Beta 1760DGT Mode d'emploi

La page charge ...

FRA

20

MULTIMETRE NUMERIQUE AUTOMOBILE

MOD. 1760DGT

INFORMATIONES INHERENTES LA SURETE

Lorsque on emploie cet instrument, pour assurer la meilleure sûreté de fonctionnement, on doit

respecter toutes les mesures indiquées ci-dessous.

Ne pas utiliser lʼinstrument si les cosses de mesure fussent endommagées, ou si lʼon soupçonnât

qui lʼinstrument fonctionne de façon anomale.

Pendant la phase de mesure ne brancher pas le corps à la mise à la terre. Ne toucher pas parties

exposées, connecteurs, etc., qui pourraient être au potentiel de la terre. Tenir son propre corps

isolé de la terre avec un tapis isolant, chaussures isolantes, gants isolants ou matériels indiqués

pour lʼisolement.

Avant de dessouder, couper ou interrompre une partie du circuit à essayer, enlever complètement

lʼalimentation au circuit..

Faire beaucoup dʼattention lorsque travaillez avec tensions supérieures aux 60V DC ou 30 V

AC RMS puisque il y a le dommage de choc électrique.

Lorsque on utilise les cosses, faire attention à ne toucher pas leur parties métalliques.

Nʼutiliser pas lʼinstrument au dehors de son limites de mesure, puisque il y a le risque de choc électrique

pour lʼopérateur. Avant dʼutiliser lʼinstrument lire, sur la partie frontale, les limites de mesure.

Nʼappliquer pas à lʼinstrument, tensions ou courants supérieures aux limites spéciﬁés ci dessous.

•

FRA

21

Limites dʼentrée

Fonction Entrée maximum

V DC o V AC 1000V DC, 700V AC

mA DC/AC 400mA DC/AC

A DC/AC 20 A DC/AC (30 seconds max pour 15 minutes)

Fréquence resingle, capacité,

Duty Cycle, éprouve diodes,

éprouve de continuité, température,

250V DC/AC

compte tours RPM, Dwell,

amplitude pulsations.

FRA

22

SYMBOLES DE SURETE

Ce symbole placé à côté dʼune borne, invite lʼopérateur se référer au manuel

dʼutilisation pour des informations importantes.

Ce symbole indique une situation de possible danger qui pourrait être nuisible

pour lʼopérateur.

Ce symbole avertit lʼopérateur dʼun danger potentiel dʼendommagement de

lʼinstrument, sans toutefois provoquer endommages à lʼopérateur même.

Les cosses marquées avec ce symbole ne doivent pas être enclenchées aux

circuits avec un voltage supérieur de 500 V AC ou DC au respect de la terre.

Ce symbole placé à côté dʼune borne, avertit lʼopérateur de la présence dʼune

tension dangereuse.

FRA

23

Symboles

Essai de continuité

BAT Batterie épuisée

Diode

DATA HOLD Data Hold

AUTO Portée automatique

AC Courant ou tension alternative

DC Courant ou tension continue

CONTROLES ET CONNECTEURS

Display LCD à 4 digit avec indication de polarité.

Sélecteur des fonctions

Jack dʼentrée COM (négatif)

Jack dʼentrée positif (+) pour tensions DC/AC, courant,

HZ/% duty cycle, Ω, diodes, continuité, capacité,

température (°C ou °F), compte tours RPM, Dwell,

amplitude des pulsations.

Jack dʼentrée positif pour la mesure de courant DC/AC mA

Jack dʼentrée 20A pour la mesure de courant DC o AC

Poussoir Data Hold et allumage écran

Poussoir Relative

Poussoir RPM. DWELL, Hz/%, mS +/-.

Poussoir de Mode.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

FRA

24

SPECIFICATIONS

Lʼinstrument est conforme aux spéciﬁcations: IEC 1010-1 EN 61010-1

Isolation: Classe 2, isolation double

Catégorie de surtension: CAT II 1000V

Display: 4 digit type LCD avec indications des fonctions.

Polarité: Automatique et avec indication de polarité négative (-)

Hors de portée: le display afﬁche lʼindication “OL”

Indication batterie épuisé: le display afﬁche lʼindication “BAT”.

Rythme de mesure: 2 fois au second, nominal.

Coupure automatique: lʼinstrument sʼéteint automatiquement après

30 minutes dʼinactivité.

Température de fonctionnement: de 0°C à 50°C avec humidité <70%.

Température de stockage: de -20°C à +60°C avec humidité <80%

A usage interne, altitude maximum 2000 m

de fonctionnement

Degré de pollution: 2

Alimentation: une batterie de 9V, NEDA 1604, IEC 6F22

Mesures: 195 (H) x 92 (L) x 38 (P)mm

Poids: environ 380 g

FRA

25

RPM (TACH)

Portée Résolution Précision

RPM4 600-4000RPM

1RPM

600-12000RPM

(10Xrpm) 10RPM

±2% du relevé ± 4dgt

RPM2/DIS 300-4000RPM

1RPM

300-6000RPM

(10Xrpm) 10RPM

Overload protection: 250V D

C ou AC rms

Dewll angle

Cylinder Portée Résolution Précision

4CYL 0 – 90.0°

5CYL 0 – 72.0°

0.1°

±2% du relevé ± 4dgt

6CYL 0 – 60.0°

8CYL 0 – 45.0°

Overload protection: 250V DC ou AC rms

FRA

26

Tension DC (portée automatique)

Portée Résolution Précision

400.0 mV 0.1mV ± (0.5% du relevé ±2 chiffres)

4.000 V 1mV

40.00 V 10mV ± (1.5% du relevé ±2 chiffres)

400.0 V 100mV

1000 V 1V ± (1.8% du relevé ±2 chiffres)

Impédance dʼentrée: 10MΩ

Entrée maximum: 1000V DC ou 760V AC rms

Tension AC (portée automatique)

Portée Résolution Précision

4.000 V 1mV ± (1.0% du relevé ±3 chiffres)

40.00 V 10mV

400.0 V 100mV

± (1.5% du relevé ±3 chiffres)

700 V 1V ± (2.0% du relevé ±4 chiffres)

Impédance dʼentrée: 10MΩ

Gamme de fréquence: 50/60Hz

Entrée maximum: 1000V DC ou 700V AC rms

FRA

27

Courant AC (portée automatique)

Portée Résolution Précision

40.00mA 10µA

± (1.8% du relevé ±5 chiffres)

400.0mA 100µA

4 A 1mA

± (3.0% du relevé ±7 chiffres)

20 A 10mA

Protection contre surcharge: 0.5 A/250V e 20 A/250V avec fusible.

Gamme de fréquence: de 50/60Hz.

Entrée maximum: 400mA DC ou 400mA AC rms dans la portée mA, 20 A DC ou AC rms dans

la portée des 20 A

Courant DC (portée automatique)

Portée Résolution Précision

40.00mA 10µA

± (1.5% du relevé ±3 chiffres)

400.0mA 100µA

4 A 1mA

± (2.5% du relevé ±5 chiffres)

20 A 10mA

Protection contre surcharge: 0.5 A/250V et 20 A/250V avec fusible.

Entrée maximum: 400mA DC ou 400mA AC rms dan la portée mA, 20 A DC ou AC rms dans

la portée des 20 A

FRA

28

Résistance (portée automatique)

Portée Résolution Précision

400.0 Ω 0.1Ω ± (1.2% du relevé ±4 chiffres)

4.000 KΩ 1Ω ± (1.0% du relevé ±2 chiffres)

40.00 KΩ 10Ω

400.0 KΩ 100Ω ± (1.2% du relevé ±2 chiffres)

4.000 MΩ 1kΩ

40.00 MΩ 10kΩ ± (2.0% du relevé ±3 chiffres)

Protection en entrée: 250V DC ou 250V AC rms

Capacité (portée automatique)

Portée Résolution Précision

40.00 nF 10pF ±5.0% du relevé ±7 chiffres

400.0 nF 0.1nF

4.000 µF 1nF ±3.0% du relevé ±5 chiffres

40.00 µF 10nF

100.0 µF 0.1µF ± (5.0% du relevé ±5 chiffres)

Protection en entrée: 250V DC ou 250V AC rms

FRA

29

Fréquence (portée automatique)

Portée Résolution Précision

5 Hz 0.001Hz

± (1.5% du relevé ±6 chiffres)

50 Hz 0.01Hz

500 Hz 0.1Hz

5 KHz 1 Hz ± (1.2% du relevé ±3 chiffres)

50 KHz 10 Hz

500KHz 100Hz

10 MHz 1KHz ± (1.5% du relevé ±4 chiffres)

Sensibilité: <0.5V RMS ≤ 1MHz

Sensibilité: >3V RMS < 1 MHz

Protection contre surcharge: 250V DC ou AC rms

Duty Cycle

Portée Résolution Précision

0.1%-99.9% 0.1Hz ± (1.2% du relevé ±2 chiffres)

Amplitude pulsations:>100µs, <100ms

Amplitude de fréquence: 5Hz-150Hz

Sensibilité: <0.5V RMS

Protection contre surcharge: 250V DC ou AC rms

FRA

30

Amplitude pulsations

Portée Résolution Précision

1.0 - 10.0ms 0.1ms ± (3% du relevé ±10 chiffres)

Protection contre surcharge: 250V DC ou AC rms

Température

Portée Résolution Précision

-20°C à +760°C 1°C

± (3% du relevé ±°C/8°F)

précision rapportée au seul

-4°F à +1400°F 1°F

la précision de la sonde

nʼest pas comprise

Sonde de température: thermocouple K

Essai diodes

Portée Résolution Précision

0.3mA typique 1mV ± (10% du relevé ±5 chiffres)

Tension à circuit ouvert: 1,5V DC typique

Protection contre surcharge: 250V DC ou AC rms

Essai de continuité

Seuil du signal: avec une résistance inférieure aux 150Ω, courant dʼessai <0.3mA

Protection contre surcharge: 250V DC o AC rms.

FRA

31

FONCTIONNEMENT

Attention: risque de chock electrique. Faire Attention pendant la phase de mesure des tensions

sur circuits AC et DC à haute tension.

Éteindre toujours lʼinstrument lorsque nʼest pas utilisé. Lʼinstrument a la fonction Auto OFF,

qui lʼéteint automatiquement si lʼon ne lʼemploie pas pour 30 minutes.

Si pendant la phase de mesure le display afﬁche lʼindication “OL”, choisir une portée de mesure

plus élevée.

Note: Quelques portées très basses en AC ou DC pourraient provoquer lʼafﬁchage de valeurs

casuelles aussi avec les cosses de lʼinstrument débranchées. Cʼest normal et il est provoqué de la

très haute sensibilité dʼentrée de lʼinstrument. Si lʼon branche les cosses sur des points de mesure

lʼafﬁchage se stabilise automatiquement.

Poussoir mode

Ce poussoir permet de sélectionner la portée de mesure de tension DC/AC, de courant DC/AC,

de résistance, de diodes, de continuité à capacité.

STROKE 4/2 (DIS) Hz, % ms CYL BUTTON

Pour sélectionner STROKE 4/2(DIS) Hz. % gamme ms CYL

Poussoir blocage donnees / Éclairage écran

La fonction de blocage des données permet à lʼinstrument de bloquer lʼafﬁchage dʼune mesure

sur la quelle on pourra retourner après.

Appuyer le poussoir DATA HOLD pour “bloquer” lʼafﬁchage présent sur lʼécran. Lʼécran

1

2

1

FRA

32

afﬁchera le mot “HOLD”.

Appuyer encore le poussoir DATA HOLD pour retourner au fonctionnement normal.

Si lʼon appuie pour deux seconds sur le poussoir BACKLIGHT on allumera lʼécran,

En appuyant encore pour deux seconds le même poussoir BACKLIGHT on éteigne lʼécran.

Poussoir relatif

La fonction de mesure relative permet de faire mesures avec référence à une valeur de comparaison

mémorisée. Sur lʼinstrument on pourra mémoriser des valeur de comparaison de voltages, courants

etc.. et on pourra comparer les mesures à ceux valeurs.

Exécuter normalement les mesure comme indiqué sur ce mode dʼemploi.

Appuyer le poussoir RELATIVE pour mémoriser la valeur afﬁchée par lʼinstrument. Lʼécran

afﬁchera le mot “REL” .

Maintenant lʼécran afﬁchera la différence entre la valeur mémorisée e ce mesurée.

Appuyer encore le poussoir RELATIVE pour retourner au fonctionnement normal.

Mesure de tensions

AC ou DC

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise positive V.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position VDC/AC.

Pousser le poussoir MODE pour sélectionner la tension en AC ou DC.

Toucher avec les cosses les points de mesure et lire directement la tension afﬁchée sur lʼécran.

Mesure de courants AC ou DC

Precaution: Nʼeffectuer pas des mesures prolongées pour plus de 30 seconds tout le 15 minutes,

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

FRA

33

sur la portée de 20 A, vu que lʼinstrument et les cosses pourraient sʼendommager.

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise:

Positive mA pour la mesure de courants jusquʼà 400mA.

Positive 20 A pour la mesure de courants jusquʼà 20 A

Tourner le sélecteur rotatif sur la position mA ou A.

Pousser le poussoir MODE pour sélectionner la courant en AC ou DC.

Brancher les cosses en série au circuit sous examen et lire directement la tension afﬁchée sur lʼécran.

Mesure de resistence, diodes, preuve de continuité o capacité

Attention: Pour éviter le danger de choc électrique, débrancher le composant sous examen du

circuit et décharger les condensateurs.

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise

positive Ω,

,

cap.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position Ω, , continuité, CAP.

Pousser le poussoir MODE pour sélectionner Ω ou

, ou

, ou capacité.

Brancher les cosses aux extrémités du composant sous examen: résistance, diode, condensateur etc.

Lire la valeur de la mesure afﬁchée sur le display LCD de lʼinstrument.

Lorsque on fait une preuve de continuité, on entendra un signal acoustique dans le cas que la

résistance sous examen soit inférieure aux 150Ω.

Lorsque on fait la mesure de la tension directe dʼun diode, si le diode est intact le display afﬁ

-

chera une lecture de 0,4V ou 0,7V pendant que avec la mesure de la tension inverse le display

afﬁchera “OL” (comme dans la condition de diode interrompu ou de circuit ouvert). Si le diode

1

a

b

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

FRA

34

résulte en court circuit, le display afﬁchera 0mV. Lorsque on fait la mesure de la capacité dʼun

condensateur, sʼassurer que le condensateur soit chargé et que le circuit ne soit pas sous tension.

Lʼinstrument de cette façon utilisera la portée automatique.

Mesure de la frequence ou duty cycle

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise

positive Hz.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position Hz ou %.

Pousser le poussoir Hz/% pour sélectionner Hz o %.

Toucher avec les cosses de mesure et lire directement la fréquence ou le duty cycle afﬁchés

sur le display.

Mesure de temperature

Enclencher la sonde de température à thermocouple K dans la prise (COM) et + de lʼinstrument.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position °C o °F.

Lire la valeur de la température afﬁchée sur le display.

Mesure amplitude pulsations

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise positive +.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position Pulse Width.

Brancher la cosse noire à masse et celle rouge au câble du signal ou est enclenché le composant

qui on veut mesurer.

Note: le temps dʼapplication pour la plus part des injecteurs de carburant est indiquée dans la

rampe négative (-).

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

FRA

35

résulte en court circuit, le display afﬁchera 0mV. Lorsque on fait la mesure de la capacité dʼun

condensateur, sʼassurer que le condensateur soit chargé et que le circuit ne soit pas sous tension.

Lʼinstrument de cette façon utilisera la portée automatique.

Mesure de la frequence ou duty cycle

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise

positive Hz.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position Hz ou %.

Pousser le poussoir Hz/% pour sélectionner Hz o %.

Toucher avec les cosses de mesure et lire directement la fréquence ou le duty cycle afﬁchés

sur le display.

Mesure de temperature

Enclencher la sonde de température à thermocouple K dans la prise (COM) et + de lʼinstrument.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position °C o °F.

Lire la valeur de la température afﬁchée sur le display.

Mesure amplitude pulsations

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise positive +.

Tourner le sélecteur rotatif sur la position Pulse Width.

Brancher la cosse noire à masse et celle rouge au câble du signal ou est enclenché le composant

qui on veut mesurer.

Note: le temps dʼapplication pour la plus part des injecteurs de carburant est indiquée dans la

rampe négative (-).

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

Mesure des tours moteur

RPM

Sélectionner la gamme RPM avec le sélecteur rotatif.

Sélectionner la gamme X10 RPM avec le sélecteur rotatif (1.000 a 12.000 RPM). Pour obtenir

la vitesse RPM, multiplier la valeur lit sur le display pour le facteur de multiplication.

Pousser le poussoir STROKE 4/2 (DIS) pour sélectionner RPM 4 pour moteurs à 4 temps, ou

RPM 2 pour moteurs à 2 temps ou DIS.

Enclencher la sonde inductive aux cosses de lʼinstrument.

Brancher à la masse la cosse COM.

Brancher lʼautre extrémité du câble à la borne RPM.

Enclencher la sonde inductive sur le câble de connexion dʼune bougie dʼallumage, si on nʼa

aucun afﬁchage, débrancher la pince e la brancher de nouveau.

Note:

Placer la sonde inductive le plus loin possible du distributeur.

Placer la sonde inductive à peu près 6 cm de la bougie, dans le cas quʼil nʼy a pas aucun afﬁchage,

brancher la sonde sur un autre câble de connexion de bougie.

RPM4: pour compter les tours RPM de moteurs à 4 temps qui ont une phase dʼallumage tous

les 4 phases du moteur.

RPM2: pour compter les tours RPM de moteurs DIS (Sans système de distribution) et moteurs

à 2 temps qui ont une phase dʼallumage tous les deux phases du moteur.

Mesure angle dwell

Enclencher la cosse noire sur la prise négative COM de lʼinstrument et la cosse rouge à la prise

positive +.

1

2

3

4

5

6

7

•

1

FRA

36

Tourner le sélecteur rotatif sur la position 4 CYL, 5 CYL, 6 CYL, 8 CYL dans la gamme DWELL.

Brancher la cosse rouge au point dʼinterruption de lʼallumeur ou à la borne négative de la batterie.

Démarrage moteur. Le display afﬁchera la lecture RPM (tours/minute)

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Attention: avant de remplacer la batterie interne de lʼinstrument, débrancher le cosses de mesure

de tous circuits de mesure.

Lorsque la batterie de lʼinstrument est à plat, dans la partie droite du display sʼafﬁche lʼindication

“BAT”. Effectuer donc son remplacement.

Suivre les renseignements inhérents au remplacement de la batterie indiqués dans ce manuel.

Evacuer les batteries épuisées selon les dispositions locales.

Attention: Pour éviter le danger de choc électrique, nʼemployer pas lʼinstrument avec le couvercle

de la boîte à batterie ouvert.

Mis en place de la batterie

Attention: avant de remplacer la batterie interne de lʼinstrument, débrancher le cosses de mesure

de tous circuits de mesure.

Débrancher le cosses de lʼinstrument.

Ouvrire la boîte à batterie en dévissant la vis de blocage.

Placer une nouvelle batterie en prêtant Attention à la polarité de ses bornes.

Fermer le couvercle de la boîte à batterie et visser la vis de blocage.

Attention: Pour éviter le danger de choc électrique, nʼemployer pas lʼinstrument avec le couvercle

de la boîte à batterie ouvert.

2

3

4

1

2

3

1

2

3

4

FRA

37

Note: Si lʼinstrument ne marche pas convenablement, vériﬁer la condition du fusible de protection

et la polarité de la batterie.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE PROTECTION

Attention: avant de remplacer le fusible de protection de lʼinstrument, débrancher le cosses de

mesure de tous circuits de mesure.

Débrancher le cosses de lʼinstrument.

Ouvrir le compartiment des fusibles en devissent la vis de blocage.

Enlever le fusible brûlé délicatement.

Installer le fusible neuf dans sa place.

Utiliser seulement fusibles avec les mêmes caractéristiques du celui brûlé : 0.5 A/250V type

rapide pour la portée des 400mA, et 20 A/250 type rapide pour la portée des 20 A.

Fermer le compartiment des fusibles avec sa vis de blocage.

Attention: Pour éviter le danger de choc électrique, nʼemployer pas lʼinstrument avec le com-

partiment des fusibles ouvert.

1

2

3

4

5

6

Déclaration CE de conformité

Le produit 1760DGT corresponde à la directive de Compatibilité Electromagnetique ECM 89/336/

CEE de la Commission de lʼUnion Européen.

La page charge ...

Beta 1760DGT Mode d'emploi

Beta 1760DGT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents