Riello RAIL Manuel utilisateur

20138108 (8) - 01/2022

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi

Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list

Manuel d’entretien / Catalogue pièces détachées

Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios

Rampe gas

Gas trains

Rampe gaz

Rampe de gas

CODE - CÓDIGO MODELLO - MODELE - MODELO

20137718-20169190 VGD 50/1 - VGD 50/1 CT

20140762-20169191 VGD 65/1 - VGD 65/1 CT

20140763-20169192 VGD 80/1 - VGD 80/1 CT

20169193-20169194 VGD 100/1 - VGD 100/1 CT

20169195-20169196 VGD 125/1 - VGD 125/1 CT

I

GB

F

E

Istruzioni originali

Translation of the original instructions

Traduction des instructions d’origine

Traducción de las instrucciones originales

1 20138108

I

Abbinamento bruciatore - rampa gas

1.1 Designazione rampa gas

1 Abbinamento bruciatore - rampa gas

Serie:

Grandezza

Funzionamento:

DESIGNAZIONE BASE

DESIGNAZIONE ESTESA

/1 apertura 1 gradino

/2 apertura 2 gradini

/P apertura 1 gradino con regolatore proporzionale aria/gas

/S solo funzione ON-OFF

MB

MBC

DMV

DMV12

VGD

CB

CBH

MV

CG

Controllo di tenuta:

CT controllo di tenuta a bordo rampa

CQ con pressostato per controllo di tenuta

- 0

Tipo giunzione:

F flangia standard ISO

F1 flangia quadrata BS1

R filettato

F2 flangia quadrata BS2

F3 flangia quadrata BS3 - BS4

Connessione elettrica:

SD Spina domestica

SM Spina media potenza

T Terminali - Morsettiera

- senza regolatore di pressione

0 con regolatore e pressione proporzionale aria/gas

2 con regolatore e pressione uscita fino a 20 mbar

3 con regolatore e pressione uscita fino a 30 mbar

4 con regolatore e pressione uscita fino a 40 mbar

5 con regolatore e pressione uscita fino a 50 mbar

8 con regolatore e pressione uscita fino a 80 mbar

15 con regolatore e pressione uscita fino a 150 mbar

Campo pressione

uscita standard:

0 comune

2 separato

Comando valvole:

405 407 410 412 415 420

10 15 20 32 40 50 65 80

65 120 300 700 1200 1900 3100 5000

100 125 150

120 220

6 con regolatore e pressione uscita fino a 60 mbar

505 507 510 512 520 525 5065 5080 50100 50125 50150

costruttiva:

-

--

VGD 50 /1

12 con regolatore e pressione uscita fino a 120 mbar

20138108 2

I

Informazioni ed avvertenze generali

2.1 Informazioni sul manuale di istruzione

2.1.1 Introduzione

Il manuale di istruzione dato a corredo della rampa gas:

costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non

va da esso separato; deve essere quindi conservato con

cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-

gnare la rampa gas anche in caso di cessione ad un altro

proprietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un

altro impianto.

In caso di danneggiamento o smarrimento deve essere

richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assi-

stenza di Zona;

è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-

cato;

fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza

nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-

zione la rampa gas.

2.2 Garanzia e responsabilità

Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-

lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-

to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,

che la rampa gas sia integra e completa.

In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-

no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-

ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:

installazione, messa in funzione, uso e manutenzione della

rampa gas non corretti;

utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole della rampa gas;

intervento di personale non abilitato;

esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;

utilizzo della rampa gas con dispositivi di sicurezza difettosi,

applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;

installazione di componenti supplementari non collaudati

unitamente alla rampa gas;

alimentazione della rampa gas con combustibili non adatti;

difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;

utilizzo della rampa gas anche a seguito del verificarsi di un

errore e/o un’anomalia;

riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;

modifica della camera di combustione mediante l’introdu-

zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della

fiamma stabilito costruttivamente;

insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-

ponenti della rampa gas maggiormente soggetti ad usura;

utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,

accessori ed optionals;

cause di forza maggiore.

Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità

per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente

manuale.

2 Informazioni ed avvertenze generali

ATTENZIONE

La mancata osservanza a quanto descritto in que-

sto manuale, la negligenza operativa, una errata

installazione e l’esecuzione di modifiche non au-

torizzate, sono causa di annullamento, da parte

del costruttore, della garanzia che essa dà alla

rampa gas.

3 20138108

I

Sicurezza e prevenzione

3.1 Premessa

E’ necessario tenere in considerazione che l’incauto e maldestro

utilizzo della rampa gas può causare situazioni di pericolo di mor-

te per l’utente o terzi, nonché danneggiamenti al bruciatore o ad

altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa confidenza

sono spesso causa di infortuni; come possono esserlo la stan-

chezza e la sonnolenza.

E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:

la rampa gas deve essere destinato solo all’uso per il quale

è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da consi-

derarsi improprio e quindi pericoloso.

Non è consentito modificare la rampa gas per alterarne le

prestazioni e le destinazioni.

L’utilizzo della rampa gas deve avvenire in condizioni di sicu-

rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano

compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-

stivamente.

Non è consentito aprire o manomettere i componenti della

rampa gas, ad esclusione delle sole parti previste nella

manutenzione.

Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-

tore.

3.2 Addestramento del personale

L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la

rampa gas e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.

Sua è la responsabilità della rampa gas e dell’addestramento di

quanti vi operano intorno.

L’utente:

si impegna ad affidare la rampa gas esclusivamente a per-

sonale qualificato ed addestrato allo scopo;

si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-

guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di

sicurezza. A tal fine egli si impegna affinché chiunque per la

propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-

zioni di sicurezza;

Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e

cautela segnalate sulla rampa gas.

Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-

zioni o interventi che non siano di sua competenza.

Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore

ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-

are.

Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche

possono variare le caratteristiche della macchina e quindi

pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice

pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i

danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi

non originali.

Inoltre:

3 Sicurezza e prevenzione

ATTENZIONE

Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-

zionamento solo se tutti i componenti del la rampa

gas sono integri e correttamente posizionati.

è tenuto a prendere tutte le misure necessa-

rie per evitare che persone non autorizzate

abbiano accesso alla rampa gas;

deve informare la Ditta Costruttrice nel caso

in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti

dei sistemi antinfortunistici, nonché ogni

situazione di presunto pericolo;

il personale deve usare sempre i mezzi di

protezione individuale previsti dalla legisla-

zione e seguire quanto riportato nel presente

manuale.

20138108 4

I

Installazione

4.1 Note sulla sicurezza per l’installazione

Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-

stinata all’installazione della rampa ed avere provveduto ad una

corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le operazioni

di installazione.

4.2 Movimentazione

4.3 Controlli preliminari

Controllo della fornitura

4 Installazione

PERICOLO

Tutte le operazioni di installazione, manutenzione

e smontaggio devono assolutamente essere ese-

guite con rete elettrica staccata.

ATTENZIONE

L’installazione della rampa deve essere effettuata

da personale abilitato, secondo quanto riportato

nel presente manuale ed in conformità alle norme

e disposizioni di legge vigenti.

ATTENZIONE

Le operazioni di movimentazione della rampa

possono essere molto pericolose se non effettua-

te con la massima attenzione: allontanare i non

addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi

a disposizione.

Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si

agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di

fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in

cui potersi spostare rapidamente qualora la ram-

pa cadesse.

CAUTELA

Prima di procedere con le operazioni di installa-

zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno

all’area destinata all’installazione della rampa.

CAUTELA

Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi

dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non

utilizzare la rampa gas e rivolgersi al fornitore.

Gli elementi dell’imballaggio (scatola di cartone,

chiodi, graffe, sacchetti di plastica ecc.) non devo-

no essere abbandonati in quanto potenziali fonti di

pericolo ed inquinamento, ma vanno raccolti e de-

positati in luogo predisposto allo scopo.

5 20138108

I

Installazione

4.4 Descrizione

1Filtro

2 Pressostato gas di minima

3 Valvola di sicurezza

4 Corpo valvola

5 Valvola di regolazione

6 Vite di regolazione pressione gas

7 Controllo di tenuta VPS (se presente)

4.5 Compatibilità rampe e controllo di tenuta

1

L

2

Fig. 1

20197043

Controllo tenuta tramite dispositivo VPS504

Rampa Gas Codice per funzionamento a 50Hz Codice per funzionamento a 60Hz

VGD 50/1 3010123 + 20186306 20050030 + 20186306

VGD 65/1 - 80/1 - 100/1 - 125/1 3010123 (*) 20050030

ATTENZIONE

(*) Kit codice 3010123 (50Hz) già incluso in rampe

gas VGD con codice 20169190, 20169191,

20169192, 20169194, 20169196.

Controllo tenuta tramite pressostato aggiuntivo

Rampa Gas Codice kit Codice kit

Apparecchiatura SIEMENS Apparecchiatura LAMTEC

VGD 50/1 3010344 + 20185515 (**) 20131430 + 20185515 (**)

VGD 65/1 - 80/1 - 100/1 - 125/1 3010344 20131430

ATTENZIONE

(**) Codice 20185515 sempre necessario in caso

di controllo di tenuta per le rampe VGD 50/1.

20138108 6

I

Installazione

4.6 Installazione rampa gas

Installare la rampa gas come indicato di seguito:

• Montare la rampa mediante sigillante liquido.

• Dopo l’allacciamento controllare la tenuta atmosferica.

Usare spray cercafughe.

Dopo il montaggio controllare la tenuta e il funzionamento della

rampa.

Tab. A

* Molla montata in fabbrica

** Molla a corredo

Per eventuale sostituzione vedi “Regolazioni stabilizzatore di

pressione” a pag. 7.

Può essere necessario interporre un adattatore tra rampa gas e

bruciatore (vedere manuale del bruciatore) qualora i diametri del-

la rampa siano diversi da quello per cui è predisposto il bruciato-

re.

Controllare che non vi siano fughe di gas.

Prestare attenzione nella movimentazione della

rampa: pericolo di schiacciamento degli arti.

Rischio di esplosione a causa di fuoriuscita di

combustibile in presenza di fonte infiammabile.

Precauzioni: evitare urti, attriti, scintille, calore.

Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio-

ne del combustibile, prima di effettuare qualsiasi

tipo di intervento.

L’operatore deve utilizzare l’attrezzatura necessa-

ria nello svolgimento dell’attività di installazione.

ATTENZIONE

Per evitare eccessive sollecitazioni è consigliato

sostenere le rampe di dimensioni maggiori con un

adeguato supporto.

PERICOLO

La rampa gas è predisposta per essere installata

alla sinistra del bruciatore.

Ø1Ø2LP in P out *Molla **

G2” G2” 875,5 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 65 DN 80 1013 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 80 DN 80 1036 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 100 DN 100 1329 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 125 DN 125 1384 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

7 20138108

I

Installazione

4.6.1 Regolazione pressostato gas di minima

Eseguire la regolazione del pressostato gas di minima (Fig. 3)

dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il

pressostato regolato a inizio scala.

Far funzionare il bruciatore alla potenza massima richiesta. Chiu-

dere lentamente la saracinesca fino a che la pressione, misurata

sull’attacco del pressostato si abbassa di 5 - 6 mbar rispetto al

valore di funzionamento.

Ruotare lentamente la manopola del pressostato fino all’interven-

to del pressostato stesso ed al conseguente arresto del bruciato-

re. Aprire completamente la saracinesca.

4.6.2 Regolazioni stabilizzatore di pressione

Svitare la protezione (Fig. 3) e ruotare la vite sottostante: avvitan-

do aumenta la pressione in uscita e viceversa svitando.

L'azione dello stabilizzatore di pressione è tanto più efficace

quanto maggiore è la perdita di pressione p tra entrata ed uscita

dello stesso; la sua funzionalità cresce inoltre all'aumentare della

pressione a valle, incremento di pressione ottenibile, compatibil-

mente con le altre esigenze di funzionamento e con la disponibi-

lità di pressione in rete, limitando l'apertura delle valvole a valle.

La pressione di uscita dalla rampa dipende dalla molla installata

sotto la vite di regolazione (Fig. 3).

La rampa esce dalla fabbrica con la molla gialla come indicato

nella Tab. B.

A corredo delle rampe flangiate (DN65-80-100-125) c’è una mol-

la neutra (0 ÷ 22 mbar).

Molle ordinabili separatamente:

Tab. B

Codice Modello pG (mbar) Colore

20181839 AGA29 0 - 22 Neutra

20141900 AGA22 15 - 120 Gialla

20141901 AGA23 100 - 250 Rossa

D4470

Fig. 2

t

S9694

MOLLA

Fig. 3

20138108 8

I

Installazione

4.7 Collegamenti elettrici

Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici

4.7.1 Schema elettrico

Legenda (Fig. 4)

PG Pressostato gas di minima

VPS Controllo di tenuta

VR Valvola di regolazione

VS Valvola di sicurezza

PERICOLO

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da personale

qualificato. Il costruttore declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati

negli schemi elettrici.

Verificare che l’alimentazione elettrica della rampa corrisponda a quella riportata nella targhetta di identificazione

e nel presente manuale.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi-

cace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo fonda-

mentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo

dell’impianto elettrico. Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.

Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi. Non tirare i cavi elettrici.

T8

T7

T6

B5

N

L1

23 1

VPS

PG

VS VR

12 3

V

21

PGmin

12 3

VS VR

12 3

V

21

BU

BN

BU

GNYE

BN

BK

BU

BN

N

BU

GNYE

BN

BK

Fig. 4

20177819

VGD .../1 VGD .../1 CT

ATTENZIONE

Per i collegamenti elettrici al bruciatore, fare rife-

rimento al manuale del bruciatore stesso.

9 20138108

I

Messa in funzione, taratura e funzionamento

5.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione

5.2 Perdita di carico

La pressione minima necessaria in rete si ottiene sommando a

quella ricavata dal diagramma, le perdite di carico del bruciatore

(vedere manuale del bruciatore), e la contropressione della ca-

mera di combustione (vedere manuale del generatore di calore).

5 Messa in funzione, taratura e funzionamento

ATTENZIONE

La prima messa in funzione della rampa deve es-

sere effettuata da personale abilitato, secondo

quanto riportato nel presente manuale ed in con-

formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.

ATTENZIONE

Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di

regolazione, comando e sicurezza.

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

0

20

40

60

80

100

120

kW

VGD 50

G20

G25

G31

Fig. 5

S1001

Perdita di carico

[mbar]

20138108 10

I

Messa in funzione, taratura e funzionamento

01000 2000 3000 4250 5600

0

20

40

60

80

100

120

kW

VGD 65

G20

G25

G31

Fig. 6

S1002

Perdita di carico

[mbar]

02000 4000 6000 8000

0

20

40

60

80

100

kW

VGD 80

G20

G25

G31

Fig. 7

S1003

Perdita di carico

[mbar]

11 20138108

I

Messa in funzione, taratura e funzionamento

02000 4000 6000 8000 10 000 12 000 14 000

0

20

40

60

80

100

120

140

kW

VGD 100

G20

G25

G31

Fig. 8

S1004

Perdita di carico

[mbar]

02500 5000 7500 10 000 13 000 16 500

0

20

40

60

80

100

kW

VGD 125

G20

G25

G31

Fig. 9

S1005

Perdita di carico

[mbar]

20138108 12

I

Manutenzione

6.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione

La manutenzione periodica è essenziale per il buon funziona-

mento, la sicurezza, il rendimento e la durata della rampa gas.

Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di

mantenere il prodotto affidabile nel tempo.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia

o controllo:

6.2 Programma di manutenzione

6.2.1 Frequenza della manutenzione

6.2.2 Controllo e pulizia

6.2.3 Manutenzione filtro

L'elemento filtrante può essere sostituito rimuovendo il coperchio

superiore del filtro dopo aver svitato le viti che lo fissano.

6 Manutenzione

PERICOLO

Gli interventi di manutenzione e la taratura devo-

no essere effettuati esclusivamente da personale

abilitato ed autorizzato, secondo quanto riportato

nel presente manuale ed in conformità alle norme

e disposizioni di legge vigenti.

PERICOLO

Togliere l’alimentazione elettrica, agendo sull’in-

terruttore generale dell’impianto.

PERICOLO

Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-

stibile.

Attendere il completo raffreddamento dei compo-

nenti a contatto con fonti di calore.

L’impianto di combustione a gas va fatto control-

lare almeno una volta all’anno da un incaricato

della Ditta Costruttrice o da altro tecnico specializ-

zato.

L’operatore deve utilizzare l’attrezzatura necessa-

ria nello svolgimento dell’attività di manutenzione.

ATTENZIONE

Si raccomanda di eseguire una verifica periodica

del suo stato di pulizia, e, in ogni caso, una sua

sostituzione almeno una volta all’anno.

In caso di sostituzione frequente del filtro è consi-

gliato sostituire le viti di fissaggio.

1 20138108

GB

Burner combined with gas train

1.1 Gas train designation

1 Burner combined with gas train

Series:

Size:

Operation:

BASIC DESIGNATION

EXTENDED DESIGNATION

/1 1st stage mode opening

/2 2nd stage mode opening

/P 1st stage mode opening with air/gas proportional regulator

/S only ON-OFF function

MB

MBC

DMV

DMV12

VGD

CB

CBH

MV

CG

Leak detection

CT leak detection control device installed on the gas train

CQ equipped with pressure switch for leak detection control

- 0

Joint type:

F standard flange ISO

F1 square flange BS1

R threaded joint

F2 square flange BS2

F3 square flange BS3 - BS4

Electrical connection:

SD Domestic plug

SM Medium voltage plug

T Terminals - Terminal strip

- without pressure governor

0 with governor and air/gas proportional pressure

2 with governor and output pressure up to 20 mbar

3 with governor and output pressure up to 30 mbar

4 with governor and output pressure up to 40 mbar

5 with governor and output pressure up to 50 mbar

8 with governor and output pressure up to 80 mbar

12 with governor and output pressure up to 120 mbar

Standard output

pressure range:

0 shared

2 separate

Valve control:

6 with governor and output pressure up to 60 mbar

control:

405 407 410 412 415 420

10 15 20 32 40 50 65 80

65 120 300 700 1200 1900 3100 5000

100 125 150

120 220

505 507 510 512 520 525 5065 5080 50100 50125 50150-

-

--

VGD 50 /1

15 with governor and output pressure up to 150 mbar

20138108 2

GB

Information and general warnings

2.1 Information about the instruction manual

2.1.1 Introduction

The instruction manual supplied with the gas train:

is an integral and essential part of the product and must not

be separated from it; it must therefore be kept carefully for

any necessary consultation and must accompany the gas

train even if it is transferred to another owner or user, or to

another system.

If the manual is lost or damaged, another copy must be

requested from the Technical Assistance Service of the

area;

is designed for use by qualified personnel;

offers important indications and instructions relating to the

installation safety, start-up, use and maintenance of the gas

train.

2.2 Guarantee and responsibility

The manufacturer guarantees its new products from the date of

installation, in accordance with the regulations in force and/or the

sales contract. Ensure, upon activating it for the first time, that the

gas train is undamaged and complete.

In particular, the rights to the guarantee and the responsibility will

no longer be valid, in the event of damage to things or injury to

people, if such damage/injury was due to any of the following

causes:

incorrect installation, start-up, use and maintenance of the

gas train;

improper, incorrect or unreasonable use of the gas train;

intervention of unqualified personnel;

carrying out of unauthorised modifications on the equipment;

use of the gas train with safety devices that are faulty, incor-

rectly applied and/or not working;

installation of untested supplementary components on the

gas train;

supplying the gas train with inappropriate fuel;

faults in the fuel supply system;

continuation of use of the gas train when a fault has

occurred;

repairs and/or overhauls incorrectly carried out;

modification of the combustion chamber with inserts that

prevent the regular development of the structurally estab-

lished flame;

insufficient and inappropriate surveillance and care of those

gas train components most likely to be subject to wear and

tear;

use of non-original components, including spare parts, kits,

accessories and optional;

force majeure.

The manufacturer furthermore declines any and every re-

sponsibility for the failure to observe the contents of this

manual.

2 Information and general warnings

WARNING

Failure to observe the information given in this

manual, operating negligence, incorrect installa-

tion and carrying out of non authorised modifica-

tions will result in the annulment by the

manufacturer of the guarantee that it supplies with

the gas train.

3 20138108

GB

Safety and prevention

3.1 Introduction

It is necessary, however, to bear in mind that the imprudent and

clumsy use of the gas train may lead to situations of death risk for

the user or third parties, as well as the damaging of the burner or

other items. Inattention, thoughtlessness and excessive confi-

dence often cause accidents; the same applies to tiredness and

sleepiness.

It is a good idea to remember the following:

the gas train must only be used as expressly described. Any

other use should be considered improper and therefore dan-

gerous.

Modification of the gas train to alter its performance and des-

tinations is not allowed.

The gas train must be used in impeccably secure conditions.

Any disturbances that could compromise safety must be

quickly eliminated.

It is not permissible to open or handle the components of the

gas train, with the exclusive exception of parts necessary to

maintenance.

Only those parts envisaged by the manufacturer can be

replaced.

3.2 Personnel training

The user is the person, the body or the company that has pur-

chased the gas train and that intends to use it for the purposes

for which it was designed. They are responsible for the gas train

and for training those who will operate it.

The user:

undertakes to entrust the gas train only to personnel who are

qualified and trained to use it;

undertakes to inform his personnel in a suitable way about

the application and observance of the safety instructions.

With that aim, he undertakes to ensure that everyone knows

the use and safety instructions for his own duties;

Personnel must follow all the danger and caution indications

shown on the gas train.

Personnel must not carry out, on their own initiative, opera-

tions or interventions that are not within their province.

Personnel are obliged to inform their superiors of every

problem or dangerous situation that may arise.

The assembly of parts of other makes, or any modifications,

can alter the characteristics of the machine and hence com-

promise operating safety. The manufacturing company

therefore accepts no responsibility whatsoever for any which

may result from the use of non-original parts.

In addition:

3 Safety and prevention

WARNING

The manufacturer only guarantees the security of

operations if all components of the gas train are

undamaged and correctly positioned.

must take all the measures necessary to pre-

vent unauthorised people gaining access to

the gas train;

the user must inform the manufacturer if

faults or malfunctioning of the accident pre-

vention systems are noticed, along with any

presumed danger situation;

personnel must always use the personal pro-

tective equipment envisaged by legislation

and follow the indications given in this man-

ual.

20138108 4

GB

Installation

4.1 Notes on safety for the installation

After carefully cleaning all around the area where the train will be

installed, and arranging the correct lighting of the environment,

proceed with the installation operations.

4.2 Handling

4.3 Preliminary checks

Checking the consignment

4Installation

DANGER

All the installation, maintenance and disassembly

operations must be carried out with the electricity

supply disconnected.

WARNING

Train installation must be carried out by qualified

personnel, as indicated in this manual and in com-

pliance with the standards and regulations of the

laws in force.

WARNING

The handling operations for the train can be highly

dangerous if not carried out with the greatest at-

tention: keep any unauthorised people at a dis-

tance; check the integrity and suitableness of the

available means of handling.

Check also that the area in which you are working

is empty and that there is an adequate escape

area (i.e. a free, safe area to which you can quick-

ly move if the train should fall).

CAUTION

Before proceeding with the installation operations,

carefully clean all around the area where the train

will be installed.

CAUTION

After removing all the packaging, check the integ-

rity of the contents. If in doubt, do not use the gas

train; contact the supplier.

The packaging elements (cardboard box, nails,

clips, plastic bags, etc.) must not be abandoned

as they are potential sources of danger and pollu-

tion; they should be collected and disposed of in

the appropriate places.

5 20138108

GB

Installation

4.4 Description

1Filter

2 Minimum gas pressure switch

3 Safety valve

4 Valve body

5 Adjusting valve

6 Screw for gas pressure adjustment

7 Leak detection control (if present)

4.5 Gas train compatibility and leak detection control device

Fig. 1

1

L

2

20197043

Leak detection control through VPS504 device

Gas train Code per 50Hz operational Code per 60Hz operational

VGD 50/1 3010123 + 20186306 20050030 + 20186306

VGD 65/1 - 80/1 - 100/1 - 125/1 3010123 (*) 20050030

WARNING

(*) Kit code 3010123 (50 Hz) already included in

VGD gas trains with codes 20169190, 20169191,

20169192, 20169194, 20169196.

Leak detection control through additional pressure switch

Gas train Kit code Kit code

SIEMENS control box LAMTEC control box

VGD 50/1 3010344 + 20185515 (**) 20131430 + 20185515 (**)

VGD 65/1 - 80/1 - 100/1 - 125/1 3010344 20131430

WARNING

(**) Code 20185515 always needed in case of

leak detection control for VGD 50/1 gas train.

20138108 6

GB

Installation

4.6 Gas train installation

Once unpacked, install the gas train as follows:

• Assemble the gas train using the screws supplied.

• Once connected, check the atmospheric seal of tubing.

Use leak finder spray on the suspect spot only.

After assembly, check the train for leaks and make sure it is

operating properly.

Tab. A

* Spring mounted in factory

** Supplied spring

For possible replacement see “Adjusting the pressure stabiliser”

on page 7.

It may be necessary to place an adapter between the gas train

and the burner (see the burner manual) if the diameters of the

train are different from those for which the burner is set up.

To avoid excessive stress, you are advised to sustain larger

trains with a suitable support.

Check that there are no gas leaks.

Pay attention when handling the train: danger of

crushing of limbs.

Explosion danger due to fuel leaks in the pres-

ence of a flammable source.

Precautions: avoid knocking, attrition, sparks and

heat.

Make sure that the fuel interception tap is closed

before performing any operation.

The operator must use the required equipment

during installation.

WARNING

To avoid excess strain it is advisable to support

bigger trains using an appropriate support.

DANGER

The gas train is set to be installed on the left side

of the burner.

Ø1Ø2LP in P out *Spring **

G2” G2” 875,5 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 65 DN 80 1013 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 80 DN 80 1036 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 100 DN 100 1329 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

DN 125 DN 125 1384 < 500 mbar 15 - 120 mbar 0 - 22

La page charge ...

Riello RAIL Manuel utilisateur

Riello RAIL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents