La page est en cours de chargement...
HIMEJI CASTLE /
THE CASTLE OF
THE WHITE HERON
Surplombant majestueusement la ville
japonaise de Himeji, l’époustouflant château
de Himeji est un joyau architectural inscrit sur
la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
D’abord construit comme une forteresse en
1333, vers la fin d’une époque de guerres civiles,
le château a subi plusieurs transformations
au fil des siècles. En 1600, une reconstruction
majeure a été entreprise, donnant naissance
à la structure qui a été préservée dans son
intégrité jusqu’à aujourd’hui, d’abord par les
maîtres féodaux, puis par le gouvernement
japonais. Les dédales de chemins complexes
autrefois conçus pour confondre et piéger
les ennemis tissent aujourd’hui un parcours
intrigant pour les visiteurs. À travers les guerres,
les tremblements de terre, les incendies et les
périodes de paix, le château du héron blanc
se dresse comme un monument serein de
la culture japonaise. Découvrez les détails
complexes du donjon principal et l’histoire du
château au fur et à mesure de la construction.
LE CHÂTEAU DE HIMEJI /
LE CHÂTEAU DU
HÉRON BLANC
Con el panorama más majestuoso de la
ciudad japonesa de Himeji, el impresionante
Castillo deHimeji es una gema arquitectónica
a la que la UNESCO ha declarado Patrimonio
de la Humanidad. Construido originalmente
como una fortaleza en1333 con la intención
de poner fin a una era de guerras civiles, el
castillo ha sufrido múltiples transformaciones
a lo largo de los siglos. En el año1600 se inició
una importante reconstrucción que tuvo
como resultado la estructura que conocemos
hoy, de cuya preservación se encargaban
inicialmente los señores feudales y, en fechas
más recientes, el Gobierno japonés. Laberintos
de embrollados senderos diseñados en su día
para confundir y capturar a los intrusos ofrecen
ahora un peculiar recorrido a los visitantes. El
paso del tiempo ha traído guerras, terremotos,
incendios y épocas de paz, y el Castillo de la
Garza Blanca permanece como un sereno
monumento a la cultura japonesa. Descubre
los intrincados detalles de la torre mayor y la
historia del castillo a medida que construyes.
CASTILLO DEHIMEJI /
CASTILLO DE LA
GARZA BLANCA
Majestically overlooking the Japanese
city of Himeji, the breathtaking Himeji
Castle is an architectural gem on UNESCO’s
World Heritage list. First built as a fortress
in 1333, towards the end of an era of civil
wars, the castle has undergone several
transformations over the centuries. In 1600
a major reconstruction began, resulting
in the current structure which has been
preserved in its integrity until today, initially
by feudal masters and later by the Japanese
government. Mazes of intricate pathways
once designed to confuse and trap enemies
now weave an intriguing journey for visitors.
Through wars, earthquakes, fires and times
of peace, the Castle of the White Heron
stands as a serene monument to Japanese
culture. Discover the intricate details of the
Main Keep and the history of the castle as
you build.
CHRIS MCVEIGH
LEGO® Senior Designer
concepteur principal LEGO®
diseñador sénior de LEGO®
A TRIBUTE TO A REVERED LANDMARK
“2023 marks the 30th anniversary of Himeji Castle’s inscription to UNESCO’s
World Heritage list, and its architecture and history are still like a mystery to decode.
We created the Main Keep as a natural focal point and played with proportions and
scales to make it stand out. If you have visited the castle you may recognize some of
the interiors, and if you haven’t seen it in person, we hope it sparks your imagination
and curiosity.”
UN HOMMAGE À UN MONUMENT VÉNÉRÉ
«L’année 2023 marque le 30e anniversaire de l’inscription du château de Himeji
sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, et son architecture et son histoire
sont toujours un mystère à percer. Nous avons créé le donjon principal comme un
point focal naturel et joué avec les proportions et les échelles pour le mettre en
valeur. Si vous avez visité le château, vous reconnaîtrez peut-être certains de ses
intérieurs, et si vous ne l’avez pas vu en personne, nous espérons que cet ensemble
éveillera votre imagination et votre curiosité.»
TRIBUTO A UN LUGAR EMBLEMÁTICO DE
GRAN REVERENCIA
“No obstante que en2023 se celebrará el 30aniversario de la inscripción del
Castillo deHimeji en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, su arquitectura e
historia siguen siendo en gran medida un misterio que hay que descifrar. Recreamos
la torre mayor como el centro de atención natural y jugamos con las proporciones
y escalas para hacerla resaltar aún más. Si has visitado el castillo, es muy probable
que reconozcas algunos de los espacios interiores, y, si no lo has hecho, esperamos
que el modelo sea una chispa que encienda la llama de tu imaginación y curiosidad”.
Follow some of the intricate pathways, ramps
and stairways through the castle.
Suivez quelques-uns des chemins, rampes et
escaliers complexes qui traversent le château.
Recorre algunos de los embrollados senderos,
rampas y escaleras que hay en el castillo.
10
1x 1x
1
1x
2
2x
3
1
1
11
1x 1x
5
1x
1x1x
1x
4
12
2x
2x2x
2x
2x2x
2x
6
13
2x
2x2x
2x
7
14
1x
1x
8
15
2x
2x
4x
2x
9
16
4x
10
4x4x
17
4x
11
18
2x
2x
2x
2x
12
12
12
12
12
12
19
1x
2x
1x1x
1x
13
12
20
/