Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Manuel utilisateur

Marque: Enraf-Nonius

Modèle: Sonopuls 490/491

Taper: Manuel utilisateur

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Sonopuls 490 / 491

Deutsch

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.:+31(0)10 - 20 30 600

Fax:+31(0)10 - 20 30 699

Order number : 1497.750-46

January 09, 2012

Enraf

Nonius

Sonopuls 490 / 491

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

SONOPULS 490

18 19

SONOPULS 491

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS

Inhoudsopgave ........................................................... 4

Inleiding ....................................................................... 7

Gebruikte terminologie .............................................. 8

Opmerkingen vooraf ................................................... 8

Algemeen ................................................................ 8

Installatie ................................................................. 8

Aansluiten ............................................................... 8

Technisch onderhoud .............................................. 8

Stroomdichtheid ...................................................... 8

Openings- en sluitingsreacties ................................ 9

Elektrolytische effecten ........................................... 9

Elektromagnetische interferentie ............................ 9

Produktaansprakelijkheid ........................................ 9

Internationale veiligheidsnorm IEC 601-1 ............... 9

De therapie mogelijkheden in een notendop .......... 9

Ultrageluidtherapie .................................................. 9

Bipolaire interferentiestroom ................................... 9

Asymmetrische bifasische pulsstroom (TENS) ..... 10

Middenfrequent onderbroken gelijkstroom (Gi) ..... 10

Combinatietherapie ............................................... 10

Bedieningsorganen ................................................. 10

In gebruik nemen ..................................................... 12

De behandelkop als kathode .................................. 12

Indicaties en contra-indicaties ................................ 12

Bediening .................................................................. 13

Bediening - programma’s ........................................ 14

Opmerkingen m.b.t. bediening ............................... 15

De behandelkop, een precisie-instrument ............ 15

De contactstof ....................................................... 15

Verbroken contact in de CC-mode ........................ 15

Variaties in intensiteit/vermogen ........................... 15

Onderhoud door de gebruiker ................................. 15

Milieu Informatie .................................................... 16

Aanwijzingen bij storingen ...................................... 16

Specificaties ............................................................. 17

Technische Gegevens ............................................. 18

Bestelgegevens ........................................................ 18

Table of contents ........................................................ 4

Introduction .............................................................. 19

Terminology .............................................................. 20

Preliminary notes ..................................................... 20

General.................................................................. 20

Installation ............................................................. 20

Connection ............................................................ 20

Technical maintenance ......................................... 20

Current density ...................................................... 20

Connection and disconnection reactions .............. 21

Electrolytic effects ................................................. 21

Electromagnetic interference ................................ 21

Product Liability ..................................................... 21

International safety standard IEC 601-1 ............... 21

The therapY possibilities in a nutshell .................. 21

Ultrasound therapy ................................................ 21

Two pole interferential current ............................... 21

Asymmetrical biphasic pulse current (TENS) ....... 21

Medium-frequency interrupted direct current (Gi) . 22

Combination therapy ............................................. 22

Controls ..................................................................... 22

Installation ................................................................ 24

Treatment head as cathode ..................................... 24

Indications and Contra-indications......................... 24

Operation .................................................................. 25

Operation - Programs .............................................. 26

Remarks on operation ............................................. 27

The treatment head: a precision instrument ......... 27

The contact medium .............................................. 27

Broken contact in the CC-mode ............................ 27

Variations in intensity/power .................................. 27

Maintenance by the user ......................................... 27

Environment Information ....................................... 28

Fault conditions ....................................................... 28

Specifications ........................................................... 29

Technical data ........................................................... 30

Ordering data ............................................................ 30

INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES

Inhaltsverzeichnis....................................................... 5

Einleitung .................................................................. 31

Verwendete Terminologie ........................................ 32

Vorbemerkungen ...................................................... 32

Allgemein .............................................................. 32

Geräteaufstellung .................................................. 32

Anschluß des Gerätes ........................................... 32

Technische Wartung.............................................. 32

Medizingeräteverordnung (MedGV) ...................... 33

Stromdichte ........................................................... 33

Öffnungs- und Schließreaktionen ......................... 33

Elektrolytische Wirkungen..................................... 34

Elektromagnetische Interferenz ............................ 34

Produkthaftung ...................................................... 34

Internationale Sicherheitsnorm IEC 601-1 ............ 34

Die Therapiegruppen kurz zusammengefaßt ........ 34

Ultraschalltherapie ................................................ 34

Bipolare Interferenz ............................................... 34

Mittelfrequenter unterbrochener Gleichstrom (Gi) 35

Kombinationstherapie ........................................... 35

Asymm. Biphasischer Impulsstrom (TENS) .......... 35

Bedienungselemente ............................................... 35

Inbetriebnahme ......................................................... 37

Der Behandlungskopf als Kathode ........................ 37

Indikationen und Kontraindikationen .................... 37

Bedienung ................................................................. 38

Programme ................................................................ 39

Bemerkungen zur Behandlung................................ 40

Behandlungskopf, ein Präzisionsinstrument ......... 40

Kontaktmittel ......................................................... 40

Unterbrochener Kontakt in der Konstantstrom-

Einstellung ............................................................. 40

Intensitätsabweichungen....................................... 40

Wartung durch den Benutzer................................... 41

Umwelt-Informationen ........................................... 41

Fehlersuche............................................................... 41

Spezifikationen.......................................................... 42

Technische Daten ..................................................... 43

Bestelldaten............................................................... 44

Table des matieres...................................................... 5

Introduction ............................................................... 45

Terminologie utilisée ................................................ 46

Remarques préliminaires ......................................... 46

Généralités ............................................................ 46

Installation ............................................................. 46

Branchement ......................................................... 46

Entretien technique ............................................... 46

Densité de courant ................................................ 46

Réactions à l’ouverture et à la fermeture .............. 47

Effets électrolytiques ............................................. 47

Interférences électromagnétiques......................... 47

Responsabilité du fabricant ................................... 47

Norme de sécurité internationale CEI 601 -1 ........ 47

Les possibilités en thérapie résumées en un mot.47

Ultrasonothérapie .................................................. 47

Courant interférentiel bipolaire .............................. 47

Courant d’impulsion biph. asym. pulsé (TENS) ... 48

Courant continu interrompu de moyenne fréquence

(Gi) ........................................................................ 48

Thérapie combinée ............................................... 48

Organes de commande ........................................... 48

Mise en service ......................................................... 50

La tête de traitement comme Cathode.................... 50

Indications et Contra-indications ............................ 50

Commande ............................................................... 51

Commande des programmes ................................. 52

Remarques concernant l'utilisation ....................... 53

La tête de traitement, un instrument de précision . 53

Le produit de contact ............................................. 53

Rupture de contact dans la mode CC ................... 53

Les variations d’intensité/puissance ..................... 53

Entretien par l’utilisateur.......................................... 53

Informations pour l’environnement ........................ 54

Instructions en cas de panne ................................. 54

Spécifications ........................................................... 55

Données techniques ................................................ 56

Donées pour une commande................................... 56

INDICE DE MATERIAS

Indice de materias....................................................... 6

Introducción ............................................................. 57

Terminologia ............................................................. 58

Observaciones preliminares .................................. 58

En general ............................................................. 58

Instalar................................................................... 58

Conectar ................................................................ 58

Mantenimiento técnico .......................................... 58

Densidad de corriente ........................................... 58

Reacciones de abrir y de cerrar ............................ 59

Efectos electrolíticos ............................................. 59

Interferencia electromagnética .............................. 59

Responsabilidad de producto ............................... 59

Norma de seguridad internacional IEC 601-1 ....... 59

Las Posibilidades terapeuticas en breves

palabras ..................................................................... 59

Terapia de ultrasonido ....................................... 59

Corriente de interferencia bipolar .......................... 59

Corriente pulsátil asimétrica bifásica (TENS) ....... 59

Corriente directa interrumpida de media

frecuencia (Gi) ....................................................... 60

Terapia de combinación ........................................ 60

Controles de la unidad ............................................ 60

Utilizar el aparato ...................................................... 62

Indicaciones y Contraindicaciones ........................ 62

La Cabeza de tratamiento como cátodo ................ 62

Operar ....................................................................... 63

Programas de operación ......................................... 64

La cabeza de tratamiento, un instrumento de

precisión ................................................................ 65

El medio de contacto ............................................. 65

Contacto abierto en modo CC ............................... 65

Variaciones en la intensidad/potencia ................... 65

Observaciones respecto a la operación ................. 65

Mantenimiento por el usuario.................................. 65

Información medioambiental ................................. 66

Condiciones de fallo ................................................ 66

Especificaciones ...................................................... 67

Datos tecnicos .......................................................... 68

Datos de pedido ....................................................... 68

Nederlands

Algemeen

De Sonopuls 490 en Sonopuls 491 zijn, draagbare

en door een microcomputer gestuurde apparaten

voor ultrageluidtherapie. Het grote display , met

rondom de bedieningstoetsen, draagt bij tot een

overzichtelijke weergave van de parameter-

instellingen. De Sonopuls 491 biedt naast ultrageluid-

therapie ook elektrotherapie, al dan niet gecombi-

neerd. De apparaten zijn accugevoed en kunnen

daardoor onafhankelijk van het lichtnet gebruikt

worden. Door het lage gewicht en de geringe afme-

tingen kan het apparaat op tal van plaatsen worden

ingezet, b.v. bij het behandelen van patiënten aan

huis.

Wij maken u er op attent dat alle tekst gedeelten

die betrekking hebben op Elektrotherapie res-

pectievelijk Combinatietherapie, niet van toepas-

sing zijn op de Sonopuls 490.

Therapiemogelijkheden

Door gebruik van continu of pulserend ultrageluid (1

of 3 MHz naar keuze) is het o.a. mogelijk spier-

ontspanning en pijnvermindering te bewerkstelligen

en de doorbloeding en het regeneratievermogen van

het weefsel te bevorderen.

De Sonopuls 491 heeft de beschikking over drie

stroomvormen t.w.:

• bipolaire interferentie: in amplitude gemoduleerde

middenfrequente wisselstroom;

• asymmetrisch bifasische pulsstroom (TENS);

• middenfrequente gelijkstroom (duty cycle 95%,

sterk galvanisch karakter).

Al naar gelang de gekozen stroomvorm kan spier-

stimulatie, stimulatie van zenuwweefsel (met pijn-

vermindering als doel) en iontoforese uitgevoerd wor-

den.

Doordat bovendien de uitgangskarakteristiek van het

stroomkanaal vrij te kiezen is tussen constant cur-

rent (CC) en constant voltage (CV), is de Sonopuls

491 ook geschikt voor dynamische elektrodenappli-

caties.

Door het bedienen van de combinatietoets wordt het

mogelijk iedere willekeurige combinatie van ultra-

geluid en stroomvorm te kiezen.

Therapeutische mogelijkheden: lokalisatie en behan-

deling van triggerpoints, hyperesthetische gebieden,

dermatomen en myotomen.

(Zie ook de apart te bestellen therapieboeken).

Programma’s

De Sonopuls biedt de mogelijkheid veel gebruikte

instellingen (maximaal 10) in een geheugen op te

slaan. Na het uitschakelen van het apparaat blijven

deze programma’s behouden. Een speciaal geheu-

gen (programma “0”) zorgt ervoor dat, na aanzet-

ten, het apparaat zich instelt op uw meest gebruikte

therapievorm.

Ontwerp

Bij het ontwerp van de Sonopuls is meer dan ooit

aandacht besteed aan bedieningsgemak, vormge-

ving, functionaliteit en veiligheid.

Het resultaat is een apparaat dat een logische

bedieningsvolgorde ondersteunt en een duidelijke

display koppelt aan een modern uiterlijk met geringe

afmetingen. Door combinatie van het brede scala

aan toepassingsmogelijkheden met een gegaran-

deerde optimale veiligheid, voor patiënt en gebrui-

ker, (de Sonopuls voldoet aan de IEC 601-1 nor-

men) is een hoogwaardig produkt ontstaan.

De Accu

De Sonopuls is een accu gevoed apparaat. Zorg

daarom dat de accu altijd voldoende geladen is, het

apparaat is dan altijd bedrijfsklaar , ook in onver-

wachte situaties. Het komt de levensduur van de

accu ten goede, wanneer u het apparaat steeds met

een voldoende geladen accu opbergt. De accu is

onderhoudsvrij. De Sonopuls is zodanig ontworpen

dat, onder normale gebruiksomstandigheden, het

apparaat de gehele dag op accu kan werken. Wan-

neer het apparaat niet gebruikt wordt, adviseren wij

het uit te schakelen. Indien netspanning aanwezig

is, het apparaat zoveel mogelijk met aangesloten

net-adapter gebruiken, dit spaart de accu. Het ap-

paraat kan normaal gebruikt worden wanneer de

accu geladen wordt.

Multi-frequentie behandelkop

De Multi-frequentie behandelkop van de Sonopuls

kan zowel 1 als 3 MHz ultrageluid leveren. De kop-

pen zijn leverbaar met een groot en een klein behan-

delingsoppervlak. Deze behandelkoppen zijn ook

geschikt voor subaquale behandelingen.

De uitstekende bundeleigenschappen ergonomische

vormgeving en ef fectieve contactcontrole van de

Multi-frequentie behandelkoppen maken een opti-

male behandeling mogelijk.

Tot slot

Met het aanschaffen van de Sonopuls 490 of Sono-

puls 491 heeft u de juiste keuze gemaakt. Wij zijn

ervan overtuigd dat u vele jaren plezierig zult wer-

ken met dit apparaat.

Mocht u onverhoopt nog vragen of suggesties heb-

ben, dan kunt u zich wenden tot uw leverancier.

INLEIDING

Nederlands

GEBRUIKTE TERMINOLOGIE

In het boek “Electrotherapeutic T erminology in

Physical Therapy” (section on Clinical Electro-

physiology, American Physical Therapy Association,

March 1990) wordt een aanzet gegeven tot het

standaardiseren van elektrotherapeutische termino-

logie.

In de, bij de Sonopuls 491 behorende, literatuur is

getracht de omschrijvingen zoveel mogelijk volgens

deze standaard toe te passen. T er verduidelijking

worden hieronder de nieuwe termen vermeld met

daarnaast de bekende (oude) uitdrukkingen.

Gebruikte termen

• Amplitude : Intensiteit

• Faseduur : Pulsduur

• Fase-interval : Pulspauze

• Gelijkstroom : Galvanische stroom

• Frequentie modulatie : Spectrumfrequentie

OPMERKINGEN VOORAF

Algemeen

Het is belangrijk dat u, voor het in gebruik nemen

van de Sonopuls, deze handleiding goed doorleest.

Zorgt u er vooral voor dat deze handleiding altijd

beschikbaar is voor al het betrokken personeel.

Voor de toepassingen van dit apparaat verwijzen wij

naar de apart te bestellen therapieboeken “laag- en

middenfrequente elektrotherapie” en “ultrageluid-

therapie”, met respectievelijk referentienummer

1480.761 en 1482.761.

Let bij het gebruik van de Sonopuls met name op

het volgende:

1. U dient zich op de hoogte te stellen van de con-

tra-indicaties (zie pagina 12, 13).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de

nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand)

van een kortegolf- of microgolfapparaat.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen

van gebruik van het apparaat anders dan beschre-

ven in deze bedieningshandleiding.

Installatie

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warm-

tebron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel

stof, vocht, trillingen en stoten.

• Het gebruik van een draadloze telefoon in de

nabijheid van het apparaat wordt afgeraden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in zo-

geheten "natte ruimten" (hydrotherapieruimten).

Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat

er geen vloestof in terecht kan komen.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek

dan de netvoeding (indien aangesloten) uit de

contactdoos en schakel het apparaat uit. Laat het

apparaat door een geautoriseerde deskundige con-

troleren.

Aansluiten

• Voor het gebruik van sponsjes geldt, dat ze niet

in aanraking mogen komen met niet intacte huid

en dat ze voldoende natgemaakt moeten wor-

den met lauw warm water om te voorkomen dat

ongewenste stroomverdichtingen de huid irrite-

ren en pijn veroorzaken.

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatse-

lijke eisen voor medische ruimten.

• Controleer eerst of de netspanning en net-

frequentie, vermeld op het typeplaatje van de

lichtnetadapter overeenkomen met die van het

lichtnet.

• De lichtnetadapter maakt deel uit van het

voedingscircuit waarop de veiligheid van de ap-

paratuur gedeeltelijk is gebaseerd. De goedkeu-

ringen van de Sonopuls 490 en Sonopuls 491

zijn dan alleen van kracht bij gebruik in combina-

tie met dit type lichtnetadapter (ENA-1810).

Het is niet toegestaan de Sonopuls 490 of

Sonopuls 491 aan te sluiten op een andere

lichtnetadapter.

Technisch onderhoud

Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten contro-

leren. U kunt dit laten doen door uw leverancier of

andere, door de fabrikant geautoriseerde instantie.

Het is tevens raadzaam een dossier bij te houden

van alle uitgevoerde onderhoudsactiviteiten. In som-

mige landen is dit zelfs verplicht.

Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend te wor-

den verricht door een geautoriseerde instantie. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van

onderhoud of reparaties door onbevoegden.

Het openen van het apparaat door andere dan ge-

autoriseerde instanties is niet toegestaan en doet

de aanspraak op garantie vervallen.

Stroomdichtheid

De norm IEC 601-2-10 adviseert een stroom-

dichtheid van 2 mA effectief per cm 2 niet te over-

schrijden.

Voor elke elektrode kan de aanbevolen maximum

effectieve patiëntenstroom berekend worden door

het contactoppervlak (in vierkante centimeters) te

vermenigvuldigen met 2 [mA/cm2].

Nederlands

Let er op dat de elektroden zo geplaatst worden dat

er, over het hele oppervlak, goed contact is met de

huid. N.B. Het gebruik van kleine elektroden in com-

binatie met een hoge amplitude kan huidirritatie of

zelfs brandwonden ten gevolge hebben.

Openings- en sluitingsreacties

Bij een constant current (CC) uitgangskarakteristiek

kunnen onaangename openings- en sluitingsreacties

optreden als de elektroden niet goed vastzitten of

geheel losraken. Zorg ervoor dat bij het plaatsen en

losnemen van de elektroden bij CC instelling de

patiëntenstroom 0 mA is. Gebruik bij dynamische

applicatietechnieken bij voorkeur de constant vol-

tage (CV) instelling.

Elektrolytische effecten

Bij stroomvormen met een gelijkstroomcomponent

treedt er onder de elektroden elektrolyse op. Om de

elektrolytische produkten die onder de elektroden

ontstaan zoveel mogelijk te absorberen en de ef-

fecten hiervan te beperken is het noodzakelijk de

bijgeleverde sponsjes te gebruiken. Zorg ervoor dat

deze voldoende nat gemaakt zijn met water en plaats

de dubbele laag van de spons tussen plaatelektrode

en patiënt.

Elektromagnetische interferentie

Het gelijktijdig aansluiten van een patiënt op de So-

nopuls en HF-chirurgische apparatuur kan brand-

wonden ter plaatse van de stimulerende elektroden

veroorzaken.

Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z. op 2

meter afstand of minder) van in gebruik zijnde korte-

golf- of microgolfapparatuur kan instabiliteit in het

afgegeven signaal van de Sonopuls ontstaan.

Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen,

adviseren wij de lichtnetadapter van de Sonopuls

en de kortegolf-/microgolfapparatuur elk op een ver-

schillende groep van het lichtnet aan te sluiten.

Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolf-/

microgolfapparaat niet in de nabijheid van de Sono-

puls of van de patiënt komt.

Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromag-

netische interferentie, contact opnemen met uw le-

verancier.

Produktaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de produkt-

aansprakelijkheid van kracht, waarbij onder meer

geldt dat de fabrikant, na 10 jaar nadat een produkt

in omloop is gebracht, niet meer aansprakelijk ge-

steld kan worden voor de gevolgen van eventuele

gebreken aan het produkt.

Internationale veiligheidsnorm IEC 601-1

Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen van de inter-

nationale veiligheidsnorm voor elektromedische ap-

paratuur IEC 601-1, (algemene standaard), IEC 601-

2-5 (standaard voor ultrageluidtherapie apparatuur)

en IEC601-2-10 (standaard voor elektrotherapie-

apparatuur / alleen Sonopuls 491).

DE THERAPIE MOGELIJKHEDEN IN

EEN NOTENDOP

Ultrageluidtherapie

Frequentie

De Sonopuls heeft twee waarden voor de ultrageluid-

frequentie: 1 en 3 MHz. De 3 MHz geluidsgolven

hebben een relatief hoge absorptie in weefsel en

daardoor een geringere dieptewerking dan de 1 MHz

golven.

Ultrageluidvorm

Zowel continu als pulserend ultrageluid kan worden

toegepast. Het pulseren van de geluidsbundel heeft

als voordeel dat de thermische gewaarwording wordt

onderdrukt. Hierdoor wordt het mogelijk een hogere

intensiteit in te stellen dan bij continu ultrageluid.

Pulsfrequentie / duty cycle

De pulsfrequentie is ingesteld op 100 Hz. De duty

cycle (=gemiddeld effectief vermogen of verhouding

pulsduur - pulspauze) is instelbaar in 5, 10, 20, 50,

80 en 100 %.

Bipolaire interferentiestroom

De Sonopuls 491 maakt gebruik van bipolaire inter-

ferentie, hierbij wordt de interferentiestroom in het

apparaat zelf opgewekt en heeft men slechts twee

elektroden nodig in plaats van vier.

Draaggolffrequentie

Deze parameter is instelbaar in 2, 4 of 10 kHz. Af-

hankelijk van het type zenuwvezel (motorisch/

sensorisch) kan voor een lage of hoge draaggolf-

frequentie worden gekozen.

Prikkelfrequentie (AMF)

De prikkelfrequentie kan in stappen worden inge-

steld tussen 0 en 150 Hz. De keuze van de instel-

ling is afhankelijk van de aard, het stadium, de ernst

en de lokalisatie van de aandoening.

Frequentiemodulatie (spectrum)

Deze parameter is in stappen instelbaar tussen 0

en 100 Hz en dient ter voorkoming van adaptatie.

Doorloopprogramma’s

Er zijn twee doorloopprogramma’s voor frequentie-

modulatie: 6/6 s en 1/30/1/30 s.

Nederlands

Asymmetrische bifasische pulsstroom (TENS)

Faseduur

De faseduur is in stappen instelbaar tussen 20 en

400 µs. Met een korte faseduur is het mogelijk de

dikke vezels selectief te stimuleren.

Prikkelfrequentie

De frequentie is in stappen instelbaar tussen 5 en

200 Hz.

Burstfrequentie

Burst-TENS is vooral geschikt voor het behandelen

van dieper liggende pijnlijke gebieden (myofasciale

pijn) en chronische pijn. Burstfrequentie is instelbaar

tussen 1 en 9 Hz.

Frequentiemodulatie (spectrum) en doorloop-

programma’s

Ook binnen TENS zijn deze twee parameters instel-

baar. Net als bij interferentie wordt bij TENS door

toepassing van frequentiemodulatie en dooploop-

programma’s adaptatie van weefsel voorkomen. De

frequentiemodulatie is in stappen instelbaar tussen

0 en 180 Hz. De volgende twee doorloopprogramma

zijn beschikbaar: 6/6s en 1/30/1/30s.

Middenfrequent onderbroken gelijkstroom (Gi)

Deze stroomvorm heeft een hoge pulsfrequentie van

8000 Hz en een duty cycle van ca. 95 %. De stroom

wordt hierdoor milder ervaren dan continue gelijk-

stroom terwijl de beoogde effecten gelijk zijn.

Combinatietherapie

Afhankelijk van de gewenste dieptewerking en de

actualiteit van de aandoening wordt gekozen voor

een combinatie van ultrageluid met een stroomvorm.

In de Sonopuls 491 kan ultrageluid gecombineerd

worden met de drie aanwezige stroomvormen.

BEDIENINGSORGANEN

APPARAAT

(zie uitvouwblad vooraan)

[1] Aan/Uit Schakelaar

Met deze schakelaar wordt de Sonopuls aan/uit ge-

zet. Het apparaat kan op Accu en/of lichtnetadapter

functioneren.

[2] Typesticker/waarschuwingssticker

Hier vindt u apparaatgegevens zoals type- en serie-

nummer en aansluitgegevens zoals spanning en

maximaal opgenomen stroom.

[3] Plug voor lichtnetadapter

Hier wordt de lichtnetadapter aangesloten.

[4] Aansluiting Patiëntenkabel Elektrotherapie

Aansluiting voor bijgeleverde patiëntenkabel. Op

deze aansluiting kan eventueel ook een V acotron

560 voor applicatie met vacuümelektroden worden

aangesloten.

Maak voor combinaties met vacuümelek-

troden alleen gebruik van Enraf-Nonius ap-

paraten van het type BF . De geringe lek-

stromen van deze apparaten waarborgen een

absoluut veilige therapie.

[5] Aansluiting behandelkop

Aansluitpunt voor een grote of kleine, Multi-frequen-

tie 1 en 3 MHz Ultrageluid-behandelkop.

Het aansluiten van andere dan de voorge-

schreven ENRAF-NONIUS behandelkoppen

kan de veiligheid van de patiënt en de goede

werking van het apparaat nadelig beïnvloe-

den en is derhalve niet toegestaan.

[6] Indicatie lampje accuconditie

Het lampje geeft globaal de acculading aan, er zijn

vier mogelijkheden. Het lampje:

• brandt continu groen : accu is voldoende gela-

den;

• knippert groen : accu raakt leeg;

• brandt geel* : accu is onvoldoende ge-

laden;

• is uit : accu is leeg, het appa-

raat is niet aangescha-

keld.

* De stroom zwelt uit en het apparaat schakelt

automatisch uit. De behandeling kan dus niet

voortgezet worden. De accu dient opgeladen te

worden zoals beschreven in hoofdstuk “onder-

houd door de gebruiker” van deze handleiding.

Nederlands

[7]Controle lampje lichtnetadapter

Dit lampje geeft aan dat het apparaat via de

lichtnetadapter op het lichtnet is aangesloten.

Het lampje:

• brandt groen : De lichtnetadapter func-

tioneert naar behoren.

• brandt geel : Er is een foutieve licht-

netadapter aangesloten.

Het aansluiten van een andere dan de voor-

geschreven lader kan de veiligheid van de

patiënt en de goede werking van het appa-

raat nadelig beïnvloeden en is derhalve niet

toegestaan.

Bedieningspaneel

(Zie uitvouwblad vooraan en achteraan)

Selectie van de therapievorm vind plaats via de druk-

toetsen [8] en [9]. Waarna de parameterinstellingen

met de druktoetsen [10] t/m [14] gekozen kunnen

worden. Het geheugen wordt via de druktoetsen [15]

en [16] bediend.

Na het kortstondig indrukken van een druktoets zal

de actuele instelling gedurende 10 seconden knip-

peren. Door tijdens het knipperen herhaald op de

toets te drukken zal de volgende keuzemogelijkheid

gaan knipperen en als actuele instelling gekozen

worden.

Parameterinstellingen, bij druktoets [10] t/m [14] en

[16], worden met behulp van de centrale regelaar

[17] gewijzigd. De parameters kunnen gewijzigd

worden zolang het symbool knippert.

[8]Keuzetoets Therapievorm

Met deze toets kunt u een keuze maken uit:

Elektrotherapie

Combinatietherapie

Ultrageluidtherapie

[9]Keuzetoets Stroomvorm Elektrotherapie

De te selecteren stroomvormen zijn:

Bipolaire interferentie.

Asymmetrische bifasische puls-

stroom

Middenfrequent onderbroken gelijk-

stroom (Gi)

[10]Keuzetoets draaggolffrequentie, pulsduur

en frequentie Ultrageluid

Afhankelijk van de gekozen therapievorm kunnen

de volgende parameters gewijzigd worden:

• draaggolffrequentie (kHz) bij bipolaire interferen-

tie

• pulsduur (µs) bij asymmetrische bifasische puls-

stroom

• frequentie ultrageluid (MHz) bij combinatie-

therapie of ultrageluidtherapie

[11] Keuzetoets prikkelfrequentie en duty cycle

Ultrageluid

Toets voor het instellen van de prikkelfrequentie bij

bipolaire interferentie en asymmetrische bifasische

pulsstroom en duty cycle bij ultrageluidtherapie.

[12]Keuzetoets geheugen - Sonopuls 490

Door middel van de druktoets wordt de keuze ge-

maakt om een programma “op te slaan” of “uit het

geheugen” te nemen. Het programma nummer wordt

gewijzigd met de centrale regelaar. Voor de bedie-

ning van het geheugen verwijzen wij naar het hoofd-

stuk “bediening” van deze handleiding.

[12]Keuzetoets Frequentiemodulatie en door-

loopprogramma - Sonopuls 491

Toets voor het instellen van de frequentiemodulatie

(spectrum). Zodra een frequentie is ingesteld wordt

het doorloop symbool zichtbaar . Na het wederom

bedienen van de druktoets en knipperen van het

doorloop symbool kan het doorloopprogramma met

behulp van de centrale regelaar [17] gewijzigd wor-

den.

[13]Keuzetoets Burstfrequentie en klok

Het instellen van een burstfrequentie is alleen mo-

gelijk bij de asymmetrische bifasische pulsstroom

(en indien er geen frequentiemodulatie is ingesteld).

[14]Keuzetoets CC/ CV en display weergave

ultrageluid

Het stroomkanaal kan zowel constant current (CC)

als constant voltage (CV) werken. Bij toepassing van

een dynamische elektrodentechniek, en bij combi-

natie van ultrageluid met stromen, wordt aangera-

den de CV-mode te gebruiken.

De display weergave ultrageluid kan ingesteld wor-

den op:

• intensiteit in W/cm²

• gemiddeld vermogen in Watt

[15] Accept toets

Met deze toets wordt “het uitnemen uit” of “opslaan

in” het geheugen bevestigd.

Nederlands

[16] Geheugen toets - Sonopuls 491

Met deze toets wordt “het uitnemen uit”of “opslaan

in” het geheugen gekozen door middel van de druk-

toets. Het programma nummer wordt gewijzigd met

de centrale regelaar [17]. Voor de bediening van het

geheugen verwijzen wij naar het hoofdstuk “bedie-

ning” van deze handleiding.

[17] Centrale regelaar

Regelaar voor het instellen van parameters.

[18] Amplitude regelaar

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom.

[19] Intensiteit regelaar

Eindloze regelaar voor het instellen van de ultrageluid

intensiteit.

MULTI-FREQUENTIE BEHANDELKOP

[20] Contactcontrole indicatie

Van de geselecteerde behandelkop licht de contact-

controle indicatie op. Bij voldoende akoestisch con-

tact gaat de licht-ring uit en wordt ultrageluid-

vermogen afgegeven.

IN GEBRUIK NEMEN

Aansluiten lichtnetadapter

• Sluit de bijgeleverde lichtnetadapter aan op

aansluitingsplug [3].

• Sluit de lichtnetadapter aan op een wandcontact-

doos.

Laden voor eerste gebruik

De Sonopuls wordt geleverd met een opgeladen

accu. Wij adviseren echter om de accu gedurende

een periode van minimaal 12 uur op te laden alvo-

rens de Sonopuls voor de eerste keer gebruikt wordt.

Aanschakelen en zelftest

• schakel het apparaat aan met de aan/uit schake-

laar.

• Bij het inschakelen voert het apparaat een zelf-

test uit.

Controleer of:

• alle LED’s kortstondig oplichten;

• aan het eind van de test een pieptoon hoorbaar

is.

Aansluiten toebehoren

• Sluit de bijgeleverde patiëntenkabel aan op aan-

sluiting [4].

• Sluit de bijgeleverde Multi-frequentie behandel-

kop aan op aansluiting [5].

DE BEHANDELKOP ALS KATHODE

Het behandeloppervlak van een aangesloten ultra-

geluidbehandelkop is altijd verbonden met de nega-

tieve elektrode (kathode) van het stroomkanaal.

Combinatietherapie:

• Verwijder de negatieve elektrode (zwarte plug)

van de elektrodekabel.

• De stroom loopt tussen de positieve elektrode

(rode plug) en de behandelkop.

Elektrotherapie:

• Voorkom dat het behandeloppervlak van een

ultrageluidbehandelkop op enige wijze in aanra-

king komt met de stroomkring (patiënt).

INDICATIES EN CONTRA-INDICATIES

Zie ook de apart te bestellen therapieboeken.

Indicaties (UG)

• aandoening van gewrichten, bot- en spierweef-

sel;

• reumatoide arthritis in niet actief stadium;

• aandoening van perifere zenuwen;

• aandoening van bloedcirculatie;

• aandoening van interne organen;

• aandoening van de huid, littekenweefsel;

• contractuur van Dupuytren;

• open wonden, decubitus, posttraumatisch.

Absolute specifieke contra-indicaties (UG)

• ogen;

• hart;

• zwangerschap;

• epifysairschijven;

• hersenweefsel;

• testikels.

Relatieve specifieke contra-indicaties (UG)

• status na laminectomie;

• sensibiliteitsverlies;

• endoprotesen;

• tumoren;

• posttraumatische gevolgen;

• tromboflebites en varices;

• septische ontstekingen;

• diabetes mellitus.

Indicaties (elektrotherapie)

Diagnostiek, elektro-palpatie voor het zoeken van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden;

• motorische prikkelpunten.

Nederlands

Therapeutisch handelen

A. pijndemping door stimulatie van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden.

B. Vegetatieve aandoeningen als:

• het schouder/hand syndroom;

• M. Raynaud;

• M. Buerger;

• Südeckse dystrofie.

C. Spierstimulatie:

• voor herstellen van het bewegingsgevoel;

• naar aanleiding van een atrofie;

• van de interne- en externe sphincters bij de be-

handeling van incontinentia urinae;

• bij revalidatie;

• bij spierversterking (sport).

D. Iontoforese.

Contra-indicaties (elektrotherapie)

• koorts;

• tumoren;

• tuberculose;

• plaatselijke ontstekingsprocessen;

• thrombose;

• zwangerschap;

• pacemaker;

• metaalimplantaten.

Indicaties (combinatietherapie)

• myofasiale triggerpoints;

• referred sensation;

• opstarten neurogene ontsteking.

Contra-indicaties (combinatietherapie)

• idem als ultrageluid en stroom.

BEDIENING

Algemeen

Schakel het apparaat aan [1]. Het display toont het

programma zoals deze is ingesteld op programma-

nummer 0. Vanuit de fabriek is een voorkeur-instel-

ling geprogrammeerd. U kunt deze instelling vervan-

gen door uw eigen favoriete instelling. Wij verwijzen

hiervoor naar paragraaf “Programma’s” in dit hoofd-

stuk.

Selecteer met behulp van druktoets [8] de gewenste

therapievorm. Het knipperende symbool geeft de

gekozen therapievorm weer. Door het wederom be-

dienen van de druktoets wijzigt de instelling.

Selecteer met behulp van druktoets [9] de gewenste

stroomvorm (indien van toepassing).

Met de druktoetsen [10] t/m [14] worden de para-

meters gekozen. Een druktoets bedient alle para-

meters die in hetzelfde horizontale vlak liggen. Wij-

zigen van de parameterinstelling gebeurt met de

centrale regelaar [17]. De parameters kunnen ge-

wijzigd worden zolang het bijbehorende symbool

knippert. Het display toont alleen de parameters die

van toepassing zijn bij de gekozen therapievorm.

Bediening Sonopuls 490:

• Sluit een behandelkop aan.

• Bedien toets [10] één maal, het “frequentie” sym-

bool en de MHz-aanduiding knipperen [I], wijzig

de ultrageluid frequentie m.b.v. de centrale regel-

aar [17].

• Bedien toets [11] één maal, het symbool “duty

cycle” [K] knippert, stel de gewenste duty cycle

in m.b.v. de centrale regelaar [17].

• Bedien toets [13] één maal, het symbool “min”

[Q] knippert, stel de behandeltijd in m.b.v. de cen-

trale regelaar [17].

• Bedien toets [14] één maal, het symbool “display

weergave” [S] knippert, wijzig de instelling m.b.v.

de centrale regelaar [17].

• Stel de ultrageluid intensiteit in met intensiteits-

regelaar [19].

• Plaats de ultrageluid behandelkop op de patiënt

(gebruik gel als tussenstof).

Bediening Sonopuls 491:

• Sluit een patiëntenkabel en een behandelkop

aan.

• Gebruik van de patiëntenkabel alleen de posi-

tieve elektrode. Deze is voorzien van een rode

stekkerbus.

• Selecteer met toets [8] “Combinatietherapie” [B].

• Selecteer met toets [9] “Bipolaire interferentie”[D].

• Bedien toets [10] één maal, het “frequentie” sym-

bool en de kHz-aanduiding [G] knipperen, wijzig

de draaggolffrequentie m.b.v. de centrale regel-

aar [17].

• Bedien toets [10] één maal, het “frequentie” sym-

bool en de MHz-aanduiding [I] knipperen, wijzig

de ultrageluid frequentie m.b.v. de centrale regel-

aar [17].

• Bedien toets [11] één maal, het symbool “prikkel-

frequentie” [J] knippert, stel een frequentie in

m.b.v. de centrale regelaar [17].

• Bedien toets [11] één maal, het symbool “duty

cycle” [K] knippert, stel de gewenste duty cycle

in m.b.v. de centrale regelaar [17].

• Bedien toets [12] één maal, het symbool

“frequentiemodulatie” [L] knippert, stel een fre-

quentie in m.b.v. de centrale regelaar [17]. Zodra

een frequentie is ingesteld verschijnt het sym-

bool “doorloopprogramma” [M] in beeld.

• Bedien toets [12] één maal, het symbool

“doorloopprogramma” [M] knippert, wijzig het

doorloopprogramma m.b.v. de centrale regelaar

[17].

Nederlands

• Bedien toets [13] één maal, het symbool “min”

[Q] knippert, stel de behandeltijd in m.b.v. de cen-

trale regelaar [17].

• Bedien toets [14] één maal, het symbool

“uitgangskarakteristiek” [R] knippert, wijzig de in-

stelling m.b.v. de centrale regelaar [17].

• Bedien toets [14] één maal, het symbool “display

weergave” [S] knippert, wijzig de instelling m.b.v.

de centrale regelaar [17].

• Stel de ultrageluid intensiteit in met intensiteits-

regelaar [19].

• Plaats de ultrageluid behandelkop op de patiënt

(gebruik gel als tussenstof).

• Zodra er voldoende akoestisch contact is kan de

amplitude worden opgedraaid [18].

BEDIENING - PROGRAMMA’S

Algemeen

Veel gebruikte apparaatinstellingen kunnen worden

bewaard onder programmanummer 0 t/m 9. Het

programmanummer wordt weergegeven op het dis-

play, na bediening van toets [16] (Sonopuls 491) of

toets [12] (Sonopuls 490).

Alle instellingen, inclusief de frequenties van de aan-

gesloten ultrageluid-behandelkop kunnen gepro-

grammeerd worden. Uitzondering hierop vormt de

amplitude.

Programma in het geheugen zetten - Sonopuls 490

• Maak een apparaat-instelling die opgeslagen

moet worden.

• Bedien toets [12] één maal, het symbool “pro-

gramma oproepen” knippert, kies m.b.v. de cen-

trale regelaar [17] een programmanummer waar-

onder het programma opgeslagen moet worden

(Op het display verschijnen de instellingen die

nu onder dat programmanummer staan opgesla-

gen).

• Bedien toets [12] één maal, het symbool “pro-

gramma opslaan” knippert. Op het display ver-

schijnen nu de nieuwe parameterinstellingen die

opgeslagen moeten worden.

• Bedien toets [15] om het opslaan van de nieuwe

parameterinstellingen (en overschrijven van de

oude instellingen) te bevestigen. Het bevestigen

dient te gebeuren zolang het symbool “pro-

gramma opslaan” knippert.

Programma in het geheugen zetten - Sonopuls 491

• Maak een apparaat-instelling voor één van de

therapiemogelijkheden.

• Bedien toets [16] één maal, het symbool “pro-

gramma oproepen” knippert, kies m.b.v. de cen-

trale regelaar [17] een programmanummer waar-

onder het programma opgeslagen moet worden

(Op het display verschijnen de instellingen die

nu onder dat programmanummer staan opgesla-

gen).

• Bedien toets [16] één maal, het symbool “pro-

gramma opslaan” knippert. Op het display ver-

schijnen nu de nieuwe parameterinstellingen die

opgeslagen moeten worden.

• Bedien toets [15] om het opslaan van de nieuwe

parameterinstellingen (en overschrijven van de

oude instellingen) te bevestigen. Het bevestigen

dient te gebeuren zolang het symbool “pro-

gramma opslaan” knippert.

Programma uit het geheugen oproepen - Sono-

puls 490

• Bedien toets [12] een maal, het symbool “pro-

gramma oproepen” knippert, kies m.b.v. de cen-

trale regelaar [17] een programmanummer.

• Bedien toets [15] een maal om uw keuze te be-

vestigen.

Programma uit het geheugen oproepen - Sono-

puls 491

• Bedien toets [16] een maal, het symbool “pro-

gramma oproepen” knippert, kies m.b.v. de cen-

trale regelaar [17] een programmanummer.

• Bedien toets [15] een maal om uw keuze te be-

vestigen.

Procedure onderbreken

Indien de programmatoets (bewust of per vergissing)

bediend wordt, kunt u de procedure onderbreken,

door op een willekeurig andere toets te drukken,

echter met uitzondering van de geheugentoets zelf

of de Accept toets.

Programma 0; een speciaal programma

Als het apparaat wordt aangezet, wordt na het door-

lopen van de zelftest automatisch programma 0 in-

gesteld. Vanuit de fabriek is een voorkeur-instelling

geprogrammeerd. U kunt deze instelling vervangen

door uw eigen favoriete instelling; volg de hierboven

beschreven procedure. Het apparaat start dan op

zoals u dat graag wilt.

Nederlands

OPMERKINGEN M.B.T. BEDIENING

De behandelkop, een precisie-instrument

Een behandelkop is een precisie-instrument. V eel

aandacht is besteed aan ontwikkeling en produktie

teneinde zo goed mogelijke bundeleigenschappen

te krijgen. Ruw gebruik (stoten, vallen) dient daarom

te worden vermeden. Het kan de bundeleigen-

schappen nadelig beïnvloeden en tot gevolg heb-

ben dat de kop defect raakt.

De contactstof

Voor een ef ficiënte energie overdracht van ultra-

geluid is het nodig een contactvloeistof te gebruiken

tussen de behandelkop en het lichaam. Lucht re-

flecteert het ultrageluid vrijwel totaal. Voor de over-

dracht van ultrageluid kan het beste een gel worden

gebruikt.

• Gebruik bij voorkeur Enraf-Nonius Contact-Gel®;

hiermee komen de goede eigenschappen van de

behandelkoppen volledig tot hun recht.

• De gel moet op de te behandelen plaats op het

lichaam worden aangebracht en daarna met de

behandelkop worden uitgestreken.

• Breng de gel nooit aan op de behandelkop. De

behandelkop ziet dit als contact en zal ultrageluid-

vermogen willen afgeven.

Als het lichaamsoppervlak erg onregelmatig is en

het moeilijk is een goed contact te krijgen tussen

behandelkop en lichaam, of wanneer rechtstreeks

contact - bijvoorbeeld door pijn - niet mogelijk is,

kan er gekozen worden voor behandeling onder

water (subaquale methode). Het water dient zoveel

mogelijk ontgast te zijn (door koken) om afzetting

van luchtbelletjes op de behandelkop en het lichaam

te voorkomen.

Verbroken contact in de CC-mode

Indien in de CC mode het contact verbroken wordt,

zal het apparaat dit met een pieptoon melden. Om

onaangename sensaties bij de patiënt te vermijden,

wanneer de behandelkop of elektrode weer op het

te behandelen oppervlak teruggeplaatst wordt, zal

de stroom uitzwellen tot 0. Om de behandeling te

vervolgen dient men de stroom opnieuw in te stel-

len.

Variaties in intensiteit/vermogen

De Sonopuls bezit een regelcircuit dat er voor zorgt

dat de ultrageluidintensiteit in het weefsel (= de golf-

beweging van de zgn. “micro-massage”) zoveel

mogelijk constant gehouden wordt.

In een drietal situaties treedt daarom een afwijking

op in de intensiteit zoals weergegeven op het dis-

play van de Sonopuls:

Situatie 1: Onvolledig contactoppervlak

Als de behandelkop slechts gedeeltelijk contact

maakt met het lichaamsoppervlak, wordt de inge-

stelde intensiteit automatisch enigszins terug gere-

geld om te voorkomen dat via het kleine oppervlak

te veel energie in het lichaam wordt gebracht.

Indien minder dan 80% van het oppervlak van de

behandelkop contact maakt met de patiënt wordt de

intensiteit onderbroken (= contactcontrole). Het dis-

play begint dan te knipperen en ook de behandeltijd

wordt onderbroken.

Situatie 2: Verschillen in weefseldichtheid

De Enraf-Nonius behandelkoppen worden tijdens de

fabricage (overeenkomstig de IEC-normen) afge-

stemd op energieafgifte in water. Lichaamsweefsel

reageert echter anders op ultrageluid dan water; het

is moeilijker in trilling te brengen. Bovendien reage-

ren ook de verschillende weefselstructuren in het

lichaam (vetweefsel, spieren, bot-structuren) ieder

op een verschillende manier op ultrageluid. Bij een

bepaalde intensiteitsinstelling past de Sonopuls au-

tomatisch de geleverde energie aan om dezelfde

golfbeweging van de micro-massage (in de verschil-

lende weefsels) te handhaven.

Tijdens de behandeling geeft het display een indi-

catie van deze intensiteitsvariatie.

Situatie 3: Reflectie

Met name op bot-structuren wordt ultrageluid gere-

flecteerd. Deze reflecties leiden tot een verhoogde

intensiteit èn een verheviging van de micromassage.

De verhoogde intensiteit wordt begrensd op maxi-

maal 20% van de ingestelde waarde.

Een maximum beveiliging zorgt er tevens voor dat

de in de IEC norm vastgestelde grens van 3 W/cm

niet wordt overschreden.

Enraf-Nonius Contact-Gel® is een geregistreerd handelsmerk.

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Apparaat

Schakel eerst het apparaat uit en verwijder de

lichtnetadapter uit de wandcontactdoos, indien deze

was aangesloten.

Het apparaat kan gereinigd worden met een voch-

tige doek. Gebruik hiervoor lauw water en eventueel

een huishoudelijk schoonmaakmiddel (geen schuur-

middel en geen alcohol oplossing).

Het laden

Wij adviseren om de accu ’s-nachts te laden. Deze

laadtijd is in de regel ruim voldoende. Alleen bij een

volkomen lege accu (lampje [6] is uit) kan een lan-

gere laadtijd nodig zijn, 15 - 20 uur.

Nederlands

De Sonopuls kan normaal gebruikt worden tijdens

het laden van de accu. Het uitschakelen van de

Sonopuls verkort de laadtijd van de accu. Let er op

dat het lampje voor de lichtnetadapter [7] brandt, dit

geeft aan dat de lader goed functioneert.

Behandelkoppen

De behandelkoppen en hun kabels dienen geregeld

gecontroleerd te worden op beschadigingen, zoals

haarscheurtjes, waardoor vloeistof zou kunnen bin-

nendringen.

Reinig het contactoppervlak na iedere behandeling.

Zorg ervoor dat er geen contactstof op de behandel-

kop achterblijft. Verder raden wij aan de kabel en de

kop dagelijks te reinigen met lauw water.

De behandelkoppen mogen gedesinfecteerd worden

met een met 70% alcoholoplossing bevochtigde

doek.

Elektroden en sponsjes

De rubberelektroden dienen gereinigd te worden met

lauw water. In geval van hardnekkig vuil en voor

desinfecteren van de rubberelektroden mag een

70% alcoholoplossing gebruikt worden. De rubber-

elektroden kunnen hierbij afgeven.

De sponsjes dienen na gebruik gewassen te wor-

den in warmwater met een huishoudelijk schoon-

maakmiddel. Spoel ze daarna met water uit en laat

ze dakpansgewijs drogen.

Beschadigde sponsjes dienen te worden vervangen.

Het is mogelijk dat bij een lage hardheidsgraad van

het water de sponsjes onvoldoende geleiden, waar-

door de gewenste stroomsterkte niet wordt bereikt.

In deze gevallen kunt u een zoutoplossing gebrui-

ken. Dit verhoogt de geleidbaarheid van het water.

Wanneer de elektroden niet gebruikt worden, die-

nen de sponsjes verwijderd te worden. Dit verhoogt

de levensduur van de elektroden en sponsjes.

Wij raden aan sponsjes en een set elektroden in

voorraad te houden.

Patiëntenkabel

Controleer de kabel geregeld op beschadigingen en

slechte contacten. Wij adviseren een patiëntenkabel

in voorraad te houden.

Milieu Informatie

Uw Sonopuls bevat materialen die hergebruikt kun-

nen worden en/of schadelijk zijn voor het milieu. Bij

het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kun-

nen gespecialiceerde bedrijven uw Sonopuls demon-

teren om er de schadelijke materialen en de her te

gebruiken materialen uit te halen. Hiermee draagt u

bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor

het afvoeren van apparatuur en toebehoren.

AANWIJZINGEN BIJ STORINGEN

Lampjes en display lichten niet op

• Mogelijk is de accu geheel ontladen. Probeer het

apparaat met de lichtnetadapter te gebruiken.

Code op het Ultrageluid vermogen display

Het apparaat heeft tijdens of na de zelftest een fout

gevonden. Verwijder de eventueel aangesloten toe-

behoren en zet het apparaat opnieuw aan. Neem

contact op met uw leverancier als de code opnieuw

verschijnt. Het apparaat is vermoedelijk defect.

De contactcontrole werkt niet

Ga eerst na of een ultrageluidsbehandeling is gese-

lecteerd. Controleer de contactcontrole door de kop

in een bakje met water te houden. Het kan namelijk

zijn dat de contact-controle wel werkt maar dat de

gebruikte contactgel niet voldoet. Als u meerdere

behandelkoppen heeft, kunt u proberen na te gaan

of het probleem in de gel, de behandelkop of in het

apparaat zit.

Geen of onvoldoende uitgangsstroom

• Controleer de patiëntenkabel op breuk of slecht

contact.

• Zorg ervoor dat de sponsjes voldoende nat zijn.

• Gebruik eventueel een zoutoplossing.

• Reinig de elektroden en controleer op slecht con-

tact.

• Bij een combinatie-instelling is de maximale

uitgangsstroom voor bipolaire interferentie be-

perkt tot 60 mA.

Nederlands

SPECIFICATIES

Ultrageluid

Frequenties : 1 en 3,1 MHz

Uitlezing : intensiteit in W/cm² en vermogen in W (SATP*)

Contactcontrole grenswaarde : 80%

Klok : 0 - 30 minuten, gekoppeld aan contactcontrole

Ultrageluid, continu

Pulsfrequentie / duty cycle : 100 Hz / 100 %

Aantal aansluitingen : 1

Intensiteit : 0 - 1,5 W/cm²

Ultrageluid, pulserend

Pulsfrequentie / duty cycle : 100 Hz / 5, 10, 20, 50, 80 %

Aantal aansluitingen : 1

Intensiteit : 0 - 3 W/cm², duty cycle 5, 10, 20, 50 %

: 0 - 1,8 W/cm², duty cycle 80 %

Behandelkoppen

1 en 3 MHz, groot (standaard) : Meetkundig oppervlak 5,8 cm², ERA* 5 cm², BNR*max. 6 type colli-

merend, zijwandstraling max. 10 mW/cm² (IEC eis < 100 mW/cm²)

1 en 3 MHz, klein (optioneel) : Meetkundig oppervlak 1,15 cm², ERA* 0,8 cm², BNR*max. 6 type colli-

merend, zijwandstraling max. 10 mW/cm² (IEC eis < 100 mW/cm²)

* SATP = Spatial Average Temporal Peak (gemiddeld pulsvermogen).

* ERA = Effective Radiating Area, dit is het effectief stralingsoppervlak van de behandelkop.

* BNR = Beam Nonuniformity Ratio, geeft de verhouding weer tussen pieken en de gemiddelde waarde

van de intensiteit in de geluidsbundel. Een lage BNR sluit hoge, ongewenste energieconcentraties

uit.

ERA en BNR zijn gemeten volgens de FDA-methode. Alle behandelkoppen zijn voorzien van contactcontrole.

Elektrotherapie algemeen

Aantal kanalen : 1

Uitgangskarakteristiek : Constant Current (CC) of Constant Voltage (CV)

Resolutie uitlezing CV of CC : in stappen van 1 mA

Klok : 0 - 30 minuten

De maximale amplitude wordt binnen de specificatie gehaald tot een belasting van 500 S (CC).

Bipolaire interferentie

Draaggolffrequentie : 2, 4 of 10 kHz

Prikkelfrequentie (AMF) : 0-5-10-15-20-30-40-50-80-100-150 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0-10-20-30-40-50-80-100 Hz

Doorloopprogramma’s : 6/6s en 1/30/1/30s

Amplitude : 0 - 100 mA

0 - 60 mA bij combinatietherapie

Asymmetrische bifasische pulsstroom

Faseduur : 20-30-40-50-75-100-125-150-175-200-300-400 µs

Frequentie : 5-10-15-20-30-40-50-60-80-100-120-140-160-180-200 Hz

Burstfrequentie : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0-5-10-20-30-40-50-60-80-100-120-140-160-180 Hz

Doorloopprogramma’s : 6/6s en 1/30/1/30s

Amplitude : 0 - 140 mA, bij pulsduur < 200 µs

0 - 100 mA, bij pulsduur van 300 µs

0 - 70 mA, bij pulsduur van 400 µs

Middenfrequente gelijkstroom

Frequentie : 8000 Hz

Duty cycle : 95%

Amplitude : 0 - 40 mA

Programma’s

Mogelijkheden : geheugen voor 10 therapievormen, vrij in te stellen

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Lichtnet adapter

Type Lichtnet adapter : ENA-1810

Netspanning : 230 V EUR

230 V BSI (Optioneel)

120 V UL/CSA (Optioneel)

Frequentie : 50/60 Hz

Netspanningsvariatie : ± 10%

Opgenomen vermogen : 17 VA

Uitgangsspanning : 18 V

Max. Uitgangsstroom : 500 mA

Sonopuls

Accu : 12 V 1,8Ah onderhoudsvrije lood accu.

Afm.: 178,5 x 34 x 60,5 mm (l x b x h)

Patiënten lekstroom : Typisch 1 µA (IEC eis < 100 µA)

Patiënten lekstroom, enkele foutconditie : Typisch 2 µA (IEC eis < 500 µA)

Veiligheidsklasse : II* type BF**, volgens IEC 601-1

Gewicht : 4,0 kg

Afmetingen : 290 x 280 x 105 mm

Veiligheidskeuringen : TÜV Rheinland

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C

Relatievevochtigheid : 10 tot 100 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Dit apparaat voldoet aan alle eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen

(93/42/EEG) Klasse IIb

* II : Veiligheidsklasse II (Dubbel geïsoleerd).

** BF : Het apparaat heeft een zwevend patiëntencircuit. De Sonopuls 490 en Sonopuls

491 voldoen aan de eisen gesteld in IEC 601-1, IEC 601-2-5 en IEC 601-2-10.

Kopieën van keurrapporten zijn op aanvraag verkrijgbaar.

Technische wijzigingen voorbehouden.

BESTELGEGEVENS

Voor de bestelgegevens van de Sonopuls, standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar de

Fysiotherapie Catalogus.

Type BF

La page est en cours de chargement...

Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Manuel utilisateur

Marque: Enraf-Nonius

Modèle: Sonopuls 490/491

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 User manual
español: Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Manual de usuario
Deutsch: Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Benutzerhandbuch
Nederlands: Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Handleiding

Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Sonopuls 490/491 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents