Enraf-Nonius Sonopuls 591 Manuel utilisateur

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Sonopuls 591

Deutsch

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.:+31(0)10 - 20 30 600

Fax:+31(0)10 - 20 30 699

Order number 1495.752-42

2nd print, August 2005

Enraf

Nonius

Copyright:

B 1A

SONOPULS 591

CC

CV

A

B

mA

3 MHz

1 MHz

56789

4

312

30 31 37

19 20 21 22 24 29

28

27

26

25

34 36

32 33

15

35

38

23

Watt/cm mA

Watt

%

16

12 13 14

10 11 17 18

2

1

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Sonopuls 591

2

INHOUDSOPGAVE

Afbeelding Sonopuls 591........................................2

lnleiding ....................................................................4

Gebruikte terminologie...........................................4

Opmerkingen vooraf ...............................................5

Algemeen............................................................5

lnstallatie .............................................................5

Aansluiten ...........................................................5

Technisch onderhoud.........................................5

Stroomdichtheid..................................................5

Electrolytische effecten ......................................5

Elektromagnetische interferentie.......................4

Produktaansprakelijkheid ..................................5

lnternationale veiligheidsnorm IEC 601-1........5

Bedieningsorganen.................................................6

Bedieningsvolgorde ................................................8

Ultrageluid...........................................................8

Elektrotherapie....................................................9

Combinatietherapie..........................................10

Programma's .....................................................11

De behandelkop als kathode ...............................12

Opmerking m.b.t. bediening .................................12

De behandelkop, een precisie instrument......12

De contactstof ....................................................12

Variaties in intensiteit........................................12

Verbroken kontakt in CC-mode........................12

Indicaties en contra-indicaties............................12

Onderhoud door de gebruiker .............................13

Aanwijzingen bij storingen ...................................13

Specificaties ..........................................................14

Technische gegevens...........................................15

Bestelgegevens .....................................................15

TABLE OF CONTENTS

lllustration of Sonopuls 591 ...................................2

Foreword ................................................................16

Terminology............................................................16

Introduction............................................................17

General..............................................................17

Installation .........................................................17

Connection........................................................17

Technical maintenance ....................................17

Current density..................................................17

Electrolytic effects .............................................17

Electromagnetic interference...........................17

Product liability .................................................17

International safety standard IEC 601-1 .........17

Controls..................................................................18

Operating sequence .............................................20

Ultrasound.........................................................20

Electrotherapy...................................................21

Combination therapy........................................22

Programs ...........................................................23

Treatment head as cathode .................................24

Remarks on operation..........................................24

The treatment head; a precision instrument...24

The contact medium .........................................24

Variations in intensity........................................24

Broken contact in CC-mode.............................24

Indications and contra-indications .....................24

Maintenance by the user ......................................25

Fault conditions .....................................................25

Specifications ....................................................... 26

Technical data........................................................27

Ordering data .........................................................27

INHALTSVERZEICHNIS

Abbildung des Sonopuls 591 .................................2

Einleitung................................................................28

Verwendete Terminologie.....................................28

Vorbemerkungen...................................................28

Allgemeines ......................................................28

Geräteaufstellung .............................................28

Anschluß des Gerätes ......................................28

Technische Wartung.........................................29

Medizingeräteverordnung (MedGV)................29

Stromdichte .......................................................29

Elektrolytische Wirkungen................................29

Elektromagnetische lnterferenz.......................29

Produkthaftung..................................................29

lnternationale Sicherheitsnorm IEC 601 -1 ....29

Bedienungselemente............................................30

Bedienungsreihenfolge ........................................32

Ultraschall .........................................................32

Elektrotherapie..................................................33

Kombinationstherapie ......................................34

Programme .......................................................35

Der Behandlungskopf als Kathode .....................36

Bemerkungen zur Behandlung ............................36

Der Behandlungskopf, ein Präzisions-

instrument..........................................................36

Das Kontaktmittel ..............................................36

Intensitäts- / Leistungsvariationen...................36

Unterbrochener Kontakt in CC-Mode .............36

lndikationen und Kontraindikationen ..................36

Wartung durch den Benutzer ...............................37

Fehlersuche ...........................................................37

Spezifikationen ......................................................38

Technische Daten..................................................39

Bestelldaten ...........................................................39

TABLE DES MATIERES

Présentation illustrée du Sonopuls 591...............2

Introduction............................................................40

Terminologie ..........................................................40

Remarques préliminaires ....................................41

Généralités........................................................41

Installation.........................................................41

Branchement.....................................................41

Entretien technique ..........................................41

Densité de courant ...........................................41

Effets électrolytiques ........................................41

Interferences électromagnétiques..................41

Responsabilité du fabricant .............................41

Norme de sécurité internationale CEI 601-1..41

Organes de commande........................................42

Ordre des réglages...............................................44

Ultrasons ...........................................................44

Electrothérapie..................................................45

Thérapie combinée ..........................................46

Programmes......................................................47

La tête de traitement comme cathode ...............48

Remarques concernant l'operation ....................48

La tête de traitement, un instrument de

précision............................................................48

Le produit de contact ........................................48

Les variations d'intensité / puissance .............48

Contact rompu en mode CC ............................48

Indications et contre-indications ........................48

Entretien par I’utilisateur .....................................49

Conseils en cas de panne....................................49

Spécifications ........................................................50

Données techniques.............................................51

Données de commande .......................................51

3

INDICE

Ilustración del Sonopuls 591 .................................2

lntroducción ...........................................................52

Terminología ..........................................................52

Observaciones preliminares ...............................53

Generalidades ..................................................53

lnstalación .........................................................53

Conexión...........................................................53

Mantenimiento técnico .....................................53

Densidad de corriente ......................................53

Efectos electrolíticos.........................................53

lnterferencia electromagnética........................53

La responsabilidad de productos ....................53

Norma de seguridad internacional lEC 601-153

Controles................................................................54

Secuencia de operación.......................................56

Ultrasonidos......................................................56

Electroterapia....................................................57

Terapia combinada...........................................58

Programas.........................................................59

La cabeza de tratamiento como catodo.............60

Observación respecto a la operación ...............60

La cabeza de tratamiento, un

instrumento de precisión..................................60

El medio de contacto........................................60

Variaciones en la intensidad / potencia..........60

Contacto roto en modo CC ..............................60

lndicaciones y contraindicaciones .....................60

Mantenimiento por el usuario..............................61

Condiciones de fallo .............................................61

Especificaciones...................................................62

Datos técnicos ......................................................63

Datos de encargo ..................................................63

Nederlands

4

INLEIDING

Algemeen

De Sonopuls 591 is een microcomputer gestuurd appa-

raat voor ultrageluid- en elektrotherapie, al dan niet ge-

combineerd. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door

vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie en

aangrenzende gebieden.

Therapiemogelijkheden

Dit moderne apparaat biedt, doordat het bruikbaar is

voor ultrageluid-, stroom- en combinatietherapie, vele

mogelijkheden op het terrein van de hedendaagse fy-

siotherapie.

Door gebruik van continu of pulserend ultrageluid (1 of

3 MHz naar keuze) is het o.a. mogelijk spierontspanning

en pijnvermindering te bewerkstelligen, en doorbloeding

en regeneratievermogen van weefsel te bevorderen.

De Sonopuls 591 heeft de beschikking over drie stroom-

vormen t.w.:

• bipolaire interferentie: in amplitude gemoduleerde

middenfrequente wisselstroom;

• asymmetrisch bifasische pulsstroom (TENS);

• middenfrequente gelijkstroom (duty cycle 95%, sterk

galvanisch karakter).

Al naar gelang de gekozen stroomvorm kan spier-

stimulatie, stimulatie van zenuwweefsel (met pijn-

vermindering als doel) en iontoforese uitgevoerd wor-

den. Doordat bovendien de uitgangskarakteristiek van

het stroomkanaal vrij te kiezen is tussen constant current

(CC) en constant voltage (CV), is de Sonopuls 591 ook

geschikt voor dynamische elektrodenapplicaties.

Door het bedienen van de combinatietoets wordt het

mogelijk elke willekeurige combinatie van ultrageluid

en stroomvormen te kiezen.

Therapeutische mogelijkheden: lokalisatie en behan-

deling van triggerpoints, hyperesthetische gebieden,

dermatomen en myotomen. (Zie ook de bijgeleverde

therapieboeken).

Programma’s

De Sonopuls 591 biedt de mogelijkheid veel gebruikte

instellingen (maximaal 20) in een geheugen op te slaan.

Zelfs bij onderbreken van de netspanning blijven deze

programma’s opgeslagen. Een speciaal geheugen kan

ervoor zorgen dat, na aanzetten, het apparaat zich in-

stelt op uw meest gebruikte therapievorm.

Ontwerp

Bij het ontwerp van de Sonopuls 591 is meer dan ooit

aandacht besteed aan bedieningsgemak, vormgeving,

functionaliteit en veiligheid. Het resultaat is een appa-

raat dat een logische bedieningsvolgorde, ondersteund

door duidelijke display’s, koppelt aan een modern uiter-

lijk met geringe afmetingen. Door combinatie van het

brede scala van toepassingsmogelijkheden met een

gegarandeerde optimale veiligheid voor patiënt en ge-

bruiker, (de Sonopuls 591 voldoet aan de IEC 60601 -1

normen) is een hoogwaardig product ontstaan.

Tot slot

Met het aanschaffen van de Sonopuls 591 heeft u de

juiste keuze gemaakt. Wij zijn ervan overtuigd dat u vele

jaren plezierig zult werken met dit apparaat. Mocht u

onverhoopt nog vragen of suggesties hebben dan kunt

u zich wenden tot uw leverancier.

GEBRUIKTE TERMINOLOGIE

In het boek “Electro therapeutic Terminology in Physical

Therapy” (section on Clinical Electro Physiology,

American Physical Therapy Association, March 1990)

wordt een aanzet gegeven tot het standaardiseren van

elektrotherapeutische terminologie. In de, bij de

Sonopuls 591 behorende, literatuur is getracht

omschrijvingen zoveel mogelijk volgens deze standaard

toe te passen. Ter verduidelijking worden hieronder de

nieuwe termen vermeld met daarnaast de bekende

(oude) uitdrukkingen.

Gebruikte termen

Amplitude : Intensiteit

Faseduur : Pulsduur

Fase-interval : Pulspauze

Gelijkstroom : Galvanische stroom

Frequentie modulatie : Spectrumfrequentie

Nederlands

5

Algemeen

Het is belangrijk dat u voor gebruik van de Sonopuls 591 deze

handleiding goed doorleest. Zorgt u er vooral voor dat deze

altijd beschikbaar is voor al het betrokken personeel.

Voor de toepassing van dit apparaat verwijzen wij naar

de meegeleverde therapieboeken “laag- en midden-

frequente elektrotherapie” en “uitrageluidtherapie”,

resp. referentienummer 1480.761 en 1482.761.

Let bij het gebruik van de Sonopuls 591 met name op

het volgende:

1. U dient zich op de hoogte te stellen van de contra-

indicaties (zie pagina 12).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabij-

heid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand) van een

kortegolf- of microgolfapparaat.

3. De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de

behandelaar te zijn.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van

gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze

bedieningshandleiding.

Installatie

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmte-

bron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel stof,

vocht, trillingen en stoten.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in zogehe-

ten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten). Het ap-

paraat moet zodanig opgesteld worden dat er geen

vloeistof in terecht kan komen.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek

dan de steker uit de contactdoos en laat het apparaat

door een geautoriseerde deskundige controleren.

Aansluiten

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke

eisen voor medische ruimten.

• Controleer eerst of de netspanning en -frequentie, ver-

meld op het typeplaatje, overeenkomen met die van

het lichtnet.

• De 220-240 V uitvoering is voor landen met een net-

spanning van 220, 230 of 240 volt. De 115 V uitvoering

is voor landen met een netspanning van 11 0, 120 of

130 volt. Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een contactdoos met randaarde.

• Gebruik alleen het netsnoer dat bij het apparaat is

geleverd.

• Op dit apparaat kan een potentiaalvereffeningskabel

worden aangesloten indien dit door plaatselijke instan-

ties wordt voorgeschreven.

Technisch onderhoud

Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten controleren. U

kunt dit laten doen door uw leverancier of andere instantie,

die door de fabrikant is geautoriseerd. Het is tevens raad-

zaam een dossier bij te houden van alle onderhouds-

activiteiten. In sommige landen is dit zelfs verplicht.

De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd

worden conform de in de service manual van apparaat

beschreven procedure.

Probeer het apparaat niet te openen. Onderhoud en

reparaties dienen uitsluitend te worden verricht door een

geautoriseerde instantie.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van

onderhoud of reparaties door onbevoegden.

Stroomdichtheid

De norm IEC 60601-2-1 0 adviseert een stroomdichtheid

van 2 mA effectief per cm2 niet te overschrijden.

Voor elke eiektrode kan de aanbevolen maximum effec-

tieve patiëntenstroom berekend worden door het contact-

oppervlak (in vierkante centimeters) te vermenigvuldi-

gen met 2. Let er op dat de elektroden zo geplaatst wor-

den dat er, over het hele oppervlak, goed contact is met

de huid.

N.B. Het gebruik van kleine elektroden in combinatie

met een hoge amplitude kan huidirritatie of zelfs brand-

wonden ten gevolge hebben.

Elektrolytische effecten

Bij stroomvormen met een gelijkstroomcomponent treedt

er onder de elektroden eiektrolyse op. Om de elektroly-

tische producten die onder de elektroden ontstaan zo-

veel mogelijk te absorberen en de effecten hiervan te

beperken is het noodzakelijk de bijgeleverde sponsjes

te gebruiken. Zorg ervoor dat deze voldoende nat ge-

maakt zijn met water en plaats de dubbele laag van de

spons tussen plaatelektrode en patiënt.

Elektromagnetische interferentie

Het gelijktijdig aansluiten van een patiënt op de

Sonopuls 591 en HF-chirurgische apparatuur kan brand-

wonden ter plaatse van de stimulerende elektroden ver-

oorzaken.

Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z. op 2

meter afstand of minder) van in gebruik zijnde kortegolf-

of microgolfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven

signaal van de Sonopuls 591 ontstaan.

Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen,

adviseren wij de Sonopuls 591 en de kortegolf- /micro-

golfapparatuur eik op een verschillende groep van het

lichtnet aan te sluiten. Zorg ervoor dat het netsnoer van

het kortegolf-/microgolfapparaat niet in de nabijheid van

de Sonopuls 591 of van de patiënt komt.

Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromagnetische

interferentie, contact opnemen met uw leverancier.

Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de productaan-

sprakelijkheid van kracht, waarbij ondermeer geldt dat

de fabrikant, na 10 jaar nadat een produkt in omloop is

gebracht, niet meer aansprakelijk gesteld kan worden voor

de gevolgen van eventuele gebreken aan het product.

Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1

Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen van de interna-

tionale veiligheidsnorm voor elektromedische appara-

tuur IEC 60601-1 (algemene standaard), IEC 60601-2-

5 (standaard voor ultrageluidtherapie apparatuur) en

IEC60601-2-10 (standaard voor elektrotherapie-appa-

ratuur).

OPMERKINGEN VOORAF

Nederlands

6

BEDIENINGSORGANEN

APPARAAT

(zie uitvouwblad vooraan)

[1] Typesticker/waarschuwingssticker

Hier vindt u apparaatgegevens zoals type- en serienum-

mer en aansluitgegevens zoals netspanning en opgeno-

men stroom.

[2] Potentiaalvereffeningspunt

Voor gebruik in ruimten waar een potentiaalvereffenings-

kabel is voorgeschreven kan een dergelijke kabel en

plug worden geleverd.

[3] Netschakelaar, net-entree en zekeringen

Met deze schakelaar wordt de Sonopuls 591 aan-/uit-

gezet. Het netsnoer wordt hier aangesloten en hier

bevinden zich twee zekeringen.

[4] Draagbeugel, uitschuifbaar

VERLICHTE DISPLAY’S

[5] Draaggolffrequentie

Geeft aan dat bij bipolaire interferentie de draaggolffre-

quentie een waarde heeft van 4000 Hz.

[6] Faseduur

Geeft bij pulsstromen de faseduur van de puls weer in

microseconden.

[7] Prikkelfrequentie

Geeft de prikkelfrequentie weer in Hertz bij pulsstromen

en interferentie (AMF).

[8] Frequentiemodulatie (spectrum)

Geeft de frequentieverandering weer met een vast inge-

stelde spectrumdoorloop van 1/30/1/30 seconden.

Wordt gebruikt ter voorkoming van gewenning bij toe-

passing van pulsstromen en interferentie.

[9] Burstfrequentie

Een vast ingestelde bursttrequentie van 2 Hz kan wor-

den ingesteld bij gebruik van pulsstromen.

[10] Pulsfrequentie (UG)

Geeft de instelbare frequentie weer voor pulserend ultra-

geluid.

[11] Pulsduur(UG)

Geeft de, bij de pulsfrequentie behorende, pulsduur

weer

in milliseconden.

[12] Duty cycle (UG)

Geeft aan dat bij pulserend ultrageluid de duty cycle

20%

bedraagt (verhouding pulsduur:cyclusduur = 1:5).

[13] Vermogen (UG)

Geeft het ultrageluidvermogen in Watt weer.

[14] Klok

Geeft de ingestelde behandelduur weer in minuten en

seconden. De klok loopt terug zodra de behandeling

wordt begonnen.

BEDIENINGSORGANEN

[15] Nummercode

Hier verschijnt één van onderstaande nummers bij

tegenstrijdige apparaat-instellingen. De foutsituatie moet

eerst worden verholpen voordat de behandeling gestart

kan worden.

Nummer 0:

Prikkelfrequentie en burst sluiten elkaar uit.

Verhoog de prikkelfrequentie.

Nummer 1:

Er is een programma opgeroepen waarin een 1 MHz

ultrageluidfrequentie is opgeslagen terwijl geen juiste

behandelkop is aangesloten.

Sluit een 1 MHz ultrageluid-behandelkop aan.

Nummer 3:

Er is een programma opgeroepen waarin een 3 MHz

ultrageluidfrequentie is opgeslagen terwijl geen juiste

behandelkop is aangesloten.

Sluit een 3 MHz ultrageluid-behandelkop aan.

[16] Programmanummer

Het nummer waaronder een bepaalde apparaat-instel-

ling is opgeslagen.

[17] Intensiteit (UG)

Geeft de intensiteit van het ultrageluidvermogen in Watt

per cm2 weer. Het display knippert zolang er geen vol-

doende akoestisch contact is. Bij combinatie met stroom

geldt een afwijkend maximaal bereik (zie specificaties).

[18] Amplitude

Geeft de piekwaarde (amplitude) van het stroomkanaal

weer. Een knipperend display duidt op slecht of geen

elektrisch contact (hoge electrodenweerstand, defecte

kabel of open circuit). Bij combinatie met ultrageluid geldt

een afwijkend maximaal bereik (zie specificaties).

BEDIENINGSPANEEL

[19] Programmatoets "oproepen"

Toets voor het oproepen van opgeslagen programma’s

uit het geheugen.

[20] Programmatoets "opslaan"

Toets voor het opslaan van een apparaat-instelling (pro-

gramma) in het geheugen.

[21] Programmatoets "bevestigen"

Toets voor het bevestigen van een met toets 19 of 20

gemaakte keuze.

[22] Toets continu (UG)

Toets voor het selecteren van continu ultrageluid.

[23] Toets pulserend (UG)

Toets voor het selecteren van pulserend ultrageluid.

[24] Toets bipolaire interferentie

Toets voor het selecteren van bipolaire interferentie met

een vast ingestelde draaggolffrequentie van 4000 Hz.

Nederlands

7

[25] Toets pulsstroom

Toets voor het selecteren van de asymmetrische bifasi-

sche gecompenseerde pulsstroom.

Faseduur en prikkelfrequentie zijn instelbaar.

[26] lnsteltoetsen intensiteit (UG)

Met deze toetsen wordt de intensiteit van het ultrageluid

ingesteld. Vanuit de nulstand kan met de minus-toets in

één keer de maximale intensiteit worden ingesteld.

[27] Keuzetoets behandelkop (UG)

Toets voor het kiezen van de ultrageluid-behandelkop

van aansluiting A of B.

[28] Amplitude regelaar

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom.

[29] Keuzetoets CC/CV

Het stroomkanaal kan zowel constant current (CC) als

constant voltage (CV) werken. Bij toepassing van een

dynamische electrodentechniek, en bij combinatie van

ultrageluid met stromen, wordt aangeraden de CV-mode

te gebruiken.

[30] lnsteltoetsen display

Toetsen voor het instellen van de waarde van een gese-

lecteerde parameter op het display.

[31] Selectietoetsen display

Toetsen voor het selecteren van instelbare parameters

op het display.

[32] Combinatie toets

Door bediening van deze toets is het mogelijk een wille-

keurige combinatie te maken van continu of pulserend

ultrageluid met één van de drie stroomvormen.

[33] Toets middenfrequente gelijkstroom

Toets voor het selecteren van onderbroken gelijkstroom

met een vaste frequentie van 8000 Hz en een duty cycle

van 95%. Deze stroomvorm heeft een sterk galvanisch

karakter maar wordt milder ervaren dan continue gelijk-

stroom.

[34] Aansluiting A (UG)

Aansluitpunt voor een grote of kleine, 1 of 3 MHz ultrage-

luid-behandelkop.

[35] Indicatie frequentie (UG)

Afhankelijk van de aangesloten ultrageluid-behandel-

kop licht (automatisch) de 1 of 3 MHz LED op.

De indicatie knippert als een programma wordt opgeroe-

pen waarin een ultrageluidfrequentie is opgeslagen ter-

wijl geen behandelkop van deze frequentie is aange-

sloten.

[36] Aansluiting B (UG)

Aansluitpunt voor een grote of kleine, 1 of 3 MHz ultrage-

luid-behandelkop.

Het aansluiten van andere dan de voor de

Sonopuls 591 door Enraf-Nonius voorgeschre-

ven en geleverde behandelkoppen kan de vei-

ligheid van de patiënt en de goede werking van het

apparaat nadelig beïnvloeden en is derhalve niet toe-

gestaan.

[37] Aansluiting patiëntenkabel

Aansluiting voor de bijgeleverde twee-aderige patiën-

tenkabel. Via deze patiëntenkabel kan ook een Vacot-

ron 560 voor applicatie met vacuümelectroden worden

aangesloten.

Maak voor combinaties alleen gebruik van Enraf-

Nonius apparaten van het type BF. De geringe

lekstromen van deze apparaten waarborgen een

absoluut veilige therapie.

BEHANDELKOP

[38] Contactcontrole indicatie

Van de geselecteerde behandelkop lichten de contact-

controle indicatie-LED’s op. Bij voldoende akoestisch

contact gaan de LED’s uit en wordt ultrageluidvermogen

afgegeven.

Nederlands

8

BA

3 MHz3 MHz

1 MHz

A

B

BEDIENINGSVOLGORDE, ultrageluid

Net-entree met aan/uit-schakelaar

• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan.

• Sluit deze aan op een wandcontactdoos met rand-

aarde.

Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit;

alle LED’s plus displayfuncties lichten kortstondig op,

een geluidsignaal is hoorbaar.

Aansluitingen

• Sluit de ultrageluidkop(pen) aan.

Zowel grote als kleine 1 en 3 MHz koppen kunnen

worden aangesloten.

Ultrageluid-keuze

•Kies voor continu of pulserend ultrageluid.

De LED op de betreffende toets geeft aan welke keuze

gemaakt is.

• Kies, indien twee ultrageluidkoppen aangesloten

zijn, voor één van de twee aansluitingen.

Parameters instellen

Op het display verschijnen parameters die bij de ge-

kozen ultrageluidvorm horen.

• Selecteer de parameter.

• Stel de waarde van de parameter in met de instel-

toets.

• Stel de behandeltijd in.

Starten behandeling

• Stel de intensiteit in.

• Plaats de ultrageluid behandelkop op de patiënt,

gebruik gel als tussenstof.

Zodra er voldoende akoestisch contact is doven de

indicatie-LED’s op de behandelkop, het intensiteits-

display stopt met knipperen, de klok begint terug te

lopen, er wordt UG vermogen afgegeven; de behan-

deling is gestart.

Beëindigen behandeling

Automatisch:

Nadat de behandeltijd is afgelopen klinkt een signaal;

het ultrageluidvermogen wordt uitgeschakeld.

Handmatig:

• Neem de behandelkop van de patiënt;

• Zet de klok op 0.

Nederlands

9

Net-entree met aan-/uit-schakelaar

• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan.

• Sluit deze aan op een wandcontactdoos met rand-

aarde.

Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit;

alle LED’s plus displayfuncties lichten kortstondig op,

een geluidsignaal is hoorbaar.

Aansluiting

• Sluit hierop de patiëntenkabel aan.

Stroomvormkeuze

•Kies een stroomvorm.

De LED op de betreffende toets geeft aan welke keuze

gemaakt is.

• Kies voor constant current (CC) of constant voltage

(CV).

Parameters instellen

Op het display verschijnen parameters die bij de ge-

kozen stroomvorm horen.

• Selecteer de parameter.

• Stel de waarde van de parameter in met de instel-

toets.

• Stel de behandeltijd in.

Starten behandeling

• Leg de electroden aan.

Voor de plaatsing van de electroden verwijzen wij naar

de bijgeleverde therapieboeken.

• Start de behandeling door de amplitude op te

draaien.

Beëindigen behandeling

Automatisch:

Nadat de behandeltijd is afgelopen klinkt een signaal;

de stroom zwelt uit.

Handmatig:

• Zet de amplitude en klok op 0.

Neem na de behandeling eerst de electroden van de

patiënt alvorens het apparaat uit te schakelen.

BEDIENINGSVOLGORDE, elektrotherapie

mA

1

CC

CV

Nederlands

10

Net-entree met aansluit-schakelaar

• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan.

• Sluit deze aan op een wandcontactdoos met rand-

aarde.

Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit;

alle LED’s plus displayfuncties lichten kortstondig op,

een geluidsignaal is hoorbaar.

Aansluitingen

• Sluit een patiëntenkabel aan plus een behandel-

kop.

• Gebruik van de patiëntenkabel alleen de positieve

electrode (anode). Deze is voorzien van een rode

stekkerbus.

• Verwijder de negatieve electrode (kathode). Deze

is voorzien van een zwarte stekkerbus.

De ultrageluid-behandelkop fungeert bij combinatie-

therapie als kathode.

Combinatie keuze

• Bedien de combinatietoets.

Ultrageluid keuze

• Kies voor continu of pulserend ultrageluid.

Stroomvorm keuze

• Kies een stroomvorm.

• Kies, indien twee ultrageluidkoppen aangesloten

zijn, voor één van de twee aansluitingen.

Bij combinatietherapie stelt de Sonopuls automatisch

een constant voltage uitgangskarakteristiek in.

Parameters instellen

Op het display verschijnen parameters die bij

de gekozen ultrageluid- en stroomvorm horen.

• Selecteer de parameter en stel deze in.

• Stel de behandeltijd in.

Starten behandeling

• Leg de electrode aan.

Voor de plaatsing van de electrode verwijzen wij naar

de bijgeleverde therapieboeken.

• Stel de ultrageluid-intensiteit in.

• Plaats de ultrageluid-behandelkop op de patiënt.

Gebruik gel als tussenstof.

• Zodra er voldoende akoestisch contact is kan de

amplitude worden opgedraaid.

Beëindigen behandeling

Automatisch:

Nadat de behandeltijd is afgelopen klinkt een signaal:

het ultrageluidvermogen wordt uitgeschakeld, de

stroom zwelt uit.

Handmatig:

• Neem de behandelkop van de patiënt;

• Zet de amplitude en klok op 0.

BEDIENINGSVOLGORDE, combinatietherapie

B 1A

3 MHz

1 MHz

mA

A

B

Nederlands

11

BEDIENINGSVOLGORDE, programma's

Mogelijkheden met programma’s

Veel gebruikte apparaat-instellingen kunnen worden

bewaard onder programmanummer 0 t/m 20.

Het programmanummer wordt weergegeven op het

display.

Alle instellingen, inclusief de frequenties van aange-

sloten ultrageluid-behandelkoppen kunnen gepro-

grammeerd worden. Uitzondering hierop vormt de

amplitude.

De programma’s kunnen genoteerd worden op de laat-

ste bladzijde van deze handleiding.

Programma in het geheugen zetten

•Maak een apparaat-instelling voor één van de drie

therapiemogelijkheden (ultrageluid, elektrothera-

pie of combinatie-therapie).

• Druk op de programmatoets "opslaan".

De zojuist gemaakte instelling verdwijnt tijdelijk van

het display.

• Zoek, door bediening van de insteltoets, een

programmanummer dat overschreven mag worden.

• Druk op de programmatoets "bevestigen".

De nieuwe instelling is in het geheugen opgeslagen.

Programma uit het geheugen oproepen

Op ieder willekeurig moment kan een programma uit

het geheugen opgeroepen worden.

• Druk op de programmatoets "oproepen".

• Zoek door bediening van de insteltoets het ge-

wenste programmanummer.

• Druk op de programmatoets "bevestigen".

Het gekozen programma is geaccepteerd.

Procedure onderbreken

Indien de programmatoetsen bediend zijn (bewust of

per vergissing) kunt u de procedure onderbreken.

• Bedien de selectietoets.

Programma 0: een speciaal programma

Als het apparaat wordt aangezet, wordt na het doorlo-

pen van de zelftest automatisch programma 0 inge-

steld. Vanuit de fabriek is een voorkeur-instelling

geprogrammeerd . U kunt deze instelling vervangen

door uw eigen favoriete instelling door de hierboven

beschreven procedure te volgen.

Het apparaat start dan op zoals u dat graag wilt.

Nederlands

12

DE BEHANDELKOP ALS KATHODE

Het behandeloppervlak van een aangesloten ultra-

geluid behandelkop is altijd verbonden met de negatie-

ve electrode (kathode) van het stroomkanaal.

Combinatietherapie:

• Verwijder de negatieve electrode (zwarte plug) van

de electrodekabel.

• De stroom loopt tussen de positieve electrode (rode

plug) en de behandelkop.

Elektrotherapie:

• Voorkom dat het behandeloppervlak van een ultrage-

luidbehandelkop op enige wijze in aanraking komt

met de electroden op de patient.

OPMERKINGEN M.B.T. BEDIENING

De behandelkop, een precisie-instrument

Een behandelkop is een precisie-instrument. Veel aan-

dacht is besteed aan ontwikkeling en produktie tenein-

de zo goed mogelijke bundeleigenschappen te krijgen.

Ruw gebruik (stoten, vallen) dient daarom te worden

vermeden. Het kan de bundeleigenschappen nadelig

beinvloeden en tot gevolg hebben dat de kop defect

raakt.

De contactstof

Voor een efficiënte energie-overdracht van ultrageluid

is het nodig een contactvloeistof te gebruiken tussen de

behandelkop en het lichaam. Lucht reflecteert het

ultrageluid vrijwel totaal. Voor de overdracht van ultra-

geluid kan het beste een gel worden gebruikt.

• Gebruik bij voorkeur Enraf-Nonius contactgel; hier-

mee komen de goede eigenschappen van de

behandelkoppen volledig tot hun recht.

• De gel moet op de te behandelen plaats op het

lichaam worden aangebracht en daarna met de

behandelkop worden uitgestreken.

• Breng de gel nooit aan op de behandelkop. De

behandelkop ziet dit als contact en zal ultrageluid-

vermogen willen afgeven.

Als het lichaamsoppervlak erg onregelmatig is en het

moeilijk is een goed contact te krijgen tussen behandel-

kop en lichaam, of wanneer rechtstreeks contact -

bijvoorbeeld door pijn- niet mogelijk is, kan er gekozen

worden voor behandeling onder water (subaquale me-

thode). Het water dient zoveel mogelijk ontgast te zijn

(door koken) om afzetting van luchtbelletjes op de

behandelkop en het lichaam te voorkomen.

Variaties in intensiteit/vermogen

Eventuele afwijkingen in het werkelijk afgegeven (en

weergegeven) ultrageluidvermogen ten opzichte van de

ingestelde intensiteit/vermogen zijn het gevolg van

reflecties.

Deze afwijkingen kunnen bij de Sonopuls 591 nooit

meer dan 20 % van de ingestelde waarde bedragen.

Een maximum beveiliging zorgt er tevens voor dat de in

de IEC norm vastgestelde grens van 3 W/cm 2 niet wordt

overschreden.

Verbroken contact in de CC-mode

Indien in de CC-mode het conctact verbroken wordt, zal

het apparaat dit met een pieptoon melden. Om onaan-

gename sensaties bij de patiënt te vermijden, wanneer

de behandelkop of electrode weer op het te behande-

len oppervlak teruggeplaatst wordt, zal de stroom uit-

zwellen tot 0. Om de behandeling te vervolgen zult u de

stroom weer opnieuw moeten instellen.

INDICATIES EN CONTRA-INDICATIES

Zie ook de bijgeleverde therapieboeken.

Indicaties (UG)

• aandoening van gewrichten, bot- en spierweefsel;

• reumatoide arthritis in niet actief stadium;

• aandoening van perifere zenuwen;

• aandoening van bloedcirculatie;

• aandoening van interne organen;

• aandoening van de huid, littekenweefsel;

• contractuur van Dupuytren;

• open wonden, decubitus, posttraumatisch.

Absolute specifieke contra-indicaties (UG)

• ogen;

• hart;

• zwangerschap;

• epifysairschijven;

• hersenweefsel;

• testikels.

Relatieve specifieke contra-indicaties (UG)

• status na laminectomie;

• sensibiliteitsverlies;

• endoprotesen;

• tumoren;

• posttraumatische gevolgen;

• trombofiebites en varices;

• septische ontstekingen;

• diabetes mellitus.

Indicaties (elektrotherapie)

Diagnostiek, elektro-palpatie voor het zoeken van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden;

• motorische prikkelpunten.

Therapeutisch handelen, pijndemping door stimulatie

van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden.

Vegetatieve aandoeningen als:

• het schouder/hand syndroom;

• M. Raynaud;

• M. Buerger;

• Sudeckse dystrofie.

Nederlands

13

Spierstimulatie:

• voor herstellen van het bewegingsgevoel;

• naar aanleiding van een atrofie;

• van de interne- en externe sphincters bij de behande-

ling van incontinentia urinae;

• bij revalidatie;

• bij spierversterking (sport).

lontoforese.

Contra-indicaties (elektrotherapie)

• koorts;

• tumoren;

• tuberculose;

• plaatselijke ontstekingsprocessen;

• trombose;

• zwangerschap;

• pacemaker;

• metaalimplantaten.

Indicaties (combinatietherapie)

• myofasiale triggerpoints;

• referred sensation;

• opstarten neurogene ontsteking.

Contra-indicaties (combinatietherapie)

• idem als ultrageluid en stroom.

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Apparaat

Schakel eerst het apparaat uit en verwijder de netsteker

uit de wandcontactdoos.

Het apparaat kan gereinigd worden met een vochtige

doek. Gebruik hiervoor lauw water en eventueel een

huishoudelijk schoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).

Behandelkoppen

De behandelkoppen en hun kabels dienen geregeld ge-

controleerd te worden op beschadigingen, zoals haar-

scheurtjes, waardoor vloeistof zou kunnen binnendrin-

gen. Reinig het contactoppervlak na iedere behande-

ling. Zorg ervoor dat er geen contactstof op de behandel-

kop achterblijft. Verder raden wij aan de kabel en de kop

dagelijks te reinigen met lauw water.

De behandelkoppen mogen gedesinfecteerd worden

met een met 70% alcoholoplossing bevochtigde doek.

Electroden en sponsjes

De rubberelectroden en sponsjes dienen gereinigd te

worden met lauw water. In geval van hardnekkig vuil en

voor desinfecteren mag een 70% alcoholoplossing ge-

bruikt worden. De rubberelectroden kunnen hierbij afge-

ven.

De sponsjes dienen na gebruik gewassen te worden in

warmwater met een huishoudelijk schoonmaakmiddel.

Spoel ze daarna met water uit en laat ze dakpansgewijs

drogen. Beschadigde sponsjes dienen te worden ver-

vangen.

Het is mogelijk dat bij een lage hardheidsgraad van het

water de sponsjes onvoldoende geleiden waardoor de

gewenste stroomsterkte niet wordt bereikt. Ook door het

desinfecteren kan de geleidbaarheid verminderen.

In deze gevallen kunt u een zoutoplossing gebruiken.

Dit verhoogt de geleidbaarheid van het water.

Wanneer de electroden niet gebruikt worden, dienen

de sponsjes verwijderd te worden. Dit verhoogt de

levensduur van de electroden.

Sponsjes dienen regelmatig vervangen te worden. Wij

raden aan sponsjes en een set electroden in voorraad

te houden.

Patiëntenkabel

Controleer de kabel geregeld op beschadigingen en

slechte contacten. Wij adviseren een patiëntenkabel in

voorraad te houden.

Milieu Informatie

Uw Sonopuls bevat materialen die hergebruikt kunnen

worden en/of schadelijk zijn voor het milieu. Bij het af-

voeren, aan het einde van de levensduur, kunnen

gespecialiceerde bedrijven uw Sonopuls demonteren

om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken

materialen uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een

beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor het

afvoeren van apparatuur en toebehoren.

AANWIJZINGEN BIJ STORINGEN

Lampjes en displays lichten niet op

• Controleer het netsnoer en de netzekeringen.

Het vervangen van een zekering

In de net-entree bevinden zich twee netzekeringen. Bij

het uitnemen van de netkabel uit de net-entree wordt de

zekeringhouder bereikbaar. Open deze en schuif de ze-

keringhouder uit. Vervang de defecte zekering door één

van hetzelfde type (1,6 ampère, type H traag). Duw de

zekeringhouder weer in en sluit het netsnoer weer aan.

Code op het amplitude display

Het apparaat heeft tijdens of na de zelftest een fout ge-

vonden. Verwijder een eventueel aangesloten toebe-

horen en zet het apparaat opnieuw aan. Neem contact

op met uw leverancier als de code weer verschijnt. Het

apparaat is vermoedelijk defect.

De contactcontrole werkt niet

Ga eerst na of de behandelkop geselecteerd staat. Con-

troleer de contactcontrole door de kop in een bakje met

water te houden. Het kan namelijk zijn dat de contact-

controle wel werkt maar dat de gebruikte contactgel niet

voldoet. Als u meerdere behandelkoppen heeft, kunt u

proberen na te gaan of het probleem in de gel, in de

behandelkop of in het apparaat zit.

Geen of onvoldoende uitgangsstroom

• Controleer de patiëntenkabel op breuk of slecht con-

tact.

• Zorg ervoor dat de sponsjes voldoende nat zijn.

• Gebruik eventueel een zoutoplossing.

• Reinig de electroden en controleer op slecht contact.

• Bij een combinatie-instelling is de maximale uitgangs-

stroom voor bipolaire interferentie beperkt tot 60 mA.

Nederlands

14

SPECIFICATIE

Ultrageluid

Frequenties : 1 en 3 MHz

Geluidsvorm : continu

pulserend 1 00 Hz, pulsduur 2 ms, duty cycle 20%

pulserend 48 Hz, pulsduur 4 ms, duty cycle 20%

pulserend 16 Hz, pulsduur 12 ms, duty cycle 20%

Intensiteit : continu 0 - 2 W/cm2

pulserend 0 - 3 W/cm2

combinatie met stroom, continu 0 - 1,5 W/cm2

combinatie met stroom, pulserend 0 - 3 W/cm2

Uitlezing : intensiteit in W/cm2 en vermogen in W (SATP*)

Contactcontrole grenswaarde : 80%

Klok : 0 - 30 minuten, gekoppeld aan contactcontrole

Behandelkoppen:

1 MHz, groot (standaard) : meetkundig oppervlak 6,2 cm2, ERA* 5,0 cm2, BNR* max. 6

type collimerend, zijwanduitstraling max. 10 mW/cm2.

1 MHz, klein (optie) : meetkundig oppervlak 1,4 cm2, ERA* 0,8 cm2, BNR* max. 6

type divergerend, zijwanduitstraling max. 10 mW/cm2.

3 MHz, groot (optie) : meetkundig oppervlak 6,2 cm2, ERA* 5,0 cm2, BNR* max. 6

type collimerend, zijwanduitstraling nihil.

3 MHz, klein (optie) : meetkundig oppervlak 0,7 cm2, ERA* 0,5 crn2, BNR* max. 6

type divergerend, zijwanduitstraling nihil

*SATP= Spatial Average Temporal Peak (gemiddeld pulsvermogen).

*ERA = Effective Radiating Area, dit is het effectief stralingsoppervlak van de behandelkop.

*BNR = Beam Nonuniformity Ratio, geeft de verhouding weer tussen pieken en de gemiddelde waarde van de

intensiteit in de geluidsbundel. Een lage BNR sluit hoge, ongewenste energieconcentraties uit.

ERA en BNR zijn gemeten volgens de FDA-methode.

Alle behandelkoppen zijn voorzien van contactcontrole

Stroom algemeen

Aantal kanalen : 1

Uitgangskarakteristiek : Constant Current (CC) of Constant Voltage (CV)

Resolutie uitlezing CV : in stappen van 1 mA

Resolutie uitlezing CC : in stappen van 1 mA (0 - 1 mA: in stappen van 0,2 mA)

Nauwkeurigheid uitlezing CV/CC : tot 1 0 mA ± 0,5 mA, boven 1 0 mA ± 5%

Klok : 0 - 30 minuten

Bipolaire interferentie (Amplitude gemoduleerde middenfrequente wisselstroom)

Maximale amplitude : 110 mA, (bij patiëntenweerstand tot 500 Ohm)

: 60 mA, bij combinatietherapie

Draaggolffrequentie : 4000 Hz

Prikkelfrequentie (AMF) : 0-5-10-15-20-30-40-50-80-100-200 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0-10-20-30-40-50-80-100 Hz

Spectrum doorloop : 1/30/1/30 s

Pulsstroom (asymmetrisch bifasisch)

Maximale amplitude : 140 mA (bij patiëntenweerstand tot 500 Ohm)

Faseduur : 50-75-100-125-150-175-200 µs

Prikkelfrequentie (AMF) : 5-10-15-20-30-40-50-80-100-200 Hz

Burstfrequentie : 2 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0-10-20-30-40-50-80-100 Hz

Spectrum doorloop : 1/30/1/30 s

Middenfrequente gelijkstroom

Maximale amplitude : 40 mA (bij patiëntenweerstand tot 1500 Ohm)

Frequentie : 8000 Hz

Duty cycle : 95%

Resolutie uitlezing CC : 0 - 15 mA, in stappen van 0,1 mA

15 - 20 mA, in stappen van 0,5 mA

20 - 40 mA, in stappen van 1 mA

Nauwkeurigheid uitlezing CC : tot 5 mA ± 0,2 mA, boven 5 mA ± 4%

Programma’s

Mogelijkheden : geheugen voor 20 therapievormen, vrij in te stellen

Nederlands

15

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning : 115 V 50/60 Hz ± 15% (optioneel)

220-240 V 50/60 Hz ± 10%

Opgenomen stroom : 0,25 A (220 V)

Netzekeringen : 2 stuks 1,6 A T, type H

Patiëntenlekstroom : typisch 10 µA (IEC eis £ 100 µA)

Idem, enkele foutconditie : typisch 30 µA (IEC eis £ 500 µA)

Aardlekstroom : typisch 60 µA (IEC eis £ 500 µA)

Idem, enkele foutconditie : typisch 120 µA (IEC eis £ 1000 µA)

Aardweerstand : typisch 0,12 Ohm (IEC eis £ 0,2 Ohm)

Medische klasse : IIb (volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG))

Veiligheidsklasse : I* type BF**, volgens IEC 60601-1

Gewicht : 6,1 kg

Afmetingen : 36 x 33,5 x 12 cm

Veiligheidskeuringen : TÜV Rheinland

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C

Relatievevochtigheid : 10 tot 100 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Omgevingscondities voor normaal gebruik

Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Medische klasse IIb

Dit apparaat voldoet aan alle essentiele eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen

(93/42/EEG)

Veiligheidsklasse IEC 60601-1

* I: Het apparaat is voorzien van een veiligheidsaarde en moet op een randgeaarde

wandcontactdoos worden aangesloten.

**BF: Het apparaat heeft een zwevend patiëntencircuit. De Sonopuls 591 voldoet aan

de eisen gesteld in IEC 60601-1, IEC 60601-2-5 en IEC 60601-2-10

Kopieën van keurrapporten zijn op aanvraag verkrijgbaar.

Technische wijzigingen voorbehouden.

BESTELGEGEVENS

Voor de bestelgegevens van de Sonopuls, standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar de Fysio-

therapie Catalogus.

Type BF

English

16

FOREWORD

General

The Sonopuls 591 is a microprocessor-controlled unit

for ultrasound therapy and electrotherapy, either sepa-

rately or in combination.

Therapy types

This modern unit can be used for ultrasound therapy,

electrotherapy and combinations of both, offering facili-

ties for a wide range of present day physiotherapy tech-

niques.

The use of continuous or pulsed ultrasound (1 or 3 MHz

at choice) permits such applications as muscle relaxa-

tion and pain reduction, as well as the promotion of cir-

culation and tissue regeneration.

The Sonopuls 591 offers a choice of three current types:

• two-pole interferential current: amplitude-modulated

medium-frequency alternating current;

• asymmetrical biphasic pulse sequences (TENS);

• medium-frequency direct current (duty cycle 95%,

strongly galvanic character).

Depending on the selected current type, electrotherapy

can be applied for muscle stimulation, pain control by

stimulation of nerve tissue and iontophoresis.

As the output characteristic of the electrotherapy chan-

nel can be switched, at choice, between Constant Cur-

rent (CC) or Constant Voltage (CV), the Sonopuls 591 is

also suitable for dynamic electrode applications.

The use of the combination selector allows any desired

combination of ultrasound and electrotherapy current

type to be selected.

The therapeutic possibilities include: localization and

treatment of trigger points, hyperaesthetic areas,

dermatomes and myotomes. (For further information,

please refer to the therapy books supplied).

Programs

The Sonopuls 591 offers the possibility of storing fre-

quently used settings (maximum 20) in the computer

memory. These programs remain stored, even if there is

an interruption in the mains electricity supply. A special

memory facility can ensure that, after switching on, the

unit automatically sets itself to the most frequently used

current type.

Design

In the design of the Sonopuls 591, more attention than

ever has been paid to ease of operation, appearance,

functionality and safety. The result is a unit that com-

bines a logical operating sequence, supported by clear

displays, with a modern appearance and compact di-

mensions. The wide range of possible applications, to-

gether with the assurance of optimum safety for patient

and user (the Sonopuls 591 fully complies with the IEC

60601 -1 standards) make the Sonopuls 591 a product

of the highest quality.

Finally

You have made a wise choice in selecting the Sonopuls

591. We are confident that your unit will continue to give

satisfaction over many years of use. Nevertheless, if you

have any queries or suggestions, please contact your

authorized distributor.

TERMINOLOGY

In the book “Eiectrotherapeutic Terminology in Physical

Therapy” (section on Clinical Electrophysiology, Ameri-

can Physical Therapy Association, March 1990) a start

has been made on the standardization of electrothera-

peutic terminology. Their recommendations have, as far

as possible, been followed in the literature associated

with the Sonopuls 591. For the sake of clarity, some of

the new terms are given below, together with the (old)

terms previously used.

Terms used

Amplitude : Intensity

Phase duration : Pulse duration

Phase interval : Pulse interval

Direct current : Galvanic current

Frequency modulation : Spectrum frequency

La page est en cours de chargement...

Enraf-Nonius Sonopuls 591 Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Sonopuls 591 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents