Bernina L 220 Manuel utilisateur

Bernina
Marque
Bernina
Modèle
L 220
Catégorie
Machines à coudre
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
4
“PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES”
L’emploi d’un appareil électrique exige d’observer les mesures de sécurité suivantes:
“DANGER
____ Pour la protection contre tout choc électrique:”
1. Ne pas laisser la machine à points de chaînette et enveloppant sans surveillance tant qu’elle est
raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau.
3. Retirer la che du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules de même type:
15W (120V), 10W (230 - 240V).
“ATTENTION
____ Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de personnes:”
1.
Ne pas prendre la machine domestique pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand
la machine est utilisée par des enfants ou quand elle se trouve à leur proximité. Cette machine ne
doit jamais être utilisée par des personnes (et enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont restreintes ou si elles ne possèdent pas les connaissances suffisantes pour
l’emploi de cette machine. Dans tous ces cas, la machine doit être utilisée uniquement lorsqu’une
personne responsable de la sécurité a donné les explications nécessaires. Le seul moyen d’être
sûr que les enfants ne jouent pas avec cet appareil est de les placer sous surveillance.
2. Utiliser la machine seulement dans le but d’accomplir les travaux décrits dans ce manuel d’ins-
tructions. N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.
3.
Ne pas employer la machine, si les câbles ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans
problèmes, si elle est tombée par terre ou dans l’eau, ou bien a été endommagée. Apporter votre ma
-
chine pour réparation ou vérication auprès de l’agent le plus proche ou du spécialiste correspondant.
4. Durant l’emploi de la machine, ne pas boucher les fentes d’aération par des bouts de l, de la
poussière et des déchets de tissu.
5.
Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s’impose à proximité des aiguilles.
6.
Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la machine. Tout autre plaque peut provoquer la cassure de l’aiguille.
7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.
8.
Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l’aiguille.
9. Placer l’interrupteur principal sur «O» lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour
enler, changer d’aiguille ou de pied-de-biche, etc.
10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez, sur la machine ouverte, des
travaux d’entretien mentionnés dans le manuel d’instructions, comme le nettoyage, le change
-
ment de l’ampoule, l’enlage du boucleur, etc.
11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la machine en plein air.
13.
Ne pas employer la machine dans un local où
l’on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur «O» et retirer la che du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la che et non sur le câble.
16. En cas de non-utilisation, l’appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.
17. Si le cordon spécial de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par votre agent autorisé
le plus proche ou dans un centre de service.
18.
Cette machine est équipée d’une double isolation (sauf aux USA / au CANADA). N’employer que des pièces
de rechange originales. Se reporter aux indication pour la remise en état des produits à isolation double.
“ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION
(Excepté USA / Canada)”
Un produit à
double isolation est équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la
terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L’entre
-
tien d’un produit à double isolation qui exige de grands soins et des connaissances poussées sur le
système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualié. N’employer que des pièces de
rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un produit à
double isolation est désigné de la
manière suivante: “Isolation double”
ou “A double isolement”.
Le symbole
peut également caractériser un tel produit.
“PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES
PRESCRIPTIONS DE SECURITE”
Cette machine à points de chaînette et enveloppant est destinée seulement à l’usage familial.
La page est en cours de chargement...
6
Inhalt / Table des matières
Liebe Kundin
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer L220.
Die L220 ist eine Spezialmaschine, sie näht den 5 mmm und 2,5 mm
(0,2” und 0,1”) breiten Cover-Stich sowie den 2-Faden Kettenstich.
Der Cover-Stich ist ideal für Säume, Säume mit Elast, ache Ver-
bindungsnähte mit Elast, Bandeinfassungen und dekorative Nähte
in allen elastischen sowie hochelastischen Materialien.
Der Kettenstich ist limitiert elastisch und eignet sich hervorragend
für Nähte in Webstoffen. In elastisch Materialien sollte der Ketten
-
stich nur verwendet werden, wenn wenig Nahtelastizität oder eine
stabilisierende Naht gewünscht wird.
Die Bedienungsanleitung erklärt die Merkmale der Maschine
und hilft lhnen Schritt für Schritt beim Bedienen sowie beim prak
-
tischen Nähen. Auf der Rückseite der Bedienungsanleitung nden
Sie Informationen über Wartung und technische Daten.
Für lhre persönlichen Näharbeiten wünschen wir lhnen gutes Ge
-
lingen und viel Spass.
Wenn Sie diese Maschine im Ausland erworben haben, verlangen
Sie bitte vom internationalen Importeur oder einem BERNINA
Händler eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache.
Chère cliente
Vous venez d’acquérir une machine de qualité et nous vous en félicitons.
La L220 est une machine spéciale qui coud les points envelop-
pants de 5 mm et de 2,5 mm (0,2” et 0,1”) de large ainsi que le
point de chaînette à 2 ls.
Le point enveloppant est idéal pour confectionner des ourlets, des
ourlets avec élastique, des coutures plates d’assemblage avec
élastique, des entourages avec ruban et coutures décoratives sur
tous les matériels élastiques ou à haute élasticité.
Le point de chaînette est élastique d’une façon limitée et convient
remarquablement pour les coutures dans les étoffes tissées. Vous
trouverez des informations sur la maintenance et des données
techniques au dos de ce mode d’emploi.
Le mode d’emploi explique les caractéristiques de la machine et
vous aide, pas à pas, à l’utiliser avec ses points pratiques. Dans
les dernières pages du livre, vous trouverez des indications sur
l’entretien ainsi que des données techniques.
Nous vous souhaitons plaisir et satisfaction à la confection de vos
travaux de couture.
Si vous avez acheté cette machine à l’étranger, demandez un
mode d’emploi dans votre langue à l’importateur international ou à
un concessionnaire BERNINA.
Sicherheitsvorschriften ............................... 3
Inhalt ........................................................... 6
Details der Maschine .............................. 7, 8
Zubehör ...................................................... 8
Maschine bereitstellen
Fadenführung ............................................. 9
Anbringen des Spulenhalters ..................... 9
Fadenspulen aufsetzen ............................ 10
Grosse Spulen .......................................... 10
Haushaltspulen ......................................... 10
Fadennetz................................................. 10
Fussanlasser anschliessen .......................11
Inbetriebnahme
Haupt- und Lichtschalter............................11
Zweistufen-Nähfusslifter ........................... 12
Nähfuss wechseln .................................... 12
Greiferdeckel ............................................ 13
Stoffauagedeckel .................................... 13
Handrad .................................................... 13
Nadeln wechseln ...................................... 14
Nadelsystem ............................................. 14
Einstellen und Bedienen
Stichlänge ................................................. 15
Nähfussdruck.............................................15
Differentialtransport ...................................16
Einstellung Differentialtransport .................18
Stichübersicht ............................................20
Einfädeln
Einfädeln vorbereiten / Tips .......................21
Fadenführungsleiste ..................................21
Fadenspannung.........................................21
Einfädeln für den Coverstich
Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln
..
22-25
Cover-Stich Greifer einfädeln ....................22
Cover-Stich rechte Nadel einfädeln ...........23
Einfädeln der mittleren Nadel für Deckstich
...24
Cover-Stich linke Nadel einfädeln .............25
3 Faden Cover Stich einfädeln (Breit) .......26
3 Faden Cover Stich Einfädeln (schmal) ...27
2 Faden Kettenstich einfädeln
2 Faden Kettenstich einfädeln ...................28
Nähprobe, Fadenspannung
Nähprobe ...................................................30
Fadenspannung anpassen ........................31
Fadenspannung.........................................32
Cover Stich, praktisches Nähen
Nähende, Stiche sichern, Cover Stich ....... 33
Stiche auftrennen ......................................33
Stichplatte mit Führungslinien ...................33
Einfacher Saum .........................................34
Flache Verbindungsnaht ............................ 34
Saum mit eingenähtem Elast.....................35
Einfassungen .............................................35
Naht / Bund / Besatz absteppen ................ 36
Flache Ziernaht..........................................36
Kettenstich, praktisches Nähen
Nahtende, Stiche sichern ..........................37
Stiche auftrennen ......................................37
Greiferabdeckplatte mit Führungslinien ..... 37
Kräuseln mit Kettenstich ............................ 38
Einfassungen .............................................38
Bandführung ..............................................39
Wartung
Glühlampe wechseln .................................40
Reinigen ....................................................40
Hilfe bei Störungen ....................................43
Technische Daten ......................................45
Consignes de sécurité ................................ 4
Table des matières ..................................... 6
Détails de la machine ............................. 7, 8
Accessoires ................................................ 8
Préparation de la machine
Guide-l ...................................................... 9
Fixation du support des broches à bobines
.... 9
Mise en place des bobines de l .............. 10
Grandes bobines ...................................... 10
Bobines familiales..................................... 10
Résille pour l ........................................... 10
Raccorder la pédale ..................................11
Mise en service
Commutateur principal et d’éclairage ........11
Levier du pied-de-biche à deux niveaux ... 12
Remplacement du pied-de-biche.............. 12
Couvercle du boucleur.............................. 13
Plateau de travail ...................................... 13
Volant........................................................ 13
Remplacement des aiguilles..................... 14
Systèmes d’aiguilles ................................. 14
Réglage et utilisation
Longueur de point..................................... 15
Pression du pied-de-biche ........................ 15
Mécanisme d’avance à différentiel ............16
Réglage du mécanisme d’avance à différentiel
...18
Tableau récapitulatif des points .................20
Enlage
Préparer l’enlage / conseils .....................21
Tige de guidage du l ................................21
Tension de l..............................................21
Enlage du point enveloppant
Enlage du point enveloppant à 4 ls .. 22-25
Enler le boucleur pour le point enveloppant
...22
Enler l’aiguille de droite pour le point enveloppant
....23
Enlage de l’aiguille du milieu pour le point de recouvrement
...24
Enler l’aiguille de gauche pour le point enveloppant
...25
Enlage pour le point enveloppant à 3 ls (large)
...26
Enlage pour le point enveloppant à 3 ls (étroit)
...27
Enlage du point de chaînette à 2 ls
Enlage du point de chaînette à 2 ls........28
Essai de couture, tension du l
Couture d’essai..........................................30
Adapter la tension......................................31
Tension de l..............................................32
Couture pratique avec le point enveloppant
Extrémité de la couture, arrêter les points,
point enveloppant ......................................33
Défaire les points .......................................33
Plaque de recouvrement du boucleur avec
lignes de repères .......................................33
Ourlet simple .............................................34
Couture d’assemblage plate ...................... 34
Ourlet avec un élastique xé par une couture
...35
Entourages ................................................35
Couture / Ceinture / Surpiquer une parmenture
...36
Couture d’ornement plate ..........................36
Couture pratique avec le point de chaînette
Fin de la couture, arrêter les points ...........37
Défaire les points .......................................37
Plaque de recouvrement du boucleur avec
lignes de repères .......................................37
Fronces avec point de chaînette ...............38
Entourages ................................................38
Guide pour rubans .....................................39
Maintenance
Remplacement de l’ampoule .....................40
Nettoyage ..................................................40
Maîtrise des pannes ..................................44
Caractéristiques techniques ......................45
7
Details of the machine / Detalles de la máquina
Details der Maschine / Détails de la machine
Details of the machine
1. Looper cover
2. Extension plate
3. Cloth plate
4. Sewing plate
5. Presser foot
6. Sewing light
7. Thread take-up cover
8. Left needle thread tension dial
9. Center needle thread tension dial
10. Right needle thread tension dial
11. Retractable support rod
12. Thread guide
13. Open thread guide
14. Spool holder pin
15. Anti-vibration cone
16. Foam pad
17. Thread stand
18. Stitch length dial
19. Differential feed dial
20. Handwheel
21. Machine socket
22. Power/Light switch
23. Presser foot lifter
24. Needle clamp
25. Carrying handle
26. Threading diagram
27. Presser foot pressure adjusting screw
28. Spool holders
11
12
6
7
18
16
15
8
14
27
9
25
13
19
17
20
21
22
28
10
5
4
3
2
1
23
26
24
Detalles de la máquina
1. Tapa de la lanzadera
2. Placa de la lanzadera
3. Tapa de la mesa de trabajo
4. Placa-aguja
5. Prensatelas
6. Luz de trabajo
7. Protección tensor del hilo
8.
Tensión del hilo de la aguja izquierda
9. Tensión del hilo de la aguja mediana
10. Tensión del hilo de la aguja derecha
11. Soporte telescópico del guía-hilo
12. Guía-hilo
13. Guía-hilo abierto
14. Espigas para las bobinas de hilo
15. Antivibradores
16. Base de material esponjoso
17. Porta-bobinas
18. Botón regulador del largo del punto
19. Botón regulador del transporte dife-
rencial
20. Volante
21. Enchufe para la red eléctrica
22. Interruptor principal y de la luz
23. Palanca alza-prensatelas
24. Sujeta-agujas
25. Asa de transporte
26. Esquema de enhebrado
27. Tornillo para adaptar la presión del
pie prénsatelas
28. Portabobinas
Details der Maschine
1. Greiferdeckel
2. Greiferabdeckplatte
3. Stoffauagedeckel
4. Stichplatte
5. Nähfuss
6. Nählicht
7. Fadenhebel-Abdeckung
8. Linke Nadelfadenspannung
9. Mittlerer Nadelfadenspannung
10. Rechte Nadelfadenspannung
11. Ausziehbarer Fadenführungsstab
12. Fadenführung
13. Offene Fadenführung
14. Spulenhalterstift
15. Vibrationshemmer
16. Schaumstoffauage
17. Garnrollenständer
18. Stichlängenwählknopf
19. Differentialtransportwählknopf
20. Handrad
21. Maschinensteckdose
22. Haupt-/Lichtschalter
23. Nähfusslifter
24. Nadelhalter
25. Traggriff
26. Einfädelschema
27. Schraube zur Anpassung des Näh-
fussdrucks
28. Spulenhalter
Détails de la machine
1. Couvercle du boucleur
2. Plaque de recouvrement du
boucleur
3. Plateau de travail
4. Plaque à aiguille
5. Pied-de-biche
6. Eclairage
7. Recouvrement du tendeur de l
8. Tension du l de l'aiguille de gauche
9. Tension du l de l’aiguille de centre
10. Tension du l de l'aiguille de droite
11. Support de guide-l télescopique
12. Guide-l
13. Guide-l ouvert
14. Broche à bobine
15. Antivibreurs
16. Socle en mousse
17. Support de broches à bobines
18. Sélecteur de longueur de point
19. Sélecteur de l'entraînement différen-
tiel
20. Volant
21. Prise pour la machine
22. Commutateur principal et d'éclairage
23. Lifter du pied-de-biche
24. Porte-aiguille
25. Poignée de transport
26. Schéma d'enlage
27. Vis de réglage pour la pression du
pied-de-biche
28. Support de bobine
8
Details of the machine / Detalles de la máquina
Details der Maschine / Détails de la machine
View with cloth plate open
1. Looper auto-threader
2. Looper thread tension dial
3. Threading diagram for looper thread
4. Thread cutter
Vista con la tapa de la mesa de trabajo abierta
1. Enhebrador automático de la lanzadera inferior
2. Botón para la tensión del hilo de la lanzadera inferior
3. Esquema de enhebrado para el hilo de la lanzadera inferior
4. Corta-hilo
Ansicht bei geöffnetem Greiferdeckel
1. Untergreifereinfädelautomatik
2. Untergreiferfadenspannungsknopf
3. Einfädelschema für Untergreiferfaden
4. Fadenabschneider
Vue intérieure, couvercle du boucleur ouvert
1. Enlage automatique du boucleur inférieur
2. Bouton de la tension du boucleur inférieur
3. Schéma d’enlage pour l du boucleur inférieur
4. Coupe-l
Accessories
1. Electronic foot control
2. Needle set 130/705H
3. Spool caps
4. Tweezers
5. Brush/needle inserter
6. Net
7. Hexagonal screwdriver
8. Accessory bag
9. Dust cover
10. Oiler
11. Chainstitch presser foot
(Optional Accessory)
Accesorios
1. Pedal de mando electrónico
2. Juego de agujas 130/705H
3. Arandelas guía-hilo
4. Pinzas
5. Pincel/Coloca-agujas
6. Red
7. Destornillador hexagonal
8. Bolsa para los accesorios
9. Funda contra el polvo
10. Aceitera
11. Pie prénsatelas para punto
de cadeneta (accesorio
especial)
Zubehör
1. Elektronischer Fussanlasser
2. Nadelset 130/705H
3. Garnableiterscheiben
4. Pinzette
5. Pinsel/Nadeleinsetzer
6. Fadennetz
7. Schraubendreher sechskan-
tig
8. Zubehörtasche
9. Staubschutzhülle
10. Öler
11. Kettenstichnähfuss (Son-
derzubehör)
Accessoires
1. Pédale électronique
2. Jeu d’aiguilles 130/705H
3. Disques de déviation du l
4. Pincette
5. Pinceau/pose-aiguille
6. Résille pour l
7. Tournevis à six pans
8. Pochette d’accessoires
9. Housse de protection
10. Lubriant
11. Pied-de-biche pour le point
de chaînette (accessoire en
option)
1
7
8
2
3
9
4
5
6
11
4
3
2
1
10
9
Preparing the machine / Preparación de la máquina
Maschine bereitstellen / Préparation de la machine
Thread guide
Raise the support rod fully, turning slightly until the positioning catches
engage (A). Position the thread guide on the thread stand so that the
arrow is to the front (B).
Montaje del guía-hilo
Estirar completamente el soporte telescópico del guía-hilo y girarlo
hasta que se enganche (A). Montar el guía-hilo en el soporte de mane-
ra que la echa quede delante (B).
Fadenführung
Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen, drehen bis er
einrastet (A). Die Fadenführung auf den Fadenführungsstab stecken,
so dass der Pfeil nach vorne zeigt (B).
Guide-l
Retirer le support de guide-l jusqu’à la butée, puis le tourner jusqu’à
ce qu’il s’encliquette (A). Introduire le guide-fil dans le support de
guide-l de sorte que la èche soit dirigée vers l’avant (B).
Attaching the spool holders
Attach the separately packed spool holder (equipped with two spool
holders pins) to the fixed spool holder, by pushing until it snaps in
place.
Modo de colocar los retentores de carretes
Coloque el retentor del carrete que se provee en paquete separado
(equipado con dos retentores de carrete) en el retentor de carrete jo.
Anbringen des Spulenhalters
Den separat verpackten Spulenhalter (für zwei Garnrollen) in die Füh-
rung des fest montierten Spulenhalters einsetzen.
Fixation du support des broches à bobines
Introduire le support de broches à bobine fourni séparément (avec
deux supports de broche) dans le dispositif de guidage du socle.
A
B
10
Preparing the machine / Preparación de la máquina
Maschine bereitstellen / Préparation de la machine
Thread / cones / spools
The anti-vibration cone should be used with the wider edge at the bottom on the
spool holder pin when sewing with cones.
Colocación de bobinas
Para conos normales colocar los antivibradores en las espigas con la parte ancha
hacia abajo.
Fadenspulen aufsetzen
Für normale Fadenkonen die Vibrationshemmer mit breiter Seite nach unten auf
die Spulenhalterstifte stecken.
Mise en place des bobines de l
Lors de l’emploi de cônes de l normaux, placer les antivibreurs sur les broches
en tournant le côté le plus large vers le bas.
Large spools
If large industrial spools are used, position the anti-vibration cone upside down on
the spool holder pin, i .e. with the wider edge at the top.
Bobinas grandes
Para bobinas industriales grandes, poner los antivibradores al revés, es decir con
la parte ancha hacia arriba.
Grosse Spulen
Werden grosse Industriespulen verwendet, die Vibrationshemmer umgekehrt, das
heisst mit breiter Seite nach oben, auf die Spulenhalterstifte stecken.
Grandes bobines
Si vous vous servez de grandes bobines industrielles, installez les antivibreurs à
l’envers, c’est-à-dire sur les broches en tournant le côté le plus large vers le haut.
Household spools
Remove the anti-vibration cones. Place spool onto spool holder pins and place
the spool caps, rounded side facing down.
Bobinas corrientes
Quitar los antivibradores. Colocar la bobina y la arandela guía-hilo en el portabo-
binas, el canto exterior redondeado de la arandela mirando hacia abajo.
Haushaltspulen
Den Vibrationshemmer entfernen. Die Fadenspule auf den Spulenhalterstift plat-
zieren und die Garnableiterscheiben mit gerundeter Aussenkante nach unten auf
den Spulenhalterstifte stecken.
Bobines familiales
Retirer le bloqueur de vibration. Placer la bobine de l sur la tige du support de
bobine et xer le disque de maintien, rebord arrondi tourné vers le bas, sur la tige
du support de bobine.
Thread net
If the threads slip and get twisted, cover the looper spools with the net supplied in
the accessory bag.
Redes
Para hilos nos, que se deshilan fácilmente del cono, cubrir las bobinas con las
redes que se encuentran en la bolsa de accesorios.
Fadennetz
Für feine Fäden, welche leicht von der Kone fallen, die Spulen mit den Netzen aus
der Zubehörtasche überziehen.
Résille pour l
Pour les ls ns qui tombent facilement du cône, recouvrir les bobines avec la ré-
sille rangée dans la pochette d’accessoires.
11
Preparing the machine / Preparación de la máquina
Maschine bereitstellen / Préparation de la machine
Power/light switch
The power/light switch is on the handwheel side of the machine in front
of the plug socket.
0 = off
I = power and light on
Interruptor principal y de la luz
El interruptor principal se encuentra en la parte derecha de la máquina,
al lado del volante.
0 = desconectado
I = conectado con luz
Haupt- und Lichtschalter
Der Haupt- und Lichtschalter ist auf der Handradseite vor der Maschi-
nensteckdose platziert.
0 = Aus
I = Ein mit Nählicht
Commutateur principal et d’éclairage
Le commutateur principal et d’éclairage est placé du côte du volant de-
vant la prise de la machine.
0 = Arrêt
I = Marche avec l’éclairage
Attaching the foot control
Plug foot control into the machine socket (A) and then into the main
socket (B). The foot control regulates the sewing speed. The sewing
speed can be adjusted by increasing or decreasing the pressure on the
foot control.
“WARNING”
This appliance has a polarized plug (for USA and Canada only, one
blade wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to t in a po-
larized main socket only one way.
If the plug does not t fully in the polarized main socket, reverse the
plug. If it still does not t, contact a qualied electrician to install the
proper polarized main socket. Do not modify the plug in any way. (for
USA, Canada only)
* For the L220 use only the foot control model YC-482
(USA, CANADA), YC-483N (220-240V)
Conexión del pedal de mando
Enchufar el enchufe del pedal de mando en la máquina de coser (A)
y seguidamente enchufar el enchufe en la red eléctrica (B). Apretando
más o menos el pedal de mando puede regularse la velocidad de la
costura.
Fussanlasser anschliessen
Fussanlasser in Nähmaschinensteckdose stecken (A) und anschlies-
send den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden. Durch
mehr oder weniger Druck auf den Fussanlasser kann die Nähge-
schwindigkeit stufenlos verändert werden.
Raccorder la pédale
Encher la pédale dans la prise de la machine à coudre (A), puis re-
lier la che secteur avec la prise du secteur (B). En appuyant plus ou
moins sur la pédale, il est possible de modier progressivement la vi-
tesse de la machine.
Polarized plug
(for USA, Canada only)
Polarized main socket
A
B
12
Using the machine / Puesta en marcha
Inbetriebnahme / Mise en service
Two-step presser foot lifter
To raise the presser foot push the
presser foot lifter up until it engages (A).
It can be raised again to maximum
height and held in this position to pro-
vide more space between presser foot
and stitch plate for bulky items (B). To
lower the presser foot press the lifter
down (C).
“WARNING”
When using the extra lift (B), do not run
the machine or turn the handwheel.
Palanca alza-prensatelas de dos
escalones
Al subir la palanca se alza el pie pren-
satelas (A). Subiendo más la palanca
hacia arriba, aumenta la distancia en-
tre la placa-aguja y el prensatelas (B).
Para bajar el pie prensatelas, bajar la
palanca alza-prensatelas (C).
“ADVERTENCIA”
Cuando el prensatelas está en su posi-
ción más alta (B), no se debe ni coser
ni girar el voltante.
Changing the presser foot
・
Switch the machine off (power
switch "0").
・
Turn the handwheel to raise the nee-
dles.
・
Raise the presser foot.
・
To release the presser foot, press
the catch (D).
・
Raise the presser foot shaft to its
highest position (B) and remove the
presser foot to the left.
・
To attach the foot, place it under
the shank, so that the groove in
the shank lines up exactly with the
presser foot pin (E).
・
Lower the shank and the presser
foot will engage automatically.
- Cover stitch presser foot (F)
- Chain stitch presser foot (G) (Option-
al Accessory)
Cambio del pie prensatelas
・
Desenchufar la máquina (inte-
rruptor principal a “0”).
・
Subir las agujas, girar el volante.
・
Subir el prensatelas.
・
Apretar la palanca (D) y desengan-
char el pie.
・
Subir la palanca alza-prensatelas
hasta arriba del todo (B) y sacar el
pie por la izquierda.
・
Para enganchar el pie, situar el mismo
debajo del vástago de manera que la
ranura del vástago quede exactamen
-
te sobre el perno del pie (E).
・
Bajar el vástago, del prensatelas, el
pie se engancha automáticamente.
- Pie prensatelas para punto de co-
bertura (F)
- Pie prensatelas para punto de cade-
neta (G) (Accesorio especial)
Zweistufen-Nähfusslifter
Zum Hochstellen des Fusses den Lif-
terhebel nach oben bewegen, bis er
ansteht (A). Wird der Hebel zusätzlich
nach oben gedrückt, vergrössert sich der
Abstand zwischen Stichplatte und Näh
-
fuss (B). Zum Senken des Nähfusses
den Lifterhebel nach unten klappen (C).
“WARNUNG”
Während der Nähfuss in der Höchst-
stellung ist (B), nicht nähen und nicht
am Handrad drehen.
Levier du pied-de-biche à deux
niveaux
Pour relever le pied, soulever le levier
jusqu’à ce qu’il bute (A). Si l’on continue
à soulever le levier, la distance entre la
plaque à aiguille et le pied-de-biche (B)
s’agrandit. Rabattre le levier vers le bas
(C) pour abaisser le pied-de-biche.
“PRUDENCE”
Ne pas coudre, ni tourner le volant
pendant que le pied-de-biche est dans
la position la plus haute (B).
Nähfuss wechseln
・
Maschine ausschalten (Haupt-
schalter auf „0“).
・
Nadeln hochstellen, Handrad dre-
hen.
・
Nähfuss hochstellen.
・
Hebel (D) drücken und den Nähfuss
ausklinken.
・
Nähfusslifterhebel ganz nach oben
drücken (B) und Fuss nach links
wegziehen.
・
Um den Fuss einzuhängen, Nähfuss
unter dem Schaft plazieren, so dass
die Rille des Schaftes mit dem Stift
des Nähfusses übereinstimmt (E).
・
Nähfuss schaft senken, der Fuss
rastet automatisch ein.
- Cover-Stich-Nähfuss (F)
- Kettenstich-Nähfuss (G) (Sonderzu-
behör)
Remplacement du pied-de-biche
・
Mettre la machine hors-circuit
(commutateur principal sur «0»).
・
Relever les aiguilles, tourner le vo-
lant.
・
Relever le pied-de-biche.
・
Presser le levier (D) et décliqueter le
pied-de-biche.
・
Presser le levier du pied-de-biche
complètement vers le haut (B), puis
enlever le pied vers la gauche.
・
Pour accrocher le pied, placer le
pied-de-biche sous la tige, de sorte
que la rainure de la tige coïncide
avec la broche du pied-de-biche (E).
・
Abaisser la tige du pied-de-biche, le
pied s’encliquette automatiquement.
- Pied pour point enveloppant (F)
- Pied pour point de chaînette (G) (ac-
cessoire en option)
B
A
C
D
E
F G
(Optional Accessory)
(Accesorio especial)
(Sonderzubehör)
(Accessoire en option)
1009
13
Using the machine / Puesta en marcha
Inbetriebnahme / Mise en service
Looper cover
Caution, moving parts, switch the machine off (power switch "0").
To open, push to the right and tilt the cover towards you.
To close, push it up.
Tapa de la lanzadera
Atención, partes móviles, desenchufar la máquina (interruptor principal a “0”).
Para abrir apretar hacia la derecha y abatir la tapa hacia adelante.
Para cerrar, simplemente rebatirla.
Greiferdeckel
Warnung, bewegliche Teile, Maschine ausschalten (Hauptschalter auf „0“).
Zum Öffnen nach rechts drücken und die Abdeckung nach vorne kippen.
Zum Schliessen den Deckel zuklappen.
Couvercle du boucleur
Attention aux éléments mobiles, mettre la machine hors-circuit
(commutateur principal sur «0»).
Ouvrir en appuyant vers la droite et basculer le recouvrement vers l’avant.
Pour fermer le couvercle, le rabattre vers le haut.
Cloth plate
Caution, moving parts, switch the machine off (power switch "0").
To open, push the cloth plate to the left.
To close, push it towards the machine and press gently until it engages.
Tapa de la mesa de trabajo
Atención, partes móviles, desenchufar la máquina (interruptor principal a “0”).
Para abrir la tapa de la mesa de trabajo, apretar la tapa hacia la izquierda.
Para cerrar, empujarla suavemente hacia la derecha hacia que se enganche.
Stoffauagedeckel
Warnung, bewegliche Teile, Maschine ausschalten (Hauptschalter auf „0“).
Zum Öffnen, den Stoffauagedeckel nach links drücken.
Zum Schliessen den Deckel sanft nach rechts drücken, bis er einrastet.
Plateau de travail
Attention aux éléments mobiles, mettre la machine hors-circuit
(commutateur principal sur «0»).
Pour ouvrir, presser le plateau de travail vers la gauche.
Pour fermer, presser légèrement le couvercle vers la droite jusqu’à ce qu’il
s’encliquette.
Handwheel
The handwheel turns forward (counterclockwise) when sewing.
Volante
Al coser el volante se gira hacia adelante (en el sentido contrario de las agu-
jas del reloj).
Handrad
Das Handrad dreht sich vorwärts (im Gegenuhrzeigersinn) beim Nähen.
Volant
Durant la couture, le volant tourne en avant (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre).
14
Using the machine / Puesta en marcha
Inbetriebnahme / Mise en service
Inserting needles
・
Switch the machine off (power switch "0").
・
Raise the needles fully by turning the handwheel.
・
Lower the presser foot.
・
To remove the needles loosen the needle set
screws (A).
・
Place a needle, at side towards the back into the hole of the needle insert-
er (B).
・
Insert the needle into the needle clamp (C).
・
Tighten the needle set screws.
Cambio de las agujas
・
Desenchufar la máquina (interruptor principal a “0”).
・
Subir las agujas en su posición más alta (girar el volante a mano)
・
Bajar el pie prensatelas.
・
Para sacar las agujas, aojar los tornillos de jación (A).
・
Colocar las agujas con la parte plana mirando hacia atrás en el coloca-agu-
jas (B).
・
Colocar las agujas en el sujeta-agujas (C).
・
Apretar los tornillos de jación.
Nadeln wechseln
・
Maschine ausschalten (Hauptschalter auf „0“).
・
Nadeln in höchste Stellung bringen (Handrad drehen)
・
Nähfuss senken.
・
Um die Nadeln zu entfernen, die Nadelbefestigungsschrauben lösen (A).
・
Nadel mit acher Seite nach hinten in den Nadeleinsetzer stecken (B).
・
Nadel in den Nadelhalter einsetzen (C).
・
Nadelbefestigungsschraube anziehen.
Remplacement des aiguilles
・
Mettre la machine hors-circuit (commutateur principal sur «0»).
・
Amener l’aiguille dans sa position la plus haute (tourner le volant).
・
Abaisser le pied-de-biche.
・
Retirer l’aiguille en dévissant la vis de xation de l’aiguille (A).
・
Introduire l’aiguille, avec le côté plat vers l’arrière, dans le pose-aiguille (B).
・
Insérer l’aiguille dans le porte-aiguille (C).
・
Resserrer la vis de xation de l’aiguille.
Needle system
・
130/705H (Household needles), or JLx2.
・
Use needles size No.70-90 (11-14).
Sistema de agujas
・
130/705H (agujas domésticas), ó JLx2.
・
Grosor de la aguja 70-90 (11-14).
Nadelsystem
・
130/705H (Haushaltsnadeln), oder JLx2.
・
Nadelstärken 70-90 (11-14).
Systèmes d’aiguilles
・
130/705H (aiguilles de type familial), ou JLx2.
・
Grosseur des aiguilles 70-90 (11-14).
A
B
C
15
L
M
H
Adjustments and settings / Regulación y uso
Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation
Stitch length
The stitch length is innitely variable from 1-4 mm. It can be adjusted
while sewing. Recommended basic stitch length:
・
Cover stitch: 3
・
Chainstitch: 2.5
Largo del punto
El largo del punto puede regularse de 1 a 4 mm, también durante la
costura. Regulación recomendada:
・
Punto de cobertura: 3
・
Punto de cadeneta: 2,5
Stichlänge
Die Stichlänge ist stufenlos und während des Nähens verstellbar zwi-
schen 1-4 mm.
Empfohlene Grundeinstellung:
・
Cover-Stich: 3
・
Kettenstich: 2,5
Longueur de point
La longueur de point est progressivement réglable, même pendant la
couture, entre 1 et 4 mm.
Réglages de base recommandés:
・
Point enveloppant: 3
・
Point de chaînette: 2,5
Presser foot pressure
The presser foot pressure is adjusted to a medium setting, suitable for
most sewing applications.
For adjustments, simply turn the knob.
・
Basic position for normal pressure (M).
・
Higher pressure for thick, stiff fabrics or sewing elastics (H).
・
Less pressure for lightweight fabrics or soft knits (L).
Presión del pie prensatelas
La presión está regulada a un valor medio, aplicable para la mayoría
de los labores.
Para regular, simplemente girar el botón giratorio.
・
La regulación de base con presión normal (M).
・
Presión más alta para tejidos gruesos, pesados y elásticos (H).
・
Presión más oja para tejidos nos o hechos a mano (L).
Nähfussdruck
Der Nähfussdruck ist auf einen Mittelwert eingestellt, für die meisten
Näharbeiten.
Für Anpassungen einfach den Drehknopf drehen.
・
Grundeinstellung mit Normaldruck (M).
・
Höherer Nähfussdruck für dicke, schwere Stoffe oder Elastic (H).
・
Leichter Nähfussdruck für feine Stoffe oder weiche Strickstoffe (L).
Pression du pied-de-biche
La pression du pied-de-biche est réglée sur une valeur moyenne va-
lable pour la plupart des travaux de couture.
Effectuer des réglages en tournant le bouton.
・
Réglage de base avec une pression normale (M).
・
Pression du pied-de-biche plus élevée pour des tissus épais, lourds
ou élastiques (H).
・
Pression du pied-de-biche moins élevée pour tissus ns ou tissus de
laine souples (L).
M
H
L
M
H
H
16
Adjustments and settings / Regulación y uso
Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation
Differential feed
There are two feed dogs: one front (A) and one rear (B). The two feed dogs move
independently and the distance each feed dog travels during one complete move-
ment can be adjusted.
The differential feed prevents fluting or waving in knits or stretch fabrics and
movement between the layers of fabric. It also ensures pucker-free seams in
smooth fabrics such as nylon or closely woven fabrics.
Perfectly at seams in knits or stretch fabrics.
The distance travelled by the front feed dog should be bigger than that of the rear
feed dog. The front feed dog, therefore, feeds an amount of fabric which the rear
feed dog can take up behind the needle without stretching the fabric (C).
Pucker-free seams in nylon or closely woven fabrics.
The distance travelled by the rear feed dog should be bigger than that of the front
feed dog. The front feed dog, therefore, holds the fabric back so that the rear feed
dog can take it up behind the needle without any puckering (D).
Transporte diferencial
El transporte diferencial consiste en un transporte delantero (A) y uno trasero (B).
En un movimiento completo cada transportador puede hacer un largo de trans-
porte diferente.
El transporte diferencial hace posible la costura sin ondulaciones en tejido de
punto sin desviar ninguna capa de tela. Ademas evita el fruncido en tejidos pla-
nos como p.ej. nilón o tejidos de punto tupido.
Costura sin ondulaciones
El arrastre del transporte delantero tiene que ser mayor que el transporte trasero.
El transporte delantero transporta una cantidad de tela que el transporte trasero
puede tomar detrás de la aguja sin estirar de la tela (C).
Costura sin fruncido
El arrastre del transporte trasero tiene que ser mayor que el transporte delantero.
El transporte delantero sujeta la tela de manera que el transporte trasero puede
tomar la tela detrás de la aguja sin fruncir la tela (D).
Differentialtransport
Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (A) und einem hinte-
ren (B). Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden
Transporteure unterschiedliche Schublängen haben.
Der Differentialtransport ermöglicht, geradfallende und wellenfreie Nähte in Ma-
schenware zu arbeiten, ohne dass sich Stofagen verschieben. Ebenso sorgt er
dafür, dass sich glatte Stoffe wie Nylon oder fest gewobene Materialien beim Nä-
hen nicht zusammenziehen.
Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren
Der zurückgelegte Weg des vorderen Transporteurs sollte grösser sein als der-
jenige des hinteren Transporteurs. Der vordere Transporteur schiebt dann soviel
Material zu, wie der hintere Transporteur ungedehnt hinter der Nadel wegtrans-
portieren kann (C).
Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots
Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein als jene des vor-
deren. Der vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere
Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (D).
Mécanisme d’avancement différentiel
La griffe d’entraînement est constituée d’une partie avant (A) et d’une partie
arrière (B). Lors de chaque mouvement, les deux pièces composant la griffe
peuvent avoir des longueurs de déplacement différentes.
L’avancement différentiel permet d’obtenir des coutures droites et qui n’ondulent
pas sur les tissus à mailles sans que les couches de tissus se décalent. Il em-
pêche aussi les coutures des tissus lisses comme le nylon ou les tissus rigides et
tissés denses de se resserrer.
Travail des tissus à mailles - suppression des ondulations
La distance de la griffe d’entraînement avant doit être plus importante que celle
de la griffe d’entraînement arrière. La griffe avant laisse passer autant de longueur
de tissu que la griffe arrière peut transporter sans risque d’étirage de l’ouvrage (C).
Travail des étoffes tissées et du nylon - pas de rétraction du tissu
La longueur d’avance de la griffe arrière doit être supérieure à celle de la griffe
avant. La griffe avant retient autant de longueur de tissu que la griffe arrière peut
transporter sans risque de rétraction de l’ouvrage (D).
AB
2
1.5
N(1)
0.7
C
D
La page est en cours de chargement...
18
Einstellung Differentialtransport
Der Differentialtransport wird durch Drehen des Differentialtransport-Wählknopfes
eingestellt.
Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und
während dem Nähen eingestellt werden.
Differentialtransport einstellen
Einstellung 2 1,5 N 0,7
Wirkung Kräuseleffekt,
wellenfreie
Naht
Kräuseleffekt,
wellenfreie
Naht
Normal trans-
port
Dehneffekt, kräu-
selfeie Naht
Cover-Stich
Anwendun-
gen
Dicke oder
lose Strick-
stoffe, Hand-
gestricktes
Feine bis
mittelschwere
Maschenware Maschenware im
Längslauf Nähen
über Nähte
Photo A Photo B Photo C Photo D
Kettenstich
Anwendun-
gen
Dicke oder
lose Strick-
stoffe, Hand-
gestricktes
Feine bis
mittelschwere
Maschenwa-
re Gewebe,
Maschenware
im Längslauf
Feine Maschenwa-
re, fest gewobene
Stoffe, Futterstoffe,
Satin, Popeline
Photo E Photo F Photo G Photo H
Réglage du mécanisme d’avancement différentiel
Pour effectuer le réglage, il suft de tourner le sélecteur correspondant jusqu’à
obtention de la valeur souhaitée. Commencer toujours par faire un essai sur une
pièce de tissu. Le mécanisme d’avancement différentiel peut être réglé progressi-
vement en cours de travail.
Réglage du mécanisme d’avancement différentiel
Réglage 2 1,5 N 0,7
Résultat Effect de fron-
çage, couture
exempte d’on-
dulations
Effect de fron-
çage, couture
exempte d’on-
dulations
Entraînement
normal
Effect d’allonge-
ment, couture
exempte de fron-
çage
Utilisations
du point
enveloppant
Tissus de laine
épais ou
lâches, tricots
faits main
Tissus à
mailles nes à
moyennement
serrées
Tissus à
mailles dans
le sens de la
longueur
Coudre sur les
coutures
Photo A Photo B Photo C Photo D
Utilisations
du point de
chaînette
Tissus de laine
épais ou
lâches, tricots
faits main
Tissus à
mailles nes à
moyennement
serrées
Tissus nor-
maux, tissus à
mailles dans
le sens de la
longueur
Tissus à mailles
nes, étoffes ré-
sistantes tissées,
doublures, satin,
popeline
Photo E Photo F Photo G Photo H
La page est en cours de chargement...
20
Stich Fadenspannungen Grundeinstellungen Anwendungen
4-Faden Cover Stich Rechter Nadelfaden (blau): 3-5
Mittlerer Nadelfaden (grün): 3-5
Linker Nadelfaden (gelb): 3-5
Greiferfaden (violett): M
Stichlänge: 3
Differentialtransport: N
Elastische und hochelastische Beklei-
dung: Säume, Elastsäume, ache
Verbindungsnähte, Elastspitzen,
Einfassungen, Dekornähte
3-Faden Cover Stich (breit) Rechter Nadelfaden (blau): 3-5
Linker Nadelfaden (gelb): 3-5
Greiferfaden (violett): M
Stichlänge: 3
Differentialtransport: N
Sehr dehnbare Stoffe, Maschenware
und Jersey.
ache Säume für alle Stretchmate-
rialien, Nähen und Versäubern mit
Gummibändern, Verbindungsnähte in
Stetchstoffen, dekorative Nähe
Sollte es vorkommen, dass sich leichtes, elastisches Material
zusammenzieht, empfehlen wir folgende Einstellung:
1. Nähfussdruck: L
2. Wahlknopf für Obergreiferspannung: L
3. Verhältnis des Differentialtransportes: N-0,7
4. Die Fadenführung beim Obergreifer nicht einfädeln.
3-Faden Cover Stich
(Schmal)
Mittlerer Nadelfaden (grün): 3-5
Linker Nadelfaden (gelb): 3-5
Greiferfaden (violett): M
Stichlänge: 3
Differentialtransport: N
Sehr dehnbare Stoffe
ache Säume, Nähen und Versäu-
bern mit Gummibändern, Verbin-
dungsnähte, dekorative Nähte
2-Faden Kettenstich Linker Nadelfaden (gelb): 3-5
Greiferfaden (violett): M
Stichlänge: 2,5
Differentialtransport:
N
Webstoffe oder wenig elasatische
Jerseys: Einfassungen, Nähte,
Fixiernähte, Kräuseln, Dekornähte
Point Tensions de l Réglages de base Utilisations
Point enveloppant à 4 ls Fil d’aiguille de droite (bleu): 3-5
Fil de l’aiguille du centre (vert): 3-5
Fil d’aiguille de gauche (jaune): 3-5
Fil de boucleur (violet): M
Longueur de point: 3
Mécanisme d’avance-
ment différentiel: N
Vêtement avec ourlets élastiques ou
à haute élasticité: ourlets normaux,
ourlets élastiques, coutures d’assem-
blage plates, dentelles élastiques,
entourages, coutures décoratives
Point enveloppant à 3 ls
(large)
Fil d’aiguille de droite (bleu): 3-5
Fil d’aiguille de gauche (jaune): 3-5
Fil de boucleur (violet): M
Longueur de point: 3
Mécanisme d’avance-
ment différentiel: N
Tissus très élastiques, tricots et jersey.
Ourlets plats sur tous les tissus
élastiques, la couture et le surlage
avec des élastiques, les coutures de
liaison sur les tissus élastiques, les
coutures décoratives
Si un matériel léger et élastique devait se resserrer, nous
recommandons les réglages suivants:
1. Pression du pied-de-biche: L
2.
Bouton de sélection pour la tension du boucleur supérieur: L
3. Rapport de l’avancement différentiel: N-0.7
4. Ne pas enler le guide l du crochet supérieur
Point enveloppant à 3 ls
(étroit)
Fil de l’aiguille du centre (vert): 3-5
Fil d’aiguille de gauche (jaune): 3-5
Fil de boucleur (violet): M
Longueur de point: 3
Mécanisme d’avance-
ment différentiel: N
Tissus très élastiques
Ourlets plats, la couture et le surlage
avec des élastiques, les coutures de
liaison, les coutures décoratives
Point double chaînette à 2
ls
Fil d’aiguille de gauche (jaune):
3-5
Fil de boucleur (violet): M
Longueur de point:
2,5
Mécanisme d’avance-
ment différentiel: N
Etoffes tissées ou jerseys peu
élastiques: entourages, coutures,
coutures de xation, fronces, cou-
tures décoratives
Stichübersicht / Tableau récapitulatif des points
Stichübersicht
Tableau récapitulatif des points
21
Threading / Enhebrado / Einfädeln / Enlage
Threading preparation / TIPS
・
Switch the machine off (power switch "0").
・
Fully raise support rod with thread guide.
・
Open the looper cover and cloth plate.
・
Turn handwheel until the looper is at its leftmost position.
・
Raise the presser foot to release the tensions.
・
Thread the looper rst and then the needle(s).
Preparación del enhebrado
・
Desconectar la máquina, interruptor principal a
„O“.
・
Estirar completamente el soporte con el guía-hilo ya montado.
・
Abrir la tapa de la lanzadera y de la mesa de trabajo.
・
Girar el volante hasta que la lanzadera esté en la izquierda.
・
Subir el pie prensatelas, las tensiones de los hilos se ao-
jan automáticamente.
・
Primero enhebrar la lanzadera, depués la/s aguja/s.
Thread guide bar
Slide thread into the two slits to form an S-loop.
Varilla guía-hilo
Meter el hilo en las dos ranuras en forma de “S“.
Fadenführungsleiste
Faden in die zwei Schlitze legen, dass sich eine S-Schlaufe
bildet.
Tige de guidage du l
Poser le l dans les deux fentes de sorte qu’il se constitue
une boucle formant un S.
Thread tension
The thread must lie correctly between the tension discs for
perfect stitch formation. When a slight resistance is felt on
the thread, it is lying correctly between the tension discs.
Tensión del hilo
Para un punto perfecto hay que pasar el hilo correctamente
entre los discos de tensión. La máquina está bien enhebrada
si al tirar del hilo se siente una ligera resistencia (sólo con el
pie prensatelas bajado).
Fadenspannung
Für eine perfekte Stichformation muss der Faden richtig zwi-
schen den Fadenspannungsscheiben liegen.
Richtig eingefädelt ist, wenn Sie am Faden ziehen und leich-
ten Widerstand fühlen (nur bei gesenktem Nähfuss).
Tension de l
Pour obtenir une formation du point parfaite, il faut que le l
soit placé correctement entre les disques des tensions de
l. L'enlage est correct, si vous ressentez une légère résis-
tance lorsque vous tirez sur le l (seulement lorsque le pied-
de-biche est abaissé).
Einfädeln vorbereiten / Tips
・
Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen.
・
Fadenführungsstab mit Fadenführung vollständig ausziehen.
・
Greiferdeckel und Stoffauagedeckel öffnen.
・
Handrad drehen bis der Greifer ganz links steht.
・
Nähfuss anheben, die Fadenspannungen sind offen.
・
Zuerst den Greifer, danach die Nadel(n) einfädeln.
Préparer l’enlage / Conseils
・
Couper le circuit de la machine en mettant le com-
mutateur principal sur „O“.
・
Tirer complètement le support de guide-l avec le guide-l.
・
Ouvrir le couvercle du boucleur et le plateau de travail.
・
Tourner le volant jusqu’à ce que le boucleur soit complète-
ment à gauche.
・
Soulever le pied-de-biche, les tensions de l sont libérées.
・
Enfiler d’abord le boucleur, ensuite l’aiguille ou les ai-
guilles.
22
1. Threading cover stitch looper (purple)
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into
the guides.
(2, 3) Thread the guides.
(4) Thread the tension dial.
(5, 6, 7) Thread the guides.
(8) Place the thread horizontally in the guide.
(9) Thread the guide.
Bring the needle into the lowest position. Turn handwheel.
(10) Thread the guide.
(11) Push the looper auto-threader (white) up towards the chainlooper and press
them down together.
(12) Thread the rst looper eye back to front.
(13) Thread the looper eye front to back and cut thread to about 10cm (4”).
(14) Push the looper auto-threader back up to sewing position.
Raise the needle to highest position (turn handwheel)
Note:
If the looper thread has to be re-threaded, cut the needle threads above the
needle eye and remove. Thread the looper rst and then the needles.
1. Punto de cobertura, enhebrado de la lanzadera (lila)
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante en las guías.
(2, 3) Enhebrar las guías.
(4) Enhebrar el tensor del hilo.
(5, 6, 7) Enhebrar las guías.
(8) Colocar el hilo horizontalmente en la guía.
(9) Enhebrar la guía.
Girar el volante a mano en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocar
las agujas en su posición más baja.
(10) Enhebrar la guía.
(11) Empujar el enhebrador automático de la lanzadera inferior (blanco) hacia
arriba dirección lanzadera y tirar ambas partes juntas hacia abajo.
(12) Enhebrar el primer ojete de la lanzadera de atrás hacia adelante.
(13) Enhebrar el ojete de la lanzadera de adelante hacia atrás, cortar el hilo a
unos 10 cm (4 pulgadas).
(14) Colocar el enhebrador automático de la lanzadera a posición de costura.
Girar el volante a mano en dirección contraria a las agujas del reloj para subir las
agujas en su posición más alta.
Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera, cortar los hilos de
las agujas al lado de los ojetes, enhebrar primero el ojete de la lan-
zadera, después los ojetes de las agujas.
1. Cover-Stich Greifer einfädeln (violett)
Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.
(1) Faden aufnehmen und von vorne nach hinten in die Führungen legen.
(2, 3) Führungen einfädeln.
(4) Fadenspannung einfädeln.
(5, 6, 7) Führungen einfädeln.
(8) Faden horizontal in der Führung platzieren.
(9) Führung einfädeln.
Nadeln in Tiefststellung bringen, Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen.
(10) Führung einfädeln.
(11) Die Untergreifereinfädelautomatik (weiss) nach oben zum Greifer drücken
und beide zusammen nach unten ziehen.
(12) Erstes Greiferöhr von hinten nach vorne einfädeln.
(13) Greiferöhr von vorne nach hinten einfädeln, Faden auf 10cm (4“) zurück-
schneiden.
(14) Den automatischen Greifereinfädler auf Nähposition zurückschieben.
Nadeln in Höchststellung bringen, Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen.
Hinweis: Wenn der Greifer neu eingefädelt werden muss, Nadelfäden beim Öhr
abschneiden, zuerst Greifer, dann Nadelöhre einfädeln.
1. Enler le boucleur pour le point enveloppant (violet)
Placer la bobine sur la broche conformément aux instructions.
(1) Prendre le l et le faire passer dans les guides de l’avant vers l’arrière.
(2, 3) Enler les guides.
(4) Enler la tension de l.
(5, 6, 7) Enler les guides.
(8) Placer le l horizontalement dans le guide.
(9) Enler le guide.
Abaisser l’aiguille dans sa position la plus basse. Tourner le volant.
(10) Enler le guide.
(11) Presser l’enlage automatique du boucleur inférieur (blanc) vers le haut en
direction du boucleur, puis tirer les deux ensemble vers le bas.
(12) Enler le premier chas du boucleur, de l’arrière vers l’avant.
(13) Enler le chas du boucleur, de l’avant vers l’arrière, raccourcir l’excédent de
l à 10 cm (4“).
(14) Repousser l’enleur automatique du boucleur sur la position de couture.
Amener les aiguilles dans leur position la plus haute (tourner le volant).
Indication: si le boucleur doit être renlé, commencer par couper les ls d’aiguille
au ras du chas. Enler d’abord le boucleur, ensuite les aiguilles.
1
2
3
3
4
5
6
11
14
12
13
2
3
5
6
7
8
4
10
9
12
13
Threading 4 thread cover stitch / Enhebrado punto de cobertura de 4 hilos
Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln / Enlage du point enveloppant à 4 ls
23
Threading 4 thread cover stitch / Enhebrado punto de cobertura de 4 hilos
Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln / Enlage du point enveloppant à 4 ls
1009
2. Threading right cover stitch needle (blue)
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front
into the guides.
(2, 3) Make an S-loop around thread guide bar.
(4) Thread the tension dial.
(5, 6) Thread the guides.
(7) Thread the take up.
(8) Thread the guide.
(9) Thread the needle clamp guide.
(10) Thread the right needle eye from front to back and lay the thread over
the presser foot to the left. Cut the thread to about 7 cm (3”).
(11) Check that the cover stitch presser foot is attached for cover stitch
sewing.
Note: If the looper thread has to be re-threaded, cut the needle threads
above the needle eye and remove. Thread the looper rst and then
the needles.
2. Punto de cobertura, enhebrado de la aguja derecha (azul)
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante en las
guías.
(2, 3) Enhebrar la varilla guía-hilo, en forma de “S”.
(4) Enhebrar el tensor del hilo.
(5, 6) Enhebrar las guías.
(7) Enhebrar el tensor del hilo.
(8) Enhebrar la guía.
(9) Enhebrar la guía en el sujeta-agujas.
(10) Enhebrar el ojete de la aguja derecha de adelante hacia atrás. Co-
locar el hilo sobre el pie hacia la izquierda. Cortar el hilo hasta dejar
unos 7 cm (3”).
(11) Controlar si se ha montado el pie prensatelas para el punto de cober-
tura.
Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera, cortar los
hilos de las agujas al lado de los ojetes, enhebrar primero el
ojete de la lanzadera, después los ojetes de las agujas.
2. Cover-Stich rechte Nadel einfädeln (blau)
Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.
(1) Faden aufnehmen und von vorne nach hinten in die Führungen legen.
(2, 3) S-Schlaufe an der Fadenführungsleiste bilden.
(4) Fadenspannung einfädeln.
(5, 6) Führungen einfädeln.
(7) Fadenhebel einfädeln.
(8) Führung einfädeln.
(9) Führung am Nadelhalter einfädeln.
(10) Rechtes Nadelöhr von vorne nach hinten einfädeln. Faden über den
Fuss nach links legen, auf 7 cm (3”) zurückschneiden.
(11) Kontrollieren, ob für Cover-Stich der Cover-Stich-Nähfuss eingesetzt
ist.
Hinweis: Wenn der Greifer neu eingefädelt werden muss, Nadelfäden
beim Öhr abschneiden, zuerst Greifer, dann Nadelöhre einfädeln.
2. Enler l’aiguille de droite pour le point enveloppant (bleu)
Placer la bobine sur la broche conformément aux instructions.
(1) Prendre le l et le faire passer dans les guides de l’avant vers l’arrière.
(2, 3) Réaliser une boucle formant un S sur la tige de guidage.
(4) Enler la tension de l.
(5, 6) Enler les guides.
(7) Enler le tendeur de l.
(8) Enler le guide.
(9) Enler le guide du porte-aiguille.
(10) Enler le chas de l’aiguille de droite de l’avant vers l’arrière. Poser le
l sur le pied en l’amenant par la gauche, le raccourcir à 7 cm (3”).
(11) Contrôler si c’est bien le pied correspondant au point enveloppant qui
est employé.
Indication: si le boucleur doit être renlé, commencer par couper les ls
d’aiguille au ras du chas. Enler d’abord le boucleur, ensuite
les aiguilles.
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
4
5
10
9
6
24
Threading 4 thread cover stitch / Enhebrado punto de cobertura de 4 hilos
Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln / Enlage du point enveloppant à 4 ls
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
10
9
4
5
6
3. Threading center cover stitch needle (green)
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Bring the thread up and take it from back to front through the guide.
(2, 3) Make an S-loop around thread guide bar.
(4) Thread the tension dial.
(5, 6) Thread the guides.
(7) Thread the take up.
(8) Thread the guide.
(9) Thread the needle clamp guide.
(10) Thread the center needle eye from front to back and lay the thread
over the presser foot to the left. Cut the thread to about 7 cm (3”).
Note: If the looper thread has to be re-threaded, cut the needle threads
above the needle eye and remove. Thread the looper rst and then
the needles.
3. Enhebrado de la aguja mediana para punto de cobertura
(verde)
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo y pasarlo por las guías de atrás hacia adelante.
(2, 3) Enhebrar la varilla guía-hilo, en forma de “S”.
(4) Enhebrar el tensor del hilo.
(5, 6) Enhebrar las guías.
(7) Enhebrar el tensor del hilo.
(8) Enhebrar la guía.
(9) Enhebrar la guía en el sujeta-agujas.
(10) Enhebrar la aguja mediana de adelante hacia atrás y pasar el hilo
por la izquierda encima del pie prénsatelas. Cortar el hilo hasta dejar
unos 7cm (3 pulgadas).
Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera, cortar los
hilos de las agujas al lado de los ojetes, enhebrar primero el
ojete de la lanzadera, después los ojetes de las agujas.
3. Einfädeln der mittleren Nadel für Deckstich (grün)
Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.
(1) Faden aufnehmen und von hinten nach vorne in die Führung legen.
(2, 3) S-Schlaufe an der Fadenführungsleiste bilden.
(4) Fadenspannung einfädeln.
(5, 6) Führungen einfädeln.
(7) Fadenhebel einfädeln.
(8) Führung einfädeln.
(9) Führung am Nadelhalter einfädeln.
(10) Die mittlere Nadel von vorne nach hinten einfädeln und den Faden
links über den Nähfuss legen. Den Faden auf eine Länge von ca. 7cm
(3“) zurückschneiden.
Hinweis: Wenn der Greifer neu eingefädelt werden muss, Nadelfäden
beim Öhr abschneiden, zuerst Greifer, dann Nadelöhre einfädeln.
3. Enlage de l’aiguille du milieu pour le point de recouvre-
ment (vert)
Placer la bobine sur la broche conformément aux instructions.
(1) Prendre le l et le faire passer dans les guides, de l’arrière vers l’avant.
(2, 3) Réaliser une boucle formant un S sur la tige de guidage.
(4) Enler la tension de l.
(5, 6) Enler les guides.
(7) Enler le tendeur de l.
(8) Enler le guide.
(9) Enler le guide du porte-aiguille.
(10) Enler l’aiguille du milieu d’avant en arrière et glisser le l à gauche
par-dessus le pied-de-biche. Découper le l à une longueur d’environ
7 cm (3¨).
Indication: si le boucleur doit être renlé, commencer par couper les ls
d’aiguille au ras du chas. Enler d’abord le boucleur, ensuite
les aiguilles.
25
Threading 4 thread cover stitch / Enhebrado punto de cobertura de 4 hilos
Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln / Enlage du point enveloppant à 4 ls
4. Threading left cover stitch needle (yellow)
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Bring the thread up and take it from back to front through the guide.
(2, 3) Make an S-loop around thread guide bar.
(4) Thread the tension dial.
(5, 6) Thread the guides.
(7) Thread the take up.
(8) Thread the guide.
(9) Thread the needle clamp guide.
(10) Thread the left needle eye from front to back and lay the thread over
the presser foot to the left. Cut the thread to about 7 cm (3”).
Note: If the looper thread has to be re-threaded, cut the needle threads
above the needle eye and remove. Thread the looper rst and then
the needles.
4. Punto de cobertura, enhebrado de la aguja izquierda
(amarillo)
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo y pasarlo por las guías de atrás hacia adelante.
(2, 3) Enhebrar la varilla guía-hilo, en forma de “S”.
(4) Enhebrar el tensor del hilo.
(5, 6) Enhebrar las guías.
(7) Enhebrar el tensor del hilo.
(8) Enhebrar la guía.
(9) Enhebrar la guía en el sujeta-agujas.
(10) Enhebrar el ojete de la aguja izquierda de adelante hacia atrás. Co-
locar el hilo sobre el pie hacia la izquierda. Cortar el hilo hasta dejar
unos 7 cm (3”).
Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera, cortar los
hilos de las agujas al lado de los ojetes, enhebrar primero el
ojete de la lanzadera, después los ojetes de las agujas.
4. Cover-Stich linke Nadel einfädeln (gelb)
Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.
(1) Faden aufnehmen und von hinten nach vorne in die Führung legen.
(2, 3) S-Schlaufe an der Fadenführungsleiste bilden.
(4) Fadenspannung einfädeln.
(5, 6) Führungen einfädeln.
(7) Fadenhebel einfädeln.
(8) Führung einfädeln.
(9) Führung am Nadelhalter einfädeln.
(10) Linkes Nadelöhr von vorne nach hinten einfädeln. Faden über den
Fuss nach links legen, auf 7 cm (3”) zurückschneiden.
Hinweis: Wenn der Greifer neu eingefädelt werden muss, Nadelfäden
beim Öhr abschneiden, zuerst Greifer, dann Nadelöhre einfädeln.
4. Enler l’aiguille de gauche pour le point enveloppant
(jaune)
Placer la bobine sur la broche conformément aux instructions.
(1) Prendre le l et le faire passer dans les guides de l’arrière vers l’avant.
(2, 3) Réaliser une boucle formant un S sur la tige de guidage.
(4) Enler la tension de l.
(5, 6) Enler les guides.
(7) Enler le tendeur de l.
(8) Enler le guide.
(9) Enler le guide du porte-aiguille.
(10) Enler le chas de l’aiguille de gauche de l’avant vers l’arrière. Poser le
l sur le pied en l’amenant par la gauche, le raccourcir à 7 cm (3”).
Indication: si le boucleur doit être renlé, commencer par couper les ls
d’aiguille au ras du chas. Enler d’abord le boucleur, ensuite
les aiguilles.
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
10
9
4
5
6
26
2
3
3
4
5
6
7
8
4
5
6
10
9
11
12
13
14
12
13
1
2
3
Threading 3 thread cover stitch (wide) / Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos (ancho)
3 Faden Cover Stich einfädeln (Breit) / Enlage pour le point enveloppant à 3 ls (large)
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
5
4
3
2
1
10
9
Preparation 3 thread cover stitch (wide)
Right cover stitch needle (blue)
Left cover stitch needle (yellow)
Preparación punto de cobertura de 3 hilos (ancho)
Aguja derecha punto de cobertura (azul)
Aguja izquierda punto de cobertura (amarillo)
Vorbereitung 3-Faden Deckstich (breit)
Rechte Nadel Deckstich (blau)
Linke Nadel Deckstich (gelb)
Préparation du point enveloppant à 3 ls (large)
Point enveloppant de l’aiguille droite (bleu)
Point enveloppant de l’aiguille gauche (jaune)
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Bernina L 220 Manuel utilisateur

Bernina
Marque
Bernina
Modèle
L 220
Catégorie
Machines à coudre
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents