Greenlee DM-100 Le manuel du propriétaire

DM-100 • DM-110

DIGITAL

MULTIMETERS

MULTÍMETROS

DIGITALES

MULTIMETRES

NUMERIQUES

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de

procéder à l‘entretien de cet outil.

2

Description

The Greenlee DM-100 and DM-110 Digital Multimeters are hand-held testing devices with the

following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC and DC current, and resistance.

They also check diodes and verify continuity. In addition, the DM-110 measures frequency and

capacitance. The DM-110 is a true RMS reading meter.

Both models feature automatic power off to conserve the batteries and a bar graph display

which is more sensitive than the numeric display—useful for detecting faulty contacts,

potentiometer clicks, and signal spikes.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This

instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and

unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and

maintenance procedures for Greenlee DM-100 and DM-110 Digital Multimeters.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no charge.

Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.

KEEP THIS MANUAL

DM-100 • DM-110

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this

tool can result in an accident causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could

result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the

severity of the hazard. The message after the signal word provides information for

preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property

damage.

4

Important Safety Information

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application. See the

category and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the

insulation must be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this

manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or

between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

DM-100 • DM-110

5

Important Safety Information

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Do not change the measurement function while the test leads are connected to a

component or circuit.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit.

The fuse is an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is

necessary, see Specifications for the correct type, size, and capacity. Using any other

type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

• Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power.

Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

• Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended

measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can

result in unstable or inaccurate readings.

6

Identification

1. Display 4-digit LCD and bar graph

2. Function Buttons See explanations under Using the Features

3. Selector Selects a function or turns power OFF

4. Hz Positive input terminal for all measurements

except

10 A current

VΩµA( Hz on DM-110 only)

5. COM Negative, common or ground input terminal for all measurements

6. 10A Positive input terminal for current measurements up to 10 A

1

2

5

6

3

4

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual

Battery

Fuse

Double insulation

DM-100 • DM-110

7

Display Icons

Both Models

7. Manual range is selected

8. DC measurement is selected

9. AC measurement is selected

10. Low battery

11. APO Auto Power Off is enabled

12. Diode

13. Continuity is selected

14. µ Micro (10

-6

)

15. m Milli (10

-3

)

16. V Volts

17. A Amps

18. M Mega (10

6

)

19. k Kilo (10

3

)

20. Ω Ohms

21. Hz Hertz (frequency

or cycles per

second)

7

9

8

10

22

14,15,16,17

18,19,20,21

12 1311

7

8910

1123 12

13

14,15,16,17

24,25,26,27

18,19,20,21

DM-100 Only

22. Hold function is enabled

DM-110 Only

23. Hold function is enabled

24. n nano (10

-9

)

25. µ Micro (10

-6

)

26. m Milli (10

-3

)

27. F Farads

Note: Unidentified icons are not used

on these models.

DM-100 display

DM-110 display

8

AC Measurement

AC measurements are usually displayed as RMS (root-mean-square) values. Two AC

measurement methods are average-responding RMS calibrated and true RMS-reading.

The average-responding RMS calibrated method takes the average value of the input signal,

multiplies it by 1.11, and displays the result. This method is accurate if the input signal is a

pure sine wave. The Greenlee DM-100 is an average-responding meter.

The true RMS-reading method uses internal circuitry to read the true RMS value. This method

is accurate, within the specified crest factor limitations, whether the input signal is a pure sine

wave, a square wave, triangle wave, half wave or signal with harmonics. The ability to read

true RMS provides much more measurement versatility. The Greenlee DM-110 is a true RMS

meter.

The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.

Waveforms and Crest Factors

*The crest factor is the ratio of the peak value to the RMS value; it is represented by the

Greek letter ξ.

Waveform

RMS Value 100 100 100 100

Average Value 90 100 87 64

Crest Factor*

1.414 1 1.73 2

(ξ)

DM-100 • DM-110

9

Button Press momentarily to: Notes:

Blue • select AC or DC when

(no label) measuring current or voltage

• select secondary functions

RANGE • change from autoranging Press and hold to change from

to manual ranging manual ranging to autoranging.

• select ranges when using

the manual ranging mode

• select trigger levels when

measuring frequency

PWR RST

turn power back on after auto

(DM-100 only)

power off

Hz view the frequency while While in the Hz mode, the RANGE

(DM-110

only)

measuring AC voltage or button does not change the

current frequency range. However, it changes

the voltage range.

HOLD hold a measured value for all Conversions are made but the display

functions. Press again to does not update.

return to normal mode

Using the Features

10

Operation

1. See the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press the unlabeled blue

button to select the desired measurement, and connect the test leads to the meter. Start

with the highest measurement setting.

2. See Typical Measurements for specific measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the

battery and/or fuse.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair.

See the address shown under Warranty.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested. If the resolution is not

satisfactory, remove the meter from the circuit and change to the next lower range if using

manual ranging.

DM-100 • DM-110

11

Settings Table

set the selector

this icon will connect and connect

To measure this …

to this symbol …

appear on the red the black

the display … lead to … lead to …

Capacitance* F Hz COM

(DM-110 only) VΩµA

Ω

Continuity** and press the BLUE VΩµA COM

button one time

µA

Current (AC)† and press the BLUE µAVΩµA COM

button one time

Current (DC)† µA VΩµA COM

µA

Current (AC) 10A

(10 A max) and press the BLUE 10 A COM

button one time A

Current (DC) 10A 10 A COM

(10 A max) A

Ω

Diode*** and press the BLUE VVΩµA COM

button two times

Frequency Hz kHz or MHz Hz COM

(DM-110 only) VΩµA

Resistance Ω MΩ or kΩ VΩµA COM

V

Voltage (AC) and press the BLUE mV or V VΩµA COM

button one time

Voltage (DC) V VΩµA COM

mV or V

* Discharge capacitor before measurement.

** Tone sounds if the measured resistance is less than approximately 30 Ω.

*** Diode voltage is shown if conducting, or “OL” is displayed for non-conductance.

† 3200

µA max for DM-100, 4000 µA max for DM-110.

Operation (cont’d)

12

Operation (cont’d)

Auto Power Off

The meter defaults to automatically turn itself off after a period of inactivity from the user.

on the display indicates that the feature is enabled. The meter beeps approximately 15

seconds prior to turning off. The DM-100 turns off after 10 minutes, and the DM-110 turns off

after 30 minutes. The present reading is held in memory. To turn the meter back on, press any

button or turn the selector. The last reading will be displayed in the Hold mode. Press HOLD to

return to normal operation.

Disabling Auto Power Off

To disable the Auto Power Off feature, press and hold the RANGE button while turning the

meter on.

Note: When the meter is turned off and back on with the selector, the meter returns to the default.

However, the last value is not held in memory.

DM-100 • DM-110

13

Typical Measurements

Voltage Measurement

Current Measurement

14

Typical Measurements (cont’d)

Resistance Measurement

Continuity Check

DM-100 • DM-110

15

Typical Measurements (cont’d)

Capacitance Measurement

Diode Measurement

Forward Bias

Reverse Bias

16

Accuracy: DM-100

See the Specifications section for operating conditions and temperature coefficient.

Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount)

at 23 °C ± 5 °C (73.4 °F ± 9 °F), 0% to 80% relative humidity.

For the DM-100, AC accuracy is specified for sine waves only.

* In autorange mode, ranges change at approximately 3200 counts.

In manual range mode, range extends to 3400 counts.

AC Voltage

Range* Accuracy Frequency Range Input Impedance

3.200 V ± (1.50% + 0.005 V)

32.00 V ± (1.50% + 0.05 V)

320.0 V ± (1.50% + 0.5 V)

750 V ± (1.50% + 5 V) inal

40 to 500 Hz 10 MΩ, 100 pF

DC Current

Range* Accuracy Burden Voltage

320.0 µA ± (1.7% + 0.2 µA) 1 V max

3200 µA ± (1.7% + 2 µA) 10 V max

10.00 A ± (2% + 0.02 A) 2 V max

AC Current

Range* Accuracy Burden Voltage

320.0 µA ± (2.2% + 0.5 µA) 1 V max

3200 µA ± (2.2% + 5 µA) 10 V max

10.00 A ± (2.5% + 0.05 A) 2 V max

DM-100 • DM-110

17

Accuracy: DM-100 (cont’d)

Resistance

Range* Accuracy

320.0 Ω± (1% + 0.4 Ω)

3.200 kΩ± (0.75% + 0.003 kΩ)

32.00 kΩ± (0.75% + 0.03 kΩ)

320.0 kΩ± (0.75% + 0.3 kΩ)

3.200 MΩ± (1% + 0.003 MΩ)

32.00 MΩ± (2% + 0.05 MΩ)

Diode Test

Test Current (Typical): 1.5 mA

Open Circuit Voltage: Less than 3.1 VDC

Continuity

Threshold: Tone sounds if the measured resistance is less than approximately 30 Ω.

Response Time: Approximately 100 ms

Typical open circuit voltage: 1.5V

* In autorange mode, ranges change at approximately 3200 counts.

In manual range mode, range extends to 3400 counts.

DC Voltage

Range* Accuracy Input Impedance

320.0 mV ± (0.5% + 0.2 mV) over 1000 MΩ

3.200 V ± (0.5% + 0.002 V)

32.00 V ± (0.5% + 0.02 V)

320.0 V ± (0.5% + 0.2 V)

1000 V ± (0.5% + 2 V)

10 MΩ

18

Accuracy: DM-110

See the Specifications section for operating conditions and temperature coefficient.

Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount)

at 23 °C ± 5 °C (73.4 °F ± 9 °F), 0% to 80% relative humidity.

For the DM-110, AC accuracy specification applies for sine waves at full scale and non-sine

waves below half scale.

• For crest factors from 1.4 to 3, add 1.5% to accuracy.

• For crest factors from 3 to 4, add 3% to accuracy.

DC Current

Range Accuracy Burden Voltage

400.0 µA ± (1.7% + 0.2 µA) 1 V max

4000 µA ± (1.7% + 2 µA) 10 V max

10.00 A ± (2% + 0.02 A) 2 V max

AC Voltage

Range Accuracy Frequency Range Input Impedance

400.0 mV unspecified

4.000 V ± (1.5% + 0.005 V)

40.00 V ± (1.3% + 0.05 V) 40 to 500 Hz 10 MΩ, 100 pF

400.0 V ± (1.3% + 0.5 V)

750 V ± (1.3% + 5 V)

AC Current

Range Accuracy Burden Voltage

400.0 µA ± (2.2% + 0.5 µA) 1 V max

4000 µA ± (2.2% + 5 µA) 10 V max

10.00 A * ± (2.5% + 0.05 A) 2 V max

* 10 A continuous; 20 A maximum (Duty Cycle: 30 seconds on, 5 minutes off)

DM-100 • DM-110

19

Accuracy: DM-110 (cont’d)

Accuracies are for film capacitors (capacitors with negligible dielectric absorption)

*Accuracy specified for values less than 1/2 full scale. May have ripple within accuracy spec limits.

Typical open circuit voltage: 1.3V

Resistance

Range Accuracy

400.0 Ω± (1.0% + 0.3 Ω)

4.000 kΩ± (0.75% + 0.002 kΩ)

40.00 kΩ± (0.75% + 0.02 kΩ)

400.0 kΩ± (0.75% + 0.2 kΩ)

4.000 MΩ± (1.0% + 0.003 MΩ)

40.00 MΩ± (1.5% + 0.05 MΩ)

Capacitance

Range Accuracy

4.000 nF ± (3.0% + 0.010 nF)

40.00 nF ± (3.0% + 0.10 nF)

400.0 nF ± (2.0% + 0.8 nF)

4.000 µF ± (2.0% + 0.008 µF)

40.00 µF ± (2.0% + 0.08 µF)

400.0 µF ± (2.0% + 0.8 µF)

4.000 mF* ± (5.0% + 0.020 mF)

40.00 mF* ± (5.0% + 0.20 mF)

DC Voltage

Range Accuracy Input Impedance

400.0 mV ± (0.5% + 0.2 mV) over 1000 MΩ

4.000 V ± (0.5% + 0.002 V)

40.00 V ± (0.5% + 0.02 V)

400.0 V ± (0.5% + 0.2 V)

1000 V ± (0.5% + 2 V)

10 MΩ

20

Accuracy: DM-110 (cont’d)

Diode Test

Test Current (Typical): 1.5 mA

Open Circuit Voltage: Less than 3.1 VDC

Continuity

Threshold: Tone sounds if the measured resistance is less than approximately 30 Ω.

Response Time: Approximately 100 ms

*Sensitivity is 1.5 V rms below 20 Hz

The frequency measuring function has four selectable trigger levels. Use the range button

to select.

Frequency

Range Accuracy Sensitivity

4.000 kHz ± (0.01% + 0.001 kHz)

40.00 kHz ± (0.01% + 0.01 kHz) 100 mV rms *

400.0 kHz ± (0.01% + 0.1 kHz)

4.000 MHz ± (0.01% + 0.001 MHz) 250 mV rms

40.00 MHz ± (0.01% + 0.01 MHz) 1 V rms

La page charge ...

Greenlee DM-100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenlee DM-100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents