Elna International Corp. SA / 17.03.2022
This attachment can be used for elastic tape
widths of 6 to 8.5 mm.
ELASTIC GATHERING ATTACHMENT
(NARROW)
Ref: 795-816-116
1.
2.
3.
4.
For your safety, turn off the power switch
before changing any attachments.
Loosely attach the elastic gathering
attachment (A) to the machine with the two
thumb screws (B) in the accessory set.
Push the clasp (C) to the left and release the
holding plate (D).
Position the elastic tape so that the
right edge of the tape is aligned with the
reference line (E). Pull about 6 cm (2-3/8”) of
the elastic under the presser foot.
Close the holding plate (D) and secure the
end with the clasp (C). Make sure that the
elastic is in the groove (F).
Slide the slide plate (H) with your fi nger so
that the holding plate guides the left side of
the elastic tape.
Adjust the amount of stretch of the elastic
by turning the thumb screw (G):
- clockwise to increase.
- counter-clockwise to decrease.
Adjust the lateral position of the elastic tape
by loosening the two thumb screws (B) and
sliding the entire device to the left or right.
Tighten the thumb screws (B) securely.
Place the fabric under the presser foot, and
sew together with the elastic. (Test stitching
before sewing actual fabric.)
For best results, try sewing with diff erent
amounts of tension on the thumb screw (G)
before sewing your actual garment.
FONCEUR ÉLASTIQUE (ÉTROIT)
Réf: 795-816-116
Cet accessoire peut être utilisé pour des rubans
élastiques d’une largeur de 6 à 8,5 mm.
1.
2.
3.
4.
Pour votre sécurité, coupez l’interrupteur
d’alimentation avant de changer les
accessoires.
Fixez sans serrer le fronceur élastique (A) à la
machine, à l’aide des deux vis de réglage (B)
du kit d’accessoires.
Poussez le fermoir (C) vers la gauche et
libérez la plaque de maintien (D).
Positionnez le ruban élastique de sorte que
le bord droit du ruban soit aligné avec la ligne
de référence (E). Tirez environ 6 cm (2-3/8") de
l’élastique sous le pied-de-biche.
Fermez la plaque de maintien (D) et fi xez
l’extrémité avec le fermoir (C). Assurez-vous
que l’élastique se trouve dans la rainure (F).
Faites glisser la plaque de glissement (H) avec
le doigt de sorte que la plaque de maintien
guide le côté gauche du ruban élastique.
Réglez l’étirement de l’élastique en tournant la
vis de réglage (G):
- dans le sens horaire pour augmenter.
- dans le sens antihoraire pour diminuer.
Réglez la position latérale du ruban élastique
en desserrant les deux vis de réglage (B) et en
faisant coulisser l’ensemble du dispositif vers
la gauche ou la droite. Serrez fermement les
vis de réglage (B).
Placez le tissu sous le pied-de-biche et
piquez-le avec l’élastique. (Faites un essai
avant de coudre le véritable tissu.)
Pour de meilleurs résultats, faites des essais
de couture avec des tensions diff érentes de
la vis de réglage (G) avant de coudre votre
vêtement fi nal.
Elna International Corp. SA / 17.03.2022
Dieser Aufsatz kann für Gummibänder mit einer
Breite von 6 - 8,5 mm verwendet werden.
GUMMIBANDKRÄUSLER (SCHMAL)
Art.-Nr.: 795-816-116
1.
2.
3.
4.
Schalten Sie zu Ihrer Sicherheit den
Netzschalter aus, bevor Sie Zubehörteile
auswechseln.
Befestigen Sie den Gummibandkräusler (A)
mit den beiden Rändelschrauben (B) aus dem
Zubehörsatz lose an der Maschine.
Schieben Sie die Klammer (C) nach links und
lösen Sie die Halterung (D).
Platzieren Sie das Gummiband so, dass die
rechte Kante des Bandes an der Referenzlinie
(E) ausgerichtet ist. Ziehen Sie etwa 6 cm (2-
3/8”) des Gummibandes unter den Nähfuß.
Schließen Sie die Halterung (D) und arretieren
Sie das Ende mit der Klammer (C). Achten Sie
darauf, dass das Gummiband in der Nut (F)
liegt. Schieben Sie den Schieber (H) mit dem
Finger so, dass die Halterung die linke Seite
des Gummibandes führt.
Verändern Sie die Spannung des Gummibands
durch Drehen der Rändelschraube (G):
- im Uhrzeigersinn, um sie zu erhöhen.
- gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu
reduzieren.
Verstellen Sie die seitliche Position des
Gummibands, indem Sie die beiden
Rändelschrauben (B) lösen und die gesamte
Vorrichtung nach links oder rechts schieben.
Ziehen Sie die Rändelschraube (B) fest.
Platzieren Sie den Stoff unter dem Nähfuß und
nähen Sie ihn mit dem Gummiband zusammen.
(Nähen Sie ein Probestück, bevor Sie den
eigentlichen Stoff nähen.)
Für beste Ergebnisse probieren Sie das
Nähen mit verschiedenen Spannungen an
der Rändelschraube (G) aus, bevor Sie Ihr
eigentliches Kleidungsstück nähen.
Este accesorio se puede utilizar con cintas
elásticas de 6 a 8,5 mm de ancho.
ACCESORIO PARA FRUNCIR
ELÁSTICOS (ESTRECHO)
Ref: 795-816-116
1.
2.
3.
4.
Por su seguridad, apague el interruptor de
alimentación antes de cambiar cualquier
accesorio.
Coloque sin apretar el accesorio de fruncido
elástico (A) en la máquina con los dos tornillos
(B) en el juego de accesorios.
Presione el cierre (C) hacia la izquierda y libere
la placa de sujeción (D).
Coloque la cinta elástica de modo que
el extremo derecho de la cinta quede
alineado con la línea de referencia (E). Tire
aproximadamente 6 cm (2-3/8”) del elástico
por debajo del prensatelas.
Cierre la placa de sujeción (D) y asegure el
extremo con el cierre (C). Asegúrese de que el
elástico esté en la ranura (F).
Deslice la placa deslizante (H) con el dedo para
que la placa de sujeción guíe el lado izquierdo
de la cinta elástica.
Ajuste la cantidad de estiramiento del elástico
girando el tornillo (G):
- en sentido horario para aumentar.
- en sentido antihorario para disminuir.
Ajuste la posición lateral de la cinta elástica
afl ojando los dos tornillos (B) y deslice todo
el dispositivo hacia la izquierda o hacia la
derecha. Apriete fi rmemente los tornillos (B).
Coloque la tela debajo del prensatelas y cosa
junto con el elástico. (Realice una costura de
prueba antes de coser en tela real).
Para obtener los mejores resultados, intente
coser con diferentes cantidades de tensión
en el tornillo (G) antes de coser las prendas
fi nales.
-
1
-
2
