Sokkia FX-200 Series Onboard Total Station Manuel utilisateur

SURVEYING INSTRUMENTS

COUVERTURE Série

FX-200

Station fonctionnelle

X-ellence

Appareil laser de classe 3R MANUEL D’UTILISATION

Série FX-200

Station fonctionnelle X-ellence

Manuel d’utilisation

Référence 1043648-04

Révision B

Les informations qui y sont contenues ne peuvent être utilisées, consultées, copiées, stockées,

affichées, vendues, modifiées, publiées, distribuées, ou reproduites autrement sans consentement

écrit explicite de Topcon.

i

COMMENT LIRE CE MANUEL

Merci d’avoir choisi la série FX-200.

• Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

• Le FX est doté d’une fonction permettant de transférer des données sur un ordinateur hôte connecté. Il est

également possible d’en commander le fonctionnement à partir d’un ordinateur hôte. Pour plus de détails, se

référer au « Manuel de communication » et contacter votre concessionnaire local.

• Les caractéristiques techniques et l’apparence générale de l’instrument sont susceptibles d’être modifiées

sans préavis et sans obligation de la part de TOPCON CORPORATION et peuvent différer de celles figurant

dans ce manuel.ss

• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans préavis.

• Certains des schémas présentés dans ce manuel peuvent être simplifiés pour une meilleure compréhension.

• Conserver toujours ce manuel dans un endroit pratique afin de pouvoir s’y référer en cas de besoin.

• Ce manuel est protégé par le droit d’auteur et tous les droits sont réservés par TOPCON CORPORATION.

• Sauf dans les cas autorisés par la loi sur le droit d’auteur, toute copie ou reproduction de ce manuel sous

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit est interdite.

• Ce manuel ne peut pas être modifié, adapté ou utilisé de quelque manière que ce soit pour la production de

produits dérivés.

Symboles

Les conventions suivantes sont utilisées dans ce manuel.

: indique les précautions et les éléments importants à lire avant toute utilisation.

: indique le titre du chapitre à consulter pour plus d’informations.

: indique une explication supplémentaire.

: indique une explication pour un terme ou une opération spécifique.

[MES] ([MEAS]), etc. : indique les icônes de fonctionnement sur l’écran et les boutons de boîte de

dialogue.

{ESC}, etc. : indique les touches du panneau de commande.

<Titre de l’écran>, etc. : indique les titres d’écrans.

ii

Remarques concernant le style du manuel

• Sauf mention contraire, « FX » désigne dans ce manuel la série FX-200.

• La série FX-200 est disponible en version « standard » et « basse température ». Les utilisateurs possédant

un « modèle basse température » doivent lire les précautions supplémentaires spécifiques à une utilisation

à basse température.

●Modèle basse température

Les modèles basse température sont dotés du joint illustré à droite.



• Ne pas retirer le joint du modèle basse température de l’instrument.

Ce joint permet à nos ingénieurs de reconnaître les modèles pendant

la maintenance.

• Les écrans et illustrations figurant dans ce manuel sont ceux du FX-203 (avec module Bluetooth et affichage

sur la Face 1 uniquement). L’écran en Face 2 est disponible de série ou en option d’usine selon le pays

d’achat.

• Les écrans qui apparaissent dans ce manuel sont basés sur le paramètre « Résolution de distance : 1 mm »

(Dist. reso : 1 mm). La sélection de « Résolution de distance : 0,1 mm » (Dist. reso: 0.1 mm) augmente le

nombre de décimales d’une unité pour les valeurs de saisie de la distance et des conditions atmosphériques.

« 20.1 Conditions dʼobservation »

• L’emplacement des touches programmables dans les écrans utilisés dans les procédures dépend du réglage

d’usine. Il est possible de modifier l’attribution des touches programmables.

Attribution de touche programmable : « 20.6 Attribution des fonctions de touche »

• Le fonctionnement de base du produit est à consulter dans « 4. PRÉSENTATION DU PRODUIT » et « 5.

FONCTIONNEMENT DE BASE » avant de consulter les différentes procédures de mesure. Pour

sélectionner des options et saisir des chiffres, se reporter à la section « 5.1 Fonctionnement des touches de

base ».

• Les procédures de mesure supposent une mesure continue. Il est possible de trouver des informations sur

les procédures relatives à d’autres options de mesure dans « Remarque » ().

• KODAK est une marque déposée d’Eastman Kodak Company.

•Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Tous les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales

ou des marques déposées de leurs organisations respectives.

Basse température

joint

Il s’agit de la marque de l’Association japonaise des fabricants d’instruments d’arpentage.

Li-ion CONTIENT UNE BATTERIE Li-ion

DOIVENT ÊTRE RECYCLÉS OU ÉLIMINÉS

DE MANIÈRE APPROPRIÉE

iii

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ ........................... 1

2. PRÉCAUTIONS .............................................................................................................4

3. INFORMATION DE SÉCURITÉ : LASER .....................................................................8

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT ................................................................................. 10

4.1 Pièces de lʼinstrument ........................................................................................10

4.2 Structure des modes ..........................................................................................13

4.3 Technologie sans fil Bluetooth ............................................................................14

5. FONCTIONNEMENT DE BASE ..................................................................................16

5.1 Fonctionnement des touches de base ................................................................16

5.2 Fonctions de l’affichage ......................................................................................20

5.3 Saisie de caractères à l’aide du panneau de saisie ...........................................24

5.4 Mode Starkey .....................................................................................................25

6. INSERTION D’UNE CLÉ USB .....................................................................................29

7. UTILISATION DE LA BATTERIE ................................................................................. 30

7.1 Chargement de la batterie .................................................................................. 30

7.2 Installation/retrait de la batterie ..........................................................................31

8. INSTALLATION DE LʼINSTRUMENT ..........................................................................33

8.1 Centrage .............................................................................................................33

8.2 Mise à niveau .....................................................................................................35

9. MISE SOUS/HORS TENSION .................................................................................... 37

9.1 Résolution des problèmes logiciels .................................................................... 38

9.2 Configuration de lʼécran tactile ........................................................................... 38

10. CONNEXION À DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES ................................................40

10.1 Communication sans fil avec la technologie Bluetooth ......................................40

10.2 Communication entre le FX et lʼappareil compagnon ......................................... 41

10.3 Connexion à des périphériques USB .................................................................43

10.4 Connexion par câble RS232C ............................................................................44

11. MISE AU POINT ET VISÉE DE LA CIBLE ..................................................................45

12. MESURE DʼANGLE .....................................................................................................46

12.1 Mesure de lʼangle horizontal entre deux points (angle horizontal 0°) ................. 46

12.2 Définition de lʼangle horizontal sur une valeur requise (maintien de lʼangle

horizontal) ...........................................................................................................47

12.3 Mesure dʼangle et transfert sortant des données ............................................... 48

13. MESURE DE DISTANCE ............................................................................................49

13.1 Vérification du signal renvoyé .............................................................................50

13.2 Mesure de distance et dʼangle ............................................................................51

13.3 Mesure REM .......................................................................................................52

13.4 Mesure de distance et transfert sortant de données .......................................... 52

14. MESURE DES COORDONNÉES ............................................................................... 55

14.1 Saisie des données de l’emplacement de lʼinstrument ....................................... 55

14.2 Réglage de lʼangle dʼazimut ...............................................................................56

14.3 Mesure des coordonnées 3D .............................................................................59

15. MESURE DE LA RÉSECTION ....................................................................................61

15.1 Mesure de la résection des coordonnées ...........................................................61

15.2 Mesure de la résection de la hauteur .................................................................65

16. MESURE D’IMPLANTATION ...................................................................................... 70

16.1 Utilisation de la lumière de guidage ....................................................................70

16.2 Mesure d’implantation de la distance .................................................................71

16.3 Mesure d’implantation des coordonnées ............................................................74

16.4 Mesure d’implantation REM ...............................................................................77

17. MESURE DU DÉCALAGE ..........................................................................................79

iv

17.1 Mesure du décalage sur une distance unique ....................................................79

17.2 Mesure de lʼangle de décalage ...........................................................................81

17.3 Mesure du décalage sur deux distances ............................................................82

18. MESURE DE LIGNE MANQUANTE ...........................................................................85

18.1 Mesure de la distance entre 2 points ou plus .....................................................85

18.2 Modification du point de démarrage ...................................................................87

19. CALCUL DE LA SURFACE .........................................................................................88

20. MODIFICATION DES PARAMÈTRES ........................................................................ 91

20.1 Conditions dʼobservation .................................................................................... 92

20.2 Configuration de lʼinstrument ..............................................................................94

20.3 Paramètres EDM ................................................................................................96

20.4 Attribution dʼonglets définis par lʼutilisateur ......................................................100

20.5 Personnalisation des commandes dʼécran ....................................................... 102

20.6 Attribution des fonctions de touche ..................................................................104

20.7 Modification des icônes du mode Starkey ........................................................107

20.8 Unité .................................................................................................................109

20.9 Date et heure ....................................................................................................110

20.10Modification du mot de passe ...........................................................................110

20.11Restauration des paramètres par défaut ..........................................................111

21. MESSAGES DʼAVERTISSEMENT ET DʼERREUR .................................................. 112

22. VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES .............................................................................114

22.1 Niveau circulaire ...............................................................................................114

22.2 Capteur dʼinclinaison ........................................................................................ 115

22.3 Collimation ........................................................................................................117

22.4 Réticule .............................................................................................................119

22.5 Plomb optique ...................................................................................................120

22.6 Constante de distance additionnelle .................................................................121

22.7 Plomb laser (accessoire en option) .................................................................. 123

23. SYSTÈME DʼALIMENTATION ..................................................................................126

24. SYSTÈME CIBLE ......................................................................................................127

25. ACCESSOIRES EN OPTION ....................................................................................129

26. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 131

27. EXPLICATIONS ........................................................................................................137

27.1 Indexation manuelle du cercle vertical par mesure de Face 1/2 ...................... 137

27.2 Correction de la réfraction et de la courbure de Terre ...................................... 138

28. RÉGLEMENTATIONS ...............................................................................................139

29. INDEX ........................................................................................................................ 143

1

1. PRÉCAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Pour une utilisation en toute sécurité du produit et afin de prévenir toute blessure et tout dommage matériel,

les points à respecter dans ce manuel d’utilisation sont indiqués par un point dʼexclamation dans un triangle

avec les indications AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE.

Les définitions des indications sont répertoriées ci-dessous. S’assurer de bien les comprendre avant de lire le

reste du manuel.

Définition de l’indication

Généralités

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cette indication et toute erreur de manipulation

peuvent entraîner la mort ou des blessures graves pour

lʼopérateur.

MISE EN GARDE Le non-respect de cette indication et toute erreur de manipulation

peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole indique les points pour lesquels il convient de prêter une attention particulière

(avertissements de danger inclus). Ce symbole s’accompagne d’informations spécifiques.

Ce symbole indique les points interdits. Ce symbole s’accompagne d’informations

spécifiques.

Ce symbole indique les points à toujours respecter. Ce symbole s’accompagne

d’informations spécifiques.

Avertissement

Ne pas utiliser lʼappareil dans des zones exposées à de fortes quantités de poussière ou de

cendres, dans des zones où la ventilation est insuffisante ou à proximité de matériaux

combustibles pour éviter tout risque d’explosion.

Ne pas démonter ou remonter pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution, de brûlures

ou d’exposition dangereuse aux radiations.

Ne jamais regarder le soleil à travers le télescope pour éviter tout risque de lésion oculaire.

Ne pas regarder le soleil à travers un prisme ou tout autre objet réfléchissant dans le

télescope. Cela peut entraîner des liaisons oculaires.

L’exposition directe à la lumière du soleil pendant l’observation du soleil peut entraîner des

lésions oculaires. Utiliser un filtre solaire (en option) pour observer le soleil.

Lors du rangement de lʼinstrument dans la mallette de transport, veiller à bien verrouiller

tous les dispositifs de fixation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la chute de

lʼinstrument pendant le transport et provoquer des blessures.

Attention

Ne pas utiliser la mallette de transport comme repose-pieds. La mallette est glissante et

instable. Une personne qui s’en sert comme appui peut glisser et tomber.

Ne pas ranger lʼinstrument dans une mallette endommagée ou dans une mallette dont la

courroie est endommagée. La mallette ou lʼinstrument pourrait tomber et provoquer des

blessures.

Ne pas toucher lʼinstrument et ne pas regarder dans le télescope lorsque le moteur est en

fonctionnement pour éviter tout risque de blessure.

Ne pas manier ou lancer le fil à plomb pour éviter tout risque de blessure en cas de choc.

2

1. PRÉCAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Alimentation électrique

Trépied

La poignée doit être correctement fixée à lʼunité principale. Toute fixation incorrecte de la

poignée peut entraîner la chute de lʼunité pendant le transport et provoquer des blessures.

Serrer fermement le collier de serrage de l’embase de réglage. Toute fixation incorrecte du

collier peut entraîner la chute de l’embase pendant le transport et provoquer des blessures.

Avertissement

Ne pas démonter ou remonter la batterie ou le chargeur de batterie, et ne pas les exposer à

des chocs ou à des vibrations importants pour éviter tout risque d’étincelles, d’incendie,

d’électrocution ou de brûlures.

Ne pas provoquer de court-circuit pour éviter tout risque de dégagement de chaleur ou

d’inflammation.

Ne pas placer dʼobjet comme des vêtements sur le chargeur de batterie pendant le

chargement des batteries pour éviter tout risque d’incendie en cas d’étincelle.

Ne pas appliquer une tension autre que la tension dʼalimentation spécifiée pour éviter tout

risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas utiliser de batterie autre que celles indiquées pour éviter tout risque d’explosion ou

de dégagement de chaleur qui pourrait entraîner un incendie.

Ne pas utiliser de câble dʼalimentation, de fiche ou de prise électriques endommagé pour

éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas utiliser de câble dʼalimentation autre que ceux indiqués pour éviter tout risque

d’incendie.

Ne pas utiliser de chargeur de batterie autre que celui spécifié pour recharger les batteries.

Un autre chargeur peut présenter une tension nominale ou une polarité différente, ce qui

peut générer des étincelles pouvant provoquer un incendie ou des brûlures.

Ne pas utiliser la batterie ou le chargeur dans ou sur un autre appareil ou pour un autre

usage pour éviter tout risque d’incendie ou de brûlures en cas dʼinflammation.

Ne pas chauffer ou jeter les batteries ou les chargeurs au feu pour éviter tout risque

d’explosion et de blessures.

Pour éviter tout court-circuit de la batterie pendant le stockage, appliquer du ruban isolant ou

un produit équivalent sur les bornes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit susceptible de provoquer un incendie ou des brûlures.

Ne pas utiliser la batterie ou le chargeur de batterie si ses bornes sont mouillées pour éviter

tout risque d’incendie ou de brûlure en cas de mauvais contact ou de court-circuit.

Ne pas brancher ou débrancher les fiches dʼalimentation les mains mouillées pour éviter tout

risque d’électrocution.

Attention

Ne pas toucher le liquide qui sʼécoule en cas de fuite des batteries. Celui-ci est composé de

produits chimiques nocifs susceptibles de provoquer des brûlures ou des ampoules.

Attention

Lors du montage de lʼinstrument sur le trépied, serrer fermement la vis de centrage. Tout

serrage incorrect de la vis peut entraîner la chute de lʼinstrument et provoquer des

blessures.

3

1. PRÉCAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Technologie sans fil Bluetooth

Utilisation à basse température (modèle basse température uniquement)

Serrer fermement les vis de fixation des pieds du trépied sur lequel lʼinstrument est monté.

Tout serrage incorrect peut entraîner l’effondrement du trépied et provoquer des blessures.

Ne pas transporter le trépied en orientant les extrémités du trépied vers dʼautres personnes

pour éviter tout risque de blessure en cas de collision.

Tenir les mains et les pieds à lʼécart des extrémités du trépied lors de l’installation du trépied

au sol pour éviter tout risque de blessure par piqûre.

Serrer fermement les vis de fixation des pieds avant de porter le trépied pour éviter tout

risque d’allongement des pieds et de blessure.

Avertissement

Ne pas utiliser à proximité dʼhôpitaux pour éviter de provoquer d’éventuels

dysfonctionnements du matériel médical.



Utiliser lʼinstrument à une distance dʼau moins 22 cm de toute personne portant un

stimulateur cardiaque. Le non-respect de cette instruction peut entraîner le

dysfonctionnement partiel ou complet du stimulateur en raison des ondes

électromagnétiques produites.

Ne pas utiliser dans un avion pour éviter tout dysfonctionnement des appareils de bord.

Ne pas utiliser à proximité de portes automatiques, dʼalarmes incendie et dʼautres dispositifs

à commandes automatiques, car les ondes électromagnétiques produites peuvent entraîner

leur dysfonctionnement et provoquer un accident.

Attention



Lorsque la température ambiante est proche de -30 °C ou inférieure, ne pas toucher les

pièces métalliques de lʼunité principale, des accessoires et de la mallette de transport à

mains nues. La peau nue est susceptible de rester collée aux pièces, ce qui peut entraîner

des brûlures et une perte de peau.

4

2. PRÉCAUTIONS

Chargement de la batterie

• Ne pas charger la batterie lorsque la température ambiante se situe en dehors de la plage de températures

de charge.

Plage de températures de charge : 0 à 40 °C

• Utiliser uniquement la batterie spécifiée ou le chargeur de batterie spécifique. La garantie ne couvre aucune

panne, y compris celle de l’unité principale, résultant de l’utilisation de batterie ou de chargeur de batterie

autres.

(Batterie : BDC72, Chargeur : CDC77)

Politique de garantie pour la batterie

• La batterie est un élément à usage unique. La diminution de la capacité retenue en fonction du cycle de

charge/décharge répété est exclue de la garantie.

Technologie sans fil Bluetooth

• Il se peut que la fonction Bluetooth ne soit pas intégrée en fonction des réglementations en matière de

télécommunications du pays ou de la zone dʼachat de lʼinstrument. Contacter votre concessionnaire local

pour plus d’informations.

Télescope

• Diriger le télescope vers le soleil peut endommager lʼintérieur de lʼinstrument. Utiliser le filtre solaire pour

observer le soleil.

« 25. ACCESSOIRES EN OPTION »

Collier de serrage et poignée de l’embase

• Lors de la livraison de lʼinstrument, le collier de serrage de l’embase

est maintenu fermement en place à lʼaide dʼune vis de blocage pour

empêcher lʼinstrument de se déplacer sur l’embase. Avant dʼutiliser

lʼinstrument pour la première fois, desserrer cette vis à lʼaide dʼun

tournevis de précision. Et avant tout transport, serrer la vis de

blocage pour fixer le collier de serrage de l’embase en place afin

d’empêcher tout déplacement sur l’embase.

• La poignée de lʼinstrument peut être retirée. En cas d’utilisation de

l’instrument alors que la poignée est attachée, toujours veiller à ce

que celle-ci soit solidement fixée au corps de lʼinstrument grâce à ses

verrous.

Précautions relatives à la résistance à lʼeau et à la poussière

Lʼinstrument est conforme aux spécifications IP65 relatives à lʼétanchéité et à la résistance à la poussière

lorsque le cache de la batterie, le capuchon du connecteur et la trappe dʼinterface externe sont fermés.

• Veiller à fixer correctement les capuchons des connecteurs afin de protéger lʼinstrument de lʼhumidité et des

particules de poussière lorsque le connecteur nʼest pas utilisé.

• Assurez-vous que les particules dʼhumidité ou de poussière nʼentrent pas en contact avec la borne ou les

connecteurs. Lʼutilisation de lʼinstrument en présence dʼhumidité ou de poussière sur la borne ou sur les

connecteurs peut endommager lʼinstrument.

• Veiller à ce que lʼintérieur de la mallette de transport et lʼinstrument soient secs avant de fermer la mallette.

L’instrument risque de rouiller en cas d’humidité piégée à l’intérieur de la mallette.

• En cas de fissure ou de déformation de la garniture en caoutchouc du couvercle de la batterie ou de la trappe

dʼinterface externe, cesser toute utilisation et remplacer la garniture.

• Pour conserver le niveau dʼétanchéité, il est recommandé de remplacer la garniture en caoutchouc tous les

deux ans. Pour remplacer la garniture, contacter votre concessionnaire local.

Vis maintenant le collier de serrage

Tribrach en place

5

2. PRÉCAUTIONS

• Ne pas appuyer sur le trou du haut-parleur/capteur de luminance en utilisant un objet

pointu pour ne pas endommager une des couches internes d’étanchéité, ce qui

entraînerait une dégradation du niveau d’étanchéité.

Batterie au lithium

• La batterie au lithium sert à maintenir la fonction Calendrier et horloge. Elle permet de sauvegarder des

données pendant environ 5 ans dʼutilisation et de stockage dans des conditions normales (température =

20 °C, humidité = environ 50 %), mais sa durée de vie peut être plus courte en fonction des circonstances.

En cas de diminution de la tension fournie par la batterie au lithium, une erreur sʼaffiche. Demander à votre

concessionnaire local de remplacer la batterie pour vous.

Colliers de serrage verticaux et horizontaux

• Toujours relâcher complètement les colliers de serrage verticaux/horizontaux lors de la rotation de

lʼinstrument ou du télescope. Un collier partiellement serré peut altérer la précision en cas de rotation.

Embase

• Toujours utiliser l’embase fournie. Il est recommandé dʼutiliser le même type d’embase sur la cible lors dʼune

observation transversale, ainsi que pour des observations précises.

Sauvegarde des données

• Les données doivent être sauvegardées régulièrement (transférées vers un périphérique externe, etc.) afin

dʼéviter toute perte.

Utilisation à basse température (modèle basse température uniquement)

• Ne pas forcer pour gratter le givre sur lʼobjectif ou sur lʼécran d’affichage. Le gel est un matériau abrasif qui

peut rayer lʼinstrument.

• En cas de formation de glace ou de neige sur lʼunité, l’essuyer avec un chiffon doux ou placer lʼunité dans

une pièce chaude jusquʼà ce que la glace fonde, puis essuyer lʼeau. En cas de présence de glace ou de neige

sur l’appareil, l’utilisation de ce dernier peut entraîner des erreurs de fonctionnement.

• Essuyer la condensation avec un chiffon doux avant dʼutiliser lʼinstrument. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des erreurs de fonctionnement.

• La durée de fonctionnement de la batterie BDC72 diminue rapidement par temps froid. Nous recommandons

dʼutiliser une batterie externe (accessoire en option) en cas d’utilisation de l’instrument par des températures

proches de -30 °C ou inférieures. Cependant, si vous devez absolument utiliser la batterie BDC72 pour des

mesures à des températures proches de -30 °C ou inférieures, recharger la batterie dans un endroit chauffé

et la conserver dans un endroit chaud comme votre poche jusquʼau moment de l’utiliser. (La durée de

fonctionnement de la batterie varie en fonction des conditions environnementales.)

• Le cache et le pare-soleil de lʼobjectif peuvent devenir difficiles à fixer à basse température. Ils doivent être

conservés dans un endroit chaud comme une poche jusqu’au moment de les remettre en place.

• En cas de transport de l’unité d’un endroit à un autre avec une différence extrême de température entre les

deux, la protéger contre un changement de température rapide en la plaçant dans la mallette de transport.

• Utiliser l’embase fournie de série. En cas d’utilisation d’une autre embase, des erreurs de mesure dʼangle

peuvent se produire.

Autres précautions

• Ne jamais placer lʼinstrument directement sur le sol. Le sable et la poussière peuvent endommager les trous

de vis ou la vis de centrage sur la plaque d’appui.

• Ne pas effectuer de rotation verticale du télescope en cas d’utilisation du pare-soleil, de lʼoculaire diagonal

ou du filtre solaire. Ces accessoires peuvent heurter lʼinstrument et lʼendommager.

• Protéger lʼinstrument contre les chocs importants et les vibrations.

Haut-parleur

6

2. PRÉCAUTIONS

• Protéger lʼinstrument contre la pluie et la bruine avec un parapluie ou une housse étanche.

• Ne jamais déplacer lʼinstrument lorsqu’il est encore fixé sur le trépied.

• Mettre lʼappareil hors tension avant de retirer la batterie.

• Avant de ranger le FX dans sa mallette, retirer dʼabord sa batterie et la placer dans la mallette conformément

au plan de rangement.

• Veiller à ce que lʼinstrument et la garniture de protection de la mallette de transport soient secs avant de

fermer la mallette. La garniture de protection assure une étanchéité complète. En présence d’humidité à

l’intérieur, lʼinstrument risque de rouiller.

• Consulter votre concessionnaire local avant dʼutiliser lʼinstrument dans des conditions spéciales comme de

longues périodes dʼutilisation continue ou des niveaux dʼhumidité élevés. En général, les conditions spéciales

sont considérées comme ne relevant pas du champ dʼapplication de la garantie du produit.

Entretien

• Essuyer complètement lʼhumidité si lʼinstrument est mouillé pendant le travail dʼanalyse.

• Toujours nettoyer lʼinstrument avant de le remettre dans sa mallette. La lentille nécessite une attention

particulière. Commencer par la dépoussiérer avec la brosse prévue à cet effet afin dʼéliminer les petites

particules. Placer ensuite un peu de condensation en expirant sur lʼobjectif, puis l’essuyer avec le chiffon en

silicone.

• Si lʼécran est sale, l’essuyer soigneusement avec un chiffon doux et sec. Pour nettoyer dʼautres pièces de

lʼinstrument ou de la mallette de transport, humidifier légèrement un chiffon doux dans une solution

détergente douce. Essorer lʼexcédent dʼeau jusquʼà ce que le chiffon soit légèrement humide, puis essuyer

soigneusement la surface de lʼappareil. Ne pas utiliser de solutions de nettoyage alcalines, dʼalcool ni aucun

autre solvant organique sur lʼinstrument ou lʼécran.

Pour désactiver temporaire lʼécran tactile, voir « 5.2 Fonctions de l’affichage », « 20. MODIFICATION

DES PARAMÈTRES »

• Stocker lʼinstrument dans un endroit sec où la température reste relativement constante.

• Vérifier que le trépied et les vis ne sont pas desserrés.

• En cas de problème au niveau de la partie rotative, des vis ou des pièces optiques (par exemple, les lentilles),

contacter votre concessionnaire local.

• En cas de non-utilisation de l’instrument pendant une période prolongée, procéder à sa vérification au moins

une fois tous les 3 mois.

« 22. VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES »

• Ne jamais forcer pour retirer l’instrument de la mallette de transport. La mallette de transport vide doit être

fermée pour la protéger de lʼhumidité.

• Vérifier régulièrement que lʼinstrument est correctement réglé afin d’en maintenir la précision.

Exportation de ce produit (concernant l’EAR)

• Ce produit est équipé de pièces/unités et contient des logiciels/technologies soumis à lʼEAR (« Export

Administration Regulations », réglementation américaine relative à l’exportation). Il peut être nécessaire de

disposer d’une licence d’exportation suivant le pays dans lequel vous souhaitez exporter ou transporter le

produit. Le cas échéant, il est de votre responsabilité dʼobtenir ladite licence. Les pays exigeant la licence à

compter de mars 2020 sont répertoriés ci-dessous. Veuillez consulter régulièrement l’EAR, car celle-ci est

susceptible dʼêtre modifiée à tout moment.

Corée du Nord

Iran

Syrie

Soudan

Cuba

URL pour lʼEAR des États-Unis : http://www.bis.doc.gov/policiesandregulations/ear/index.htm

Exportation de ce produit (réglementations relatives aux télécommunications)

• Un module de communication sans fil est intégré à lʼinstrument. Lʼutilisation de cette technologie doit être

conforme aux réglementations en matière de télécommunications du pays dans lequel lʼinstrument est utilisé.

L’exportation du seul module de communication sans fil peut elle-même nécessiter la conformité aux

réglementations. Contacter votre concessionnaire local au préalable.

7

2. PRÉCAUTIONS

Exceptions à la responsabilité

• Le fabricant et ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages ou de perte de profit

(modification des données, perte de données, perte de profit, interruption de lʼactivité, etc.) résultant de

lʼutilisation du produit ou causés par un produit inutilisable.

• Le fabricant et ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages ou de perte de profit

résultant d’une utilisation différente de celle décrite dans ce manuel.

• Le fabricant et ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages indirects ou de perte

de profit en raison de fortes pluies, de vent violent, de températures et dʼhumidité élevées, ou en cas de

stockage ou dʼutilisation du produit dans des conditions inhabituelles.

• Les défaillances de produits causées par le remontage ne sont pas couvertes par la garantie.

• Les mises en garde et avertissements inclus dans ce manuel ne couvrent pas tous les événements possibles.

8

3. INFORMATION DE SÉCURITÉ : LASER

Lʼinstrument appartient à la classe de produit laser suivante conformément à la norme IEC Standard

Publication 60825-1 Ed.3.0 : 2014 et du Code of Federal Regulation du gouvernement des États-Unis FDA

CDRH 21CFR Part 1040.10 et 1040.11 (conforme aux normes de performance de la FDA pour les produits

laser, à lʼexception des écarts conformément à la Laser Notice N°56, en date du 8 mai 2019).

*1 : le plomb laser est disponible de série selon le pays ou la zone où lʼinstrument est acheté.



• Le dispositif EDM est classé comme produit laser de classe 3R lorsque la mesure sans réflecteur est

sélectionnée. Lorsque la cible (réflecteur) est réglée sur prisme ou feuille réfléchissante, la puissance est

équivalente à la classe de sécurité 1.

Avertissement

• Lʼutilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans le présent

document peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

• Suivre les instructions de sécurité figurant sur les étiquettes apposées sur lʼinstrument ainsi que dans ce

manuel pour garantir une utilisation sûre de ce produit laser.

• Ne jamais diriger intentionnellement le faisceau laser vers une autre personne. Le faisceau laser est

dangereux pour les yeux et la peau. En cas dʼexposition au faisceau laser entraînant des lésions oculaires,

consulter immédiatement un ophtalmologiste agréé.

• Ne pas regarder directement dans la source du faisceau laser ou la lumière de guidage pour éviter tout risque

de dommage oculaire permanent.

• Ne pas regarder le faisceau laser. Cela peut entraîner des dommages oculaires permanents.

• Ne jamais regarder le faisceau laser à travers un télescope, des jumelles ou dʼautres instruments optiques.

Cela peut entraîner des dommages oculaires permanents.

• Viser les cibles de sorte que le faisceau laser ne s’en écarte pas.

Appareil Classe de laser

Dispositif EDM dans la

lentille dʼobjectif

Faisceau lumineux utilisé pour la mesure

(lorsque la cible (réflecteur) est réglée sur « N-prisme »

(N-prism).)

Classe 3R

Faisceau lumineux utilisé pour la mesure

(lorsque la cible (réflecteur) est réglée sur prisme ou

feuille réfléchissante.)

Classe 1

Pointeur laser Classe 3R

Plomb laser*1Classe 2



࣮ࣞࢨගࡢฟཱྀ

AVOID EXPOSURE-Laser radiation

is emitted from this aperture.



┠࡬ࡢ┤᥋⿕ࡤࡃࢆ㑊ࡅࡿࡇ࡜

ࢡࣛࢫ5࣮ࣞࢨ〇ရ

-,6&

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

0$;P:/'QP

MAX 5mW LD 625-695nm

CLASS3R LASER PRODUCT

IEC 60825-1 Ed.3.0: 2014

࣮ࣞࢨග

MADE IN JAPAN

Faisceau laser

émis par ici*

Faisceau LED

émis par ici*

Faisceau laser émis par ici*

(uniquement lorsque la fonction

plomb laser est montée)

9

3. INFORMATION DE SÉCURITÉ : LASER

Attention

• Procéder à des contrôles au début du travail et à des contrôles et réglages périodiques du faisceau laser dans

des conditions normales.

• En cas de non-utilisation de lʼinstrument, le mettre hors tension et replacer le cache de lʼobjectif en place.

• Lors de la mise au rebut de lʼinstrument, détruire le connecteur de la batterie afin d’empêcher toute émission

du faisceau laser.

• L’utilisation de lʼinstrument doit faire l’objet d’un certain degré de précaution pour éviter de provoquer

accidentellement des lésions oculaires en touchant les yeux de quelqu’un avec le laser. Éviter de régler

lʼinstrument à hauteur de visage ou de conduite pour empêcher le faisceau laser de toucher un piéton ou un

conducteur.

• Ne jamais diriger le faisceau laser vers des miroirs, des fenêtres ou des surfaces hautement réfléchissantes

pour éviter de provoquer des blessures graves.

• Seuls les utilisateurs ayant reçu une formation conformément aux points suivants peuvent utiliser ce produit.

• Lire ce manuel pour connaître les procédures dʼutilisation de ce produit.

• Procédures de protection contre les dangers (lire le chapitre correspondant).

• Équipement de protection requis (lire le chapitre correspondant).

• Procédures de signalement des accidents (procédures à connaître pour le transport de blessé et lors de

la mise en relation avec les médecins en cas de blessures causées par un laser).

• Il est conseillé aux personnes travaillant à portée du faisceau laser de porter des lunettes de protection

correspondant à la longueur dʼonde laser de lʼinstrument utilisé (OD2).

• Les zones dans lesquelles le laser est utilisé doivent être indiquées par un panneau dʼavertissement laser

standard.

• Lors de l’utilisation de la fonction pointeur laser, veiller à désactiver le laser une fois la mesure de distance

terminée. Même si la mesure de la distance est annulée, la fonction pointeur laser est toujours active et

l’émission du faisceau laser se poursuit.

10

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT

Pièces et fonctions de lʼinstrument

1 Poignée

2 Antenne Bluetooth

3 Trappe dʼinterface externe (port USB / bouton de

réinitialisation)

« 10. CONNEXION À DES PÉRIPHÉRIQUES

EXTERNES »

4 Repère de hauteur de lʼinstrument 

5 Capot de la batterie

6 Écran de l’unité

7A Connecteur série

7B Connecteur dʼalimentation série/externe

8 Niveau circulaire

9 Vis de réglage du niveau circulaire

10 Plaque d’appui

11 Vis du pied de mise à niveau

12 Bague de mise au point du plomb optique

13 Viseur du plomb optique

14 Capot du réticule du plomb optique

15 Capteur de luminance

16 Lumière de guidage

17 Lentille de l’objectif

(inclut la « fonction pointeur laser  »)

18 Vis de verrouillage de la poignée

19 Fente du compas tubulaire

20 Pince verticale

21 Vis à mouvement fin vertical

22 Touche de déclenchement

23 Vis à mouvement fin horizontal

24 Collier de serrage horizontal

25 Pince de l’embase

26 Vis de l’oculaire du télescope

27 Bague de mise au point du télescope

28 Collimateur de visée

29 Marque de centrage de lʼinstrument

30 Niveau de la plaque

31 Vis de réglage du niveau de la plaque

Repère de la hauteur de l’instrument

La hauteur de lʼinstrument est la suivante :

• 192,5 mm (de la surface de montage de l’embase à ce repère)

• 236 mm (de la plaque de l’embase à ce repère)

4.1 Pièces de lʼinstrument

4

16

1

2

3

8

6

5

7A

9

10

11

13

12

15

14

17

18

4

15

19

22

20

21

23

24

26

25

27

28

29

7B

Modèles FX-201/202 et basse température uniquement Modèles basse température uniquement

30

31

11

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT

La « Hauteur de lʼinstrument » (Instrument height) est saisie lors de la configuration des données de

l’emplacement de lʼinstrument et correspond à la hauteur entre le repère (où lʼinstrument est installé) et

ce repère.

Fonction pointeur laser

Il est possible de voir une cible avec un faisceau laser rouge dans des endroits sombres sans utiliser le

télescope.

 Lumière de guidage

Il est possible d’effectuer des mesures de réglage et autres de manière précise grâce à la lumière de

guidage. La lumière de guidage est composée dʼune lumière divisée en sections vertes et rouges. L’agent

qui tient le piquet de mesure peut déterminer la position actuelle en vérifiant la couleur de la lumière de

guidage.

État de la lumière de guidage

Le voyant de la lumière de guidage s’allume ou clignote en fonction de lʼétat de la lumière de guidage.

« 16.1 Utilisation de la lumière de guidage »

Collimateur de visée

Utiliser le collimateur de visée pour orienter lʼinstrument dans la direction du repère.

Tourner lʼinstrument jusquʼà ce que le sommet du triangle dans le collimateur de visée soit aligné sur la

cible. Un cercle entoure le triangle pour le localiser plus facilement.

Touche de déclenchement (Trigger)

Lorsque la touche de déclenchement (Trigger) est enfoncée, lʼinstrument exécute lʼopération indiquée par

lʼicône de fonctionnement orange à lʼécran. Cela permet à lʼutilisateur de continuer à utiliser lʼappareil sans

avoir à revenir à lʼécran pour appuyer sur les icônes de fonctionnement.

Statut de la lumière Signification

Vitesse de clignotement très rapide (Depuis la position du piquet) Déplacer la cible vers lʼinstrument

Vitesse de clignotement lente (Depuis la position du piquet) Éloigner la cible de lʼinstrument

Clignotement rapide La cible est à la bonne distance

Rouge (Depuis la position du piquet) Déplacer la cible vers la gauche

Vert (Depuis la position du piquet) Déplacer la cible vers la droite

Rouge et vert La cible est dans la position horizontale correcte

Lumière de guidage

(Vu du côté de la lentille de lʼobjectif

lorsque lʼinstrument est dans lʼétat Face 1)

rouge

vert

12

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT

Antenne Bluetooth (modèles avec module Bluetooth uniquement)

Lʼantenne Bluetooth permet la communication via la technologie sans fil Bluetooth.



• Manipuler lʼantenne avec précaution. Lʼantenne peut être endommagée si elle est heurtée pendant le

fonctionnement ou lorsquʼelle est rangée dans la mallette de transport.

Poignée

La poignée de transport peut être retirée de

lʼinstrument. Pour la retirer, desserrer la vis

dʼoscillation de la poignée.

Retrait de lʼinstrument de l’embase

1. Tourner la pince de l’embase dans le sens

antihoraire pour la desserrer.

2. Soulever lʼinstrument pour le détacher.

Fixation de lʼinstrument à l’embase

1. Aligner (1) et (2) et abaisser lʼinstrument sur

l’embase.

2. Tourner la pince de l’embase dans le sens horaire

pour la serrer.

Vis de verrouillage de

la poignée

Poignée

(1)

(2)

13

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT

Le schéma ci-dessous décrit les différents modes de lʼinstrument et le fonctionnement des touches pour

naviguer entre eux.



• Il nʼest pas possible de passer dʼun mode à lʼautre pendant une mesure de distance.

• Ne pas passer dʼun mode à lʼautre en utilisant {PRG} ou ne pas couper lʼalimentation juste après avoir

appuyé sur {PRG} (pendant lʼaffichage du message « exécution du mode programme » (Executing program

mode)).

4.2 Structure des modes

●Program mode ●Starkey mode

Top menu Observation mode (switching by tab)

Menu mode

Config mode

C“5.2 Display

Functions”

ەObsevation mode

screen Graphic tab

Version [OK]

^ۻ`

●Basic mode

C“5.4 Starkey Mode”

^PRG`

^ۻ`

^ESC`

C“20.Changing the settings”

C“14. to 19”

Version display mode

14

4. PRÉSENTATION DU PRODUIT



• Il se peut que la fonction Bluetooth ne soit pas intégrée en fonction des réglementations en matière de

télécommunications du pays ou de la zone dʼachat de lʼinstrument. Contacter votre concessionnaire local

pour plus d’informations.

• Lʼutilisation de cette technologie doit être autorisée conformément aux réglementations en matière de

télécommunications du pays dans lequel lʼinstrument est utilisé. Contacter votre concessionnaire local au

préalable.

« 28. RÉGLEMENTATIONS »

• TOPCON CORPORATION décline toute responsabilité concernant le contenu de toute transmission ou de

tout contenu y afférent. Lors de la communication de données importantes, procéder à des tests au préalable

pour vérifier que la communication fonctionne normalement.

• Ne pas divulguer le contenu dʼune transmission à un tiers.

Interférences radio lors de lʼutilisation de la technologie Bluetooth

La communication Bluetooth avec le FX utilise la bande de fréquences de 2,4 GHz. Les appareils décrits ci-

dessous utilisent la même bande de fréquences.

• Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) comme les micro-ondes et les stimulateurs

cardiaques.

• Équipement radio portable sur site (licence requise) utilisé dans les chaînes de production dʼusine, etc.

• Équipement radio portable à faible puissance spécifiée (sans licence)

• Périphériques LAN sans fil standard IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n

Les appareils ci-dessus utilisent la même bande de fréquences que les communications Bluetooth. Par

conséquent, lʼutilisation du FX à proximité des appareils ci-dessus peut provoquer des interférences et

entraîner une défaillance de la communication ou une réduction de la vitesse de transmission.

Bien quʼaucune licence de station de radio ne soit requise pour cet instrument, les points suivants doivent être

pris en compte lors de toute utilisation de la technologie Bluetooth pour la communication.

Concernant les équipements radio portables sur site et les équipements radio portables à faible

puissance spécifiée :

• Avant de commencer la transmission, vérifier que le fonctionnement n’interviendra pas à proximité

dʼéquipements radio portables sur site ou dʼéquipements radio portables à faible puissance spécifiée.

• Dans le cas où lʼinstrument provoque des interférences radio avec un équipement radio portable sur site,

mettre immédiatement fin à la connexion et prendre les mesures nécessaires pour éviter dʼautres

interférences (par exemple, connexion à lʼaide dʼun câble dʼinterface).

• Si lʼinstrument provoque des interférences radio avec un équipement radio portable à faible puissance

spécifiée, contacter votre concessionnaire local.

Lors d’une utilisation du FX à proximité dʼappareils LAN sans fil standard IEEE802.11b/

IEEE802.11g/IEEE802.11n, éteindre tous les appareils qui ne sont pas utilisés.

• Des interférences peuvent se produire, entraînant un ralentissement de la vitesse de transmission, voire

une interruption complète de la connexion. Éteindre tous les appareils qui ne sont pas utilisés.

Ne pas utiliser le FX à proximité de micro-ondes.

• Les fours à micro-ondes peuvent provoquer des interférences importantes et entraver, voire interrompre

la communication. Observer une distance dʼau moins 3 m entre le FX et un four à micro-ondes pour

effectuer une communication.

Éviter dʼutiliser le FX à proximité de téléviseurs et de radios.

• Les téléviseurs et les radios utilisent une bande de fréquences différente des communications Bluetooth.

Toutefois, même en cas d’utilisation du FX à proximité d’un des équipements ci-dessus sans perturbation

de la communication Bluetooth, le fait de rapprocher un appareil compatible (notamment le FX) de l’un

de ces équipements peut entraîner un bruit électronique dans le son ou l’image, ce qui peut nuire aux

performances des téléviseurs et des radios.

4.3 Technologie sans fil Bluetooth

La page charge ...

Sokkia FX-200 Series Onboard Total Station Manuel utilisateur

Sokkia FX-200 Series Onboard Total Station Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents