Husqvarna ROYAL 43 S Le manuel du propriétaire

5119069-01(11/01)

ROYAL 43

ROYAL 43S

ROYAL 43SE

N

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

SF

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

S

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till

att du förstår innehållet innan du

använder gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og

sørg for at forstå indholdet, inden De

tager plæneklipperen i brug.

D

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully

and make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

F

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de

l’utilisateur et veiller à bien comprendre

son contenu avant d’utiliser la tondeuse.

E

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

I

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso

e accertarsi di capirne il contenuto prima

di usare il tosaerba.

P

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do operador

e certifique-se de que compreende todo o

seu conteúdo antes de usar a máquina de

cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 43 ROYAL 43S

ROYAL 43SE

La page charge ...

S

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument av

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

N

VIKTIG!

Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i

bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten

forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

SF

TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää

moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää

itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman

erillistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

määräykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower. Fill the engine

with oil. The manufacturer reserves the right

to carry out product modifications without

further notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

D

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der

Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantieab, wicklung Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informationen erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

F

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service. Mettre de

l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve

le droit de modifier sans préavis les produits.

Garantie, réclamations: pour toutes questions

de garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt. Vul de motor met olie. De producent

behoudt zich het recht voor, zonder

kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te

brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

E

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

fabricante se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuanto a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, por favor dirigirse

en primer lugar a su vendedor habitual y

después al importador.

I

IMPORTANTE! Leggete accuratamente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o

al fornitore.

P

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador. Encher óleo no motor. O

Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

GB - CONTENTS

1. Handle Assembly

2. Grass collector

3. Bottle of oil

4. Instruction Manual

5. Operator Presence Control (OPC)

6. Powerdrive Lever (Royal 43S/SE)

7. Throttle Control (if fitted)

8. Rating Label

9 Warning Label

10. Keystart (Royal 43SE)

11. Battery Charger (Royal 43SE)

D - INHALT

1. Griffeinheit

2. Grasauffangbehälter

3. Ölflasche

4. Bedienungsanweisung

5. Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung

6. Motorantriebshebel (Royal 43S/SE)

7. Gashebel (falls installiert)

8. Produkttypenschild

9. Warnetikett

10. Schlüsselstart (Royal 43SE)

11. Kabel für Ladegerät (Royal 43SE)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Guidon

2. Bac de ramassage

3. Bidon d’huile

4. Manuel d’Instructions

5. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence

de l’Opérateur)

6. Arceau de traction (Royal 43S/SE)

7. Commande des gaz (si montée)

8. Plaquette d’identification

9. Etiquette d’avertissement

10. Démarreur à clé (Royal 43SE)

11. Câble de chargement de la batterie (Royal 43SE)

NL - INHOUD

1. Handgreep, compleet

2. Grasopvangbak

3. Fles olie

4. Handleiding

5. Operator Presence Control (OPC of startgreep)

6. Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE)

7. Gashendel (indien aanwezig)

8. Productlabel

9. Waarschuwingsetiket

10. Contactslot (Royal 43SE)

11. Kabel van acculader (Royal 43SE)

N - INNHOLD

1. Håndtak

2. Oppsamler

3. Oljeflaske

4. Bruksanvisning

5. Operatørens kontrollspak

6. Powerdrivespak (motorspak) (Royal 43S/SE)

7. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette)

8. Typeetiketten

9. Advarselsetikett

10. Nøkkel (Royal 43SE)

11. Batteriladerledning (Royal 43SE)

SF - SISÄLLYSLUETTELO

1. Kahva

2. Ruohonkerääjä

3. Öljypullo

4. Käyttöopas

5. Ohjauskahva

6. Vaihdekahva (Royal 43S/SE)

7. Kaasutin (jos asennettu)

8. Tuotteen arvokilpi

9. Varoitusnimike

10. Käynnistysavain (Royal 43SE)

11. Akun latausjohto (Royal 43SE)

S - INNEHÅLL

1. Montering av handtag

2. Gräsuppsamlare

3. Flaska med olja

4. Bruksanvisning

5. Säkerhetshandtag

6. Inkopplingshandtag (Royal 43S/SE)

7. Gasreglage (om sådant är monterat)

8. Identifieringsetikett

9. Varningsetikett

10. Självstart (Royal 43SE)

11. Batteriladdningskabel (Royal 43SE)

DK - INDHOLD

1. Håndtagskonstruktion

2. Opsamler

3. Flaske med olie

4. Brugsvejledning

5. Dødmandsgreb

6. Kørselsgreb (Royal 43S/SE)

7. Gasregulering (hvis dette er installeret)

8. Produktmærkat

9. Advarselsmœrkat

10. Nøglestart (Royal 43SE)

11. Ledning til batterilader (Royal 43SE)

E - CONTENIDO

1. Conjunto del mango

2. Recogedor

3. Botella de aceite

4. Manual de instrucciones

5. Estribo de seguridad

6. Palanca de cambios(Royal 43S/SE)

7. Control del regulador de Vvelocidad del motor (si

se monta)

8. Etiqueta indicadora del producto

9. Etiqueta de Advertencia

10. Arranque con llave (Royal 43SE)

11. Cable del cargador de la batería (Royal 43SE)

P - LEGENDA

1. Conjunto da Pega

2. Caixa da Relva

3. Garrafa de Óleo

4. Manual de Instrucções

5. Controlo de Presença do Operador

6. Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE)

7. Controlo do acelerador (se instalado)

8. Etiqueta de Especificações do Produto

9. Etiqueta de Aviso

10. Arranque com Chave (Royal 43SE)

11. Cabo do carregador da bateria (Royal 43SE)

I - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura

2. Cesto raccoglierba

3. Flacone di olio

4. Manuale di istruzioni

5. Leva presenza operatore (OPC)

6. Leva Powerdrive (Royal 43S/SE)

7. Comando acceleratore (se in dotazione)

8. Etichetta con dati prodotto

9. Etichetta di pericolo

10. Avviamento a chiave (Royal 43SE)

11. Cavo caricabatteria (Royal 43SE)

La page charge ...

Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement.

Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l’utilisateur et les tiers.

Veuillez respecter les avertissements et les instructions de sécurité pour assurer le

rendement et la sécurité de la tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les

avertissements et les instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la

tondeuse. Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac à herbe ou les carters fournis par le

fabricant ne sont pas dans leur position correcte.

PRECAUTIONS A PRENDRE

Explication des symboles de la tondeuse

Husqvarna Royal 43, Royal 43S et Royal 43SE

Avertissement

Lire attentivement le mode

d’emploi pour vous assurer de

bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Maintenir toujours la tondeuse au

sol en tondant. Si vous levez ou

vous inclinez la tondeuse, des

pierres risquent d’être projetées.

Eloigner les tiers. Ne pas tondre

lorsque des personnes, en

particulier des enfants, ou des

animaux se trouvent sur la pelouse.

Attention aux mains et aux doigts de

pieds. Ne pas approcher les mains

ou les pieds des lames en rotation.

Déconnecter la bougie avant toute

intervention de maintenance, de

réglage, ou si vous laissez la

tondeuse sans surveillance

pendant un moment.

Après l’arrêt de la tondeuse,

attendez l’arrêt complet des

organes mécaniques en

mouvement avant de les toucher.

Généralités

1. Ne jamais permettre aux enfants ou aux

personnes ne connaissant pas les présentes

instructions de se servir de la tondeuse. Les

règlementations locales peuvent imposer une

limite d’âge pour l’utilisation des tondeuses.

2. Utiliser la tondeuse uniquement pour l'usage et

de la façon décrits dans les présentes

instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous

êtes fatigué/e, malade ou sous l'influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments.

4. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents pouvant survenir aux tiers et des

dommages causés à leurs biens.

CARBURANT: MESURES DE SECURITE

ATTENTION - Le carburant est extrêmement

inflammable.

- Stocker le carburant dans un endroit frais, dans

un conteneur spécialement conçu à cet effet. En

général, les conteneurs en plastique ne

conviennent pas.

- Remplir le réservoir en plein air uniquement, et

ne pas fumer lors du remplissage.

- Remplir le réservoir AVANT de démarrer le

moteur. Ne jamais retirer le bouchon du

réservoir, ni rajouter du carburant, pendant que

le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.

- Si du carburant est renversé sur le sol, ne pas

démarrer le moteur mais éloigner la tondeuse de

la zone innondée et éviter de créer toute source

d'ignition jusqu'à ce que les vapeurs d'essence

soient dissipées.

- Bien refermer tous les bouchons de réservoir et

de conteneur.

- Avant de démarrer le moteur, éloigner la

tondeuse de l’endroit où le réservoir a été

rempli.

Procédures de sécurité lors du chargement de

la batterie (Royal 43SE)

1. Vérifier régulièrement que le câble du chargeur

n’est ni endommagé ni usé.

2. Ne pas utiliser la tondeuse si le câble du

chargeur n’est pas en bon état.

3. Ne pas tenter de recharger d'autres appareils

avec le chargeur de batterie de cette tondeuse.

4. Ne pas tenter d’utiliser cette batterie avec un

autre chargeur.

5. Recharger la batterie dans un endroit sans

danger, où ni la batterie ni le cordon ne risquent

d’être piétinés ou de faire trébucher quelqu’un.

6. Le local doit être bien aéré.

7. Pendant la recharge, le chargeur devient

chaud. Cela est normal et indique qu’il

fonctionne correctement.

8. Ne pas recouvrir le chargeur avec quoi que ce

soit pendant la recharge.

9. S’assurer que ni le chargeur ni la batterie ne

sont exposés à l’humidité.

10.Eviter les températures extrêmes.

11.Le chargeur ne fonctionne pas à des

températures inférieures à 0°C ou supérieures

à 40°C.

12.Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie.

FRANÇAIS - 1

STOP

PRECAUTIONS A PRENDRE

Préparation

1. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales

ouvertes. Toujours porter des vêtements

appropriés, des gants et de grosses chaussures.

2. L’utilisation de protège-tympans est

recommandée

3. Vérifier que la pelouse est libre de tous morceaux

de bois, pierres, os, bouts de fil de fer et débris,

qui risqueraient d’être projetés par la lame.

4. Avant d'utiliser la tondeuse, toujours vérifier que

les lames, leurs boulons et l'ensemble du

système de coupe ne sont ni usés, ni

endommagés. Remplacer les lames usées ou

endommagées en même temps que leur système

de fixation afin de maintenir le bon équilibrage

des lames.

5. Faire remplacer les silencieux défectueux.

Fonctionnement

1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un

endroit fermé où les gaz d'échappement toxiques

(monoxyde de carbone) risquent de s'accumuler.

2. N’utiliser la tondeuse qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

3. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de

l'herbe mouillée.

4. Prendre garde de ne pas glisser sur l'herbe

mouillée.

5. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement

à ne pas perdre l’équilibre, et porter des

chaussures antidérapantes.

6. Tondre les terrains en pente perpendiculairement

à la pente et jamais de haut en bas ou de bas en

haut.

7. Faire très attention lors des changements de

direction sur des terrains en pente.

8. Tondre des terrains en pente ou des berges peut

être dangereux. Ne pas utiliser la tondeuse sur

les talus

ou pentes raides.

9. Ne pas reculer en tondant, vous pourriez

trébucher. Marcher - ne jamais courir.

10. Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi.

11. Arrêter le moteur avant de faire passer la

tondeuse sur les surfaces non gazonnées et pour

transporter la tondeuse jusqu’à la pelouse et la

ramener à son rangement.

12. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des

protections endommagées ou sans protections.

13. Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime

trop élevé, et ne pas modifier les réglages du

régulateur. Une vitesse excessive est

dangereuse et réduit la longévité de la tondeuse.

14. Avant de démarrer le moteur:- si modèle avec

frein moteur: actionner l’arceau frein moteur :

s’assurer que la lame est bien débrayée.(

Voir en

page 6)

15. Faire bien attention en démarrant le moteur, et

tenir les pieds à distance des lames.

16. Ne pas incliner la tondeuse pendant le

démarrage.

17. Ne pas approcher les mains de l'orifice d'éjection

de l'herbe lorsque le moteur est en

fonctionnement.

18. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse

lorsque le moteur est en fonctionnement.

19. Le fil de la bougie peut être chaud, le manipuler

avec précaution.

20. Ne tenter aucune intervention de maintenance

sur la tondeuse tant que le moteur est chaud.

21. Arrêter le moteur, et attendre que la lame s’arrête

de tourner.

- avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

22. Lâcher la poignée de présence de l’opérateur

pour stopper le moteur, attendre que la lame

arrête de tourner, déconnecter le câble de la

bougie et attendre que le moteur refroidisse.

- avant de remplir le réservoir.

- avant de dégager une obstruction;

- avant d’inspecter, de nettoyer ou d’entretenir la

tondeuse;

- Si l'on heurte un objet. Ne pas redémarrer la

tondeuse tant que l'on n’est pas certain/e que la

tondeuse, dans son ensemble, peut fonctionner

en toute sécurité.

- si la tondeuse se met à vibrer de manière

excessive. Effectuer une vérification immédiate.

Des vibrations excessives peuvent être cause

d’accidents.

23. Réduire le réglage de commande des gaz

pendant la procédure d’arrêt du moteur, et, si le

moteur est équipé d’un robinet d’arrêt, couper

l’arrivée du carburant lorsqu’on a fini de tondre.

Entretien et entreposage

1. Pour assurer des conditions de sécurité

optimales de fonctionnement, veiller à ce que

tous les boulons, écrous et vis soient toujours

bien serrés.

2. Inspecter régulièrement le bac/sac à herbe pour

détecter tout signe d’usure ou de détérioration.

3. Pour assurer la sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

4. Pour remplacer la lame, le boulon de lame, les

rondelles et la turbine, utiliser uniquement les

pièces spécifiques pour cette tondeuse.

5. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du

carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où les vapeurs pourraient atteindre une

flamme nue ou une étincelle.

6. Laisser le moteur refroidir avant d’entreposer la

tondeuse dans un endroit fermé.

7. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser

le moteur, le silencieux, le compartiment de la

batterie et la zone d'entreposage du carburant,

de tous déchets d'herbe, de feuilles ou de

graisse.

8. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, le

faire en plein air.

9. Pendant les interventions de réglage, prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les

lames en rotation et les pièces fixes de la

machine.

2 - FRANÇAIS

PLAQUETTE D’IDENTIFICATION

FRANÇAIS - 3

Cet appareil n’est identifié que par une

plaque de qualité de produit, argentée et

noire. Pour avoir toutes les informations

requises pour obtenir des pièces de

rechange ou des conseils de nos

concessionnaires agréés, ou pour

contacter notre service clientèle, il faudra

s’assurer d’y inscrire les informations

indiquées sur le schéma B

Code produit........................

Modèle.................................

N° de série...........................

Date d’achat.........................

Lieu d’achat .........................

•Veuillez garder cette carte en guise de

preuve d’achat•

B

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Montage du guidon

Montage du guidon inférieur sur la tondeuse

1. Desserrez les écrous de poignée.

2. Ajustez le guidon

inférieur de sorte que

les extrémités

s'adaptent aux

fixations prévues à

cet effet, des deux

côtés de la

tondeuse.(C1)

3. Verrouillez le guidon

à l'aide des rondelles

plastiques et des écrous fournis. Assurez-

vous que le guide inférieur du lanceur se

trouve du côté droit, vu de l'arrière.

Montage du guidon supérieur sur le guidon

inférieur

1. Monter le mancheron

supérieur.

2. Introduire les vis par

l'intérieur.(C2)

Attention! Rondelle

entre l'écrou et le

mancheron.

Contrôler la mobilité

de la manette des gaz.

Lanceur à retour automatique

1. Déconnecter le fil de

bougie.

2. Tirer l’arceau de

sécurité pour libérer

le frein du moteur.

(D1 - Royal 43)

(D2 - Royal 43S/SE)

3. Placer le cordon

dans le guide-câble

de la poignée

inférieure (D3).

4. Placer le cordon dans

le guide-câble de la

poignée

supérieure.(D4).

C1

C2

D1

D2

D4

ROYAL 43

ROYAL 43S/SE

Il est impératif de

libérer le frein en

rapprochant l’arceau

de sécurité du guidon,

avant de tirer sur la

corde du lanceur

D3

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Assemblage du sac de ramassage d'herbe

• Assemblage du réceptacle du sac de

ramassage

• Ne découpez pas et ne séparez pas les trois

parties composant le réceptacle du sac de

ramassage d'herbe.

1. Repliez les côtés du réceptacle vers l'intérieur.(E1)

2. Alignez les pattes avec les fentes

correspondantes et assemblez-les fermement.

Le réceptacle, une fois assemblé, doit

ressembler à l'illustration.(E2)

Montage du réceptacle du sac de ramassage

sur son support.

Alignez les pattes du fond du réceptacle du sac de

ramassage avec les fentes au fond du support du

sac et assemblez-les.(E3)

Montage du capot du sac de ramassage

1. Placez le capot supérieur sur lla partie inferieure

du sac.

2. Alignez les pattes avec les fentes. Assemblez

les deux moitiés, commencez par l'arrière, puis

avancez.(E5) Assurez-vous que les pattes

soient correctement verrouillées.

Montage du sac de ramassage, entièrement

assemblé, sur la tondeuse

1. Lever le volet de sécurité. Insérez les pattes du

sac assemblé dans les fentes sur le dessus du

pont. Engagez les goupilles de fixation du volet

de sécurité dans les trous prévus à cet effet sur

le capot du sac de ramassage.(E6)

• Pour le démontage, procédez en sens inverse.

Indicateur de ramassage d'herbe

• IMPORTANT! La machine doit être en état de

marche pour que l'indicateur de ramassage

d'herbe fonctionne. Suivre les instructions de la

section Fonctionnement - Démarrage et Arrêt.

1. Votre tondeuse est équipée d'un indicateur vous

avertissant qu'il est temps de vider le sac de

ramassage. Quand l'indicateur est visible, le

ramassage d'herbe s'effectue.(E7)

2. Quand l'indicateur commence à disparaître, il est

temps de vider le sac de ramassage.(E8)

3. Relâchez le levier OPC et retirez le sac de

ramassage pour le vider.

Vidage du sac de ramassage d'herbe

1. Tenez le sac de ramassage comme indiqué.(E9)

• Les herbes libres seront automatiquement

éjectées lors du redémarrage de la machine. Si

l'indicateur à bille ne monte pas, alors nettoyez

la chute d'éjection à la main.

• Assurez-vous que la chute d'éjection soit propre

et débarrassée de tous débris.

4 - FRANÇAIS

E1 E2

E3

E4

Note: Vérifier qu'il ne reste aucun espace entre

le volet d'éjection et le bac à herbe.

Lorsqu'on ne désire pas ramasser l'herbe,

utiliser la tondeuse sans bac. S'assurer que

le volet d'éjection soit bien abaissé.

E5

E6

E7

E8

E9

NOTES SUR LE MOTEUR

Huile

1. Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au

minimum toutes les 5 heures de

fonctionnement.

2. Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le

niveau reste toujours au niveau FULL

(plein) de la jauge.

3. Utiliser une huile pour

moteur à quatre

temps SAE 30 de

bonne qualité.

4. Pour faire le plein

d’huile:

a) Déposer le

bouchon du réservoir

d’huile.(F1)

b) Remplir jusqu’à ce

que le niveau FULL

de la jauge soit

atteint.(F2)

5. Remplacer l'huile

après les 5 premières

heures de

fonctionnement et

ensuite toutes les 25

heures d'utilisation.

6. Remplacer toujours l'huile lorsque le moteur

est tiède - mais pas chaud - Ne jamais

intervenir sur un moteur chaud.

Essence

1. Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire

fraîche.

2. NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE AU

PLOMB

L’essence au plomb ferait fumer

l’échappement et

causerait des dégâts

irréparables aux

moteurs équipés d’un

pot catalytique.

3. Ne pas faire le plein

lorsque le moteur est

chaud.

4. Ne pas faire le plein

tout en fumant.

5. Ne pas faire le plein

lorsque le moteur

tourne.

6. Pour éviter d’introduire

des saletés dans le

circuit de carburant,

essuyer toute trace

d’herbe ou de graisse

du bouchon du

réservoir avant de le dévisser.(G1)

7. Il est recommandé de faire le plein avec un

entonnoir muni d’un filtre.(G2)

8. Essuyer tout déversement accidentel avant

de faire démarrer le moteur.

Premier démarrage

1. Mettre la commande de gaz sur RAPIDE

‘ ’ comme illustré dans la section

Fonctionnement - Démarrage et Arrêt.

2. Appuyer fermement

cinq fois sur la pompe

d’amorçage.(H)

3. Suivre les instructions

de la section

Fonctionnement -

Démarrage et Arrêt.

4. Si le moteur ne démarre pas au bout de

trois tractions sur le cordon, appuyer trois

fois sur la pompe d’amorçage et

recommencer à l’étape n°3.

Démarrages ultérieurs

1. Mettre la commande de gaz sur RAPIDE

‘ ’ et appuyer fermement trois fois sur la

pompe d’amorçage avant de faire démarrer

le moteur. (Si le moteur s’est arrêté à

cause d’une panne d’essence, refaire le

plein et appuyer trois fois sur la pompe

d’amorçage).

FRANÇAIS - 5

F1

F2

G1

G2

Note: Eloigner la tondeuse de l’endroit où le réservoir a été rempli avant de démarrer.

DEMARRAGE - AMORÇAGE DU MOTEUR

L’amorçage n’est pas normalement requis pour faire redémarrer un moteur chaud. Mais il peut

s’avérer nécessaire par temps frais.

Note: Avant de faire démarrer le moteur pour la première fois, faire le plein d’huile et d’essence

comme indiqué ci-dessus dans la section Huile et Essence.

H

FONCTIONNEMENT

6 - FRANÇAIS

Démarrage et Arrêt

Royal 43

Démarrage

1. Connecter le fil de

bougie.

2. Mettre la commande de

gaz sur RAPIDE ‘ ’

avant de démarrer.(J1)

3. Rapprocher l’arceau de

sécurité (CPO) du

guidon, pour libérer le

frein moteur et la

lame.(J2)

4. Tirer à fond la corde du

lanceur vers soi, et

renouveler l’opération si

nécessaire.(J3)

5. Une fois que le moteur

tourne, le laisser tourner

30 secondes avant de

commencer l’utilisation.

Arrêt

1. Relâcher l’arceau de

sécurité CPO.(J2)

COMMANDE DES GAZ (Si

montée)

1. La fig. J4 représente la

position FAST (marche).

2. La fig. J5 représente la

position SLOW (ralenti).

Démarrage et Arrêt

Royal 43S

Démarrage

1. Suivre les étapes 1- 2

comme pour la Royal 43.

2. Rapprocher l’arceau de

sécurité (CPO) du

guidon, pour libérer le

frein moteur et la

lame.(J6)

3. Suivre les étapes 4 - 5

comme pour la Royal 43

Embrayage de la marche

avant

1. La marche avant

s’embraye et se débraye

avec l’arceau de traction

situé en haut du

guidon(J7).

2. Si l’on relâche l’arceau

de traction, la tondeuse

s’arrête

automatiquement.

Arrêt

1. Relâcher l’arceau de

traction.(J7)

2. Relâcher l’arceau de

sécurité CPO.(J6)

Démarrage et Arrêt

Royal 43SE

Démarrage

1. Suivre les étapes 1-3 comme pour la Royal 43S.

2. Tourner la clé et la maintenir jusqu’à ce que le

moteur démarre.(J8) La clé retourne à sa

position initiale lorsqu’on la lâche.

3. Si le moteur ne démarre pas lorsqu’on tourne la

clé, il se peut que la batterie ait besoin d’être

rechargée.(Voir en page 7)

Embrayage de la marche avant - Voir Royal 43S

Arrêt - Voir Royal 43S

Comment tondre une pelouse

• La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un

terrain dont la pente dépasse 30˚. Il pourrait

se produire des problèmes avec la graissage

du moteur.

1. Commencer par tondre le bord de la pelouse,

puis tondre par bandes parallèles en sens

alternés.

2. Tondre deux fois par semaine pendant la belle

saison. Votre pelouse souffrira si plus d’un tiers

de sa hauteur est coupé en une seule fois; de

plus ceci peut entraîner un mauvais ramassage.

Réglage de la hauteur de

coupe

1. Retirez le levier de

réglage de la hauteur

de son emplacement et

ramenez-le à la

position choisie.(K)

Note:

Ne pas dépasser les capacités de la tondeuse.

Pour couper de l'herbe haute et épaisse, une

première tonte avec la hauteur de coupe réglée sur

la position la plus haute (voir Hauteur de Coupe)

réduira la charge sur le moteur et évitera

d'endommager la tondeuse.

K

J4

J5

J6

J7

J8

ROYAL 43S

J1

J2

J3

ROYAL 43

ENTRETIEN

Nettoyage

• Déconnecter la bougie.

• Mettre la tondeuse sur le côté, avec

l’échappement vers le haut.

1. Eliminer l’herbe accumulée sous le carter avec

une brosse.(L1 & L2)

2. Al’aide d’une brosse douce, éliminer les brins

d’herbe des entrées et sorties d’air du moteur (L3),

autour du levier de réglage de la hauteur de coupe,

autour des roues (L4) et du bac à herbe.

3. Essuyer la surface de la tondeuse avec un chiffon sec.

Système de Coupe

Dépose de la lame

• Déconnecter la bougie.

• Mettre la tondeuse sur le

côté, avec l’échappement

vers le haut.

1 A l’aide d’une clé, desserrer

le boulon de lame en le faisant tourner en sens anti-

horaire.(M)

2 Déposer le boulon de lame, la lame et la rondelle.

3 Vérifier qu’il n’y a aucun dommage et nettoyer si

nécessaire.

Pose de la lame

1 Monter la lame avec les bords coupants dirigés

vers l’extérieur de la machine.

2 Remonter le boulon de lame au travers de la lame

et de la rondelle.

3. Tenir fermement et serrer le boulon de lame avec

une clé. Ne pas serrer trop fort.

Comment recharger la batterie (43SE UNIQUEMENT)

1. Arrêter la tondeuse.

2. Déconnecter la bougie.

3. Déposer le bouchon de

la prise de

raccordement du

chargeur situé dans la

partie basse du faisceau

électrique.(N)

4. Raccorder la prise du chargeur à celle du faisceau.(N)

5. Connecter le chargeur à une prise secteur.

6. La recharge commence.

7. Laisser recharger 24 heures.

8. Après la recharge, déconnecter le chargeur de la

prise secteur et de la prise faisceau.(N)

9. Remettez le bouchon sur la prise du faisceau.(N)

10.La tondeuse est maintenant prête à être utilisée.

INFORMA

TIONS CONCERNANT

L’ENVIRONNEMENT

Les articles Electrolux Outdoor Products sont

fabriqués conformément à un Système de Gestion

de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant

que possible, des composants fabriqués dans le

respect de l’environnement, conformément aux

procédures de l’entreprise, et ayant le potentiel

d’être recyclés à la fin de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du possible)

pour leur permettre d’être recyclés selon leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de

la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux

pour toute information concernant la mise au rebut.

MISE AU REBUT DES BA

TTERIES

• Porter la batterie dans une Station Service agréée

ou au dépôt de recyclage de votre localité.

• Ne PAS jeter les batteries avec les ordures

ménagères.

• Les batteries au plomb peuvent être

dangereuses et doivent être mises au rebut

uniquement dans un centre de recyclage agréé

en conformité avec les règlements européens.

• NE PAS jeter la batterie dans l’eau.

• NE PAS incinérer.

MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET

LUBRIFIANTS

• Porter des vêtements de protection lors de toute

manipulation des combustibles et lubrifiants.

• Eviter le contact avec la peau.

• Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport.

• Consulter les services municipaux pour toute

information concernant le centre de recyclage et

mise au rebut le plus proche.

• Ne PAS jeter les combustibles et lubrifiants

avec les ordures ménagères.

• Les déchets de combustibles et lubrifiants

sont dangereux et doivent être mis au rebut

uniquement dans un centre agréé.

• NE PAS jeter les déchets de combustibles et

lubrifiants dans l’eau.

• NE PAS incinérer.

L1

L2

L3 L4

IMPORTANT

Ne jamais utiliser d’eau pour nettoyer la tondeuse.

Ne pas utiliser de produits chimiques, y compris

l’essence, ni de solvants, car certains risqueraient de

détruire des pièces critiques en plastique.

IMPORTANT

Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la

tondeuse pendant que le moteur est chaud.

M

Toujours manipuler la lame avec soin - ses bords

tranchants peuvent blesser. PORTER DES GANTS.

Changer la lame toutes les 50 heures d'utilisation ou au

moins une fois tous les 2 ans, quel que soit son état.

Si la lame est fissurée ou endommagée, la remplacer

par une lame neuve.

IMPORTANT

Arrêter le moteur, attendre que la lame s’arrête de tourner et débrancher le fil de bougie.

- avant de dégager une obstruction;

- avant d’inspecter, de nettoyer ou d’entretenir la tondeuse

N

FRANÇAIS - 7

Faisceau de câbles

Prise de

raccordement

du chargeur

bouchon

ENTRETIEN

8 - FRANÇAIS

Comment remplacer la batterie

1. La batterie est située sous un capot, derrière le moteur.

2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie.

3. Déposer les vis du capot.

4. Déposer le capot pour avoir accès à la batterie.

Conseils généraux sur la batterie rechargeable

1. Le temps de charge est de 24 heures.

2. En usage normal, la batterie est rechargée

automatiquement lorsque le moteur est en

fonctionnement.

3. Pour la garder dans son état optimal, la batterie doit

être rechargée au moins une fois tous les six mois.

4. Dépasser la périodicité de recharge de la batterie

peut entraîner une réduction de la durée de vie de

cette batterie.

5. Protéger le câble électrique. Ne jamais transporter

la batterie en la tenant uniquement par le câble.

6. Si, après une longue durée d’utilisation, la batterie

s’épuise rapidement après une charge complète de

24 heures, elle a sans doute besoin d’être remplacée.

7. Ne pas tenter d'ouvrir le boîtier de la batterie.

8. Nettoyer uniquement en essuyant avec un chiffon

doux et sec.

9. Ne jamais utiliser de chiffon mouillé ni de liquides

inflammables comme l’essence, le white spirit, les

diluants, etc.

10.Mettre les vieilles batteries au rebut en respectant

les consignes de sécurité.

A la fin de la belle saison

1. Remplacer la lame, les boulons, les écrous et les

vis si nécessaire.

2. Nettoyer la tondeuse à fond.

3. Demander au Centre Après-Vente de nettoyer le

filtre à air et d’effectuer toute intervention de

maintenance ou de réparation nécessaire.

4. Vidanger l’huile et l’essence.

Remisage de la tondeuse

1. Ne pas remiser la tondeuse dès la fin d'une tonte.

2. Attendre que le moteur refroidisse pour éviter tout

risque d’incendie.

3. Nettoyer la tondeuse.

4. Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou

elle sera à l'abri de tout dégât.

Programme de maintenance du moteur

Respecter les intervalles horaires ou de calendrier, si

la tondeuse est peu utilisée. Effectuer ces opérations

plus fréquemment si la tondeuse est utilisée dans des

conditions difficiles.

Cinq premières heures - Changer l’huile.

Toutes les 5 heures ou tous les jours - Vérifier le

niveau d'huile. Nettoyer la protection pour les doigts.

Nettoyer autour du silencieux d'échappement.

Toutes les 25 heures ou chaque saison - Remplacer

l'huile si la tondeuse est utilisée sous de fortes

charges ou si la température ambiante est élevée.

Nettoyer le filtre à air.

Toutes les 50 heures ou chaque saison - Remplacer

l'huile. Inspecter le pare-étincelles si la tondeuse en

est équipée.

Toutes les 100 heures ou chaque saison - Nettoyer

le circuit de refroidissement *. Changer la bougie.

* Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilisée

dans des conditions poussiéreuses, lorsque des

particules sont en suspension dans l'air ou après une

longue utilisation dans de l'herbe haute et sèche.

Entretien du moteur et Garantie

Le moteur qui équipe la tondeuse est garanti par

son fabricant. Pour obtenir toute information

complémentaire, s'adresser à un agent de la

marque comme indiqué ci-dessous.

Briggs and Stratton

Vous trouverez l'adresse du concessionnaire Briggs et

Stratton dans l'annuaire téléphonique des Pages Jaunes.

Recherche de pannes

Le moteur ne démarre pas

1. S’assurer que l’arceau de sécurité est en

position de départ

2. Vérifier que la commande de gaz est sur la position.

3. Vérifiez qu'il y a suffisamment de carburant dans le

réservoir et que le trou de ventilation du bouchon

est bien dégagé.

4. Retirer et sécher la bougie.

5. L’essence peut être trop vieille, la changer. Une fois

l’essence changée, il peut se passer un certain temps

avant que l’essence neuve passe à travers le filtre.

6. Vérifier que le boulon de lame est serré. Un boulon

desserré peut causer des difficultés au démarrage.

7. Si le moteur ne démarre toujours pas,

déconnecter immédiatement le fil de bougie.

8. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Le moteur ne tourne pas (modèles à démarrage

électrique seulement)

1. S’assurer que l’arceau de sécurité est en

position de départ

2. La batterie est à plat - faire démarrer la tondeuse à la main.

3. Si le moteur ne tourne toujours pas,

déconnecter immédiatement le fil de bougie.

4. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Manque de puissance et/ou surchauffe du moteur

1. Vérifier que la commande de gaz est sur la position.

2. Déconnecter le fil de bougie et laisser le moteur refroidir.

3. Enlever les brins d'herbe et les débris accumulés

autour du moteur et des admissions d'air, et sous le

carter (y compris le canal d'éjection et le ventilateur).

4. Nettoyer le filtre à air (Demander à la station service

agréée de nettoyer à fond le filtre à air).

5. L’essence peut être trop vieille, la changer. Une fois

l’essence changée, il peut se passer un certain temps

avant que l’essence neuve passe à travers le filtre.

6. Si le moteur manque toujours de puissance,

et/ou surchauffe, déconnecter immédiatement le

fil de bougie.

7. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Vibrations excessives

1. Déconnecter le fil de bougie.

2. Vérifier que la lame est montée correctement. Voir

en page 7.

3. Si la lame est usée ou abîmée, la remplacer par

une neuve.

4. Si les vibrations persistent, déconnecter

immédiatement le fil de bougie.

5. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

IMPORTANT:

Les batteries de remplacement devront être

rechargées avant usage.

S’assurer que ni le chargeur ni la batterie ne

sont exposés à l’humidité.

On peut remplacer le bloc de batterie en retirant

la batterie de son boîtier et en déconnectant le

bloc de batterie des câbles de batterie.

Le câble du frein moteur doit toujours être rêglé

pour arrêter le moteur dans les 3 seconds.

PRUDENCE! Pour le réglage s´adresser à un

concessionnaire agrée.

Nous vous recommandons vivement de faire réviser

votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

La page charge ...

Husqvarna ROYAL 43 S Le manuel du propriétaire

Husqvarna ROYAL 43 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents