Haba 303631 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303631

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Castle Climbing Frog Ploufette en mission

Klaas Klauter

El Castillo de la Rana Escaladora

Il castello del ranocchio scalatore

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Ein spannendes Geschicklichkeits- und Memospiel für 2 - 4 Froschhelfer von 5 - 99 Jahren.

Mit variablem Schwierigkeitsgrad und kooperativem Team-Spiel, das auch als Solo-Spiel spielbar ist.

Autoren: Gunter Baars & Markus Nikisch · Illustration: Antje Flad · Spieldauer: ca. 20 Minuten

Spielinhalt:

Was waren das noch für geruhsame Zeiten, als Francesco nur die goldene Kugel der Prinzessin aus dem Teich des Burghofes ﬁschen musste. Doch jetzt

macht es alle Nase lang platsch! und schon wieder ist einem Burgbewohner etwas aus dem Fenster gefallen und in den Burgteich gerollt: Die Magd

vermisst ihr Wollknäuel, der Magier sucht verzweifelt seine Kristallkugel und der Koch hat seinen Kohlkopf verloren. Nur Francesco Kletterfrosch kann

die Sachen wieder zurückholen.

Doch alle Fensterläden sind verschlossen und Francesco muss erst noch den jeweiligen Burgbewohner ﬁnden, bevor er an der steilen Burgmauer hinauf-

klettern kann. Könnt ihr Francesco Kletterfrosch helfen, all die verlorenen Sachen wieder zu den Burgbewohnern zu bringen?

BURG KLETTERFR SCHBURG KLETTERFR SCH

1 Sanduhr

4 Klemmen

(zum Verbinden der Pläne)

4 Pappstege

10 Fenster-Plättchen mit Burgbewohnern20 Gemäldekarten

10 Kugeln

(= Gegenstände der

Burgbewohner) Turmplan A und B, Faltspielplan C

Spielplan Burgteich

Frosch an 2 Schnüren

mit 2 Holzkugeln

Schachtelunterseite

Vor dem ersten Spiel: Baut zunächst Burg Kletterfrosch zusammen!

1. Nehmt die 4 Spielpläne (Turmplan A und B, den

Faltspielplan und den Spielplan Burgteich) und

drückt vorsichtig die Pappteile mit dem Symbol

heraus. Die Puzzleelemente in Turmplan A sol-

len für das Grundspiel nicht herausgenommen

werden. Löst auch die Fenster mit den Burgbe-

wohnern vorsichtig heraus.

Die Pappelemente mit dem Symbol werden nicht mehr

benötigt und können entsorgt werden. Die anderen

werden für das Spiel verwendet.

2. Legt den leeren Schachtelboden bereit. Nehmt die vier Stege, steckt sie

so zusammen, dass jeweils zwei Stege zueinander parallel stehen und

legt das entstandene Gitter in den Schachtelboden.

3. Legt den Spielplan Burgteich auf das Gitter.

4. Baut anschließend den Burgturm und den Kletterfrosch zusammen:

Legt dazu den Faltspielplan, Turmplan B und Turmplan A (in dieser Rei-

henfolge) übereinander. Klemmt dann die Spielpläne mit den 4 Klem-

men an den markierten Stellen zusammen.

5. Steckt dann die Seite des Burgturms mit den Fenstern in die breitere

Ausstanzung hinter dem Teich, anschließend die andere Seite in die

hintere Ausstanzung.

6. Nehmt den Frosch an seinen Schnüren und steckt je eine von der

Fensterseite durch die beiden Metallbügel der Klemmen oben am

Burgturm, sodass der Frosch zu sehen ist. Anschließend führt ihr beide

Schnüre durch je eine Holzkugel und macht ans Ende der Schnur je-

weils einen festen Doppelknoten.

Fertig ist Burg Kletterfrosch!

(Am besten fragt ihr eure Eltern, ob sie euch kurz beim Zusammenbau helfen!)

Spielvorbereitung:

Stellt Burg Kletterfrosch in die Tischmitte und setzt euch davor, sodass ihr

alle den Burgturm möglichst gut einsehen könnt.

Legt ein Burgbewohner-Set beiseite. Mischt die restlichen 9 Fenster-Plätt-

chen verdeckt (= mit der Burgbewohner-Seite nach unten) und steckt sie

verdeckt in 9 der 10 Fensteröffnungen hinein, so dass keiner die Burgbe-

wohner vorher sieht.

Mischt die restlichen 18 Gemäldekarten und legt sie als verdeckten Stapel

auf das eingezäunte Beet vor den Burgturm. Legt die 9 Kugeln in die Lö-

cher des Teichs vor den Burgturm. Haltet die Sanduhr bereit.

Wenn ihr später das Spiel wieder zusammenpackt, nehmt ihr den Burg-

turm aus dem Spielplan heraus. Die Stege könnt ihr zusammengesteckt

im Schachtelboden lassen. Packt einfach das gesamte kleine Spielmate-

rial in das Mittelfach. Den Burgturm lasst ihr zusammengebaut, klappt

die Bügel der Klemmen nach innen und legt ihn auf die Stege, sodass

der Frosch mit seinen Schnüren ebenso im Schachtelboden liegt. Darü-

ber kommt dann zusammen mit der Anleitung der Spielplan Burgteich.

Dann könnt ihr die Schachtel mit dem Deckel schließen.

Wenn ihr Burg Kletterfrosch noch nicht kennt!

Am besten probiert ihr vor dem ersten Spiel das Balancieren der Kugeln mit dem Frosch ein paar Mal

aus. Legt dazu eine Kugel in die Kopfmulde des Frosches und nehmt die beiden Schnur-Enden (Ku-

geln) in die Hände. Indem ihr an einer oder beiden Schnüren zieht oder sie auch wieder etwas locker

lasst, bewegt ihr den Frosch mit der Kugel am Burgturm zur Seite oder nach oben. Versucht, dabei

an den Mauerlöchern im Spielplan vorbeizuziehen. (So klettert es sich gleich im Spiel viel besser!)

Beispiel Burgbewohner-Set

Spielablauf Grundspiel:

Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der am lautesten quaken

kann, beginnt. Drehe die oberste Gemäldekarte vom Kartenstapel um:

Der Burgbewohner auf der Karte hat seinen kugelrunden Gegenstand aus

dem Fenster fallen lassen und bittet den Kletterfrosch, ihm diesen zurück-

zubringen. Du hilfst ihm dabei.

Das Spiel besteht aus 2 Spielphasen:

1. Den Burgbewohner hinter den Fensterläden ﬁnden

2. Dem Burgbewohner seinen Gegenstand zurückbringen

Spielphase 1:

Den Burgbewohner hinter den Fensterläden ﬁnden

Hinter welchem Fensterladen mag der Burgbewohner

gerade sein?

Nimm das Fenster-Plättchen, von dem du denkst, dass sich dahinter der auf

der Gemäldekarte abgebildete Burgbewohner beﬁndet und drehe es um.

Ist es derselbe Burgbewohner?

• Nein, es ist leider nicht dieser Burg-

bewohner. Drehe das Fenster-Plättchen

wieder um und setze es in den anderen

freien Fensterrahmen ein. Dann deckt das

nächste Kind ein Fenster-Plättchen auf und

versucht, den Burgbewohner zu ﬁnden.

• Ja, es ist dieser Burgbewohner. Setze den

Burgbewohner offen zurück in das Fenster.

Jetzt folgt die Spielphase 2.

Spielphase 2:

Dem Burgbewohner seinen Gegenstand zurückbringen

= Kugel mit dem Frosch zum Burgbewohner balancieren

Hast du den richtigen Burgbewohner ge-

funden? Dann stelle den Frosch vor den

königlichen Stuhl vor dem Burgturm. Nimm

anschließend die farblich passende Kugel des

Burgbewohners aus dem Burgteich und lege

sie auf den Kopf des Frosches. Nimm dann die

beiden Kugeln der Schnur- Enden in je eine

Hand.

Achtung Zeitwächter!

Dein linker Mitspieler bekommt die Sanduhr und stellt sie vor sich.

Er ist der Zeitwächter dieser Runde und hat die besondere Aufgabe, die

Sanduhr im Auge zu behalten, während du den Frosch zu dem abgebil-

deten Burgbewohner balancierst. Auf sein Startkommando „Burg Kletter-

frosch“ dreht er die Sanduhr um und du beginnst zu balancieren.

Der Zeitwächter sollte gut aufpassen und „Halt!“ rufen, wenn die Zeit

abgelaufen ist. (Natürlich dürfen die anderen Kinder ihn daran erinnern.)

Tipp: Wenn man das Spiel noch nicht kennt oder auch bei jünge-

ren Spielern empfehlen wir, zunächst ohne Sanduhr (Zeitwächter)

zu spielen.

Hast du es geschafft, dem Burgbewohner seinen Gegenstand

(= Kugel) rechtzeitig zurückzubringen?

• Nein! Du schaffst es leider nicht,

dem Burgbewohner seinen Gegen-

stand zurückzubringen!

Ist die Zeit bereits abgelaufen oder ver-

lierst du die Kugel durch ein beliebiges

anderes Mauerloch, fällt sie gar nach

vorne heraus oder landet in einem an-

deren Loch, so dreht ihr das offene Fens-

ter-Plättchen mit dem Burgbewohner

um, sodass das Fenster wieder mit dem

Fensterladen verschlossen ist. Nimm die

Gemäldekarte dieses Burg bewohners

aus dem Spiel und lege sie in den Schachteldeckel.

• Ja! Der Burgbewohner freut sich,

seinen Gegenstand zurückzube-

kommen!

Die Kugel ist rechtzeitig und sicher im

Loch unter dem Fenster mit dem pas-

senden Burgbewohner gelandet. Zur

Belohnung nimmst du die Gemäldekar-

te des Burgbewohners zu dir. Drehe das

Fenster- Plättchen mit dem Burgbewoh-

ner um, sodass das Fenster wieder mit

dem Fensterladen verschlossen ist.

Stupse die Kugel von der Rückseite des Spielplans wieder aus dem Loch

heraus und lege sie zurück in den Burgteich.

Danach deckt das nächste Kind eine neue Gemäldekarte auf und legt

sie offen vor der Burg ab. Eine neue Spielphase 1 beginnt und damit die

Suche nach einem anderen Burgbewohner.

SPIELENDE

Das Spiel endet, wenn die letzte Gemäldekarte an die Froschhelfer verge-

ben wurde. Das Kind mit den meisten Gemäldekarten gewinnt. Bei Gleich-

stand gewinnen alle Kinder mit den meisten Gemäldekarten.

Tipps:

Alle Spiele werden etwas kürzer, wenn ihr während der Spiel-

vorbereitung nach dem Mischen der Gemäldekarten einige Karten

verdeckt beiseitelegt und somit aus dem Spiel nehmt.

Alle Spiele werden etwas schwerer,

wenn ihr aus dem Burgturm mehrere

oder sogar alle Puzzleelemente entfernt.

Dadurch werden zusätzliche Löcher im

Burgturm geöffnet. Falls ihr später doch

die leichtere Variante mit weniger Lö-

chern spielen möchtet, könnt ihr die

Puzzleelemente einfach wieder hinein-

drücken und damit verschließen. Die richtigen Puzzleelemente könnt

ihr anhand der aufgedruckten Symbole zuordnen.

Die Autoren

Gunter Baars wurde 1962 in Hamburg geboren. Nach

dem Abitur arbeitete er zunächst viele Jahre freiberuf-

lich als Texter, Redakteur und Drehbuchautor u.a. für

das MAD-Magazin und Ottos Ottifanten, aber auch für

TV und Radio. 1989 erschien sein erstes Spiel, dem bis

heute über 80 weitere folgten. Burg Kletterfrosch ist

sein jüngstes Spiel, das bei HABA erschienen ist.

Markus Nikisch wurde 1973 in Ludwigsburg als

fünftes von sechs Kindern geboren. Unter seinen fünf

Schwestern liess sich immer eine ﬁnden, die mit ihm

spielte. Den Spaß am Spielen hat er nie verloren und so

entschloss er sich nach seinem Religions- und Sozialpä-

dagogikstudium nach Bayern zu ziehen, um bei

HABA als Spieleredakteur zu arbeiten. Dort lebt er mit seiner Frau Katja

und seinen Söhnen Joel und Jonas.

Die Illustratorin

Antje Flad ist in Merseburg geboren. Sie studierte in

Halle an der Hochschule für Kunst und Design Burg

Giebichenstein. Seit ihrem Diplom illustriert sie für ver-

schiedene Spiele- und Buchverlage. Als freie Illustrato-

rin und Spieledesignerin arbeitet sie seit 1995. Sie lebt

zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn Philipp in

Berlin. Für HABA hat sie neben vielen Spielen, auch Puzzle und Bücher

illustriert.

Die Autoren / Illustatorin:

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Kooperatives Team-Spiel (für 3-4 Froschhelfer):

Es wird bis auf folgende Änderungen nach den Regeln des Grundspiels gespielt:

Spielvorbereitung:

• Entfernt die Hälfte der Puzzlesteine aus dem Burgturm.

• Mischt die Gemäldekarten verdeckt, zählt 12 davon ab und legt diese

12 Karten auf das Beet vor den Burgturm. Legt die anderen Gemälde-

karten in den Schachteldeckel. Sie sind damit aus dem Spiel.

• Mischt dann verdeckt die 10 Fenster-Plättchen und steckt sie

offen in die Fensteröffnungen.

• Legt alle Kugeln in die Löcher des Burgteichs.

• Entscheidet euch, ob ihr mit der Sanduhr spielen möchtet.

Spielablauf:

• Ihr spielt in dieser Variante alle zusammen und nur Spielphase 2.

• Dreht die oberste Gemäldekarte des Stapels auf dem Beet um.

Jetzt bewegt ihr den Frosch im Team aus 2 Spielern. Dazu nimmt

dein linker Mitspieler die Kugel eines Schnur-Endes in eine Hand und du

die Kugel des anderen Schnur-Endes in eine Hand. Gemeinsam versucht

ihr nun, den Gegenstand des Burgbewohners mit dem Kletterfrosch zu

ihm zu balancieren. Dazu müsst ihr euch jetzt etwas abstimmen.

• Gelingt es euch, so behaltet ihr die Karte als Belohnung. Legt die Karte

vor der Burg ab.

• Wenn nicht, so legt ihr die Karte in den Schachteldeckel. Sie ist somit

aus dem Spiel.

• Danach ist das nächste Team an der Reihe und balanciert jetzt den

Frosch gemeinsam. Dazu drehen sie die oberste Gemäldekarte um. Es

soll jeder Spieler mit jedem anderen Spieler gleich oft spielen! Das Spiel

endet, wenn alle Gemäldekarten umgedreht wurden.

• Wie viele Gemäldekarten konntet ihr einsammeln?

7–12 Karten: Ihr seid die besten Kletterfrösche des Königreichs

3–6 Karten: Gut geklettert! Aber es geht noch besser!

0–3 Karten: Vielleicht solltet ihr besser Wetterfrösche werden?

Solo-Spiel

Dieses Spiel kannst du auch alleine spielen, wenn du den Frosch mit beiden Händen am Burgturm hochziehst. Versuche innerhalb der Zeit der

Sanduhr mehr Karten als beim letzten Mal einzusammeln.

An exciting skill and memory game for 2 - 4 frog helpers between 5 and 99 years old.

With variable levels of difﬁculty, as a cooperative team game, or to play alone.

Authors: Gunter Baars & Markus Nikisch · Illustrator: Antje Flad · Length of the game: approx. 20 minutes

Contents:

There were peaceful times when Francesco only had to ﬁsh the princess‘ golden ball out of the castle pond. These days there are regular splashes, as yet

another castle resident lets something fall out of the window and roll into the castle pond: the maid can‘t ﬁnd her ball of wool, the magician searches

for his crystal ball, and the cook has lost a head of cabbage. Only Francesco the climbing frog can fetch the items.

But all the window shutters are closed, and Francesco ﬁrst needs to ﬁnd the respective castle residents before he can climb up the steep castle walls.

Can you help Francesco the climbing frog return all the lost items to the correct matching castle residents?

CASTLE CLIMBING FR GCASTLE CLIMBING FR G

1 hourglass

4 clamps

(for connecting the layouts)

4 cardboard

crosspieces

10 window tiles with castle residents20 portrait tiles

10 balls (= items

belonging to the

castle residents) Tower layout A and B, folding game board C

castle pond game board

1 frog on 2 strings

with 2 wooden balls

Box base

1. Take out the 4 game boards (carefully press out

the sections marked with the symbol in tower

layout A and B, folding game board and the

castle pond game board). The puzzle elements

in tower layout A should not be taken out for

the basic game. Also carefully remove the win-

dows with the castle residents.

The cardboard elements with the symbol are no longer

required and can be thrown away. The others are used

for the game.

2. Get the empty box base ready. Take the four crosspieces, put them

together so that two crosspieces are parallel to each other and place

the created grid on the box base.

3. Place the castle pond game board on the grid.

4. Then put together the castle tower and the climbing frog; to do this

place the folding game board, tower layout B and tower layout A (in

this order) on top of each other. Then use the 4 clamps to clamp the

game boards together at the marked positions.

5. Insert the side of the castle tower with the windows into the wider

punch-out behind the pond, and the other side in the rear punch-out.

6. Take the frog on its strings and, from the window side, thread each

end through the two metal brackets of the clamps at the top of

the castle tower, so that the frog is visible. Then thread each string end

through a wooden bead and tie a ﬁrm knot in the end.

Castle Climbing Frog is ﬁnished!

Before the ﬁrst game: First put Castle Climbing Frog together!

(Maybe you can ask your parents if they can help you with the setup!)

Preparation:

Place Castle Climbing Frog in the center of the table so that everyone can

see the castle tower easily.

Put one set of castle residents aside. Shufﬂe the rest of the 9 window tiles

face-down (= with the castle resident side facing down) and place them

hidden in 9 of the 10 window openings, so that nobody sees where the

castle residents are in advance.

Shufﬂe the rest of the 18 portrait tiles and place them as a face-down pile

on the fenced garden bed in front of the castle tower. Place the 9 balls in

the holes in the lake in front of the castle tower. Keep the hourglass handy.

When you pack up the game later take the castle tower out of the game

board. You can leave the crosspieces together in the box base. Simply

place all the small game material in the middle compartment. Leave the

castle tower assembled, fasten the clamps onto the game board and

place it on top of the crosspieces so that the frog and its strings also

lie on the box base. Place the instructions and castle pond game board

on top of this.

Then you can close the box with the lid.

If this is your ﬁrst time playing Castle Climbing Frog...

practice balancing the ball with the frog a couple of times before the ﬁrst game. To do this place a

ball in the frog‘s head mold and take both string ends (balls) in your hands. By pulling or releasing

one or both of the strings you can move the frog and the ball up the castle tower or to the side. Try

to move it past the holes in the wall on the game board. (Now you‘ll be able to climb better in the

game!)

Castle resident set example

Play in a clockwise direction. The player who can croak the loudest begins.

Turn over the top portrait tile in the card stack: The castle resident on the

card has let their ball-shaped item fall out of the window and asks the

climbing frog to bring it back to them. You help the frog do this.

The game consists of 2 phases:

1. Finding the castle residents behind the window shutters

2. Returning items to the castle residents

Game phase 1:

Finding the castle residents behind the window shutters

Which window shutter is the castle resident behind now?

Take the window tile behind which you think the castle resident depicted

on the portrait tile is hidden, and turn it over.

Is it the same castle resident?

• No, unfortunately it is not this castle

resident. Turn the window tile over again

and place it in a different empty win-

dow frame. Then the next child turns over

a window tile and tries to ﬁnd the castle

resident.

• Yes, it is this castle resident. Place the

castle resident back in the window facing

out. Now it‘s time for game phase 2.

Game phase 2:

Returning items to the castle residents

= use the frog to balance the ball up to

the castle resident

Did you ﬁnd the correct castle resident? Place

the frog in front of the throne in front of the

castle tower. Then take the ball that match-

es the color of the one the castle resident is

holding from the castle pond, and place it on

the frog‘s head. Take a ball at the end of the

string in each hand.

Attention timekeeper!

The player to the left receives the hourglass and places it in front of them.

They are the timekeeper in this round, and have the special task of keep-

ing an eye on the hourglass while the frog balances its way up to the

pictured castle resident. When they give the starting signal “Castle Climb-

ing Frog“ they turn the hourglass over and you can start balancing. The

timekeeper needs to pay close attention and call out “stop“ when the

time is up (of course the other children can help remind them).

Tip: If you are new to the game or are playing with younger play-

ers then we initially recommend playing without the hourglass and

timekeeper.

Did you manage to get the castle resident their item (= ball)

back in time?

• No! Then unfortunately you didn‘t

manage to return the item to the

castle resident!

If your time is up, or you lose the ball

into a different hole in the castle wall,

or it falls out forwards or it gets lands

in another hole, then turn the window

tile with the castle resident on it over

so that the window shutter closes the

window again. Take the portrait tile out

of the game.

• Yes! The castle resident is happy to

have their item back!

The ball landed under the window with

the matching castle resident safely and

on time. As a reward you receive the

portrait tile of the castle resident. Turn

the window tile with the castle resident

on it over so that the window shutter

closes the window again.

Nudge the ball out of the hole in the back of the game board and place

it back in the castle pond.

Then the next child takes a new portrait tile and places it face-up in front

of the castle. A new round (phase 1) begins, with the search for the next

castle resident.

END OF THE GAME

The game ends when the last portrait tile has been awarded to the frog

helpers. The child with the most portrait tiles wins. If there is a tie all chil-

dren with the highest number of portrait tiles win together.

Tips:

Games can be made shorter: By removing a number of portrait

tiles from the game, after shufﬂing them, before the game begins.

Games can be made more difﬁcult:

By removing some or even all of the

puzzle elements from the castle tower,

this opens additional holes in the castle

tower. If you later want to play an eas-

ier variant with less holes then you can

simply press the puzzle elements back in

and close up the holes. You can use the

printed-on symbols to assign the puzzle elements to the right spots.

How to play basic game:

The authors:

Gunter Baars was born in 1962 in Hamburg. After he

completed his secondary education, he worked for many

years as a freelance writer, editor, and screenwriter for

MAD magazine and Ottos Ottifanten, among others, as

well as for TV and radio. His ﬁrst game appeared in 1989,

which was followed by 80 other games to date. Castle

Climbing Frog is his latest game that has been published by HABA.

Markus Nikisch was born in 1973 in Ludwigsburg as the

ﬁfth of six children. He could always ﬁnd one of his ﬁve

sisters who would play with him. He has never lost his fun

for playing, and so he decided to move to Bavaria after he

studied religion and social pedagogy in order to work for

HABA as a game editor. He lives there with his wife Katja and his sons

Joel and Jonas.

Illustrator:

Antje Flad was born in Merseburg. She studied in Halle

at the Burg Giebichenstein University of Art and Design

Halle. After she received her degree, she has illustrated for

different game and book publishers. She has worked as a

freelance illustrator and game designer since 1995. She

lives in Berlin with her husband and son Philipp. For HABA,

she has illustrated puzzles and books in addition to many games.

The authors / illustrator:

Cooperative team game (for 3 - 4 frog helpers):

The rules of the basic game apply with the following changes:

Preparation:

• Remove half the puzzle pieces from the castle tower.

• Shufﬂe the portrait tiles face-down, count out 12 and place these 12

cards on the garden bed in front of the castle tower. Place the other

portrait cards in the box lid. They are not used in this game.

• Then shufﬂe the 10 window tiles face-down and place them

uncovered in the window openings.

• Place all the balls in the holes in the castle pond.

• Decide whether you want to play with the hourglass.

How to play

• In this variant everyone plays together and only in game phase 2.

• Turn over the top portrait tile in the pile on the garden bed. Now the

frog is moved by a team of 2 players. The left player takes one ball at

the end of the string in one hand and the right player takes the other

ball at the other end of the string in one hand. Now they work together

to balance the item with the climbing frog and take it up to the castle

resident. They will need to coordinate a bit.

• If they manage it together they receive the tile as a reward. Place the

tile in front of the castle.

• If they didn’t manage it place the tile in the box lid. This takes it out of

the game.

• Then the next team takes their turn and cooperates to balance the frog.

To do this turn the top portrait tile over. Each player should play equally

often with every other player! The game ends when all the portrait tiles

have been turned over.

• How many portrait tiles did you collect?

7–12 tiles: You are the best climbing frogs in the kingdom!

3–6 tiles: Nice climbing! But you can do better!

0–3 tiles: Maybe you should just focus on swimming?

Solo game

You can play this game on your own by pulling the frog up the castle tower using both hands. Try to collect more tiles than last time within the

time limit of the hourglass.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered.

PLOUFETTE EN MISSIONPLOUFETTE EN MISSION

Un captivant jeu d’adresse et de mémoire, pour 2 à 4 aventuriers de 5 à 99 ans.

Avec plusieurs niveaux de difﬁculté et un jeu d’équipe en coopération. Il peut également être joué seul.

Auteurs : Gunter Baars & Markus Nikisch · Illustration : Antje Flad · Durée du jeu : environ 20 minutes

Contenu du jeu:

Ploufette, la grenouille, regrette l’époque où il n’y avait que la boule dorée de la princesse qui tombait dans son étang sous les fenêtres du château.

Depuis quelques temps, il y a des ploufs sans arrêt ! Les habitants laissent échapper beaucoup d’objets des fenêtres : la servante ne trouve plus sa pelote

de laine, la bille dorée de la princesse a disparu, le magicien cherche désespérément sa boule de cristal et le cuisinier cherche un chou.

La princesse donne alors pour mission à Ploufette, la célèbre grenouille qui peut grimper le long des murailles du château, de récupérer tous les objets.

Mais tous les volets sont fermés, et avant de se lancer à l’assaut du château, Ploufette doit d’abord retrouver les propriétaires de ses objets.

Pourrez-vous aider Ploufette à ramener tous les objets à leurs propriétaires ?

1 sablier

4 pinces double clip

(pour relier entre eux les panneaux)

4 parois

en carton

10 tuiles de fenêtre avec les habitants du château20 cartes « tableau »

10 billes (= les

objets des habitants

du château) Panneaux A et B de la tour

Plateau de jeu pliable C

Plateau de jeu Etang

1 grenouille et 2

cordelettes avec 2

billes en bois

Fond de la boîte

Avant de jouer pour la première fois : construisez le château !

1. Prenez les 4 éléments du plateau de jeu (les

panneaux A et B de la tour, le plateau de jeu

pliable et le plateau de l’étang), puis retirez

soigneusement de leur support les éléments en

carton portant le symbole. Les pièces de puzzle

du panneau A de la tour ne sont pas utilisées

pour le jeu ce base. Détachez soigneusement

les fenêtres comportant les habitants du château.

Les éléments en carton portant ce symbole ne servent

plus, vous pouvez les jeter. Les autres sont utilisés pour

le jeu.

2. Une fois vidée, placez la partie inférieure de la boîte sur la table. Prenez

les quatre parois et emboîtez-les de manière à former un carré. Dispo-

sez ensuite cette grille dans la partie inférieure de la boîte.

3. Posez le plateau de jeu Etang sur la grille.

4. Installez maintenant la tour du château et la grenouille Ploufette : po-

sez ainsi le plateau pliable, le panneau B et le panneau A les uns sur

les autres (et dans cet ordre). Fixez ensuite les panneaux à l’aide des 4

pinces aux endroits indiqués.

5. Insérez ensuite la façade de la tour avec les fenêtres dans la découpe la

plus large située derrière l’étang. Puis la partie arrière vient s’emboîter

dans l’autre découpe.

6. Placez Ploufette devant la façade avec les fenêtres, puis faites passer

chacune des cordelettes dans les pinces double clip placées en haut

de la tour du château. Glissez ensuite chacune des deux extrémités

des cordelettes dans une boule en bois, puis bloquez-les en faisant un

nœud.

Le château est désormais prêt !

(N‘hésitez pas à demander à vos parents de vous aider !)

Préparation du jeu :

Disposez le château au milieu de la table, puis asseyez-vous devant de

manière à ce que vous puissiez tous bien voir la tour du château.

Mettez de côté tous les éléments qui concerne un habitant (voir exemple

ci-dessous). Mélanger les 9 tuiles de fenêtres restantes faces cachées

(habitants du château faces cachées) puis insérez-les dans 9 des 10

ouvertures des fenêtres, sans que personne ne puisse voir ces habitants.

Mélangez les 18 cartes « tableau » et posez-les, faces cachées, sur le

parterre de ﬂeurs situé près de la tour. Placez les 9 billes dans les trous de

l’étang, devant la tour. Préparez le sablier.

Plus tard, lorsque vous démonterez le plateau de jeu, il vous fau-

dra retirer la tour du plateau. Vous pourrez laisser dans la boîte les

quatre parois emboîtées. Vous n’aurez plus qu’à ranger les petits

éléments de jeu dans le compartiment du milieu. Laissez la tour du

château montée, pliez vers l’intérieur les pinces double clip et posez-

la tour sur les parois de manière à ce que Ploufette avec ses cordelettes

repose également dans la boîte. Placez ensuite la règle du jeu, puis le

plateau de jeu Etang. Vous n’avez plus qu’à refermer la boîte.

Avant de commencer la mission de Ploufette, elle va devoir s’entraîner un peu :

Essayez tout d’abord à plusieurs reprises de faire monter une bille à l’aide de Ploufette. Commencez

par déposer une bille dans le creux de ses mains, puis prenez les extrémités de chaque cordelette (par

les boules). En tirant d’un côté ou de l’autre, ou au contraire en relâchant les cordelettes, Ploufette se

déplace de haut en bas sur le mur de la tour. Essayez de la déplacer tout en évitant les trous du mur.

(Il vous sera ensuite bien plus facile d’escalader le mur lors de la partie !)

Exemple d’éléments correspondant à un habitant

Déroulement du jeu - Jeu de base :

Le jeu se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui

imite le mieux le coassement d’une grenouille commence.

Retourne la première carte « tableau » de la pile : l’habitant du château

de cette carte a fait tomber un objet par la fenêtre et demande à Ploufette

de le lui ramener. Aide-la !

Le jeu comporte deux étapes :

1. Retrouver l’habitant du château derrière les volets

2. Ramener l’objet à son propriétaire

ère

étape :

Retrouver l’habitant du château derrière les volets

Derrière quels volets se trouve l’habitant du château ?

Tu penses savoir derrière quelle tuile « fenêtre » se trouve la personne

peinte sur le tableau ? Alors, retourne-la !

Est-ce la même personne ?

• Non, ce n’est malheureusement pas le

cas. Retourne la tuile face cachée et in-

sère-la dans le cadre de la fenêtre libre.

C’est au tour de l’enfant suivant de retour-

ner une tuile « fenêtre » et d’essayer de

trouver cet habitant du château.

• Oui, c’est bien cet habitant du château.

Replace face visible la tuile dans la fenêtre.

La 2

étape peut commencer.

étape :

Ramener l’objet à son propriétaire

(= Ploufette grimpe et amène la bille)

As-tu trouvé l’habitant du château correspon-

dant à ton tableau ? Alors, place Ploufette en

face du trône du roi, en bas de la tour du châ-

teau. Dans l’étang, prends ensuite la bille de

cette personne et dépose-la dans le creux des

mains de la grenouille. Utilise alors les corde-

lettes en tenant les deux boules.

Attention au gardien du temps !

Le joueur situé à ta gauche place le sablier devant lui. Il sera le gardien du

temps pour ce tour. Il devra bien garder l’œil sur le sablier pendant que tu

fais grimper la grenouille jusqu’à l’habitant. Dès qu’il annonce « Ploufette

en mission ! », il retourne le sablier et tu commences ton ascension.

Le gardien du temps doit faire bien attention et ne pas oublier d’annoncer

« stop » dès que le temps s’est écoulé (les autres enfants peuvent bien

entendu le lui rappeler).

Astuce : si vous ne connaissez pas encore bien le jeu ou que les

joueurs sont assez jeunes, nous vous conseillons de jouer sans sa-

blier (gardien du temps).

As-tu réussi à ramener à temps l’objet (= la bille) à son proprié-

taire ?

• Non ! Tu n’as malheureusement

pas réussi à ramener l’objet à son

propriétaire !

Si le temps s’est écoulé ou que tu as per-

du la bille dans un autre trou du mur, ou

si elle ne glisse pas vers l’avant ou reste

bloquée dans un autre trou, retourne

alors la tuile de son propriétaire pour

fermer les volets de la fenêtre. Retire du

jeu la carte « tableau » avec laquelle tu

as jouée en la plaçant dans le couvercle

de la boîte. La bille utilisée est remise

sur l’étang.

• Oui ! L’habitant du château est

heureux de pouvoir enﬁn récupé-

rer son objet !

La bille a été insérée à temps dans le

trou situé sous la fenêtre de son pro-

priétaire. En récompense, tu reçois le ta-

bleau de cet habitant. Retourne ensuite

la tuile de sa fenêtre pour qu’elle soit de

nouveau fermée par les volets.

Par le dos du panneau de jeu, ressors la bille de son trou, puis replace-la

dans l’étang du château.

C’est au tour de l’enfant suivant, il retourne une nouvelle carte « ta-

bleau » et la dépose face visible devant le château. Une nouvelle étape

n°1 commence (= recherche d’un autre habitant du château).

FIN DE LA PARTIE

Le jeu s’achève lorsque la dernière carte « tableau » a été remise à l’un

des assistants de Ploufette. L’enfant qui a collecté le plus de cartes « ta-

bleau » remporte la partie. En cas d’égalité, les joueurs ayant accumulé le

plus de tableaux gagnent ensemble.

Conseils :

Toutes les parties seront un peu plus courtes si vous mettez

quelques cartes « tableau » de côté après les avoir mélangées faces

cachées lors de la préparation. Elles seront donc retirées du jeu.

Toutes les parties seront un peu

plus difﬁciles si vous retirez de la tour

du château plusieurs pièces de puzzle (ou

la totalité) qui y sont insérées. Cela per-

met ainsi d’ouvrir des trous supplémen-

taires. Plus tard, si vous souhaitez jouer

à une variante plus facile avec moins de

trous, vous n’aurez qu’à insérer à nou-

veau les pièces de puzzle, faisant ainsi disparaître ces trous. Vous

pouvez trouver l’emplacement de chaque pièce de puzzle grâce aux

symboles imprimés.

Les auteurs

Gunter Baars est né en 1962 à Hambourg, en Alle-

magne. Après avoir obtenu son baccalauréat, il consacre

de nombreuses années à travailler à son compte notam-

ment comme parolier, rédacteur et scénariste pour le ma-

gazine MAD, le dessin animé Ottos Ottifanten, mais aussi

pour la télévision et la radio. Son premier jeu est édité en

1989 et il en compte aujourd’hui plus de 80 à son actif. Ploufette en

mission est son tout dernier jeu publié chez HABA.

Né en 1973 à Ludwigsburg en Allemagne, Markus

Nikisch est le cinquième d’une famille de six enfants. Par-

mi ses cinq sœurs, il y en avait toujours une pour jouer

avec lui. Il n’a jamais perdu le goût du jeu, et c’est ainsi

qu’après ses études de religion et de sociopédagogie, il a

pris la décision de déménager en Bavière pour entamer

une carrière de rédacteur de jeux chez HABA. C’est dans cette région qu’il

vit avec sa femme est ses deux ﬁls, Joel et Jonas.

L’illustratrice

Antje Flad est née à Merseburg, en Allemagne. Elle a étu-

dié à Halle, à l’école supérieure d’Art et de Design de Burg

Giebichenstein. Depuis l’obtention de son diplôme, elle

réalise des illustrations pour différentes maisons d’édition

de jeux et de livres. Elle travaille à son compte en qualité

d’illustratrice et conceptrice de jeux depuis 1995. Elle vit à

Berlin avec son conjoint et son ﬁls Philipp.

Pour HABA, elle a désormais illustré de nombreux jeux et puzzles, mais

aussi des livres.

Les auteures / l‘illustratrice :

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Jeu d‘équipe coopératif (pour 3 à 4 assistants de Ploufette) :

Les règles du jeu sont les mêmes que pour le jeu de base avec les modiﬁcations suivantes :

Préparation du jeu :

• Retirez la moitié des pièces de puzzle de la tour.

• Mélangez les cartes « tableau » faces cachées. Comptez en 12 et dé-

posez-les sur le parterre de ﬂeurs. Remettez les autres tableaux dans le

couvercle de la boîte. Ils ne seront pas utilisés pendant la partie.

• Mélangez les 10 tuiles de fenêtres faces cachées, puis insérez-les faces

visibles dans les ouvertures des fenêtres.

• Placez toutes les billes dans les trous de l’étang.

• À vous de décider si vous souhaitez jouer avec le sablier ou non.

Déroulement du jeu :

• Cette variante vous permet de jouer tous ensemble et uniquement à

l’étape n°2.

• Retournez la première carte « tableau » de la pile. Vous allez désormais

déplacer Ploufette par équipe de 2 joueurs. Le joueur placé à ta

gauche prend dans une main la boule de l’extrémité d’une cordelette,

et tu prends l’autre boule dans ta main. Ensemble, vous essayez d’ame-

ner l’objet à son propriétaire. Il vous faudra être bien synchronisé.

• Si vous réussissez, vous pouvez conserver la carte comme récompense

et la placez devant le château.

• Si vous échouez, remettez alors la carte dans le couvercle de la boîte.

Elle est ainsi exclue de la partie.

• Puis, c’est au tour de l’équipe suivante de faire grimper la grenouille

après avoir retourné la première carte « tableau » de la pile. Chaque

joueur doit jouer le même nombre de fois avec chacun des autres

joueurs ! Le jeu s’achève lorsque toutes les cartes « tableau » ont été

retournées.

• Combien de tableaux avez-vous pu collecter ?

7–12 cartes : vous êtes les meilleures aides de Ploufette du royaume

3–6 cartes : belle ascension ! Mais vous pouvez faire mieux !

0–3 cartes : vous devriez peut-être vous reconvertir en grenouille

météo !

Pour jouer seul

Tu peux également jouer seul à ce jeu en faisant grimper Ploufette avec tes deux mains le long du mur de la tour. Avant la ﬁn du sablier, essaie

ainsi de collecter à chaque fois plus de cartes que lors de ton dernier essai.

KLAAS KLAUTERKLAAS KLAUTER

Een spannend behendigheids- en geheugenspel met een variabele moeilijkheidsgraad voor 2 - 4 kikkerhulpjes

van 5 - 99 jaar. Een teamspel dat de samenwerking bevordert, maar ook alleen kan worden gespeeld.

Auteurs: Gunter Baars & Markus Nikisch · Illustraties: Antje Flad · Speelduur: ca. 20 minuten

Spelinhoud:

Wat waren het rustige tijden toen Klaas alleen de gouden knikker van de prinses uit de kasteelvijver hoefde te vissen. Echter nu klinkt er voortdurend

geplons! Er is alweer iets van een kasteelbewoner uit het raam gevallen en de kasteelvijver in gerold: de dienstmeid is haar kluwen wol kwijt, de tove-

naar zoekt vertwijfeld naar zijn kristallen bol en de kok kan zijn krop kool niet vinden. Alleen Klaas Klauter kan de spullen weer terugbrengen.

Jammer genoeg zijn alle vensterluiken gesloten en Klaas moet eerst nog de juiste kasteelbewoner vinden, voor hij langs de steile kasteelmuur naar

boven kan klimmen. Kunnen jullie Klaas Klauter helpen om alle verloren spullen naar de kasteelbewoners terug te brengen?

1 zandloper

4 klemmetjes (voor het

vastklemmen van de spelborden)

4 kartonnen

plankjes

10 raamkaartjes met kasteelbewoners20 schilderijkaarten

10 knikkers ( =

voorwerpen van de

kasteelbewoners)torenbord A en B, vouwspelbord C

spelbord kasteelvijver

1 kikker aan 2 touwtjes

met 2 houten kralen

bodem van de doos

1. Neem de 4 spelborden (torenbord A en B, het

vouwspelbord en het spelbord kasteelvijver) en

druk voorzichtig de kartonnen plankjes met het

symbool eruit. De puzzelstukjes in torenbord A

hoeven er voor het basisspel niet uit gehaald te

worden. Haal ook de ramen met de kasteelbe-

woners er voorzichtig uit.

De kartonnen stukjes met het symbool heb je niet meer

nodig en kun je weggegooien. De andere onderdelen

heb je wel nodig voor het spel.

2. Maak de bodem van de doos leeg. Neem de vier plankjes en steek ze

zo in elkaar dat telkens twee plankjes parallel aan elkaar staan. Leg

het ontstane kader in de doos.

3. Leg het spelbord kasteelvijver op het kader.

4. Zet aansluitend de kasteeltoren en de klauterkikker in elkaar: Leg hier-

voor het vouwspelbord, torenbord B en torenbord A (in deze volgorde)

over elkaar. Klem de spelborden vervolgens met de 4 klemmetjes op de

gemarkeerde plaatsen aan elkaar.

5. Steek vervolgens de zijkant van de kasteeltoren met de ramen in

het bredere gaatje achter de vijver, en de andere kant in de achterste

opening.

6. Neem de kikker aan zijn touwtjes en steek ze om de beurt van de raam-

kant door het oog van de klemmetjes boven aan de kasteeltoren, zodat

de kikker te zien is. Aansluitend haal je beide touwtjes door de metalen

haakjes en maak je aan het uiteinde van de touwtjes een vaste knoop.

En klaar is het kasteel!

Vóór het eerste spel: Zet eerst het kasteel in elkaar!

(Vraag aan je ouders of ze je even kunnen helpen met het in elkaar zetten.)

Voorbereiding van het spel:

Als je later het spel weer opruimt, neem je de kasteeltoren uit het spel-

bord. De kartonnen plankjes kun je in de bodem van de doos laten

staan. Leg al het kleine spelmateriaal in het middenvak. De kasteeltoren

laat je in elkaar staan, klap de beugels van de klemmetjes naar binnen

en leg de toren op de plankjes, zodat de kikker met de touwtjes ook in

de doos ligt. Daarop komen het spelbord kasteelvijver en de handlei-

ding. Vervolgens kun je het deksel op de doos doen.

Als je het kasteel nog niet kent!

Probeer vóór het eerste spel het balanceren van de knikkers met de kikker een paar keer uit. Leg

hiervoor een knikker in de holte op het hoofd van de kikker en neem de uiteinden van het touwtje

(de kralen) in je handen. Door aan één of beide kanten van het touwtje te trekken of het juist weer

wat losser te laten, beweeg je de kikker met de knikker opzij of naar boven langs de kasteeltoren.

Probeer langs de gaten in de muur te komen. (Dan lukt het bij het eerste spel meteen een stuk beter!)

Zet het kasteel in het midden van de tafel en ga er voor zitten, zodat jullie

allemaal goed in de kasteeltoren kunnen kijken.

Leg een kasteelbewonersset aan de kant. Meng de overige 9 raamkaart-

jes verdekt (= met de kasteelbewonerskant naar beneden) en steek ze

verdekt in 9 van de 10 raamopeningen, zodat niemand de kasteelbewo-

ners van tevoren ziet.

Meng de andere 18 schilderijkaarten en leg ze als verdekte stapel op

het omheinde bloemenbed voor de kasteeltoren. Leg de 9 knikkers in de

gaten van de vijver voor de kasteeltoren. Houd de zandloper bij de hand.

Voorbeeld kasteelbewonersset

Jullie spelen met de klok mee. De speler die het hardst kan kwaken, be-

gint. Draai de bovenste schilderijkaart van de kaartenstapel om: De kas-

teelbewoner op de kaart heeft zijn kogelronde voorwerp uit het raam

laten vallen en vraagt de klauterkikker om het terug te brengen. Jij helpt

hem daarbij.

Het spel bestaat uit 2 spelfasen:

1. De kasteelbewoner achter de vensterluiken vinden

2. De voorwerpen terugbrengen naar de kasteelbewoner

Spelfase1:

De kasteelbewoner achter de vensterluiken vinden

Achter welk vensterluik bevindt de kasteelbewoner zich?

Neem het raamkaartje waarvan je denkt dat daarachter de op het schilde-

rijkaartje afgebeelde kasteelbewoner zit en draai het om.

Is het dezelfde kasteelbewoner?

• Nee, het is helaas niet deze kasteelbewo-

ner. Draai het raamkaartje weer om en zet

het in het andere vrije raamkader. De vol-

gende speler draait een raamkaartje om en

probeert de kasteelbewoner te vinden.

• Ja, het is deze kasteelbewoner. Plaats de

kasteelbewoner open terug in het raam. Nu

begint spelfase 2.

Spelfase 2:

De voorwerpen terugbrengen naar

de kasteelbewoner = met de kikker

de knikker naar de kasteelbewoner

balanceren

Heb je de juiste kasteelbewoner gevonden?

Zet de kikker voor de koninklijke stoel voor

de kasteeltoren. Neem de juiste kleur knikker

van de kasteelbewoner uit de kasteelvijver en

leg die op de kop van de kikker. Neem vervol-

gens in iedere hand een kraal aan het uiteinde van het touwtje.

Let op, tijdbewaker!

De speler links van je krijgt de zandloper en zet die voor zich. Deze speler

is de tijdbewaker van deze ronde en heeft de taak om de zandloper in

het oog te houden, terwijl je de kikker naar de afgebeelde kasteelbewo-

ner balanceert. Op het startcommando “Klauter Klaas Klauter!” draait de

speler de zandloper om en begin jij te balanceren. De tijdbewaker moet

goed opletten en “Stop!” roepen als de tijd om is. (Natuurlijk mogen de

andere spelers hem/haar daaraan herinneren.)

Tip: Bij spelers die het spel voor het eerst spelen of bij jonge spelers

raden we aan om eerst zonder zandloper (tijdbewaker) te spelen.

Is het gelukt om het voorwerp (= de knikker) op tijd terug te

brengen naar de kasteelbewoner?

• Nee, het is je helaas niet gelukt

om het voorwerp terug te brengen

naar de kasteelbewoner!

Is de tijd al om, valt de knikker door een

ander gat in de muur, valt hij helemaal

naar voren of belandt hij in een andere

opening? Dan draai je het open raam-

kaartje met de kasteelbewoner om, zo-

dat het raam weer met het luik is afge-

sloten. Haal de schilderijkaart van deze

kasteelbewoner uit het spel en leg haar

in het deksel van de doos.

• Ja, de kasteelbewoner is blij dat hij

zijn voorwerp weer terug heeft!

De knikker is op tijd en veilig in het gat

onder het raam met de juiste kasteelbe-

woner beland. Als beloning krijg je de

schilderijkaart van de kasteelbewoner.

Draai het raamkaartje met de kasteelbe-

woner om, zodat het raam weer met het

luik afgesloten is.

Duw de knikker vanaf de achterkant van het spelbord weer uit het gat

en leg hem terug in de kasteelvijver.

Daarna draait de volgende speler een nieuwe schilderijkaart om en

legt die open voor het kasteel. Spelfase 1 begint dan opnieuw met de

zoektocht naar een andere kasteelbewoner.

EINDE VAN HET SPEL

Het spel eindigt als de laatste schilderijkaart aan de kikkerhulpjes is

gegeven. De speler met de meeste schilderijkaarten wint. Bij een gelijke

stand winnen alle spelers met de meeste schilderijkaarten.

Tips:

Het spel duurt minder lang, als jullie tijdens de voorbereiding

na het mengen van de schilderijkaarten, een paar kaarten verdekt

opzijleggen en dus uit het spel halen.

Het spel wordt moeilijker, als jullie meerdere of zelfs alle puz-

zelstukjes uit de kasteeltoren halen. Daardoor worden extra gaten in

de kasteeltoren geopend. Als jullie later

toch de eenvoudigere variant met min-

der gaten willen spelen, kunnen jullie de

puzzelstukjes er gewoon weer in drukken

en daarmee de gaten afsluiten. De juiste

puzzelstukjes kun je aan de hand van de

opgedrukte symbolen ordenen.

Spelverloop basisspel:

La page charge ...

Haba 303631 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303631

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 303631 Manuale del proprietario
English: Haba 303631 Owner's manual
español: Haba 303631 El manual del propietario
Deutsch: Haba 303631 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 303631 de handleiding

Haba 303631 Le manuel du propriétaire

Haba 303631 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents