être chaud, le manipuler

avec précaution.

19. Ne tenter aucune intervention de maintenance

sur la tondeuse tant que le moteur est chaud.

20. Arrêter le moteur, et attendre que la lame

s’arrête de tourner.

- avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- avant de remplir le réservoir.

21. Arrêter le moteur, attendre

que la lame s’arrête de

tourner et débrancher le fil de

bougie.

- avant de dégager une

obstruction;

- avant d’inspecter, de nettoyer

ou d’entretenir la tondeuse;

- Si l'on heurte un objet. Ne pas redémarrer la

tondeuse tant que l'on n’est pas certain/e que

la tondeuse, dans son ensemble, peut

fonctionner en toute sécurité.

- si la tondeuse se met à vibrer de manière

excessive. Effectuer une vérification

immédiate. Des vibrations excessives peuvent

être cause d’accidents.

Entretien et entreposage

1. Pour assurer des conditions de sécurité

optimales de fonctionnement, veiller à ce que

tous les boulons, écrous et vis soient toujours

bien serrés.

2. Pour assurer la sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

3. Pour remplacer la lame, le boulon de lame, les

rondelles et la turbine, utiliser uniquement les

pièces spécifiques pour cette tondeuse.

4. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du

carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où les vapeurs pourraient atteindre

une flamme nue ou une étincelle.

5. Laisser le moteur refroidir avant d’entreposer la

tondeuse dans un endroit fermé.

6. Pour réduire les risques d'incendie,

débarrasser le moteur, le silencieux, le

compartiment de la batterie et la zone

d'entreposage du carburant, de tous déchets

d'herbe, de feuilles ou de graisse.

7. Si le réservoir de carburant doit être vidangé,

le faire en plein air.

8. Pendant les interventions de réglage, prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les

lames en rotation et les pièces fixes de la

machine.

Plaquette d’identification

FRANÇAIS - 3

Votre tondeuse porte une plaquette

d'identification de couleur noire et

argentée. Afin de disposer rapidement

du maximum de précisions sur votre

machine lorsque vous passerez une

commande de pièces de rechange, ou

lorsque vous demanderez un

renseignement auprès d'un centre

agréé ou du service après-vente

Jonsered, relevez les informations de

cette plaquette et notez-les dans les

cases correspondantes du cadre A1.

1. Fixer le mancheron inférieur aux supports. (B1)

2. Enforcer les chevilles de plastique de chaque

côté. (B2)

3. Fixer le mancheron supérieur.Attention.:

rondelle entre écrou et mancheron. (B3)

Arrêt de guidon

• MONTER LES DEUX

ARRETS DE GUIDON

AVANT TOUTE UTILISATION

1. Vous trouverez 2 arrêts dans l’emballage, l’un

marqué H et l’autre V.

2. Pour verrouiller le guidon en une position

donnée, attacher les arrêts comme indiqué sur

le schéma (B4).

3. Monter l’arrêt H du côté droit et l’arrêt V du

côté gauche.

Lanceur à retour automatique

1. Déconnecter le fil de bougie.

2. Tirer l’arceau de sécurité pour libérer le frein

du moteur.(B5)

3. Tirer à fond sur la corde du lanceur.

4. Replacer la corde du lanceur dans le support

de la poignée de lancement. (B6).

Remplissage d'huile

1. Verser environ d'huile dans le moteur. Le

flacon ci-joint contient la quantité d'huile

nécessaire, SAE 30.

Réglage de la hauteur de coupe

1. Débrancher le fil de bougie avant entretien.

2. Tirer la roue hors du cran et placer en position

choisie. (C1) & (C2)

Code produit........................

Modèle.................................

N° de série...........................

Date d’achat.........................

Lieu d’achat .........................

•Veuillez garder cette carte en guise de preuve

d’achat•

A1

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

B1

B3

B2

B5 B6

C2C1

Il est impératif de libérer le frein en

rapprochant l’arceau de sécurité du

guidon, avant de tirer sur la corde du

lanceur

B4

NOTES SUR LE MOTEUR

Huile

1. Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au minimum

toutes les 5 heures de fonctionnement.

2. Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le niveau

reste toujours au niveau FULL (plein) de la jauge.

3. Utiliser une huile pour moteur à quatre temps SAE 30

de bonne qualité.

4. Briggs & Stratton (D1)

Pour faire le plein d’huile:

a. Déposer le bouchon du

réservoir d’huile.

b. Remplir jusqu’à ce que le

niveau FULL de la jauge soit

atteint.

• Remplacer l'huile après les 5

premières heures de

fonctionnement et ensuite

toutes les 25 heures

d'utilisation.

5. T

ecumseh (D2)

Pour remplir d’huile

a. Dévisser le bouchon de

remplissage d’huile.

b. Ne pas oublier de verser l’huile lentement.

c. Remplir jusqu’au niveau “ras bords” dans le trou de

remplissage d’huile (D2).

d. Mettre le bouchon de remplissage d’huile. Serrer

fermement.

• Changer l’huile après les 2 premières heures de

fonctionnement puis après toutes les 25 heures de

fonctionnement.

6. Remplacer toujours l'huile lorsque le moteur est tiède

- mais pas chaud - Ne jamais intervenir sur un

moteur chaud.

Essence

1. Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire fraîche.

2. NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE

AU PLOMB

L’essence au plomb ferait fumer l’échappement et

causerait des dégâts irréparables aux moteurs

équipés d’un pot catalytique.

3. Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud.

4. Ne pas faire le plein tout en fumant.

5. Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne.

6. Pour éviter d’introduire des saletés dans le circuit de

carburant, essuyer toute trace d’herbe ou de graisse

du bouchon du réservoir avant de le dévisser.

7. Il est recommandé de faire le plein avec un entonnoir

muni d’un filtre.

8. Essuyer tout déversement accidentel avant de faire

démarrer le moteur.

1. Placer la tondeuse sur une surface plane.

Attention: ni graviers, ni gravillons. Remplir le

réservoir d'essence sans plomb, pas de

mélange huile-essence. (E1 - Briggs &

Stratton), (E2 - Tecumseh)

2. Ne pas faire le plein quand le moteur est en

marche. En cas d'éclaboussures d'essence,

rincer au jet d'eau. Ne pas faire couler

directement sur le moteur.

3. Brancher le fil de bougie.

Commande Des Gaz (Si montée)

Mettre la commande de gaz sur RAPIDE ‘+’ avant

de démarrer. (F)

1. Mise en marche du moteur froid

Pressez fermement la poire d'amorcage 3 fois

avant de démarrer le moteur à froid. (De

mame, lorsque le moteur est tombé en panne

d'essence, faites le plein de carburant et

pressez la poire d'amorcage 3 fois). (G1 -

Briggs & Stratton), (G2 - Tecumseh)

2. Mise en marche du moteur chaud

NOTE: En général, il n'est pas nécessaire

d'amorcer pour redémarrer un moteur chaud.

En revanche, par temps froid, (13°C ou moins)

il peut s'avérer nécessaire de répéter

l'amorcage.

3. Tirer l´étrier du frein moteur jasqu´au

mancheron supérieur avant de mettre le moteur

en marche. L´étrier du frein moteur doit être

maintenu dans cette position pour permettre au

moteur de continuer á tourner. (H1)

4. Si vous relâchez l´étrier du frein moteur,

celui-ci s´arrêtera dans les 3 secondes.

5. Lancer le moteur en tirant rapidement la

piognée de dèmarrage vers le haut. (H2)

6. Arrêt du moteur

Relâchez l´étrier du frein moteur.

4 - FRANÇAIS

Démarrage et Arrêt

E1

G1

F

H2H1

D1

D2

E2

G2

Tecumseh

Br. & Str.

La tondeuse ne doit pas être utilisée sur

un terrain dont la pente dépasse 30˚. Il

pourrait se produire des problèmes avec la

graissage du moteur.(J)

Avant de commencer à tondre, il faut

débarrasser la pelouse des branches, des

jouets, des pierres etc., qui pourraient s'y

trouver.(K)

Veiller à ce que la lame ne rencontre pas

de corps étrangers tels que pierres,

racines, etc., ce qui risquerait de fausser

l'axe de moteur.

Au cours de la période de croissance

intensive, couper l'herbe au moins deux

fois par semaine. Ne jamais couper plus

de 1/3 de la hauteur de l'herbe, en

particulier en période de sécheresse.(L)

Tondre la première fois avec la tondeuse

réglée sur une position haute de coupe.

Vérifier le résultat et abaisser ensuite ¡ la

hauteur souhaitée. Si l'herbe est très

haute, passer la tondeuse lentement,

éventuellement, la passer deux fois.

Régulièrment

1.Débarrasser la tondeuse de tous les

restes d'herbe, de feuillage etc. en la

rincant ou en la brossant. (M)

2.Vérifier l'huile.

FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS - 5

J

K

L

ENTRETIEN

Toujours debrancher le fil de bougie avant réparation nettoyage entretien.

Après 5 heures d'utilisation, resserrer vis et écrous.

Vérifier l'huile.

Lorsque la tondeuse est inclinée sur le côté, il faut que la bougie occupent la position la

plus élevée.

M

ENTRETIEN

6 - FRANÇAIS

1. Aiguisage et équilibrage de la lame.

Debrancher le fil de bougie. La démonter

et la donner ¡ aiguiser ¡ une station-service.

Bien resserre la vis après remontage.

Moment d'torsion: 35–40 Nm. (N)

2. Vidanger l'huile ¡ chaque saison ou bien

toutes les 25 heures de service. Faire

chauffer le moteur, debrancher le fil de

bougie, dévisser la jauge, ouvrir le bouchon

du fond et faire couler l'huile. Revisser le

bouchon et faire le plein d'huile, SAE 30.

(P)

3. Le câble du frein moteur doit toujours être

rêglé pour arrêter le moteur dans les 3

seconds. PRUDENCE! Pour le réglage

s´adresser à un concessionnaire agrée.(Q1

- Briggs & Stratton), (Q2 - Tecumseh)

4 . Démontage du filtre à air. Dévisser, enlever

le counvercle et sortir le bloc filtre.(R1 &

R2 - Briggs & Stratton), (R3 - Tecumseh)

5. Laver l’élément en mousse “Oil Foam” dans

de l’eau additionnée de détergent liquide.

Sécher l’élément en le pressant dans un

chiffon propre. Ajouter 2–3 cuillers à soupe

d'huile, bien répartir sur le filtre.

Toujours manipuler la lame avec soin - ses

bords tranchants peuvent blesser.

PORTER DES GANTS.

Changer la lame toutes les 50 heures

d'utilisation ou au moins une fois tous les 2

ans, quel que soit son état.

Si la lame est fissurée ou endommagée, la

remplacer par une lame neuve.

PN

Q2

Annuellement

R2R1

Transport

Débrancher le fil de bougie. Dégager le

fil/câble du mancheron avant de plier avec

précautions. Eviter d'endommager le fil/le

câble. Vider le réservoir d'essence. En cas de

transport par un service public, il faut vider et

l'essence et l'huile.

Révision

En cas de commande de pièces détachées,

indiquer le numéro de production de la

tondeuse. Après révision, toujours contrôler le

niveau d'huile.

R3

Tecumseh

Br. & Str.Br. & Str.

Q1

Br. & Str. Tecumseh

ENTRETIEN

FRANÇAIS - 7

A la fin de la belle saison

1. Remplacer la lame, les boulons, les écrous et les

vis si nécessaire.

2. Nettoyer la tondeuse à fond.

3. Demander au Centre Après-Vente de nettoyer le

filtre à air et d’effectuer toute intervention de

maintenance ou de réparation nécessaire.

4. Vidanger l’huile et l’essence.

Remisage de la tondeuse

1. Ne pas remiser la tondeuse dès la fin d'une tonte.

2. Attendre que le moteur refroidisse pour éviter tout

risque d’incendie.

3. Nettoyer la tondeuse.

4. Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou

elle sera à l'abri de tout dégât.

Programme de maintenance du moteur

Respecter les intervalles horaires ou de calendrier, si

la tondeuse est peu utilisée. Effectuer ces opérations

plus fréquemment si la tondeuse est utilisée dans des

conditions difficiles.

Cinq premières heures - Changer l’huile.

Toutes les 5 heures ou tous les jours - Vérifier le

niveau d'huile. Nettoyer la protection pour les doigts.

Nettoyer autour du silencieux d'échappement.

Toutes les 25 heures ou chaque saison - Remplacer

l'huile si la tondeuse est utilisée sous de fortes

charges ou si la température ambiante est élevée.

Nettoyer le filtre à air.

Toutes les 50 heures ou chaque saison - Remplacer

l'huile. Inspecter le pare-étincelles si la tondeuse en

est équipée.

Toutes les 100 heures ou chaque saison - Nettoyer

le circuit de refroidissement *. Changer la bougie.

* Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilisée

dans des conditions poussiéreuses, lorsque des

particules sont en suspension dans l'air ou après

une longue utilisation dans de l'herbe haute et

sèche.

Recherche de pannes

Le moteur ne démarre pas

1. S’assurer que l’arceau de sécurité est en

position de départ

2. Vérifiez qu'il y a suffisamment de carburant dans le

réservoir et que le trou de ventilation du bouchon

est bien dégagé.

3. Retirer et sécher la bougie.

4. Le carburant peut être éventé, le remplacer.

5. Vérifier que le boulon de lame est serré. Un boulon

desserré peut causer des difficultés au démarrage.

6. Si le moteur ne démarre toujours pas,

déconnecter immédiatement le fil de bougie.

7. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Manque de puissance et/ou surchauffe du moteur

1. Déconnecter le fil de bougie et laisser le moteur

refroidir.

2. Enlever les brins d'herbe et les débris accumulés

autour du moteur et des admissions d'air, et sous le

carter (y compris le canal d'éjection et le

ventilateur).

3. Nettoyer le filtre à air (Demander à la station service

agréée de nettoyer à fond le filtre à air).

4. Le carburant peut être éventé, le remplacer.

5. Si le moteur manque toujours de puissance,

et/ou surchauffe, déconnecter immédiatement le

fil de bougie.

6. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Vibrations excessives

1. Déconnecter le fil de bougie.

2. Vérifier que la lame est montée correctement. Voir

en page 6.

3. Si la lame est usée ou abîmée, la remplacer par

une neuve.

4. Si les vibrations persistent, tourner la lame sur 180

0

:

desserrer d’abord le boulon de lame, faire tourner la

lame puis resserrer le boulon.

5. Si les vibrations persistent, déconnecter

immédiatement le fil de bougie.

6. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqués

conformément à un Système de Gestion de

l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que

possible, des composants fabriqués dans le respect de

l’environnement, conformément aux procédures de

l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin de

leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du possible)

pour leur permettre d’être recyclés selon leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

MISE

AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET

LUBRIFIANTS

• Porter des vêtements de protection lors de toute

manipulation des combustibles et lubrifiants.

• Eviter le contact avec la peau.

• Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport.

• Consulter les services municipaux pour toute

information concernant le centre de recyclage et mise

au rebut le plus proche.

Ne PAS jeter les combustibles et

lubrifiants avec les ordures

ménagères.

Les déchets de lubrifiants sont

dangereux et doivent être mis au

rebut uniquement dans un centre

agréé.

NE PAS jeter les déchets de

combustibles et lubrifiants dans

l’eau.

NE PAS incinérer.

ENTRETIEN

Recommandations pour les

révisions

1. Nous vous recommandons vivement de

faire réviser votre machine au moins tous

les douze mois, plus souvent dans le cas

d’un usage professionnel.

2. Toujours utiliser des pièces d’origine.

3. Des pièces détachées pré-emballées sont

disponibles chez la plupart des

distributeurs.

4. On peut se procurer les autres pièces

détachées en s’adressant aux Stations

Service agréées.

5. En cas de problème avec la tondeuse,

s’adresser à la Station Service agréée la

plus proche, en fournissant tous les détails

du produits tels qu’ils figurent sur la fiche

signalétique.

6. S’il est nécessaire d’effectuer des

réparations à la Station Service, il est

important d’y apporter la tondeuse

complète.

Pour faire réviser ou réparer la tondeuse, il

suffit de téléphoner ou de se rendre à la Station

Service agréée la plus proche.

Pour toute intervention sous garantie, la Station

Service demandera une preuve d’achat.

Toutes les Stations Service proposent des

pièces détachées d’origine.

NOTE:

Nos réparateurs agréés agissent pour leur

propre compte et n’ont pas le droit

d’engager la société Electrolux Outdoor

Products de quelque manière que ce soit.

Garantie et Conditions de Garantie

Si, dans l'année qui suit l'achat, une pièce de la

tondeuse s'avérait défectueuse en raison d'un

vice de fabrication, Electrolux Outdoor Products,

par l'intermédiaire de son réparateur agréé,

effectuera la réparation ou remplacera la pièce

gratuitement, à condition que:

a) la panne est signalée directement au

réparateur agréé,

b) une preuve d’achat est fournie,

c) la panne n’est pas due à un mauvais

usage, la négligence ou un mauvais réglage

de l’utilisateur,

d) la panne n’est pas due à une usure

normale,

e) l’appareil n’a pas été entretenu, réparé,

démonté ni faussé par une personne non

autorisée par Electrolux Outdoor Products,

f) l’appareil n’a pas été loué

g) l’appareil appartient toujours à son premier

acheteur,

h) l’appareil n’a pas été utilisé en dehors du

pays pour lequel il était destiné.

i) l’appareil n’a pas été utilisée pour un usage

commercial.

* La présente garantie s’ajoute aux droits

prévus par la loi et ne les diminue en rien.

La garantie ne couvre pas les dommages

énumérés ci-dessous. Il est donc essentiel de

lire les instructions contenues dans le présent

mode d'emploi et de comprendre le

fonctionnement et les opérations d'entretien de

votre tondeuse.

Dommages non couverts par la

garantie:

* Remplacement des lames usées ou

endommagées.

* Dommages survenus à la suite de la non

déclaration d'une panne initiale.

* Dommages résultant d'un choc brutal.

* Dommages survenus du fait d'une utilisation

non conforme aux instructions et

recommandations contenues dans le

présent manuel d'utilisation.

* Les appareils loués ne sont pas couverts

par la présente garantie.

* Les pièces énumérées ci-dessous sont

considérées comme des pièces d'usure et

leur longévité dépend de leur entretien

régulier. Elles ne sont donc pas

normalement couvertes par la garantie:

lame, courroie d'entraînement, etc...

* Attention!

Electrolux Outdoor Products n’accepte

aucune responsabilité au titre de la

présente garantie en cas de dommages

causés en totalité ou en partie, directement

ou indirectement, par des pièces de

rechange ou des pièces supplémentaires

non fabriquées ou agréées par Electrolux

Outdoor Products, ou par une modification

quelconque de l’appareil.

Entretien du moteur et Garantie

Le moteur qui équipe la tondeuse est garanti

par son fabricant.

8 - FRANÇAIS

La page charge ...

CERTIFICATE OF CONFORMITY

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT

CERTIFICAT DE CONFORMITE

CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT

KONFORMITETSATTEST

TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS

KONFORMITETSCERTIFIKAT

VARECERTIFIKAT

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

CERTIFICATO DI CONFORMITA

I, the undersigned P. Howells of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certify that a sample of the above product has

been tested and found to comply with directives:

89/392/EEC, 89/336/EEC

I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP

Certify that a sample of the above product has

been tested using directive 81/1051/EEC as a

guide. The maximum A-weighted sound pressure

level recorded at operator position under free field

semi anechoic chamber conditions was :-

I, the undersigned P. Howells of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP

Certify that a sample of the above product has

been tested using ISO 5349 as a guide. The

maximum weighted root mean square value of

vibration recorded at operator’s hand position

was:-

Ich, der Unterzeichner P. Howells, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen

Produkts getestet wurde und sich dabei gezeigt

hat, daß es den Direktivenanforderungen

entspricht: 89/392/EEC, 89/336/EEC

Ich, der Unterzeichner P. Howells, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen

Produkts getestet wurde und dabei Direktive

81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde.

Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der

an der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot-

Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:

Ich, der Unterzeichner P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige

hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet

wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur

verwendet wurde. Der maximale gewichtete

Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des

Bedieners gemessen wurde, betrug:

Je soussigné P. Howells, d’Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-

dessus a été essayé et prouvé conforme aux

directives: 89/392/EEC, 89/336/EEC

Je soussigné P. Howells, d’Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-

dessus a été essayé selon les indications de la

directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum

pondéré de pression acoustique enregistré à la

position de l’opérateur en champ libre en chambre

demi-sourde était de:

Je soussigné P. Howells, d’Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-

dessus a été essayé selon les indications de la

norme ISO 5349. La moyenne quadratique

pondérée des vibrations enregistrées à la position

de la main de l’opérateur était de:

Ik, ondergetekende P. Howells, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het

bovengenoemde product is getest en voldoet

aan de richtlijnen: 89/392/EEC, 89/336/EEC

Ik, ondergetekende P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij

dat een proefexemplaar van het bovengenoemde

product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het

maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is

geregistreerd bij de positie van de bediener in een

semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities

bedraagt:

Ik, ondergetekende P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij

dat een proefexemplaar van het bovengenoemde

product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De

maximale belaste effectieve waarde van trilling,

geregistreerd bij de positie van de hand van de

bediener, bedraagt: -

Undertegnede, P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at

en prøve av ovennevnte produkt er testet og

funnet å være i overensstemmelse med

direktivene: 89/392/EEC, 89/336/EEC

Undertegnede, P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en

prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv

81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-

belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens

plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt

kammerforhold, var:

Undertegnede, P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en

prøve av ovennevnte produkt er testet, med

direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum

belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved

plasseringen av brukerens hånd, var:

Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP,

vahvistan, että yllä mainitun tuotteen

näytekappale on tarkastettu ja sen on todettu

vastaavan direktiivejä: 89/392/EEC, 89/336/EEC

Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että

yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu

käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä.

Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu

äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa

käyttäjän tasolla oli seuraava:

Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että

yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu

käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin

painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla

oli seuraava:

Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett

exemplar av ovan nämnda produkt har testats

och befunnits följa bestämmelserna:

89/392/EEC, 89/336/EEC

Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett

exemplar av ovan nämnda produkt har testats med

bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det

maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes

vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt

ekofri kammare var:

Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett

exemplar av ovan nämnda produkt har testats

med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det

maximala vägda kvadratiska medelvärdet för

vibration som uppmätts vid förarens handläge var:

La page charge ...

Jonsered 500 M Le manuel du propriétaire

Jonsered 500 M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents