SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
LÉGKONDICIONÁLÓ
www.lg.com
Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési
útmutatót
A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag
megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik.
Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később
is beletekinthessen.
Az eredeti utasítás fordítása
MAGYAR
2
MAGYAR
ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JA-
VASLATOK
A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó
energia-felhasználás csökkentésében. A következő tanácsok alkalma-
zásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló használata:
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁ-
SOK
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉ-
TELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN
ELŐÍRÁST.
A veszélyes helyzetek megelőzése és a készü-
lék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be
az összes következő előírást.
FIGYELEM
Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT
Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb
sérülést okozhat, vagy a készülék megsérülhet.
FIGYELEM
• A nem szakember által végzett felszerelés
vagy javítás veszélyes lehet Önre és má-
sokra nézve.
• A kézikönyv szakemberek számára készült,
akik tisztában vannak a biztonsági eljárások-
kal, valamint rendelkeznek a szükséges
szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel.
• A kézikönyv előírásainak figyelmen kívül ha-
gyása személyi sérülést és/vagy halált,
anyagi kárt okozhat, a készülék meghibásod-
hat.
Telepítés
• Minden elektromos munkát engedéllyel ren-
delkező szakembernek kell végeznie, az
elektromos létesítmények tervezési szabvá-
nyainak és a beltéri kábelezési előírásoknak
megfelelően, valamint be kell tartani ennek a
kézikönyvnek az utasításait, illetve mindig
külön áramkört kell használni.
- Ha a tápellátás kapacitása nem elegendő,
vagy az elektromos munka helytelen,
ennek eredménye áramütés vagy tűz lehet.
• A légkondicionáló felszerelését kérje a for-
galmazótól vagy erre jogosult szakembertől.
-
A felhasználó általi helytelen felszerelés víz-
szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.
• Mindig földelje a készüléket.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Mindig külön áramkört és kismegszakítót
használjon.
- A helytelen kábelezés vagy felszerelés
tüzet vagy áramütést okozhat.
• Az áthelyezéshez mindig forduljon a márka-
kereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizköz-
ponthoz.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sé-
rülés veszélye.
• Ön (a felhasználó) ne szerelje fel, le, vagy
ne szerelje át a készüléket.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sé-
rülés veszélye.
!
!
!
• A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egész-
ségre és több áramot fogyaszt.
• A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy füg-
gönnyel takarja el a napfényt.
• A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és
ablakokat.
• A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be,
hogy a levegő keringjen a helyiségben.
• Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő
alatt lehűljön vagy felmelegedjen.
• Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a lég-
kondicionálót több órán keresztül üzemeltetve a belső levegő el-
használódhat.
• Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhal-
mozódott por és szennyeződés gátolhatja a levegő áramlását és
gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat.
Feljegyzések
Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéz-
nél legyen, ha igazolni kell a vásárlás időpontját, vagy ha jótállási
problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári szá-
mot:
Típus szám :
Gyári szám :
Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja
meg.
A forgalmazó neve :
A vásárlás dátuma :
3
MAGYAR
•
Ne tároljon vagy használjon éghető gázt
vagy éghető anyagokat a készülék közelé-
ben.
- Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásá-
nak veszélye.
• Megfelelően méretezett biztosítót vagy meg-
szakítót használjon.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Ne szerelje fel kültérben.
- Ez tüzet, áramütést és hibát okozhat.
• Ne szerelje a készüléket hibás állványra.
- Ez személyi sérülést és balesetet okozhat,
vagy a készülék megrongálódhat.
• Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során
használjon vákuumszivattyút vagy inert gázt
(nitrogént). Ne használjon éghető gázt vagy
sűrített levegőt, illetve oxigént. Ez tüzet vagy
robbanást okozhat.
- Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés
veszélye.
• A légkondicionáló felszerelésekor vagy áthe-
lyezésekor csak a készülékhez megadott hű-
tőközeggel töltse fel.
- Ha az eredeti hűtőközeghez más hűtőkö-
zeg vagy levegő keveredik, a hűtőkör hely-
telenül működhet és a készülék
meghibásodhat.
• Ne építse át és ne állítsa át a védelmi eszkö-
zöket.
- Ha a nyomáskapcsolót, hőkapcsolót vagy
más védelmi eszközt rövidre zárja vagy
erőszakosan működteti, illetve nem az LGE
által megadott alkatrészeket használja, tűz
vagy robbanás lehet a következmény.
• Gázszivárgás esetén a légkondicionáló be-
kapcsolása előtt szellőztesse ki a helyiséget.
- Ez tüzet vagy robbanást és égést okozhat.
• Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz
fedelét és az előlapot.
- Ha a panel és a fedél nincs biztonságosan
rögzítve, por vagy víz juthat a kültéri egy-
ségbe, ami tüzet és áramütést okozhat.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben szereli
fel, meg kell tenni a szükséges intézkedése-
ket ahhoz, hogy a hűtőközeg szivárgása
esetén a koncentrációja ne haladhassa meg
a biztonsági határértéket.
- A biztonsági határérték túllépésének meg-
előzéséről kérje ki a forgalmazó tanácsát.
Ha a hűtőközeg szivárog és túllépi a bizton-
s
ági határértéket, a helyiségben oxigénhi-
ány léphet fel.
Használat
• Ne használjon sérült vagy nem megfelelő
hálózati kábelt.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sé-
rülés veszélye.
• A készüléket mindig külön erre a célra kijelölt
csatlakozóról kell üzemeltetni.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készü-
lékbe.
- Fennáll a tűz, áramütés, vagy a készülék
megrongálódásának veszélye.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati
kapcsolót.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sé-
rülés veszélye.
• Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás
vagy víz alá merülés), keressen fel egy hiva-
talos szakszervizt.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Ügyeljen arra, hogy szerelés közben ne
érintse az éles széleket.
- Ez sérülést okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen vagy
eshessen a kültéri egységre.
- Ez személyi sérülést okozhat vagy a készü-
lék károsodását eredményezheti.
• Üzem közben ne nyissa ki a készülék beme-
neti rácsát. (Ha van elektrosztatikus szűrő,
ne érintse meg.)
- Fennáll a fizikai sérülés, áramütés vagy a
készülék tönkremenetelének veszélye.
4
MAGYAR
VIGYÁZAT
Telepítés
• A készülék felszerelése vagy javítása után
mindig ellenőrizni kell, nincs-e gáz- (hűtőkö-
zeg-) szivárgás.
- Alacsony hűtőközeg-szint a készülék káro-
sodását okozhatja.
• A készüléket ne szerelje fel olyan helyen,
ahol a kültéri egység zaja vagy az általa ter-
melt hő kárt okozhat a szomszédságnak.
- Ez gondot jelenthet a szomszédoknak.
• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.
- A rezgés vagy vízszivárgás megelőzése ér-
dekében.
• Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen,
ahol éghető gáz szivároghat.
- A felgyülemlett szivárgó gáz robbanást
okozhat.
• A hálózati tápellátás kábele legyen megfelelő
kapacitású és terhelhetőségű.
- A túl kis kapacitású kábel szivároghat, túl-
melegedhet és tüzet okozhat.
• Ne használja a készüléket speciális célokra,
pl. étel, műalkotások stb. megóvására. Ez
egy fogyasztói klímaberendezés, nem pedig
precíziós hűtőrendszer.
- Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak
elvesztésének veszélye.
• A készüléktől tartsa távol a gyerekeket. A hő-
cserélő nagyon éles.
- Sérülést okozhat, elvághatja az ujját. A
megrongálódott ventilátorszárny csökkent-
heti a kapacitást.
• Ha a készüléket kórházban, kommunikációs
állomáson vagy hasonló helyen szereli fel,
gondoskodjon a megfelelő zajvédelemről.
- Az inverter, a saját áramfejlesztő, a nagy-
frekvenciás orvosi műszerek vagy rádió-
frekvenciás berendezések miatt a
légkondicionáló hibásan működhet, vagy le-
állhat. Másrészt, a légkondiconáló zaja is
zavarhatja az orvosi berendezéseket vagy
képtovábbítást.
• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol
az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek
(sós permetnek).
- Ez a készülék korrózióját okozhatja. A kor-
rózió, különösen kondenzátoron és a páro-
logtató felületeken hibás vagy nem
hatékony működést eredményezhet.
H
asználat
• Speciális környezetben ne használja a lég-
kondicionálót.
- Az olaj, gőz, kénes füst stb. jelentősen
csökkentheti a teljesítményt és megrongál-
hatja az alkatrészeket.
• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőára-
mot.
- Ez hibát vagy balesetet okozhat.
• A csatlakoztatásokat biztonságosan alakítsa
ki úgy, hogy a kábelre ható külső erők ne
hassanak a csatlakozókra.
- A nem megfelelő csatlakoztatás és rögzítés
hőt fejleszthet és tüzet okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely álla-
pota az idő során ne romoljon.
- Ha a tartó leszakad, a készülék vele együtt
leeshet és anyagi kárt, személyi sérülést
okozhat, illetve a készülék megsérülhet.
• A víz szerelési kézikönyvnek megfelelő elve-
zetéséhez szerelje fel és szigetelje a lee-
resztő tömlőt.
- Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• Óvatosan szállítsa a készüléket.
- Ha a készülék tömege 20 kg-nál nagyobb,
akkor a szállításához egynél több személy
szükséges.
- Egyes készülékek csomagolására PP szala-
got használnak. Szállítás céljára ne hasz-
nálja a PP szalagot. Ez veszélyes.
- Ne érintse a hőcserélő lemezeit. Ha így
tesz, az ujjai megsérülhetnek.
- A kültéri egységet szállítás közben az alján
megjelölt pontokon kell megtartani. A kül-
téri egységet négy ponton támassza meg,
hogy ne dőlhessen oldalra.
• A csomagolóanyagokat biztonságos módon
semmisítse meg.
- A csomagolóanyagok, pl. szögek és más
fém- illetve fa-alkatrészek szúrt és más sé-
rüléseket okozhatnak.
- A műanyagzacskókat tépje el és dobja ki
úgy, hogy kisgyerekek ne játszhassanak
velük. A műanyagzacskók a gyerekek fulla-
dását okozhatják.
• Legalább 6 órával az üzembe helyezés előtt
kapcsolja be a tápfeszültséget.
- Ha közvetlenül a hálózati kapcsoló bekap-
csolása után indítja el a készüléket, a belső
!
5
r
észek súlyosan megsérülhetnek. A készü-
lék teljes működési időszaka alatt tartsa be-
kapcsolva a hálózati kapcsolót.
• Üzemelés közben és utána ne érintse meg a
hűtőcsövezést.
- Ez égést vagy fagyási égést okozhat.
• Ne működtesse a készüléket, ha paneleket
vagy védelmi eszközöket kivett belőle.
- A forgó, forró vagy nagyfeszültségű részek
sérülést okozhatnak.
• Közvetlenül a készülék leállítása után ne
kapcsolja ki a hálózati feszültséget.
- A hálózati feszültség kikapcsolása előtt vár-
jon legalább 5 percet. Ellenkező esetben
vízszivárgás vagy más probléma léphet fel.
• A tápfeszültség bekapcsolásakor minden
kültéri és beltéri egység automatikus címzé-
sét el kell végezni. Az automatikus címzést a
beltéri egység NYÁK-jának cseréje után is el
kell végezni.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartása-
kor használjon biztosan álló széket vagy lét-
rát.
- Legyen óvatos és kerülje el a sérülést.
MAGYAR
2 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLA-
TOK
2 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
6 A FELSZERELÉS ELJÁRÁSA
6 KÜLTÉRI EGYSÉGEK ADATAI
8 ALTERNATÍV HŰTŐKÖZEG R410A
8 A LEGJOBB HELY KIVÁLASZTÁSA
10 A FELSZERELÉSI HELY
10 VÍZSZABÁLYOZÁS
11 FELEMELÉS MÓDJA
11 FELSZERELÉS
14 HŰTŐCSÖVEZÉS
17 VÍZCSŐ FELSZERELÉSE
17 VÉDELMI ESZKÖZÖK
18 ÖSSZEKÖTŐ CSÖVEZÉS A BELTÉRI
EGYSÉG ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG
KÖZÖTT
26 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS
31 HR EGYSÉG NYÁK
39 TESZTÜZEM
43 ELŐÍRÁSOK A HŰTŐKÖZEG
SZIVÁRGÁSA ESETÉN
44 HŰTŐTORONY-MÓDSZER
44 VÍZ MÁGNESSZELEPÉNEK VEZÉRLÉSE
45 HARMONICS ÉS FLICKER TÍPUSOK SZ-
ERELÉSI ÚTMUTATÓJA
TARTALOMJEGYZÉK
6
MAGYAR
A
z alapozásnak vízszintesnek kell lennie.
K
ültéri egység alapozása
Ü
gyeljen arra, hogy ne csináljon
r
övidzárlatot és hagyjon elegendő
helyet a szervizeléshez.
K
ültéri egység felszerelése
Lásd az automatikus címzés folyamatábráját. Az elektromos
f
űtéssel legalább 6 óráig elő kell melegíteni a forgattyúsházat.
Beltéri egység automatikus címzése
A
végtesztelés során 24 óra alatt, 3,8 MPa (38,7 kgf/cm
2
)
n
yomáson nem lehet nyomásesés.
Tömítettség vizsgálata
N
e használjon többmagos kábeleket.
(
Válassza a megfelelő kábelt.)
Elektromos szerelés
(csatlakoztató és meghajtó áramkörök)
Ügyeljen arra, hogy a szigetelőanyagok
c
satlakozásánál ne legyen rés.
H
őszigetelés
Ügyeljen a kielégítő levegőáramlásra.
C
satornázás
L
efelé lejtve állítsa be.
Elvezető csövezés
Ügyeljen arra, hogy a
c
sövezés száraz, tiszta és
t
ömített legyen.
H
űtőcsövezés
E
llenőrizze a típusszámot
é
s a szerelvényeket.
A beltéri készülék felszerelése
V
egye számításba az
e
lvezető cső lejtését.
P
erselyezés és betétezés
V
ilágosan adja meg a kültéri és beltéri egységek, a távvezérlő és a
k
iegészítő csatlakozások kapcsolatát.
A csatlakoztatási rajzok elkészítése
V
ilágosan határozza meg, hogy ki a felelős a kapcsolók
b
eállításáért.
Munkamegosztás
A
vákuumszivattyúnak több mint 1 óráig tartó, legalább
5
torr nyomás létrehozására kell képesnek lennie.
V
ákuumos szárítás
A feltöltést a kézikönyv szerint számítva végezze, és írja
fel a betöltött mennyiséget.
K
iegészítő hűtőközeg betöltése
Ügyeljen arra, hogy a mennyezeten használt borítólapok
között ne legyen rés.
A
borítólapok illesztése
S
orban kapcsoljon be minden beltéri egységet, ellenőrizze a
csövezés megfelelő illesztését.
Tesztüzem beállítása
A lehető legvilágosabban magyarázza el a felhasználónak a
rendszer helyes használatát és ellenőrizze minden vonatkozó
dokumentum meglétét.
Átadás a felhasználónak, magyarázattal
A FELSZERELÉS ELJÁRÁSA
VIGYÁZAT
Megjegyzések: * A működést csak 130% alatti kombinációban garantálhatjuk. Ha
130% kombinációnál nagyobbra van szükség, kérjük, keressen meg minket a kö-
vetkezőkhöz hasonló követelmények megbeszélése érdekében.
• Ha a beltéri egység üzemelése 130%-on felüli, minden beltéri
egységben alacsony levegőáramlás javasolt.
•
Ha a beltéri egység működése nagyobb mint 130%, a hűtőfolyadék
utántöltésére van szükség, a központ útmutatásának megfelelően.
• 130% felett a kapacitás azonos a 130%-kal, a teljesítmény-be-
menetre ugyanez a megjegyzés vonatkozik
• A működő beltéri egységek kültéri egységhez viszonyított aránya: 10 ~ 100% között.
• A 100% feletti kombinált üzemeltetés esetén minden beltéri egység kapacitása csökken.
Kombinálási arány (50~200%)
Kültéri egység száma Összekapcsolási arány
Egyedülálló kültéri egységek 200%
Kettős kültéri egységek 160%
Háromnál több kültéri egység
130%
!
KÜLTÉRI EGYSÉGEK ADATAI
VIGYÁZAT
• A fenti lista az egyes munkák elvégzésének normál sorrendjét
tartalmazza, de ez a helyi viszonyok függvényében változhat.
• A csövezés falvastagságának meg kell felelnie a tervezett
3,8 MPa nyomásra vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak.
• Mivel az R410A egy kevert hűtőközeg, a pótlást folyékony álla-
potban kell elvégezni. (Gáz halmazállapotú hűtőközeg betöltése
esetén az összetétele megváltozik és a rendszer nem fog meg-
felelően működni.)
!
T
ápellátás: 3Ø, 380 V, 60 Hz vagy 3Ø, 380 – 415 V, 50 Hz
Típusnév: ARWB***LAS4
Készülék
1 egység
R
endszer teljesítmény (HP)
8 1
0
1
2
Típus
K
ombinált egység
A
RWB080LAS4
A
RWB100LAS4
A
RWB120LAS4
F
üggetlen egység
A
RWB080LAS4
A
RWB100LAS4
A
RWB120LAS4
H
űtőközeg előre betöltött mennyisége
k
g
5
.8
5
.8
5
.8
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
13 16 20
Nettó tömeg
k
g
1
27 x 1
1
27 x 1
1
27 x 1
f
ont
2
80 x 1
2
80 x 1
2
80 x 1
M
éretek
(szél. x mag. x mély.)
m
m
7
55 × 997 × 500
7
55 × 997 × 500
7
55 × 997 × 500
Coll
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1
Hűtőközeg
c
satlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
9.52(3/8) 9.52(3/8) 12.7(1/2)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
22.7(7/8) 22.7(7/8) 25.4(1)
N
agy nyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
1
9.05(3/4)
1
9.05(3/4)
1
9.05(3/4)
Vízcsatlakozó
c
sövek
B
emenet
m
m
P
T40(Internal thread)
P
T40(Internal thread)
P
T40(Internal thread)
K
imenet
m
m
P
T40(Internal thread)
P
T40(Internal thread)
P
T40(Internal thread)
Cseppvíz csatlakozás
mm
PT20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
Hőm. tartomány,
p
rimer víz hálózat
Hűtés
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) t10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
F
űtés
-
5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
-
5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
-
5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
2 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
Készülék
1 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
18 20
ARWB180LAS4 ARWB200LAS4
ARWB180LAS4 ARWB200LAS4
33
29 32
140 x 1 140 x 1
309 x 1 309 x 1
755 × 997 × 500 755 × 997 × 500
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1
12.7(1/2) 12.7(1/2)
28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)
19.05(3/4) 19.05(3/4)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
K
észülék
1
egység
Rendszer teljesítmény (HP)
T
ípus
Kombinált egység
Független egység
H
űtőközeg előre betöltött mennyisége
k
g
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
N
ettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
c
satlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
K
isnyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
14 16
A
RWB140LAS4 ARWB160LAS4
ARWB140LAS4 ARWB160LAS4
5.8 3
2
3 26
127 x 1 140 x 1
2
80 x 1 309 x 1
755 × 997 × 500 755 × 997 × 500
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1
12.7(1/2) 12.7(1/2)
25.4(1) 28.58(1-1/8)
19.05(3/4) 19.05(3/4)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
22 24 26
ARWB220LAS4 ARWB240LAS4 ARWB260LAS4
ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4
ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4
5.8 + 5.8 5.8 + 5.8 5.8 + 5.8
35 39 42
127 x 2 127 x 2 127 x 2
280 x 2 280 x 2 280 x 2
(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2
19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)
34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
7
MAGYAR
K
észülék
2
egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
H
űtőközeg előre betöltött mennyisége
k
g
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
m
m
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
K
isnyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
N
agy nyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
V
ízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
K
imenet
m
m
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
3
4 36
A
RWB340LAS4 ARWB360LAS4
A
RWB200LAS4 ARWB180LAS4
ARWB140LAS4 ARWB180LAS4
3.0 + 5.8 3.0 + 3.0
5
5 58
(
140 x 1) + (127 x 1) 140 x 2
(
309 x 1) + (280 x 1) 309 x 2
(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2
(
29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2
19.05(3/4) 19.05(3/4)
3
4.9(1-3/8) 41.3(1-5/8)
28.58(1-1/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
P
T40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
2 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
38 40
ARWB380LAS4 ARWB400LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB180LAS4 ARWB200LAS4
3.0 + 3.0 3.0 + 3.0
61 64
140 x 2 140 x 2
309 x 2 309 x 2
(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2
19.05(3/4) 19.05(3/4)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)
34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
3 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
K
ombinált egység
Független egység
H
űtőközeg előre betöltött mennyisége
k
g
C
satlakoztatható beltéri egységek max. száma
N
ettó tömeg
kg
font
Méretek
(
szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
H
űtőközeg
csatlakozócsövei
F
olyadékvezeték
m
m (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
54 56
A
RWB540LAS4 ARWB560LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB180LAS4
ARWB140LAS4 ARWB180LAS4
3
.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0
6
4 64
(140 x 2) + (127 x 1) 140 x 3
(
309 x 2) + (280 x 1) 309 x 3
(
755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3
1
9.05(3/4) 19.05(3/4)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)
34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
3 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
58 60
ARWB580LAS4 ARWB600LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB180LAS4 ARWB200LAS4
3.0 + 3.0 + 3.0 3.0 + 3.0 + 3.0
64 64
140 x 3 140 x 3
309 x 3 309 x 3
(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3
19.05(3/4) 19.05(3/4)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)
34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
3 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
42 44 46
ARWB420LAS4 ARWB440LAS4 ARWB460LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4
ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4
3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 5.8 + 5.8
64 64 64
(140 x 1) + (127 x 2) (140 x 1) + (127 x 2) (140 x 1) + (127 x 2)
(309 x 1) + (280 x 2) (309 x 1) + (280 x 2) (309 x 1) + (280 x 2)
(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3
19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)
34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
K
észülék
3
egység
R
endszer teljesítmény (HP)
T
ípus
Kombinált egység
F
üggetlen egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
k
g
f
ont
M
éretek
(szél. x mag. x mély.)
m
m
Coll
Hűtőközeg
c
satlakozócsövei
F
olyadékvezeték
m
m (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
N
agy nyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
Vízcsatlakozó
c
sövek
B
emenet
m
m
K
imenet
m
m
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
p
rimer víz hálózat
H
űtés
F
űtés
48 50 52
A
RWB480LAS4 ARWB500LAS4 ARWB520LAS4
A
RWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4
A
RWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4
3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8
6
4 64 64
(140 x 1) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 1) (140 x 2) + (127 x 1)
(
309 x 1) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 1) (309 x 2) + (280 x 1)
(
755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3
(
29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3
1
9.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)
3
4.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
P
T40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
P
T20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
1
0°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
Készülék
4 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
62 64 66
ARWB620LAS4 ARWB640LAS4 ARWB660LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4
ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4
3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8
64 64 64
(140 x 2) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 2)
(309 x 2) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 2)
(755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4
22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)
44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4) 53.98(2-1/8)
41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 44.5(1-3/4)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 114°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 115°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 114°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 115°F)
K
é
s
z
ü
l
é
k
2
e
g
y
s
é
g
R
e
n
d
s
z
e
r
t
e
l
j
e
s
í
t
mé
n
y
(
H
P
)
T
í
p
u
s
K
o
m
b
in
á
lt
e
g
y
s
é
g
F
ü
g
g
e
t
le
n
e
g
y
s
é
g
H
ű
t
ő
k
ö
z
e
g
e
lő
r
e
b
e
t
ö
lt
ö
t
t
m
e
n
n
y
i
s
é
g
e
k
g
C
s
a
t
l
a
k
o
z
t
a
t
h
a
t
ó
b
e
l
t
é
ri
e
g
y
s
é
g
e
k
m
a
x
.
s
z
á
m
a
N
e
t
t
ó
t
ö
me
g
k
g
f
o
n
t
Mé
r
e
t
e
k
(
s
z
é
l
.
x
ma
g
.
x
mé
l
y
.
)
m
m
C
o
ll
H
űt
őközeg
csat
l
akozócsövei
F
o
l
ya
d
é
kve
ze
t
é
k
m
m
(
col
l
)
K
is
n
y
o
m
á
s
ú
g
á
z
v
e
z
e
t
é
k
m
m
(
col
l
)
N
a
g
y
n
y
o
má
s
ú
g
á
z
v
e
z
e
t
é
k
m
m
(
col
l
)
V
í
z
c
s
a
t
la
k
o
z
ó
c
s
ö
v
e
k
B
e
m
e
n
e
t
m
m
K
i
me
n
e
t
m
m
Cs
e
p
p
v
í
z
c
s
a
t
l
a
k
o
z
á
s
m
m
H
őm
.
t
ar
t
om
ány,
pr
i
m
er
ví
z
hál
ózat
H
ű
t
é
s
F
ű
t
é
s
28 30 32
ARWB280LAS4 ARWB300LAS4 ARWB320LAS4
A
RWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4
A
RWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4
5
.8 + 5.8 3.0 + 5.8 3.0 + 5.8
45 49 52
127 x 2 (140 x 1) + (127 x 1) (140 x 1) + (127 x 1)
2
80 x 2 (309 x 1) + (280 x 1) (309 x 1) + (280 x 1)
(
755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2
(
29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2
19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)
3
4.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)
28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)
P
T40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
P
T20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)
-
5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)
8
MAGYAR
VIGYÁZAT
•
A csövezeték falvastagságának meg kell felelnie a tervezett 3,8
MPa (38 bar) nyomásra vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak.
• Mivel az R410A hűtőközeg keverék, a pótlást folyékony állapot-
ban kell elvégezni. Gáz halmazállapotú hűtőközeg betöltése es-
etén az összetétele megváltozik és a rendszer nem fog
megfelelően működni.
• A hűtőfolyadék tartályát a robbanásveszély miatt ne tárolja
közvetlen napsütésnek kitett helyen.
• A nagy nyomású hűtőközeghez ne használjon nem jóváhagyott
csövet.
• A szükségesnél jobban ne hevítse fel a csöveket, mert kilágyul-
hatnak.
• Kerülje el a helytelen szerelést, mert az R22-höz viszonyítva
drága, és a gazdasági veszteség nagy lehet.
!
A LEGJOBB HELY KIVÁLASZTÁSA
A kültéri egység felszereléséhez olyan helyet válasszon, amely
megfelel a következő feltételeknek:
- Terhelhető legyen, hogy elbírja az egység súlyát.
- Elegendő hely legyen a levegőáramláshoz és szervizhez.
Ne szerelje fel az egységet olyan helyen, ahol éghető gázok
keletkezhetnek, fordulhatnak elő, halmozódhatnak fel vagy
szivároghatnak.
- Ne szerelje fel olyan helyen, ahol gyakran használnak savas olda-
tokat és spray-t (kén).
- A felszerelési helyen éghető gáz nem szivároghat.
- Javasoljuk, hogy a kültéri egység felszerelési helyén a hőmérséklet
0~40 °C legyen.
- Legyen elegendő hely a szereléshez és szervizhez (lásd szükséges
szabad hely).
- Ne használja a kültéri egységet olyan helyen, ahol olaj, gőz vagy
kénes gáz fordulhat elő.
- Külön gépteremben szerelje fel, ahol nem éri a kültéri levegő.
Ha télen leállítja a készüléket, a vízellátásra vonatkozóan dolgozzon
ki fagyvédelmi tervet.
A készüléket úgy szerelje fel, hogy a gépterem zaja kívülről ne legyen
hallható.
- A gépterem padlózatának vízállónak kell lennie.
- Vízelvezetés céljára a gépteremben vízelvezetést kell biztosítani.
- A jobb elvezetés érdekében a padlózat lejtsen.
- A beltéri egységet ne szerelje fel a következő helyeken.
- Olyan helyen, ahol korrodáló hatású, pl. savas gáz van jelen.
(A cső korróziója miatt szivároghat a hűtőközeg.)
- Zavaró elektromágneses hullámokkal szennyezett helyen.
(A vezérlés megzavarása miatt a rendszer rendellenesen működhet.)
- Olyan helyen, ahol éghető gáz szivároghat.
- Olyan helyen, ahol szénszálas anyag vagy éghető pára van.
- Olyan helyen, ahol éghető anyag, pl. higító vagy benzin van.
(A készülék mellett szivárgó gáz tüzet okozhat.)
ALTERNATÍV HŰTŐKÖZEG R410A
Az R410A hűtőközeg az R22-höz képest nagyobb üzemi nyomáson
használható.
Ezért minden anyagnak az R22-höz képest nagyobb nyomást kell bír-
nia és ezt a szerelés során figyelembe kell venni.
Az R410A az R32 és R125 50:50 arányú azeotróp elegye, ennek
köszönhetően az R410A ózonkárosító potenciálja (ODP) 0.
Készülék
4 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
K
ombinált egység
F
üggetlen egység
H
űtőközeg előre betöltött mennyisége
k
g
C
satlakoztatható beltéri egységek max. száma
N
ettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
m
m
C
oll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
F
olyadékvezeték
m
m (coll)
K
isnyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
74 76
A
RWB740LAS4 ARWB760LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
A
RWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB180LAS4
A
RWB140LAS4 ARWB180LAS4
3.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0
64 64
(140 x 3) + (127 x 1) 140 x 4
(309 x 3) + (280 x 1) 309 x 4
(
755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4
(
29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4
2
2.2(7/8) 22.2(7/8)
5
3.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)
44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 119°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 120°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 119°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 120°F)
Készülék
4 egység
Rendszer teljesítmény (HP)
Típus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
Csatlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
kg
font
Méretek
(szél. x mag. x mély.)
mm
Coll
Hűtőközeg
csatlakozócsövei
Folyadékvezeték
mm (coll)
Kisnyomású
gázvezeték
mm (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
Vízcsatlakozó
csövek
Bemenet
mm
Kimenet
mm
Cseppvíz csatlakozás
mm
Hőm. tartomány,
primer víz hálózat
Hűtés
Fűtés
78 80
ARWB780LAS4 ARWB800LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB180LAS4 ARWB200LAS4
3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0 3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0
64 64
140 x 4 140 x 4
309 x 4 309 x 4
(755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4
(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4
22.2(7/8) 22.2(7/8)
53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)
44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 121°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 122°F)
-5°C ~ 45°C(23°F ~ 121°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 122°F)
K
észülék
4
egység
R
endszer teljesítmény (HP)
T
ípus
Kombinált egység
Független egység
Hűtőközeg előre betöltött mennyisége
kg
C
satlakoztatható beltéri egységek max. száma
Nettó tömeg
k
g
f
ont
M
éretek
(
szél. x mag. x mély.)
mm
C
oll
H
űtőközeg
csatlakozócsövei
F
olyadékvezeték
m
m (coll)
K
isnyomású
g
ázvezeték
m
m (coll)
Nagy nyomású
gázvezeték
mm (coll)
V
ízcsatlakozó
c
sövek
B
emenet
m
m
Kimenet
mm
C
seppvíz csatlakozás
m
m
H
őm. tartomány,
primer víz hálózat
H
űtés
F
űtés
68 70 72
A
RWB680LAS4 ARWB700LAS4 ARWB720LAS4
A
RWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4
A
RWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4
ARWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4
3
.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8
64 64 64
(
140 x 2) + (127 x 2) (140 x 3) + (127 x 1) (140 x 3) + (127 x 1)
(
309 x 2) + (280 x 2) (309 x 3) + (280 x 1) (309 x 3) + (280 x 1)
(
755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4
(
29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4
22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)
53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)
4
4.5(1-3/4) 44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)
P
T40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
PT40(Internal thread) PT40(Internal thread) PT40(Internal thread)
P
T20(External thread) PT20(External thread) PT20(External thread)
10°C ~ 45°C(50°F ~ 116°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 117°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 118°F)
-
5°C ~ 45°C(23°F ~ 116°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 117°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 118°F)
9
MAGYAR
100 vagy több
100 vagy több
(szervizhozzáférés)(szervizhozzáférés)
300 vagy több
(szervizhozzáférés)
300 vagy több
(szervizhozzáférés)
100 vagy több
(szervizhozzáférés)
Vizsgálóajtó
(szervizhozzáférés)
481
345
1
2
3
7
450
450
453(174)
(174)
182
218
54
6
41961 (137)
124
128
30 60
300more
(szervizhozzáférés)
450more
(szervizhozzáférés)
100 vagy több100 vagy több
(szervizhozzáférés)(szervizhozzáférés)
100 vagy több
(szervizhozzáférés)
(Egység: mm)
Szám
Az alkatrészek
megnevezése
Leírás
PRHR041/031 PRHR021
1
Kisnyomású gázvezeték-
csatlakozási pont
Ø28.58 forrasztott
csatlakozás
Ø22.2 forrasztott
csatlakozás
2
Nagynyomású gázvezeték-
csatlakozási pont
Ø22.2 forrasztott
csatlakozás
Ø19.05 forrasztott
csatlakozás
3
Folyadékvezeték-
csatlakozási pont
Ø15.88 forrasztott csat-
lakozás(PRHR041)
Ø9.52 forrasztott
csatlakozás
Ø12.7 forrasztott csat-
lakozás(PRHR031)
4
Beltéri egység gázvezeték-
csatlakozási pont
Ø15.88 forrasztott
csatlakozás
Ø15.88 forrasztott
csatlakozás
5
Beltéri egység folyadékvezeték-
csatlakozási pont
Ø9.52 forrasztott
csatlakozás
Ø9.52 forrasztott
csatlakozás
6 Vezérlődoboz - -
7 Fém függesztő M10 vagy M8 M10 vagy M8
MEGJEGYZÉS
!
• Ügyeljen arra, hogy a szerelőajtót a vezérlődoboz felőli oldalon
szerelje fel.
• Szűkítők használata esetén a szervizhozzáférési helyet a szűkítő
méretének megfelelően növelni kell.
A HR (hővissza nyerő) egység felszereléséhez a következő
feltételeknek megfelelő helyet válasszon
- Ne szerelje olyan helyre, ahol eső juthat bele, mert a HR csak beltér-
ben használható.
- Biztosítani kell a szervizhozzáférést.
- A hűtőközeg vezeték hossza ne haladja meg a határértéket.
- A felszerelési hely közelében ne legyen más hősugárzó berendezés.
- A felszerelési helyen ne legyen fröccsenő olaj, permet, vagy
nagyfrekvenciás zavar.
- Az egységet olyan helyre szerelje fel, ahol az üzemelés zaja nem
zavaró. (Kis térben felszerelve a zaj zavarhatja az üzleti
tevékenységet.)
- Olyan helyet válasszon, ahol a csőszerelés, cseppvíz elvezetés és
elektromos kábelezés könnyen elvégezhető.
V
IGYÁZAT
• A Multi V water készüléket ne szerelje fel kültéren. Mindig beltér-
ben, pl. gépteremben szerelje fel.
• Az inverter elektromos zavarást okozhat. A számítógépet, hi-fi
berendezést stb. megfelelő távolságban használja. Az elektro-
mos eszközöket a beltéri egység távvezérlőjétől legalább 3 m-re
használja, ahol a zavaró hullámok már gyengébbek. A hálózati
kábelt és a többi kábelt külön kábelcsatornában vezesse.
!
10
MAGYAR
Önálló telepítés Vízszabályozás
Közös / folyamatos telepítés
Az egység felszerelése során vegye figyelembe a szervizelést, a be-
menetet, a kimenetet, valamint biztosítsa a következő ábrák szerinti
minimális szabad teret.
: Szervizhozzáférési terület
* Ha a vízvezeték áthalad a készülék oldalán, a vízcső és a készülék
oldala között biztosítson megfelelő szervizhozzáférési területet.
Közös és folyamatos telepítés helyigénye a megfelelő légcsere és a
személyközlekedés figyelembe vételével.
: Szervizhozzáférési terület
Kétszintű telepítés
Kétszintű telepítés helyigénye a megfelelő légcsere és a személykö-
zlekedés figyelembe vételével.
: Szervizhozzáférési terület
- Tartsa fenn a 10~45 °C közötti vízhőmérsékletet (forrás).
Egyébként a rendszer leállhat.
Hűtés esetén a bemenő víz névleges hőmérséklete 30 ℃, fűtés es-
etén pedig 20 ℃.
- A víz sebességét megfelelően szabályozni kell.
Egyébként a vízáramlás zajt okozhat, a cső vibrálhat, illetve a
hőmérséklettől függően a cső összehúzódhat vagy kitágulhat.
A táblázatban megadott méretű vízcsöveket használjon.
- Az alábbi táblázat a vízforrás oldali csőátmérőit és a víz sebességét
tartalmazza. Ha a víz sebessége nagy, megnő a keletkező leveg-
őbuborékok száma.
- Ügyeljen a víz tisztaságának ellenőrzésére.
Egyébként a készülék a vízcső korróziója miatt károsodhat.
(Lásd: „Víztisztasági táblázat”.)
- Ha a víz hőmérséklete nagyobb mint 40 °C, akkor érdemes korróz-
iógátló anyagot hozzáadni.
- A csövet, a szelepet és a mérőérzékelőt olyan helyen szerelje fel,
ahol könnyen karbantartható. Ha szükséges, ürítés céljából alac-
sonyan szerelje fel a leeresztő szaelepet.
- Ügyeljen arra, hogy levegő ne juthasson be. Ellenkező esetben a ker-
ingő víz sebessége változó lesz, a szivattyú hatásfoka csökken és a
hálózat rezgésbe jöhet. Ezért a megfelelő helyeken szereljen fel
légtelenítő szelepet.
- Válasszon a következő fagyásgátló módszerek közül.
Egyébként a cső télen eltörhet. A hőmérséklet csökkenése előtt a szi-
vattyúval keringtesse a vizet. Bojlerrel tartsa fenn a normál hőmérsék-
letet. Ha hosszabb ideig nem üzemelteti a hűtőtornyot, engedje le
belőle a vizet. Használjon fagyállót.
(fagyálló használatakor állítsa át a kültéri egység vezérlésésnek DIP-
kapcsolóját.)
A fagyálló hőmérséklet szerinti adagolását lásd a következő táblázat-
ban.
- A fagymentesítés mellett megváltozhat a vízrendszer nyomása és
csökkenhet a készülék teljesítménye.
- Ügyeljen arra, hogy zárt típusú hűtőtornyot használjon.
Nyitott típusú hűtőtorony használata esetén egy második hőcserélővel
tegye zárt rendszerré a vízellátó rendszert.
20
1
00
3
50
7
55
600 500
20
100 100997
(mérték egység: mm)
H
-profil tartó
A vízvezeték
szerelési
területe
Készülék
(Kültéri egység)
<
Elölnézet><Felülnézet>
Szervizhozzáférési
terület
(Elöl)
Szervizhozzáférési
terület
(Elöl)
<Felülnézet>
(mérték egység: mm)
100
350
755
600 500
20
100
350
755
2
0
100
350
755
100
350
755
Service area
(
Front)
Service area
(
Front)
Service area
(
Front)
Service area
(
Front)
Készülék
(Kültéri egység)
Készülék
(Kültéri egység)
Készülék
(Kültéri egység)
Készülék
(Kültéri egység)
H-profil tartó
<Elölnézet>
(mérték egység: mm)
997
100
997
100
100
Diameter (mm) Velocity range (m/s)
< 50 0.6 ~ 1.2
50 ~ 100 1.2 ~ 2.1
100 < 2.1 ~ 2.7
Fagyálló típusa
Fagyvédelem minimális hőmérséklete (°C)
0 -5 -10 -15 -20 -25
Etilénglikol (%) 0 12 20 30 - -
Propilénglikol (%) 0 17 25 33 - -
Metanol (%) 0 6 12 16 24 30
Víztisztasági táblázat
A víz sok idegen anyagot tartalmazhat, ami a kondenzátor és a vízcső
korróziója miatt befolyásolja a készülék teljesítményét és élettartamát.
(Az alábbi víztisztasági előírásoknak megfelelő vízforrást használjon.)
Ha a hűtőtorony táplálására nem hálózati vizet használ, akkor el-
lenőrizni kell a víz tisztaságát.
- Ha zárt típusú hűtőtornyot használ, a víztisztaságot a következő
táblázat alapján kell beállítani.
Ha a víz tisztasága nem felel meg a következő táblázatnak, a
készülék teljesítménye csökkenhet és a készülék meghibásodhat.
VÍZSZABÁLYOZÁSA FELSZERELÉSI HELY
11
MAGYAR
Megnevezés
p
H (25 °C)
Vezetőképesség [25 °C](mS/m)
Klórion (mg CI
-
/l)
Kénsav-ion (mg SO
2
-
/l)
S
avigény [pH 4,8] (mg SiO
2/
l)
Teljes vízkeménység (mg SiO2/l)
Ca-keménység (mg CaCO
3/l)
Szilíciumion (mg SiO
2/l)
Vas (mg Fe/l)
Réz (mg Cu/l)
Kén-ion (mg S
2
/l)
A
mmónium-ion(mg NH
4/
l)
Maradvány klór (mg Cl/l)
Szabad széndioxid (mg CO
2/l)
Stabilitási index
7
.0~8.0
30 alatt
50 alatt
50 alatt
50 alatt
70 alatt
50 alatt
30 alatt
1.0 alatt
1.0 alatt
N
em lehet érzékelhető
0.3 alatt
0.25 alatt
0.4 alatt
-
0.3 alatt
0.1 alatt
N
em lehet érzékelhető
0.1 alatt
0.3 alatt
4.0 alatt
-
7
.0~8.0
30 alatt
50 alatt
50 alatt
50 alatt
70 alatt
50 alatt
30 alatt
O
O
O
O
-
-
-
-
O
O
O
O
O
O
O
O
-
-
-
-
-
O
O
O
-
O
O
O
O
O
Zárt típus
A
lap
Referencia
Hatás
Keringő víz Kiegészített víz Korrózió Vízkő
4
+
Tartókötél
40° vagy kevesebb
Kötélrögzítő
A
B
L
e
g
a
l
á
b
b
1
0
0
m
m
L
e
g
a
l
á
b
b
1
0
0
m
m
L
e
g
a
l
á
b
b
1
0
0
m
m
L
e
g
a
l
á
b
b
1
0
0
m
m
62
62
631
755
500
472
Horgonycsavar helye
(Egység: mm)
Legalább
200 mm
Tájékoztatás
• A korrózió és vízkő melletti “O” jelzés azt jelenti, hogy a fellépése
valószínű.
• Ha a víz hőmérséklete 40 °C vagy nagyobb, vagy a víz vassal
érintkezik, akkor korrózió léphet fel. Ez korróziógátló adalékkal
vagy légtelenítéssel hatékonyan megelőzhető.
• Zárt típusú hűtőtorony használata esetén a hűtővíznek és a ki-
egészítő víznek meg kell felelnie a táblázatban a zárt típusra
megadott vízminőségi kritériumnak.
• A kiegészítő vizet és a vízellátást csapvízzel, ipari vízzel vagy
kútvízzel lehet megoldani, kivéve a szűrt vizet, semleges vizet,
lágy vizet stb.
• A táblázat 15 tétele a korrózió és vízkő általános okozói közé tar-
tozik.
FELEMELÉS MÓDJA
- Ha a készüléket felemelve szállítja, a hordszíjakat vezesse át a ké-
szülék alatt és használja a két első és hátsó felfüggesztési pontot.
- A készüléket mindig négy ponton rögzített hordszíjjal szállítsa úgy,
hogy a készüléket ne érhesse ütés.
- A hordszíjak 40°-os vagy kisebb szögben álljanak a készülékhez ké-
pest.
VIGYÁZAT
Óvatosan szállítsa a készüléket.
• Ha a készülék tömege 20 kg-nál nagyobb, akkor a szállításához
egynél több személy szükséges.
• Egyes termékek csomagolásához műanyag szalagokat alkalmaz-
nak. Ezeket ne használja a szállításhoz, mert veszélyesek.
• Csupasz kézzel ne érintse meg a hőcserélő ventilátorlapátjait.
Ilyen esetben megvághatja a kezét.
•
A műanyagzacskókat tépje el és dobja ki úgy, hogy kisgyerekek ne játszhas-
sanak velük. A műanyagzacskók a kisgyerekek megfulladását okozhatják.
•
A külső egységet mindig négy ponton rögzítve szállítsa. 3 ponton fel-
emelve és szállítva a külső egység helyzete bizonytalan és leeshet.
• Két, legalább 8 m hosszú hevedert használjon.
•
A sérülés elkerülése érdekében helyezzen rongyot vagy kartonpapírt
azokra a pontokra, ahol a hevederek érintkeznek a készülékkel.
• Az emelési pont a készülék súlypontja legyen.
!
- Olyan helyre szerelje fel, amely elbírja a készülék súlyát és rezgé-
sét/zaját.
- A kültéri egység alsó tartójának az egység lábai alatt legalább 100
mm szélesnek kell lennie.
- A kültéri egység tartóinak minimális magassága 200 mm.
- A rögzítőcsavarok becsavarási hossza legalább 75 mm legyen.
FELSZERELÉS
Horgonycsavarok helye
Alapozás a telepítéshez
- A következő ábra szerint csavarokkal erősen rögzítse az egységet az
alapozáshoz úgy, hogy földrengés vagy széllökés hatására se eshes-
sen le.
- Tartóalapnak használja a H-gerendát.
- A talajban vagy falban rezgés keletkezhet, mivel a szerelés állapotá-
tól függően a rezgés átadódik a tartószerelvényeken keresztül.
Ezért használjon rezgéscsillapító anyagokat (alátétet).
(Az alátét 200 mm-nél hosszabb legyen.)
12
MAGYAR
200
75
75
200
100
Egység: mm
Pallet(Wood Support)
- Remove before Installation
A gázszivárgás fő oka a helytelen peremezés. Az alábbi eljárás szerint
megfelelően végezze el a peremezést.
Vágja méretre a csöveket és a kábelt.
-
Használja a kiegészítő csövezési készletet, vagy a helyben vásárolt csöveket.
- Mérje le a beltéri és a kültéri egység közötti távolságot.
- A csöveket a mért távolságnál kissé hosszabbra vágja le.
- A kábelt a cső hosszánál 1,5 m-rel hosszabbra vágja le.
E
Cső
Tágítószerszám
Mutasson
lefelé
Rézcső
90°
Ferde
Egyenetlen
Durva
A csövezés előkészítése
Ⓐ A sarkokat szilárdan rögzíteni kell.
Egyébként a tartótámasz elhajolhat.
Ⓑ M10 horgonycsavart használjon.
Ⓒ A lehető legnagyobb felületen tegyen rezgéscsökkentő alátétet a
kültéri egység és a tartóalap közé.
Ⓓ Hely a csövek és a kábelek számára (alsó csövek és kábelek)
Ⓔ H-gerenda tartó
Ⓕ Betonalap
VIGYÁZAT
• A csavarok rögzítése előtt a kültéri egység aljáról távolítsa
el a raklapot (fa alátétet).
Ellenkező esetben a kültéri egység rögzítése bizonytalan
lehet, a hőcserélő befagyhat, emiatt a készülék nem megfe-
lelően működhet.
• A hegesztés előtt a kültéri egység aljáról távolítsa el a rakla-
pot (fa alátétet). Ha a raklapot (fa alátétet) nem távolítják el,
a hegesztés során tűzveszély keletkezhet.
FIGYELEM
• Olyan helyre szerelje fel, amely elbírja a kültéri egység súlyát.
Ha a felerősítés nem elég erős, a készülék leeshet és személyi
sérülést okozhat.
• Olyan helyre szerelje fel, hogy erős szél vagy földrengés hatá-
sára ne eshessen le.
Ha a felerősítés hibás, a kültéri egység leeshet és személyi sé-
rülést okozhat.
• Kérjük, a tartóalap készítése közben különösen ügyeljen a talaj
teherbírására, a folyadékkimenet kezelésére (a kültéri egység
működése közben kijövő folyadék kezelése), valamint a csövek
és kábelek vezetésére.
• A tartóalapba ne építsen csövet vagy tömlőt a folyadék elveze-
tésére. A folyadék elvezetésére használjon elvezető csatornát.
A csőben vagy tömlőben megfagyhat a folyadék és a folyadékel-
vezetés megszűnhet.
!
!
A sorja eltávolítása
- Teljesen távolítsa el a csőből a cső vágásakor keletkezett sorját.
- A sorja eltávolításakor a rézcső végét tartsa lefelé, hogy az kieshes-
sen a csőből.
Peremezés
-
A peremezést peremező szerszámmal, az ábrának megfelelően végezze.
A rézcsövet a következő táblázat méreteinek megfelelően csőfogóval
vagy csősatuval erősen fogja meg.
Ellenőrzés
- Az elkészült peremezést hasonlítsa össze a következő ábrával.
- Ha a peremezés hibás, vágja le a peremezett részt és ismételje meg
a peremezést.
Beltéri egység
[kW(Btu/h)]
Cső " A "
Gáz Folyadék Gáz Folyadék
<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5
<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8
<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8
E
B
efogó
Rézcső
S
zorítófogantyú
Piros nyíl-jelzés
Csap
S
zorító
-
kengyel
Fogantyú
Befogó
"A"
Ferde
Belül fényes és karcmentes
Körben sima
K
örben
egyenletes hossz
Sérült
felület
Repedt
Egyenetlen
vastagság
= Helytelen peremezés =
Peremezés alakja és a hollandi anya meghúzási nyomatéka
Figyelmeztetések a csövek csatlakoztatásával kapcsolatban
- A peremezési méretekkel kapcsolatban lásd a következő táblázatot.
- A hollandi anyák csatlakoztatásakor a peremezett csővég belsejét és
külsejét kenje be hűtőgépolajjal, és először három-négy fordulattal
csavarja fel az anyát. (Észterolajat vagy éterolajat használjon.)
- A meghúzási nyomatékot lásd a következő táblázatban (túl nagy nyo-
maték esetén a peremezés megrepedhet).
- Az összes cső csatlakoztatása után nitrogéngázzal végezzen szivár-
gás-ellenőrzést.
Cső mérete
Meghúzási
nyomaték (Nm)
A(mm) Peremezés alakja
Ø9.52 38±4 12.8-13.2
90°
±2
4
5
°
±
2
A
R=0.4~0.8
Ø12.7 55±6 16.2-16.6
Ø15.88 75±7 19.3-19.7
VIGYÁZAT
• A szervizcsatlakozóhoz mindig feltöltő tömlőt használjon.
• A kupak megszorítása után ellenőrizze, hogy a hűtőközeg nem
szivárog-e.
• A hollandi anya meglazításához két csavarkulcsot használjon. A
csövek csatlakoztatásakor mindig egy vil-
láskulcsot és egy nyomatékkulcsot hasz-
náljon.
• Hollandi anya csatlakoztatásakor a pere-
mezést (kívül és belül) kenje be R410A
(PVE) olajjal, majd 3-4 fordulattal kézzel
rögzítse az anyát.
Összekötő
!
13
MAGYAR
Az elzárószelep megnyitása
1
Vegye le a kupakot és a villáskulccsal fordítsa balra az elzárószele-
pet.
2
Ütközésig fordítsa el. Az elzárószelepet ne túl nagy erővel fordítsa
el. Ekkor a szeleptest eltörhet, mert a szelep nem hátsó szelepü-
lésű. Mindig a speciális szerszámot használja.
3
Biztonságosan szorítsa meg a zárókupakot.
A készülékhez csatlakoztatott gázcsövezés
1 Használja a hűtőcsövezés hőszigetelő anyagát, amelynek kiváló
hőállósága van (120 °C felett).
2 Óvintézkedések erősen párás környezetben:
A légkondicionálót a “ISO standard feltételek párával” előírásai sze-
rint tesztelték és hibátlannak találták.
Ha azonban hosszú ideig erősen párás környezetben működik (har-
matpont: több mint 23 °C), akkor vízcseppek hullhatnak belőle.
Ilyen esetben a következő eljárással növelje a hőszigetelő anyag
mennyiségét:
- A szükséges hőszigetelő anyag... EPDM (etilén-propilén-dién-me-
tilén)-hőellenállás nagyobb mint 120 °C.
- Nagyon párás környezetben 10 mm-nél vastagabb szigetelést
használjon.
Beltéri egység
Hőszigetelés
(tartozék)
Rögzítő szalag
(tartozék)
Hűtőcsövezés
Az elzárószelep zárása
1 Vegye le a kupakot és a villáskulccsal fordítsa jobbra az elzárószele-
pet.
2 Úgy szorítsa meg az elzárószelepet, hogy a szár érintkezzen a sze-
leptest tömítésével.
3 Biztonságosan szorítsa meg a zárókupakot.
* A meghúzási nyomatékot lásd a következő táblázatban.
Meghúzási nyomaték
Elzáró-
szelep
mérete
Meghúzási nyomaték Nm (zárás jobbra forgatva)
Szár
(szeleptest)
Kupak
(szelepfe-
dél)
Szerviz-
csatla-
kozó
Hol-
landi
anya
A készülékhez
csatlakoztatott
gázcsövezés
Zárva Nyitva
Hatszögű
csavar-
kulcs
Ø6.35
6.0±0.6
5.0±0.0
4mm
17.6±2.0
12.7±2
16±2
-
Ø9.52 38±4
Ø12.7 10.0±1.0 20.0±2.0 55±6
Ø15.88 12.0±1.2
5mm
25.0±2.5
75±7
Ø19.05 14.0±1.4 110±10
Ø22.2
30.0±3.0 8mm -
Ø25.4 25±3
3 Standard EPDM hűtőcső-hőszigetelő anyag vastagsága.
K
ategória
L
égkondicionált helyiség
N
on-air conditioned location
1. megjegyzés)
Á
ltalános hely
2. megjegyzés)
S
peciális hely
3. megjegyzés)
Á
ltalános hely
4. megjegyzés)
K
edvezőtlen hely
Folya-
dék-
c
ső
Ø
6.35
t
9 felett t9 felett t9 felett t9 felett
Ø9.52
Ø12.7 felett t13 felett t13 felett t13 felett t13 felett
Gáz-
c
ső
Ø
9.52
t
13 felett
t
19 felett t19 felett
t
25 felett
Ø
12.7
Ø
15.88
Ø
19.05
Ø22.22
Ø
25.4
Ø
28.58
t19 felett
Ø31.75
t
25 felett t25 felett
Ø34.9
Ø38.1
Ø44.45
1. megjegyzés) Általános hely Ha a cső abban a helyiségben fut, ahol a
beltéri egység üzemel.
- Lakás, osztályterem, iroda, áruház, kórház, irodaház stb.
2. megjegyzés) Speciális hely
1 Ha a helyiség légkondicionált, de a magas mennyezet
miatt nagy a hőmérséklet/pártartalom ingadozása.
- Templom, előadóterem, színház, szállodai előtér stb.
2 Ha a helyiség légkondicionált, de a mennyezet burkola-
tán nagy a hőmérséklet/pártartalom ingadozása.
- Fürdőszoba/úszómedence, uszodai öltöző stb.
(Tetőmennyezetes, szendvicstetős épület.)
3. megjegyzés) Általános hely: Ha a cső nem abban a helyiségben fut, ahol
a beltéri egység üzemel.
- Folyosó stb. (hálóterem, iskola, irodaház)
4. megjegyzés) Kedvezőtlen hely: Ha a következő 1. és 2. feltétel teljesül.
1 Ha a cső nem abban a helyiségben fut, ahol a beltéri
egység üzemel.
2 Ha a helyi páratartalom magas, és a cső nyomvonalán
nincs levegőáramlás.
- Ha a kültéri egységet a kültéri csőtálcán szereli fel,
vagy olyan helyen, ahol fagyveszély van, a 13t alkal-
mazása szükséges.
- Ha nem biztos a hőszigetelő anyag megválasztásá-
ban, egyeztessen a műszaki ellenőrrel vagy a vezető-
séggel.
- A szigetelőanyag fent megadott vastagsága 0,088
W/m°C hővezetési tényező feltételezésével adódik.
Csőanyagok és tárolási módok
A cső falának a megadott vastagságúnak kell lennie és a lehető legke-
vésbé legyen szennyezett.
A tárolás során óvatosan kell kezelni a csöveket, hogy ne törhessenek
el, ne deformálódhassanak és ne sérüljenek meg.
A csövekbe ne kerüljön szennyeződés, pl. por, nedvesség.
14
MAGYAR
A hűtőcsövezés három alapelve
Szárítás Tisztaság Légmentes zárás
A belsejében nem
lehet nedvesség.
A cső belsejében
nem lehet por.
Nincs hűtőfolyadék-
szivárgás.
Megne-
vezés
Nedvesség
Por
Szivárgás
Hiba
oka
- A hűtőközeg jelen-
tős hidrolízise.
- A hűtőolaj minő-
ségromlása.
- Kompresszor
hibás szigetelése.
- Ne hűtse-mele-
gítse.
- EEV, kapilláris el-
tömődése.
- A hűtőolaj minő-
ségromlása.
- Kompresszor
hibás szigetelése.
- Ne hűtse-mele-
gítse.
- EEV, kapilláris el-
tömődése.
- Gázkimaradások.
- A hűtőolaj minő-
ségromlása.
- Kompresszor
rossz szigetelése.
- Ne hűtse-mele-
gítse.
Javítás
- Nem lehet nedves-
ség a csőben.
- A csatlakoztatás
befejeződéséig
szigorúan ellen-
őrizni kell a csöve-
zés bemenetét.
- Esőben ne vé-
gezze a csövezést.
- A csőbemenet ol-
dalt vagy alul le-
gyen.
- A csővágás után a
sorja eltávolítása-
kor a csőbemenet
lefelé álljon.
- A falátvezetéskor a
csőbemenetre ku-
pakot kell tenni.
- A csőben nem
lehet por.
- A csatlakoztatás
befejeződéséig
szigorúan ellen-
őrizni kell a csöve-
zés bemenetét.
- A csőbemenet ol-
dalt vagy alul le-
gyen.
- A csővágás után a
sorja eltávolítása-
kor a csőbemenet
lefelé álljon.
- A falátvezetéskor a
csőbemenetre ku-
pakot kell tenni.
- Légzárónak kell
lennie.
- A szabványoknak
megfelelő kemény-
forrasztás.
- A szabványoknak
megfelelő pereme-
zés.
- A szabványoknak
megfelelő hollandi
anyás csatlakozá-
sok.
Nitrogén-helyettesítéses módszer
Hegesztés, mert a nitrogénhelyettesítés nélküli hegesztés során nagy
mennyiségű oxidréteg keletkezik a cső belsejében.
Az oxidréteget az EEV, kapilláris eltömődése, az akkumulátor olajzófu-
rata, a kopresszor olajszivattyújának beszívónyílása okozza.
Ez megakadályozza a kompresszor rendes működését.
A probléma megelőzése érdekében a hegesztés előtt a levegőt nitro-
géngázzal kell kicserélni.
Erre a vízcsövezés hegesztésekor van szükség.
Szabályozó
Nitrogéngáz:
betáplálási nyomás
kisebb mint 0,02 MPa
Segédszelep
Hegesztési pont
Oxidréteg
Nitrogen
Megjegyzés) Ne torlaszolja el a kilépő oldalt.
Ha a cső belsejének nyomása nagyobb a légköri
nyomásnál, akkor, tűlyuk keletkezik és ez szivárgást
okozhat.
Tekercselés
(Nem tartalmazhat
levegőt)
•
Mindig nitrogént használjon (ne oxigént, széndioxidot vagy Chev-
ron gázt): A folyékony nitrogén nyomása 0,02 MPa Oxigén – gyor-
sítja a hűtőolaj oxidatív romlását.
Mivel gyúlékony, a széndioxid használata szigorúan tilos – rontja a
Chevron gáz szárítási jellemzőit – közvetlen lánggal érintkezve
mérgező gáz keletkezik.
•
Mindig használjon nyomáscsökkentő szelepet.
•
Ne használjon kereskedelemben kapható antioxidánst.
A visszamaradó anyag az opxidlerakódás.
Valóban, az antioxidánsokban található alkohol oxidációja során
keletkező szerves savak hangyaboly-korróziót okoznak
(okok: szerves sav + alkohol + réz + víz + hőmérséklet).
VIGYÁZAT
!
Figyelmeztetések a csőcsatlakoztatással/szelepműköd-
tetéssel kapcsolatban
FIGYELEM
A munka befejezése után biztonságosan szorítsa meg a szerviz-
csatlakozókat és a kupakokat úgy, hogy a gáz ne szivárogjon.
!
FIGYELEM
Tűz vagy láng használatakor különösen ügyeljen arra, hogy a hű-
tőgáz (R410A) ne szivárogjon.
Ha a hűtőgáz nyílt lánggal (pl. gáztűzhely) érintkezik, felbomlik és
mérgező gáz keletkezik, ami gázmérgezést okozhat. Szellőzetlen
helyiségben ne forrasszon.
A hűtőcsövezés befejezése után mindig ellenőrizze a gázszivár-
gást.
!
HŰTŐCSÖVEZÉS
A
nyitott állapotot az jelenti, ha a cső és a
s
zelepkar egy vonalban van.
A
csövet és a szelepet vágja a megfelelő
h
osszúságúra.
(
Ne legyen rövidebb, mint 70 mm.)
Z
ÁRVA NYITVA
h A cső csatlakoztatásához vegye le az
előlapot.
h
A csatlakoztatás előtt a csöveket (folya-
dékcső, kis- és nagy nyomású gázcső)
ellenőrizni kell.
①
Csőcsatlakozás (segédcsövek): A szervizszelepbe nitrogént fújva biztonsá-
gosan végezze a forrasztást. (Kimeneti nyomás: 0,02 MPa vagy kevesebb.)
②
Kupak: Távolítsa el a kupakokat és működtető szelepet stb. A munka elvégzése után
mindig csavarozza vissza a kupakokat (szelepkupak meghúzási nyomatéka: 25 Nm
(250 kg-cm) vagy nagyobb). (Ne távolítsa el a csatlakozó belső részét.)
③ Szervizcsatlakozó: A szervizcsatlakozó használatával ürítse le a hű-
tőcsövezést (vákuum) és töltse fel hűtőközeggel. A munka elvég-
zése után mindig csavarozza vissza a kupakokat (szervizkupak
meghúzási nyomatéka: 14 Nm (140 kg-cm) vagy nagyobb).
④ Folyadékcső
⑤ Gázcső
⑥ Könyökcsatlakozó (helyben kell beszerezni)
Könyök
Golyósszelep (gázcső)
Golyósszelep
(folyadékcső)
Liquid pipe
Gas pipe
Folyadékcső
Kisnyomású gázcső
Nagy nyomású gázcső
15
MAGYAR
K
ültéri egységek csatlakoztatása
A
B
ABC
C
(Master) (Slave1)
(Master) (Slave1) (Slave2)
ABC
(
Master) (Slave1) (Slave2)
D
(
Slave3)
2 Unit
3 Unit
4 Unit
ARCNN21
A
RCNN31
A
RCNN41
A
C
Kültéri egységek Típus
Kisnyomású gázcső
Folyadékcső
Nagy nyomású gázcső
111
130
416
408
I.D.2 8.5 8 I.D.28.58
I.D.3 4.9
I.D.41.3 I.D.3 8.1
O.D.34.9
I.D.3 1.8
I.D.22.2
I
.D.28.58
111
130
416
408
I.D.28.58 I.D.28.58
I.D.34.9
I.D.41.3 I.D.38.1
O.D.34.9
I.D.31.8
I
.D.22.2
I.D.28.58
I.D.15.88 I.D.15.88
I.D.15.88
I.D.19.05
I.D.12.7
I.D.12.7
I.D.9.52
331
83
70
3
14
I.D.22.2
O.D.19.05
341
111
125
298
I.D.34.9
I.D.41.3
I.D.41.3
O.D.34.9
I.D.28.58
341
1
11
125
298
I
.D.34.9
I.D.41.3
I.D.41.3
O.D.34.9
I.D.28.58
334
281
I
.D.15.88
I.D.19.05
I.D.19.05
I.D.12.7
8
3
I.D.22.2
334
281
I.D.15.88
I.D.19.05
I.D.19.05
I.D.12.7
83
I.D.22.2
134
415
3
75
I.D.44.48 I.D.5 3.9 8
I.D.41.3
I.D.28.58
334
2
81
I.D.15.88
I.D.19.05
O.D.22.2I.D.25.4
I
.D.19.05
I.D.12.7
83
80
I.D.22.2
* A kültéri egységek közötti elágazást úgy szerelje fel, hogy a kimenő
cső a felülettel párhuzamos legyen.
Y
elágazó
A
B
To outside unit
To branch piping or indoor unit
A
B
Felfelé
néző
Lefelé
néző
Max. ±3° Max. ±3°
Az A pontból a nyíl
irányában nézve
Max. +/- 10
Ha a kültéri egységek között függőlegesen szereli fel az elágazó
csövet, akkor a két kültéri egység között egyenetlen lehet a
hűtőfolyadék eloszlása, ezért a kompresszor károsodhat vagy a
teljesítménye csökkenhet.
VIGYÁZAT
!
Hatlapú anya
(M10 vagy M8)
Hanger metalHanger metalFém függesztő
Flat washerFlat washerLapos alátét
(M10)
Függesztőcsavar
(M10 vagy M8)
A
Szigetelés
A HR egység telepítési eljárása
1 A furatba illesztett horgonytiplivel rögzítse a függesztőcsavart.
2 A függesztőcsavarra a bal oldali ábra szerint helyezzen egy hatlapú
anyát és egy lapos alátétet (helyben kell beszerezni), majd a fő
egységet akassza a fém tartóra.
3 Vízmértékkel állítsa vízszintbe a készüléket és szorítsa meg a hat-
lapú anyát.
* A készülék dőlése előre-hátra és jobb-bal irányban legfeljebb ±5°
lehet.
4 A készüléket a mennyezetre függesztve kell felszerelni és az A
oldalnak felfelé kell néznie.
5 Az ábra szerint teljesen szigetelje a nem használt csöveket.
HR egység típusa
A HR egységet a telepítendő beltéri egységek számának megfelelően
kell megválasztani. A HR egységeknek a csatlakoztatható beltéri
egységek számának megfelelően 3 típusuk van.
Pl.) 6 beltéri egység telepítése
4 elágazásos HR egységből és 2 elágazásos HR egységből áll.
HR egység csatlakoztatás módja (nagy légcsatornázható
beltéri esetén: ARNU76GB8-, ARNU96GB8-)
B5/B8 sorozat telepítése esetén a közösítési módszert kell használni.
Ennek során egy HR egység két szomszédos kimenete Y elágazó
csővel összekötve egy beltéri egységre csatlakozik.
Gázcső
Gázcső
F
olyadékcső
F
olyadékcső
HR egység
1
2
3
4
Nagy nyomású gázcső
F
olyadékcső
Kisnyomású
gázcső
VIGYÁZAT
!
PRHR031 (3 elágazás)PRHR021 (2 elágazás)
1
2
1
3
2
PRHR041 (4 elágazás)
1
2
3
4
1. HR egység 2. HR egység
1 2 3 4
B8
(96k) (28k)
BG
1 2 3 4
B8
(76k)(21k)
BH
A
kültéri készülék, HR készülék és beltéri
készülék hűtőcsövének felszerelése
A HR egységre 3 cső érkezik a kültéri egységtől: folyadékcső, kisny-
omású gázcső és nagynyomású gázcső, a csövön áthaladó hűtőközeg
állapotának függvényében.
A kültéri egységtől 3 csövet kell a HR egységre csatlakoztatni.
A beltéri egység és a HR egység összekötéséhez a HR egység
folyadék- és gázcsövét is a beltéri egységre kell csatlakoztatni.
Ebben az esetben először a HR egység 1. csatalakozójával kezdje a
csövezést (a szám a HR egység csatlakozóinál látható).
A beltéri egységnél használjon kiegészítő peremezést.
A HR egység és a beltéri egységek összekötését mindig sorban, az 1.
számúval kezdve végezze.
Pl.) 3 beltéri egység telepítése esetén: 1., 2., 3. (O), 1., 2., 4. (X), 1., 3.,
4. (X), 2., 3., 4. (X).
16
MAGYAR
G
ázcső Ø 15,88 (5/8)
Folyadékcső Ø 9,52 (3/8)
Keményforrasztás
1
2
3
4
V
egye le a forrasztott
vég kupakját.
Folyadékcső
K
isnyomású gázcső
N
agy nyomású gázcső
HR egység PRHR021 PRHR031 PRHR041
Kisnyomású
gázcső
Ø22.2 Ø28.58 Ø28.58
Nagy nyomású
gázcső
Ø19.05 Ø22.2 Ø22.2
Folyadékcső Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88
HR egység HR egység
T
ömítés/szigetelés
Vezérelt átváltás Automatikus átváltás Vezérelt átváltás
Z
ónavezérlés 1. csoport Zónavezérlés 2. csoport
(Max. 8 beltéri egység)
(
Max. 8 beltéri egység)
FIGYELEM
• A HR egység elágazó csöve max. 14,1 kW hűtési kapacitású
beltéri egységet enged meg.
(maximális kiépítés esetén max. 14,1 kW (48 kBtu/óra))
• Az egy PRHR041 HR egységre csatlakoztatható beltéri egységek
összteljesítménye 56,4 kW (192 kBtu/óra) lehet.
• Az egy PRHR041 HR egységre legfeljebb 32 beltéri egységet lehet
csatlakoztatni. (A HR egységek elágazó csöveire egyenként legfel-
jebb 8 beltéri egységet lehet csatlakoztatni.)
• A zónázott csoportokban az „automatikus átváltás” és az „üzem-
mód megszakítása” funkció nem használható.
• Ha egyes beltéri készülékek hűtés (fűtés) üzemmódban vannak,
akkor a többi beltéri egység a zónacsoportban nem váltanak át
fűtés (hűtés) üzemmódra
!
Zónavezérlés telepítése
A HR egység egy csatlakozójára több beltéri egységet lehet csatlakoz-
tatni.
[Szűkítő elemek a beltéri készülékhez és HR készülékhez]
(mérték gység: mm)
Típusok
Magas nyomás
–
Gázcső
Alacsony nyomás
Folyadékcső
Beltéri egység
szűkítő
HR
egység
szűkítő
PRHR021A
OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)
OD15.88(5/8) Ø
12.7(1/2)
Ø6.35(1/4)OD9.52(3/8)
Ø6.35(1/4)OD9.52(3/8)
OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8)
OD12.7(1/2) Ø9.52(3/8)
Ø12.7(1/2)
OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)
OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2)
PRHR031A/
PRHR041A
OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8)
OD28.58(1-1/8) Ø22.2(7/8) Ø19.05(3/4)
OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) Ø9.52(3/8)
OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2)
V
IGYÁZAT
1 A hűtőközeg vezetékhez a következő anyagokat használja.
- Anyag: Varrat nélküli foszforizált oxidmentes réz cső.
- Falvastagság: Meg kell felelnie a tervezett 3,8 MPa nyomásra
vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak. A
következő táblázatban szereplő minimális fal-
vastagságokat javasoljuk.
2
A kereskedelemben kapható csövekben gyakran por és más anyagok
találhatók. A csöveket száraz inert gázzal mindig fúvassa tisztára.
3 Ügyeljen arra, hogy szerelés közben a csövekbe ne kerüljön por,
víz vagy más szennyeződés.
4 A csőhajlítások száma a lehető legkisebb legyen, a hajlítási sugár
pedig a lehető legnagyobb.
5 Mindig a következőkben bemutatott, külön megvásárolható
csőelágaztató készletet használja.
Külső átmérő
[mm]
6.35 9.52 12.7 15.88 19.05 22.2 25.4 28.58 31.8 34.9 38.1 41.3 44.45 53.98
Minimális fal-
vastagság [mm]
0.8 0.8 0.8 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 1.1 1.21 1.35 1.43 1.55 2.1
Y elágazó
Osztóidom egység
4-es
elágazó
7-es
elágazó
10-es
elágazó
ARBLB01621, ARBLB03321,
ARBLB07121, ARBLB14521,
ARBLB23220
ARBL054 ARBL057 ARBL1010
ARBL104 ARBL107 ARBL2010
6 Ha a hűtőközeg csövezés elágazó csöveinek átmérője eltérő,
csővágóval vágja le a csatlakozó részt és használjon adaptert a
különböző átmérők csatlakoztatásához.
7 Mindig tartsa szem előtt a hűtőközeg csőhálózatra vonatkozó korlá-
tozásokat (pl. névleges hosszúság, magasságkülönbség, csőát-
mérő).
Ellenkező esetben a berendezés meghibásodhat vagy a
hűtési/fűtési teljesítménye csökkenhet.
9 A Multi V leáll, pl. túl sok vagy túl kevés hűtőközegtöltet esetén.
Ilyen esetben mindig megfelelően töltse fel hűtőközeggel a
készüléket. Szervizelés során mindig ellenőrizze a csövezés
hosszára és a hűtőközeg mennyiségére vonatkozó megje-
gyzéseket.
10 Soha ne alkalmazzon leszivattyúzást. Ez nem csak a kompress-
zort teszi tönkre, hanem a teljesítményt is csökkenti.
11 A légtelenítéshez ne hűtőközeget használjon. A légtelenítéshez
mindig vákuumszivattyút használjon.
12
Mindig megfelelően szigetelje a csövezést. A nem megfelelő
szigetelés csökkenti a hűtési/fűtési teljesítményt, páralecsapódást és
kondenzátum-csöpögést, illetve más hasonló problémákat okoz.
13 A hűtőcsövezés csatlakoztatása során a kültéri egységek sz-
ervizszelepei legyenek teljesen zárva (gyári beállítás) és addig ne
használja őket, amíg a kültéri és a beltéri egységek csövezése el
nem készül, a hűtőközeg szivárgásvizsgálatát el nem végezte és a
csöveket nem légtelenítette.
Ⓐ Kültéri egységhez
Ⓑ Szigetelt cső hálózat
8 Az osztó idom után újabb elágazás nem használható.
(Ezeket jelöli.)
A
A
B
17
MAGYAR
VIGYÁZAT
Az elvezető kimenetet ne csatlakoztassa közvetlenül a vízcső ki-
menetére. (A készülék megrongálódhat.)
!
Vízcső csatlakoztatása
- A vízcsőnek a készülék csatlakozócsonkjával azonos, vagy annál na-
gyobb átmérőjűnek kell lennie.
- Ha szükséges, a vízcseppek keletkezésének megelőzésére, a fagy
ellen és energiatakarékosság céljából a vízcső bemenetén/kimenetén
alkalmazzon szigetelőanyagot. (20 mm-nél vastagabb PE szigetelő-
anyagot használjon.)
- A csatlakozót szorosan, a következő táblázat szerinti nyomatékkal
erősítse a vízcsőre. (Túl nagy nyomaték használata megrongálja a
rendszert.)
Vízcső
kimenete
Csőzár
Csőzár
Szervizcsatlakozó
Nyomásmérő
Hőmérő
Szervizcsatlakozó
Szűrő
Elvezető cső
Kondenzvíz
elvezetése
Vízcső
bemenete
Vízcső
csatlakoztatása
Vízcső bemenete
V
ízcső kimenete
mm inch (kN) (kgf) (kN) (kgf) (N
.
m) (kgf
.
m)(N
.
m) (kgf
.
m)
1
2.7 1/2 3.5 350 2.5 250 20 23 5 3.5
19.05 3/4 12 1200 2.5 250 20 2 115 11.5
2
5.4 111.211204400 45 4.5 155 15.5
3
1.8 1 1/4 14.5 1450 6.5 650 87.5 8.75 265 26.5
3
8.1 1 1/2 16.5 1.7 9.5 0.95 155 16 350 35.5
50.8 221.52.213.51.4 255 26 600 61
C
sővastagság
N
yírási feszültség
S
zakítófeszültség
H
ajlítási
n
yomaték
N
yomaték
Szűrő a vízcsövön
A fenti ábra a választás egy elméleti értéke, ami a szűrő jellemzőitől
függően változhat.
A vízhűtő készülék védelme érdekében 50 vagy több szemű szűrőt kell
felszerelni a melegvíz-bemeneti csövön.
Ennek hiányában a következő esetekben a hőcserélő megrongálódhat.
1 A lemezes típusú hőcserélő belsejében a melegvíz-ellátás több
rövid csőszakaszból áll.
2 Ha nem használ 50 vagy több szemű szűrőt, az idegen részecskék
részben elzárhatják a víz útját.
3 A fűtés használata közben a lemezes típusú hőcserélő a párolog-
tató szerepét tölti be, ekkor a hűtőközeg-oldal hőmérsékletének
csökkenése csökkenti a melegvíz-ellátás hőmérsékletét, ami a cső
egyes pontjain a víz fagyásához vezethet.
4 A fűtési folyamat előrehaladtával a vízcsövek részben befagyhat-
nak, ez pedig megrongálhatja a lemezes típusú hőcserélőt.
5 A hőcserélő fagyás miatti károsodása miatt a hűtőfolyadék és a me-
legvíz-ellátás összekeveredhet, ami használhatatlanná teszi a ké-
szüléket.
Hőforrás
vízbemenet
Hűtőközeg
1. Hőforrás
szennyeződése
2. Részben fagyott
3. Sérülés
Fejcsőveszteség a vízcső szűrőjén.
96
50
45
30
15
0
0 30 60 90 120 150
0 60 120 180 240 300
60
50
45
30
15
0
60
192
I/min
kpa
kpa
I/min
: Javasolt tartomány
: Megengedett tartomány
ARWB100LAS4 ARWB200LAS4
14 Az elemek forrasztásához mindig nem oxidáló forraszanyagot
használjon, ne használjon folyastószert. Ellenkező esetben az ox-
idált réteg dugulást okozhat, a kompresszor megrongálódhat és a
folyastószer káros lehet a rézvezetékre és a hűtőközeg olajra.
A vízcsőrendszer rajza
- A készülék vízcsöveinek belső víznyomás-állósága 1,98 MPa.
- Ahol a vízcső a beltérbe jut, alkalmazzon hőszigetelést, hogy a vízcső
külső oldalán ne keletkezhessenek vízcseppek.
- Az elvezető cső átmérője legyen azonos a készülék csőcsonkjáéval,
vagy annál nagyobb.
Az elvezető csőbe mindig szereljen vízcsapdát úgy, hogy a víz ne
folyhasson vissza.
- A vízcső bemeneténél mindig szereljen fel szűrőt (50 vagy több
szemű). (Ha a vízcső-rendszerbe szennyeződés, rozsda, szemét
kerül, akkor ezek dugulást okozhatnak ami zavart okoz a készülék
működésében.) Ha elzárószelepet használ, a kültéri egységgel
együttműködve csökkentheti a szivattyú energiafogyasztását azzal,
hogy ha a kültéri egység nem működik, elzárja a vízellátást.
Ha szükséges, válassza ki a megfelelő szelepet és szerelje fel a tele-
pítési helyen.
- A vízcső bemeneténél és kimeneténél szereljen fel hőmérőt és nyo-
másmérőt.
- A rugalmas csatlakozó felszerelésével megelőzhető a csövek rez-
gése miatti szivárgás.
- A szervizcsatlakozó a hőcserélő tisztítását segíti a vízcső minden be-
meneténél és kimeneténél.
- A vízcső-rendszer összetevőit a tervezettnél nagyobb víznyomásra
kell méretezni.
FIGYELEM
A légkondicionáló felszerelésekor vagy áthelyezésekor mindig
végezzen teljes vákumolást és töltse újra a hűtőközeget.
•
Ha az eredeti hűtőközeghez más hűtőközeg vagy levegő keveredik,
a hűtőkör helytelenül működhet és a készülék meghibásodhat.
• Az elágazás után csatlakoztatott beltéri egység teljes kapac-
itásához méretezett hűtőcső átmérőjének kiválasztása után a
beltéri egység és a csövezés átmérőjének megfelelő elágazó
csőkészletet használjon.
!
VÉDELMI ESZKÖZÖK
VÍZCSŐ FELSZERELÉSE
18
MAGYAR
1 collos vagy
¾
collos
c
satlakozó
Fedő
M
ikrokapcsoló
Beállító csavar
R
ezgő lemez
G
umiharang
P
árna
Az áramláskapcsoló felszerelése
- Az áramláskapcsolót a melegvíz-ellátás kimenetének vízszintes csö-
vére kell felszerelni és a felszerelés előtt ellenőrizni kell a meleg víz
áramlási irányát. (1. kép)
- Az áramláskapcsoló készülékre csatlakoztatásakor a kültéri egység
vezérlődobozában vegye ki a kommunikációs terminál átkötését (5(A)
és 5(B)). (2., 3. ábra) (Nyissa fel az áramláskapcsoló fedelét és a ve-
zetékek csatlakoztatása előtt nézze meg a kábelezési rajzot.
A kábelezés az áramláskapcsoló gyártójától függően eltérhet.)
- Ha szükséges, kérje szakember tanácsát és állítsa be az áramlásér-
zékelő csavarját a legkisebb áramlási mennyiségre. (4. kép)
(A készülék minimális áramlási mennyisége 50%.
Az áramláskapcsolót úgy állítsa be, hogy az 50% áramlási mennyiség
esetén éppen hozzáérjen az érintkezőponthoz.)
- Referencia vízáramlási mennyiség: 10HP – 96LPM, 20HP – 192LPM)
1. kép 2. kép 3. kép 4. kép
Á
ramláskapcsoló
- Javasoljuk, hogy az áramláskapcsolót a kültéri egységre csatlakozó
vízgyűjtő csőre szerelje fel.
(Az áramláskapcsoló az első védelmi eszközként működik, ha a me-
legvíz-ellátás megszűnik.
Ha az áramláskapcsolón a megadott szintnél kevesebb víz folyik át, a
kijelzőn CH24 hibajelzés jelenik meg és a készülék működése leáll.)
- Javasoljuk, hogy az áramláskapcsoló beállításakor a készüléket az
alapértelmezett értékkel működtesse, ezzel biztosítva a minimális
áramlási mennyiséget.
(A készülék minimális áramlási mennyisége 50%.
Referencia vízáramlási mennyiség: 10HP – 96LPM, 20HP – 192LPM
- Az áramláskapcsolót a melegvíz-ellátó rendszer megengedett nyomá-
sának figyelembe vételével állítsa be.
(A kültéri egységtől érkező vezérlő jel 220 V AC.)
- 1. eset („a”) Y-elágazás esetén a maximális hossz 15 m.
- 2. eset („b”): A HR egység soros csatlakozójának legnagyobb maga-
sság különbsége 5 m.
A1
I1
D
1
0
m
v
a
g
y
k
e
v
e
s
e
b
b
1
2
D
D
D
3
4
A
C1
B
C2
C3
*
B1
B2
A
2
A3
a
b
c
d
e
g
j
k
x
l
m
n
Lezárás
f
i
H
h
"a"
"b"
E
F
G
I2
I4
H
I
3
Master
Slave 1
Slave 2
A4
Slave 3
O
DU teljesítmény
M
aster ≥ slave1 ≥ slave 2 ≥ slave 3
D
5
D
6
D
7
D
8
D
10
D
9
D
11
D
12
Fetételek
Az alábbi feltétel (40 m ~ 90 m csőhossz az első elágazástól) tel-
jesítéséhez.
1) Az első és utolsó elágazás közötti csövek átmérőjét egy fokozattal
növelni kell, kivéve a B átmérőt, a C3 átmérője az A csőével azonos.
Ø 6,35 ’ Ø 9,52 ’ Ø 12,7 ’ Ø 15,88 ’ Ø 19,05 ’ Ø 22,2 ’ Ø 25,4*,
Ø 28,58 ’ Ø 31,8*, Ø 34,9 ’ Ø 38,1*
* : Nagyobb átmérő nem szükséges.
2) A teljes hűtőközeg hálózat hosszának számításakor a B és C3 hosszat
duplán kell figyelembe venni.
A + B x 2 + C3 x 2 + C1 + C2 + a + b + c + d + e + f + g + i + j + k + l +
m + n ≤ 500 m
3) Az egyes beltéri egységek és a HR egység közötti csőhossz
(a,b,c,d,e,f,g,i,j,k,l,m,n) ≤ 40 m
4) [Csőhossz a kültéri egységtől a legtávolabbi beltéri egységig D12
(A+B+C+D+e)] - [Csőhossz a kültéri egységtől a legközelebbi beltéri
egységig D1 (C1+a)] ≤ 40 m
ÖSSZEKÖTŐ CSÖVEZÉS A BELTÉRI
EGYSÉG ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG KÖZÖTT
Hűtőközeg csövezési rendszer
4 kültéri egység
Példa: 12 beltéri egység csatlakozik
Ⓐ : Kültéri egység
Ⓑ : Y elágazó
Ⓓ : Beltéri egység
Ⓔ : Kültéri egységek elágazó idom: ARCNB41
Ⓕ : Kültéri egységek elágazó idom: ARCNB31
Ⓖ : Kültéri egységek elágazó idom: ARCNB21
Ⓗ : Osztó idom
Ⓘ : HR egység
VIGYÁZAT
• Ha a beállított érték nem felel meg a minimális átfolyási menny-
iségnek, vagy a felhasználó tetszőlegesen megváltoztatja az
értéket, a teljesítmény csökkenhet, vagy a készülék súlyosan
megsérülhet.
• Ha üzemelés közben a melegvíz-táplálás áramlása nem egyen-
letes, a hőcserélő megrongálódhat és a készülék súlyosan
meghibásodhat.
• CH24 vagy CH180 hiba esetén lehetséges, hogy a lemezes tí-
pusú hőcserélő belseje részben fagyott. Ilyen esetben
szüntesse meg a fagyást és ismét kapcsolja be a készüléket. (A
részleges fagyás oka: A meleg víz nem kielégítő áramlása,
vízellátás hiánya, nem elegendő hűtőközeg, idegen részecskék
a lemezes típusú hőcserélő belsejében.)
• Ha az áramláskapcsoló a megengedett tartományon kívül is
érinti a érintkezőpontot és a készülék működik, akkor a készülék
teljesítménye csökkenhet és a készülék súlyosan megsérülhet.
• Alapállapotban zárt áramláskapcsolót kell használni.
- A külső egység áramköre alaphelyzetben zárt típusú.
!
19
MAGYAR
Hűtőközeg cső átmérője elágazástól elágazásig (B, C, D)
- * : A számítás céljából tételezzük fel, hogy az Y-elágazás
egyenértékű csőhossza 0,5 m, az osztóidom pedig 1 m.
- Javasoljuk, hogy a beltéri egységet a osztóidomnál lejjebb szerelje
fel.
- ** : Feltételes alkalmazás.
FIGYELEM
* : HR egységek soros csatlakoztatása: A beltéri készülékek ka-
pacitásának összege ≤ 192,4 kBtu/óra
• A szelepcsoport-vezérlés beállítását lásd a HR egység vezérlés -
NYÁK részben.
• Javasoljuk, hogy a HR egység és a beltéri egységek közötti
csőhosszak (pl. a, b, c és d) különbsége minimális legyen.
A csőhosszak nagy eltérése teljesítménykülönbséget ered-
ményezhet a beltéri egységek között.
• Csőhosszúság a kültéri egység elágazásától másik kültéri
egységig ≤ 10 m, egyenértékű hossz: max. 13 m (22HP vagy
nagyobb teljesítmény esetén).
* Nagy kapacitású beltéri egységek esetén (5 HP felett;
Ø15,88/Ø9,52 méretnél nagyobb csövezés) a szelepcsoport-
beállítást kell használni.
!
Hűtőközeg cső átmérője elágazástól elágazásig (B, C)
Beltéri egység teljes
teljesítméye lefelé
[kW(Btu/h)]
Folyadékcső
[mm (coll)]
Gázcső [mm (coll)]
Kis nyomás Magas nyomás
≤ 5.6(19,100)
Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2) Ø9.52(3/8)
< 16.0 (54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8) Ø12.7(1/2)
≤ 22.4 (76,400)
Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)
< 33.6(114,700) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8) Ø19.05(3/4)
< 50.4 (172,000) Ø12.7(1/2) Ø28.58(1 1/8) Ø22.2(7/8)
< 67.2 (229,400) Ø15.88(5/8) Ø28.58(1 1/8) Ø22.2(7/8)
< 72.8(248,500) Ø15.88(5/8) Ø34.9(1 3/8) Ø28.58(1 1/8)
< 100.8(344,000) Ø19.05(3/4) Ø34.9(1 3/8) Ø28.58(1 1/8)
< 173.6(592,500) Ø19.05(3/4) Ø41.3(1 5/8) Ø34.9(1 3/8)
< 184.8(630,700) Ø22.2(7/8) Ø44.5(1 3/4) Ø41.3(1 5/8)
≤ 224.0(764,400)
Ø22.2(7/8) Ø53.98(2 1/8) Ø44.5(1 3/4)
Teljes csőhossz = A + B + C1 + C2 + C3 + a + b + c +
d + e + f + g + i + j + k + l + m + n ≤ 500 m
L
Legnagyobb csőhossz * Egyenértékű csőhossz
A+B+C3+D+k ≤ 150m(200m**) A+B+C3+D+k ≤ 175m(225m**)
l
Legnagyobb csőhossz az 1. elágazás után
B+C3+D+k ≤ 40m(90m**)
H
Magasságkülönbség (kültéri egység ↔ beltéri egység)
H ≤ 50m
h
Magasságkülönbség (beltéri egység ↔ beltéri egység)
h ≤ 40m
h1
Magasságkülönbség (kültéri egység ↔ kültéri egység)
h1 ≤ 2m
"a", "b"
Magasságkülönbség (HR egység ↔ HR egység)
a ≤ 15m , b ≤ 5m ,
FIGYELEM
Ha a kültéri egység és a legtávolabbi beltéri egység közötti
egyenértékű hossz 90 m vagy több, a gerincvezetéket (A) egy
fokozattal nagyobb átmérővel kell méretezni.
!
Hűtőközeh cső átmérője a kültéri egységtől az első
elágazásig. (A)
Y-elágazó cső, osztóidom és HR egység összekötési
elrendezése
Kültéri
egység tel-
jes kapac-
itása felfelé
Csőátmérő
Csőátmérő, ha a csőhossz az 1.
elágazásig nagyobb mint 90 m
HP
Folyadékcső
mm (coll)
Kisny-
omású
gázcső
mm(inch)
magas
nyomású
gázcső
mm(inch)
Folyadékcső
mm (coll)
Kisny-
omású
gázcső
mm(inch)
magas
nyomású
gázcső
mm(inch)
8
9.52(3/8) 22.2(7/8)
19.05(3/4)
12.7(1/2) 22.2(7/8)
19.05(3/4)
10
12
12.7(1/2)
25.4(1)
15.88(5/8)
25.4(1)
14
16
28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)18
20
22
19.05(3/4)
34.9(1-3/8) 28.58(1-1/8)
22.2(7/8)
34.9(1-3/8) 28.58(1-1/8)
24
26
28
30
32
34
36
41.3(1-5/8) 34.9(1-3/8) 41.3(1-5/8) 34.9(1-3/8)
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
22.2(7/8)
44.5(1-3/4) 41.3(1-5/8)
25.4(1)
44.5(1-3/4) 41.3(1-5/8)
64
66
53.98(2-1/8) 44.5(1-3/4) 53.98(2-1/8) 44.5(1-3/4)
68
70
72
74
76
78
80
* Ha a helyszínen megoldható, használja ezt a méretet. Egyébként nem
lehet növelni.
1. Elrendezés
HR1
48k 48k
1 2
HR2
48k 48k
7
3 4
B
• Nem megengedett szerelés: gerincvezeték
HR egység
20
MAGYAR
2. Elrendezés
HR1
1
2
34 5 6 7
7
k 7k 7k 7k 7k 24k 24k
• Nem megengedett szerelés: HR egység
gerincvezeték Y és fő elágazó cső.
B
A
3. Elrendezés
H
R1
48k 48k 48k 48k
1 2 3 4
• A beltéri egységek összkapacitása 56,4 kW
(192 kBtu/óra).
4. Elrendezés
1
2k 12k 12k 12k
1 2 3 4
• A HR elágazó csövére csatlakoztatható beltéri
egységek összkapacitása 14,1 kW (48 kBtu/óra).
H
R1
B
5. Elrendezés
HR1
48k 48k
A
1 2
HR2
48k 48k
3 4
HR
HR1
24k 24k 24k
12k 12k
B
6. Elrendezés
A
A
A
12 345
7
. Elrendezés
8. Elrendezés
HR1
A
A
A
48k 48k
1 2
•
* : HR egységek soros csatlakoztatása: A beltéri készülékek teljesítmény összege ≤ 192 kBtu/óra
• * : Az elágazó csövekre egyenként legfeljebb 8 beltéri egység csatlakozhat
H
R2
48k 48k
3 4
H
R3
48k 48k
5 6
*
H
R1
48k 48k
1 2
HR2
*
B
12k 12k 12k 12k
3 4 5 6
24k
7
24k
8
• Csőszerelés a kültéri egységektől a HR egységekhez
: 3 cső (kisnyomású gázcső, nagy nyomású gázcső, folyadékcső)
• Csőszerelés a HR egységektől a beltéri egységekig
: 2 cső (gázcső, folyadékcső)
B
A
1
H
R1
Kültéri
egység
Beltéri egység
Y
elágazó cs
ő
K
isnyomású gázcs
ő
M
agas nyomású gázcs
ő
Folyadékcső
G
ázcs
ő
Folyadékcső
Fő
elágazó cs
ő
Beltéri
egység
Az 1. elágazás és a legtávolabbi beltéri egység távolsága legyen max. 40 m.
5m(16ft)
15m(49ft)
1) kisebb mint 40 m
A beltéri egységek összkapacitása maradjon 56,4 kW (192 kBtu/óra) alatt.
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
Beltéri
egység
1) kisebb mint 40 m
Y elágazó
A beltéri egységek összkapacitása maradjon 56,4 kW (192 kBtu/óra) alatt.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
LG ARWB080LAS4 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
LG ARUN60LR2.EWGBLEU Le manuel du propriétaire
-
LG ARWN140LAS4.EWGBLEU Le manuel du propriétaire
-
-
LG ARUB200LTE4 Le manuel du propriétaire
-
-
LG HM141M.U32 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
