Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

La page charge ...

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

2

1. Display: large 4-digit LCD with symbol

indications.

2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)

3. Range button

4. Relative button

5. Data hold / backlight button

6. Mode button

7. Temperature °C/°F button

8. Selection switch: to turn the power on or off

and select the measurement function and

range.

9. 10A (positive) input jack.

10. COM (negative) input jack.

11. + (positive) input jack for all other

measurements than 10A.

1. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met

symboolaanduidingen.

2. Schakelknop frequentie / werkingscyclus

(Hz/%)

3. Bereikknop (Range)

4. Relatiefknop (REL)

5. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop

6. Modeknop

7. Temperatuur °C/°F-knop

8. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te

schakelen en meetfunctie en -bereik te

bepalen.

9. 10A-aansluiting (positief)

10. COM (negatieve) aansluiting

11. + (positieve) aansluiting voor alle andere

metingen dan 10A

1. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de

symboles.

2. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement

3. Bouton "Range" (portée).

4. Bouton REL (relatif)

5. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran

6. Bouton Mode.

7. Bouton température °C/°F

8. Sélecteur: pour activer et désactiver l’appareil et

pour sélectionner la fonction et la plage de la

mesure.

9. Connecteur 10A (positif)

10. Connecteur COM (négatif)

11. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage

q

ue 10A

1. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con

indicación de símbolos.

2. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento

3. Botón "Range" (rango).

4. Botón REL (relativo)

5. Botón Data Hold / retroiluminación

6. Botón "Mode".

7. Botón temperatura °C/°F

8. Selector: para activar y desactivar el aparato y

para seleccionar la función y el rango de la

medición.

9. Conector 10A (positivo)

10. Conector COM (negativo)

11. Conector (positivo) para cualquier medición

distinta a 10A

1. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit

Symbolanzeigen.

2. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)

3. Bereichstaste (Range)

4. Bezugswerttaste (REL)

5. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung

6. Mode-Taste

7. Temperatur °C/°F-Taste

8. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des

Gerätes und für die Auswahl von Bereich und

Funktion.

9. 10A-Anschluss (positiv)

10. COM-Anschluss (negativ)

11. + (positiver) Anschluss für alle anderen

Messun

g

en als 10A

1. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.

2. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)

3. Tasto Portata (Range)

4. Tasto Misurazione relativa (REL)

5. Tasto Memorizzazione dato (Hold) /

Retroilluminazione

6. Tasto Modalità (MODE)

7. Tasto Temperatura (°C/°F)

8. Selettore rotativo: permette di

accendere/spegnere lo strumento e di

selezionare la funzione e la portata.

9. Boccola 10A (positivo).

10. Boccola COM (negativo).

11. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le

misurazioni eccetto 10A.

La page charge ...

05.01.201

b)

Z

De zeke

r

resultaat

Vervang

sluit de

b

Gebrui

k

voor sc

h

Voor m

e

De info

r

vooraf

g

R

Velleman

Alle werel

d

kopiëren,

t

toestemm

i

1. In

t

Aux rés

i

Des inf

o

En cas

d

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

• Se fa

m

• Toute

m

modifi

c

• N’utilis

• La gar

a

notice

résulte

• Se réf

é

2. Pr

e

• N'utilis

fonctio

• Ne vo

u

ou d'o

b

des vê

t

ou aut

r

• Décon

n

compo

s

• Faites

a

• Quand

• Mesur

e

expose

à l’ava

n

• Ne ja

m

menti

o

0

Z

ekering verv

a

r

ing dient slech

t

van een fout v

de oude zekeri

n

b

ehuizing en ze

t

k

dit toestel

e

h

ade of kwe

t

e

er informati

r

matie in de

z

g

aande kenni

s

R

SRECHT

nv heeft het au

t

d

wijde rechten vo

o

t

e vertalen, te be

w

i

ng van de rechth

e

t

roduction

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

Ce symbole

peut polluer

éventuelles

)

l’appareil en

de recyclag

e

l’environne

m

d

e questions,

c

u

s remercions d

l

. Si l’appareil a

u

r.

m

iliariser avec le

m

odification es

t

c

ations par le cl

er qu’à sa fonc

t

a

ntie ne s’appli

q

et votre revend

nt.

é

rer à la garan

t

e

scriptions

ez pas votre D

V

nne mal.

u

s mettez pas à

b

jets métalliqu

e

t

ements secs e

t

r

e matière isola

n

ectez l'aliment

a

s

ants. Une peti

t

a

ttention avec

d

vous utilisez le

e

r des tensions

s

r l'opérateur au

x

n

t du multimètr

e

m

ais utiliser le

m

o

nnées:

a

ngen

t

s zelden verva

n

an de gebruike

r

n

g (250V / 500

m

t

de schroeven

t

e

nkel met ori

g

t

suren bij (ve

e omtrent di

t

z

e handleidin

g

s

geving.

t

eursrecht voor

o

rbehouden. Het i

s

w

erken en op te sl

e

bbende.

N

O

i

on européen

n

i

ronnemental

e

sur l'appareil o

u

l'environneme

n

)

parmi les déc

h

question. Ren

v

e

local. Il convi

e

m

ent.

c

ontacter les

a

e votre achat !

été endomma

g

fonctionneme

n

t

interdite pour

ient ne tomben

t

ion prévue. Un

q

ue pas aux do

m

eur déclinera t

o

t

ie de service

e

de sécurit

é

V

M205AM si l'

a

la terre quand

e

s qui peuvent

ê

t

des chaussure

trice.

a

tion du circuit

t

e quantité de

c

d

es tensions >

6

s probes, tenez

s

upérieures aux

x

électrochocs.

R

e

.

m

ultimètre avec

DVM20

13

n

gen te worden

;

r

. Maak de schr

o

m

A voor het 40

t

erug vast.

g

inele acces

s

rkeerd) gebr

t

product, zi

e

g

kan te alle

n

deze handleidin

g

s

niet toegestaan

o

aan op een elektr

o

O

TICE D

n

e

s importante

s

u

l'emballage i

n

t. Ne pas jeter

h

ets municipau

x

v

oyer les équip

e

nt de respecte

r

a

utorités local

Lire la présent

e

g

é pendant le tr

n

t avant l’emplo

des raisons de

s

t

pas sous la g

a

usage impropr

e

m

mages surven

o

ute responsabi

e

t de qualité

V

é

a

ppareil ou les

p

vous faites des

ê

tre à potentiel

d

s à semelles en

sous test avan

t

c

ourant peut êt

r

6

0Vcc ou 30Vca

-les derrière le

s

limites du multi

R

espectez toujo

un courant ou

u

5AM

;

gewoonlijk is

e

o

even achteraa

0mA-bereik; 2

5

s

oires. Velle

m

uik van dit t

o

e

www.velle

m

n

tijde worde

n

g

.

o

m deze handleid

i

o

nisch medium zo

’EMPLO

I

s

concernant

c

n

dique que l’éli

m

un appareil él

e

x

non sujets au

t

e

ments usagés

à

r

la réglementa

t

es pour élimi

n

e

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

i.

s

écurité. Les d

o

a

rantie.

e

annule d'offic

e

us en négligea

n

lité pour les pr

o

V

elleman

®

en

f

p

robes sont end

mesures électr

d

e terre. Isolez

caoutchouc et

t

de l'interromp

r

e dangereux.

afin d'éviter d

e

s

protections de

mètre peut end

o

urs les limites d

u

ne tension su

p

e

en doorgebran

n los en open d

5

0V / 10A voor

m

an nv is niet

o

estel.

m

an.eu.

n

gewijzigd

z

i

ng of gedeelten e

nder voorafgaand

e

I

c

e produit

m

ination d’un a

p

e

ctrique ou élec

t

ri sélectif ; un

e

à

votre fournis

s

t

ion locale relat

i

n

ation.

v

ement avant la

s

l’installer et c

o

mmages occas

i

e

la garantie.

n

t certaines dir

e

o

blèmes et les

d

f

in de notice.

ommagés, ou

s

iques. Ne touc

h

votre corps de

en utilisant un

t

r

e ou d'en enle

v

e

s électrochocs.

doigts.

o

mmager votre

e courant et de

p

érieurs aux val

e

©Vellem

a

de zekering he

t

e behuizing.

het 10A-bereik

)

aansprakelij

z

onder

rvan over te nem

e

schriftelijke

p

pareil en fin d

e

t

ronique (et de

s

e

déchèterie tra

i

s

eur ou à un se

r

i

ve à la protecti

mise en servic

e

o

nsulter votre

i

onnés par des

e

ctives de cette

d

éfauts qui en

s

i l'appareil

h

ez pas de cond

la terre en por

t

apis en caoutc

h

v

er ou y ajoute

r

appareil et peu

t

tension mentio

n

e

urs maximale

s

a

n nv

t

)

,

k

e

n, te

e

vie

s

piles

i

tera

r

vice

on de

e

de

uites

t

ant

h

ouc

r

des

t

n

nées

s

05.01.201

Vcc ou V

c

mA CC/

C

A CC/CA

Fréquen

c

d'impulsi

test du d

SYMBO

L

3. De

s

Voir figu

r

SYMBO

L

4. Sp

é

Conform

e

Isolation

Catégori

e

Afficheu

r

Polarité

Indicatio

Echantill

o

Débranc

h

Tempéra

Altitude

m

Degré d

e

Source d

Dimensi

o

Poids

Fusible

Toutes l

e

RPM 2

-

DWELL

Tensi

o

0

Fo

n

c

a

C

A

c

e, résistance,

p

on, cycle de fo

n

iode, continuit

é

L

ES CONCERN

A

Ce symb

o

contraint

endomm

a

Situation

n’est pas

Situation

p

as évité

e

A termin

a

voltage e

x

Ce symb

o

tension.

P

de l’appa

r

s

cription d

u

r

e à la p.2.

L

ES

B

A

D

A

U

A

C

D

C

é

cification

s

e

avec

e

de survoltage

r

n hors plage

n pile faible

o

nnage

h

ement automa

ture de travail

ture de stocka

g

m

aximale (à l'i

n

e

pollution

’alimentation

o

ns

e

s indications d

e

P

l

-

8CYL 500~1

0

2CYL 0~

1

4CYL 0~

9

5CYL 0~

7

6CYL 0~

6

8CYL 0~

4

o

n CC

40

0

4.

0

n

ction

p

ériode de cam

e

n

ctionnement,

c

é

, température,

A

NT LA S

É

CU

R

o

le près d’un sy

m

à lire les instru

c

ag

ements au m

u

potentiellemen

t

évitée.

dangereuse po

u

e

..

a

l marked with

t

x

ceeds 500VAC

o

le près d’une o

P

our votre sécu

r

ition de ce sy

m

u

panneau

AT

A

TA HOLD

U

TO

C

s

IEC1

0

Clas

s

CATI

I

LCD

à

indic

a

“OL”

“

BAT

”

2 me

tique l'app

a

0°C

à

g

e -20°

C

n

térieur) 2000

2

1 pil

e

146

x

env.

port

é

port

é

e

précision ci-d

e

l

a

g

e Ré

s

0

000 RPM 1

0

1

80.0°

0

9

0.0°

7

2.0°

6

0.0°

4

5.0°

0

.0mV 0

0

00V

1

DVM20

14

1

0

4

0

1

0

e

, largeur

c

apacité,

RPM

2

5

R

IT

É

m

bole, d’une b

o

c

tions dans la n

u

ltimètre.

t

dangereuse p

o

u

vant engendre

t

his symbol sho

u

or VDC above

g

u plusieurs bor

n

r

ité, reporter l’u

m

bole.

frontal

Continuité

Pile faible

Diode

Maintien d

Instaurati

o

T

ension o

u

T

ension o

u

0

10-1 EN61010

s

e2, double isol

a

I

I 600V, CATII

1

à

4 digits avec i

a

tion automatiq

”

apparaît quan

sures par seco

n

a

reil s'éteint au

t

à

50°C (32°F à

C

à 60°C (-4°F

à

m

e

9V (p. ex. 6F2

x

66.2 x 41.5 (

H

200g

é

e 400mA: 250

V

é

e 10A: 250V /

1

e

ssous valent p

o

s

olution

P

0

RPM ±2.5

%

0

.1° ±2.5

%

.1mV ±0.5

%

1

mV ±1.5

%

5AM

0

00Vcc ; 750Vc

a

0

0mA CC/CA

0

A CC/CA (max

5

0Vcc/ca

o

rne ou apparei

otice afin d’évi

t

o

uvant engendr

r des endomm

a

u

ld not be conn

g

round.

n

es indique que

tilisation du m

u

e la lecture affi

c

o

n automati

q

ue

u

courant altern

u

courant direct

s

-1

a

tion

1

000V

ndication de sy

ue de polarité

n

d la tension dé

p

n

de, nominal

t

omatiquement

122°F) @ <70

%

à

140°F) @ <8

0

2)

H

x La x P)

V

/ 500mA à fu

s

1

0A à fusion ra

p

o

ur 18-28°C (6

5

P

récision

%

aff. ±4 digits

%

aff. ±4 digits

%

aff. ±2 di

g

its

%

aff. ±2 di

g

its

Entrée maxi

m

a

. 30 sec. chaqu

e

l indique que l’

u

t

er des blessur

e

er des blessure

s

a

gements au m

u

ected to a circ

u

celles-ci pourr

a

u

ltimètre et les

f

c

hée

de la

g

amme

atifs

s

mboles

n

égative

p

asse le niveau

après env. 15

m

%

RH

0

%RH

s

ion rapide

p

ide

5

-83°F) à <70

%

Autres

Protection sur

c

rms

Protection sur

c

rms

Impédance d'

e

Entrée max.:

1

©Vellem

a

m

ale

e

15 minutes)

u

tilisateur est

s ou

s

ou la mort si

e

u

ltimètre si elle

u

it point of whic

h

a

ient être sous

f

ils de mesure l

o

opérationnel

m

inutes d'inact

i

%

H

R

c

harge: 250Vc

a

c

harge: 250Vc

a

e

ntrée: 10MΩ

1

000Vcc rms

a

n nv

e

lle

n’est

h

the

o

rs

i

vité

a

/cc

a

/cc

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

15

Pla

g

e Résolution Précision Autres

40.00V 10mV

400.0V 100mV

1000V 1V ±1.8% aff. ±2 di

g

its

Tension CA

400.0mV 0.1mV ±1.5% aff.±30 di

g

its

Impédance d'entrée: 10MΩ

Plage de fréquence: 50 à 400Hz

Entrée max.: 750Vca rms

4.000V 1mV ±1.0% aff.±3 di

g

its

40.00V 10mV

±1.5% aff.±3 digits

400.0V 100mV

750V 1V ±2.0% aff.±4 di

g

its

Courant CC

400µA 0.1µA ±1.0% aff.±3 di

g

its

Protection surcharge: fusible

0.5A/250V et fusible 10A/250V

Entrée max.: 400mAcc dans les

champs µA/mA 10Acc dans le

champ 10A

4000µA 1µA

±1.5% aff.±3 digits

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA

4A 1mA

±2.5% aff.±5 digits

10A 10mA

Courant CA

400µA 0.1µA ±1.5% aff.±5 di

g

its

Protection surcharge: fusible

0.5A/250V et 10A/250V

Plage de fréquence: 50 à 400Hz

Entrée max.: 400mAcc dans les

champs µA/mA 10Acc dans le

champ 10A

4000

µ

A 1

µ

A

±1.8% aff.±5 digits

40.00mA 10

µ

A

400.0mA 100

µ

A

4A 1mA

±3.0% aff.±7 digits

10A 10mA

Résistance

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% aff.±4 di

g

its

Protection surcharge: 250Vcc/ca

rms

4000 Ω 1Ω ±1.0% aff.±2 di

g

its

40.00kΩ 10Ω

±1.2% aff.±2 digits

400.0kΩ 100 Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% aff.±3 di

g

its

Capacité

40.00nF 10pF ±5.0% aff.±7 di

g

its

Protection surcharge: 250Vcc/ca

rms

400.0nF 0.1nF

±3.0% aff.±5 digits

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF ±5.0% aff.±5 di

g

its

Fréquence

9.999Hz 0.001Hz

±1.5% aff.±5 digits

Sensibilité:

<0.5Vrms à ≤1MHz

>3Vrms à >1MHz

Protection surcharge: 250Vcc/ca

rms

99.99Hz 0.01Hz

999.9kHz 0.1Hz

±1.2% aff.±3 digits

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% aff.±4 di

g

its

Cycle de

fonctionneme

nt

0.1%~99.9% 0.1% ±1.2% aff.±2 digits

Largeur d'impulsion: >100µs,

100ms

Largeur de fréquence: 5Hz-150kHz

Sensibilité: <0.5Vrms

Protection surcharge: 250Vca/cc

rms

Période

2.0ms~

20.0ms

0.1ms ±3% aff.±10 digits

Protection surcharge: 250Vca/cc

rms

Largeur

d'im

p

ulsion

2.0ms~

10.0ms

0.1ms ±3% aff.±10 digits

Protection surcharge: 250Vca/cc

rms

Température

-20~+760°C 1°C +

3% of aff. +3dgts

(Pour le multimètre

uniquement,

précision pour la

sonde non précisée)

Senseur: thermocouple type K

-4~+1400°F 1°F

Test de diode

typiquement

0.3mA

1mV ±10% aff.±5 digits

T

ension circuit ouvert:

typiquement 1.5Vcc

Protection surcharge: 250Vca/cc

rms

Continuité

audible

Seuil audible: <50 Ω.

Courant de test: <0.3mA

Protection surchar

g

e: 250Vcc/ca

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

16

5. Boutons

a) Bouton Hz/% (fig. p.2 #2)

Ce bouton vous permet de choisir entre la fréquence ou le cycle de fonctionnement dans une portée de

fréquence.

Pressez le bouton Hz/% pour mesurer la fréquence ou le cycle de fonctionnement pendant que vous

mesurez du voltage ou du courant. Pour les exigences et gammes de fréquence voltage/courant,

consultez la table suivante (uniquement pour référence):

Portée

(

CA/CC

)

Sensibilité Gamme de fré

q

uence

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Pressez le bouton Hz/% encore une fois pour retourner au mesurage normal de tension ou de courant.

b) Bouton "Range" (portée) (fig. p.2 #3)

Quand le mètre est allumé, il détermine automatiquement la portée du mesurage (indicateur AUTO sur

l'écran).

Dans la plupart des cas, c'est le meilleur mode pour des mesurages. Pour sélectionner la portée

manuellement, suivez les étapes suivantes:

1. Pressez le bouton RANGE ; l'indicateur AUTO disparaîtra de l'écran.

2. Pressez le bouton RANGE plusieurs fois pour parcourir les différentes portées et sélectionner la plus

adéquate.

3. Pour retourner à la détermination automatique, pressez le bouton RANGE pendant plus de 2

secondes.

c) Bouton REL (fig. p.2 #4)

La fonction relative vous permet de faire des mesurages relatifs à une valeur de référence. Une tension

ou un courant de référence peut être sauvegardé et des mesurages peuvent être effectués en

comparaison avec cette valeur. La valeur affichée est la différence entre la valeur de référence et la

valeur réelle.

1. Faites n'importe quel mesurage comme indiqué dans la notice.

2. Pressez REL pour sauvegarder la valeur indiquée comme valeur relative. "REL" sera affiché sur

l'écran.

3. Dès maintenant, l'écran va afficher la différence entre la valeur réelle et la valeur de référence.

4. Pressez le bouton REL pour désactiver la fonction relative et pour donc retourner au fonctionnement

normal.

d) Bouton Data Hold / éclairage de fond (fig. p.2 #5)

La fonction "data hold" vous permet de "geler" un mesurage pour référence plus tard.

1. Pressez le bouton HOLD pour geler la valeur sur l'écran. L'indication HOLD sera affichée.

2. Pressez le bouton HOLD encore une fois pour retourner au fonctionnement normal.

3. Pressez le bouton pendant plus de 2 secondes pour allumer/éteindre l'éclairage de fond.

e) Bouton Mode (fig. p.2 #6)

Utilisez ce bouton pour sélectionner tension ou courant CC/CA, résistance, diode, continuité ou capacité.

f) Bouton °C/°F (fig. p.2 #7)

Le bouton °C/°F sert à déterminer si l'affichage est en °C ou en °F.

6. Instructions d'opération

1. Mettez le sélecteur sur la position OFF quand l'appareil n'est pas utilisé. Afin d'éviter des piles vides

ou coulantes, l'appareil s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 15 minutes.

2. Si "OL" apparaît pendant un mesurage, la valeur dépasse la portée. Sélectionnez une portée plus haute.

3. Si une portée de tension basse est sélectionnée, l'écran peut afficher une valeur instable bien que les

probes ne sont pas connectés ou ils ne sont pas connectés à un appareil ou un circuit. C'est normal

et causé par la haute sensibilité d'entrée. Pendant un mesurage, l'affichage sera stabile et juste.

a) Mesurer la tension

1. Insérez la probe noire dans le connecteur COM (fig. p.2 #10) et la probe rouge dans le connecteur

"+" (#11).

2. Mettez le sélecteur (#8) à la position Vcc/ca et pressez MODE (#6) pour sélectionner la tension CA

ou CC.

3. Connectez les probes à la charge à mesurer et lisez la valeur mesurée sur l'écran.

REMARQUE: en pressant le bouton Hz/%, vous alternez entre fréquence et cycle de fonctionnement.

05.01.201

b)

M

ATTENT

I

d'heure.

1. Insé

r

"+"

(

jusq

u

2. Mett

e

3. Pres

s

4. Con

n

REMARQ

U

c)

M

ATTENT

I

mesurer

ou du ca

p

1. Insé

r

"+"

(

2. Mett

e

3. Pres

s

4. Con

n

5. Lors

6. La t

e

(co

m

d)

M

1. Insé

r

"+"

(

2. Mett

e

3. Pres

s

4. Con

n

e)

M

1. Insé

r

posi

t

2. Mett

e

3. Pres

s

4. Touc

f)

M

1. Insé

r

"+"

(

2. Mett

e

3. Con

n

4. Lise

z

REMARQ

U

négative

g)

M

1. Insé

r

roug

e

2. Mett

e

3. Con

n

com

p

4. Lise

z

h)

M

1. Insé

r

roug

e

2. Mett

e

port

é

3. Con

n

à un

e

4. Dém

a

i)

M

1. Insé

r

roug

e

2. Mett

e

port

é

0

M

esurer le co

u

I

ON: ne mesu

r

Mesurer penda

n

r

ez la probe noi

(

#11) pour des

u

'à 10A.

e

z le sélecteur

(

s

ez MODE (#6)

n

ectez les prob

e

U

E: en pressan

t

M

esurer la rés

I

ON: Pour évit

e

et à ce que les

p

acité.

r

ez la probe noi

(

#11).

e

z le sélecteur

(

s

ez MODE pour

n

ectez les prob

e

d'un test de co

n

e

nsion directe d

'

m

me en conditio

M

esurer la fré

q

r

ez la probe noi

(

#11).

e

z le sélecteur

(

s

ez le bouton H

z

n

ectez les prob

e

M

esurer la te

m

r

ez le thermoco

t

ive dans +.

e

z le sélecteur

(

s

ez le bouton °

C

hez la surface

c

M

esurer la pé

r

ez la probe noi

(

#11).

e

z le sélecteur

(

n

ectez la probe

z

la valeur mes

u

U

E : La période

(-).

M

esurer la lar

g

r

ez la probe noi

e

dans le conn

e

z le sélecteur

(

n

ectez la probe

p

osant à mesur

e

z

la valeur mes

u

M

esurer les R

P

r

ez la probe noi

e

dans le conn

e

z le sélecteur

(

é

e RPMx10).

n

ectez la probe

e

vis platinée.

a

rrez le moteur

;

M

esurer l'angl

r

ez la probe noi

e

dans le conn

e

z le sélecteur

(

é

e "DWELL").

u

rant

r

ez pas de cour

a

n

t plus de 30 s

e

re dans le conn

mesurages jus

q

(

#8) à la positi

o

pour sélection

n

e

s en série avec

t

le bouton Hz/

%

istance / une

e

r des électroc

h

capacités sont

re dans le conn

(

#8) à la positi

o

sélectionner Ω,

e

s avec le comp

o

n

tinuité, vous e

'

une diode sera

n ouverte). Un

e

q

uence ou le

c

re dans le conn

(

#8) à la positi

o

z

/% pour sélec

t

e

s au circuit à

m

pérature

uple type K da

n

(

#8) à la positi

o

C

/°F pour sélec

t

c

ible avec l'extr

é

r

iode

re dans le conn

(

#8) à la positi

o

noire à la mass

e

u

rée sur l'écran.

appliquée pou

r

g

eur d'impuls

i

re dans le conn

e

cteur "+" (#11

(

#8) à la positi

o

noire à la mass

e

r.

u

rée sur l'écran.

P

M

re dans le conn

e

cteur "+" (#11

(

#8) à la positi

o

noire au pôle n

é

;

le nombre de

R

e d'interrupti

o

re dans le conn

e

cteur "+" (#11

(

#8) à la positi

o

DVM20

17

a

nt dans le cha

m

e

condes peut e

n

ecteur COM (fi

g

q

u'à 400mA ou

o

n de courant d

é

n

er du courant

C

la charge à m

e

%

, vous altern

e

diode / la co

n

h

ocs, veillez à c

e

complètement

d

ecteur COM (fi

g

o

n Ω CA

P

, ou C

A

o

sant ou le circ

u

ntendez un sig

n

normalement

0

e

diode court-ci

r

c

ycle de foncti

ecteur COM (fi

g

o

n Hz/%duty.

t

ionner "Hz" ou

m

esurer et lisez

n

s les connecte

u

o

n °C/°F.

t

ionner °C ou °

F

é

mité de la pro

b

ecteur COM (fi

g

o

n "Period ms".

e

et la probe ro

r

la plupart des

i

on

ecteur COM (fi

g

).

o

n "Pulse Width

e

et la probe ro

ecteur COM (fi

g

).

o

n applicable (2

é

gatif de la bat

t

R

PM (révolutions

o

n

ecteur COM (fi

g

).

o

n applicable (2

5AM

m

p 10A pendan

t

n

dommager le

m

g

. p.2 #10) et l

a

dans le connec

t

é

sirée (µA, mA

C

C ou CA.

e

sure

r

et lisez l

a

e

z entre fréque

n

tinuité / la c

a

e

qu'il ne coule

d

échargées si v

g

. p.2 #10) et l

a

P

.

A

P.

u

it à mesurer e

t

n

al sonore qua

n

0

.4 ou 0.7V ; la

r

cuitée aura un

onnement

g

. p.2 #10) et l

a

"%".

la valeur mesu

r

u

rs correctes:

f

F

.

b

e et lisez la va

g

. p.2 #10) et l

a

uge au câble q

u

injecteurs est

m

g

. p.2 #10) et l

a

ms".

uge au câble q

u

g

. p.2 #10) et l

a

, 4, 5, 6 of 8C

Y

t

erie et la prob

e

par minute) est

g

. p.2 #10) et l

a

, 4, 5, 6 of 8C

Y

t

plus de 30 se

c

m

ètre ou les pr

o

a

probe rouge

d

t

eur 10A pour

d

ou A).

a

valeur mesuré

n

ce et cycle de

f

a

pacité

pas de courant

ous allez mesu

r

a

probe rouge

d

t

lisez la valeur

n

d la résistance

tension invers

e

affichage de 0

m

a

probe rouge

d

r

ée sur l'écran.

f

iche négative d

leur mesurée s

u

a

probe rouge

d

u

i va au compo

s

m

entionnée sur

a

probe

u

i va au

a

probe

Y

L de la

e

rouge

indiqué.

a

probe

Y

L de la

©Vellem

a

c

ondes par qua

r

o

bes.

d

ans le connect

e

d

es mesurages

e sur l'écran.

f

onctionnement

.

dans le circuit

à

r

er de la résista

d

ans le connect

e

mesurée sur l'

é

est <30Ω.

e

sera affichée "

m

V.

d

ans le connect

e

ans COM, fiche

u

r l'écran.

d

ans le connect

e

s

ant à mesurer.

la dénivellation

a

n nv

r

t

e

ur

.

à

nce

e

ur

é

cran.

OL"

e

ur

e

ur

05.01.201

3. Con

n

4. Dém

a

REMARQ

U

7. Re

m

ATTENTI

O

électroch

o

N'allume

z

Si votre

D

fusibles.

a)

R

Remplac

e

Enlevez l

attentio

n

b)

R

Il est rar

e

l'opérate

ou 250V

/

N’empl

o

aucune

cet app

www.v

e

Toutes

notific

a

S

SA Velle

m

Tous droit

s

cette noti

c

l’ayant dr

o

1. In

t

A los ci

u

Import

a

Gracias

p

usarlo. S

distribui

d

• Famili

a

• Por ra

z

causad

• Utilice

garant

í

• Daños

y su di

s

• Véase

2. In

s

• No use

funcion

• Evite e

estar

p

materi

a

0

n

ectez la probe

a

rrez le moteur

;

U

E: l'angl

e

traditi

mesu

r

m

placer la

O

N: Avant d'ouv

o

cs.

z

pas l'appareil a

D

VM205AM n

e

R

emplacer la

p

e

z la pile quan

d

a pile faible (si

n

à la polarité!

R

emplacer le

f

e

que les fusibl

e

ur. Dévissez le

s

/

10A à fusion r

a

o

yer cet app

a

ment respon

s

areil. Pour pl

e

lleman.eu.

les informati

o

a

tion préalabl

S

D’AUTEU

R

m

an est l’ayant

d

s

mondiaux réser

v

c

e par quelque pr

o

it.

t

roducción

u

dadanos de l

a

ntes informa

c

Este símbolo

dañar el med

No tire este

a

empresa esp

e

reciclaje loca

l

Si tiene dud

p

or haber comp

i el aparato ha

d

o

r

.

a

rícese con el fu

z

ones de seguri

d

os por modific

a

sólo el aparato

í

a completame

n

causados por d

s

tribuidor no s

e

la Garantía de

s

truccione

s

el DVM205AM

a mal.

l contacto con

e

p

uestos a tierra.

a

l de aislamien

t

noire au pôle n

é

;

l'angle d'interr

u

e

d'interruption

onnel. Pour de

s

r

er.

pile

rir le boîtier, me

t

vant que le cou

v

e

fonctionne pa

s

p

ile

d

le message “B

A

applicable) et i

n

R

efermez le boî

t

f

usible

e

s doivent être

s

vis à l'arrière

e

a

pide), referme

z

a

reil qu’avec

d

s

able de do

m

us d’informa

t

o

ns présent

é

e.

d

roit des droits

d

v

és. Toute reprod

u

o

cédé ou sur tout

s

MA

N

a

Unión Europ

e

c

iones sobre

e

en este aparat

o

io ambiente.

a

parato (ni las

p

e

cializada en re

l

.Respete las le

y

as, contacte

c

rado el DVM20

sufrido algún d

a

ncionamiento

d

ad, las modifi

c

a

ciones no auto

r

para las aplica

c

n

te.

escuido de las i

e

rá responsable

servicio y cal

s

de seguri

d

cuando las pun

t

e

l suelo al hace

r

Mantenga su

c

t

o aprobado.

DVM20

18

é

gatif de la bat

t

u

ption est indiqu

ne doit être m

e

s

voitures à allu

t

tez le sélecteur

v

ercle des piles

e

s

comme il faut

,

A

T” est affiché.

n

sérez une nou

v

t

ier et serrez le

s

remplacés ; c'e

e

t ouvrez le boî

t

z

le boîtier et s

e

d

es accessoi

r

m

mages ou lé

s

t

ion concern

a

é

es dans cett

e

d

’auteur pour ce

t

u

ction, traduction,

s

upport électroniq

u

N

UAL DE

L

e

a

e

l medio ambi

e

o

o el embalaje

p

ilas, si las hubi

ciclaje. Devuel

v

y

es locales en r

c

on las autori

d

5AM! Lea aten

t

a

ño en el trans

p

d

el aparato ant

e

c

aciones no aut

o

r

izadas, no está

c

iones descritas

nstrucciones d

e

de ningún dañ

o

idad Vellema

n

d

ad

t

as de prueba o

e

r

mediciones. N

c

uerpo aislado

u

5AM

t

erie et la prob

e

é.

e

suré que dans

mage électroni

q

(#2) sur OFF et

e

t fusibles soit fe

,

vérifiez l'état

e

Dévissez les vi

s

v

elle (1 x pile 9

s

vis.

st généraleme

n

t

ier. Remplace

z

e

rrez les vis.

r

es d’origine.

s

ions surven

u

a

nt cet articl

e

notice peu

v

t

te notice.

copie ou diffusio

n

u

e que se soit est

L

USUA

R

e

nte concerni

e

indica que, si t

i

era) en la basu

r

v

a este aparato

elación con el

m

d

ades locales

p

t

amente las ins

t

p

orte no lo inst

a

e

s de utilizarlo.

o

rizadas del ap

a

n cubiertos por

en este manu

a

e

seguridad de

e

o

u otros proble

n

®

al final de e

s

e

l aparato mism

o

o toque objeto

s

u

sando ropa sec

e

rouge à une vi

des voitures av

q

ue, il n'y a poi

n

enlevez les pro

b

rmé convenable

m

e

t la connexion

s

à l'arrière et

o

V, type 6F22 o

u

n

t le résultat d'

u

z

le fusible défe

c

SA Vellema

n

u

s à un usag

e

, visitez not

r

v

ent être mo

d

n

, intégrale ou par

t

interdite sans l’a

c

R

IO

e

nte a este pr

o

i

ra las muestra

s

r

a doméstica;

d

a su distribuid

o

m

edio ambiente

p

ara residuos.

t

rucciones del

m

a

le y póngase e

a

rato están pro

h

la garantía.

a

l. Su uso incor

r

e

ste manual in

v

mas resultante

s

te manual del

u

o

están dañados

s

metálicos ni c

o

a, zapatos de g

©Vellem

a

s platinée.

ec un allumage

n

t besoin de le

b

es pour éviter

d

m

ent.

de la pile et de

s

o

uvrez le boîtie

r

u

équivalent) -

f

u

ne faute de

c

tueux (250V/5

0

n

ne sera

e

(incorrect)

d

r

e site web

d

ifiées sans

t

ielle, du contenu

c

cord préalable éc

r

o

ducto

s

inservibles, p

o

d

ebe ir a una

o

r o a la unidad

.

m

anual antes d

e

n contacto con

h

ibidas. Los da

ñ

r

ecto anula la

v

alidarán su gar

a

s

.

u

suario.

o si el aparato

o

nductos que p

o

oma o cualquie

a

n nv

d

es

s

r

.

f

aites

0

0mA

d

e

de

r

it de

o

drían

de

e

su

ñ

os

a

ntía

o

drían

r otro

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according

to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport

de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La page charge ...

Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents