Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

FOR

DIGITAL EAR THERMOMETER

Model:

CTD 504

(Antibacterial Model)

Français

Pyсский

1201

– Fra 1 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

Manuel d’instruction pour

Thermomètre auriculaire numérique

Modèle: CTD 504 (modèle antibactérien)

NOM DES PIÈCES / Symbôles afﬁ chés

Capteur

Écran LCD

Couvercle de pile

Bouton d’alimentation MARCHE/ARRÊT

Bouton de démarrage

Pointe de sonde

❶

❷

❸❹ ❺

❻

❼

Symbôle Description

1

Résultat de la mesure. Afﬁ che le résultat en Fahrenheit ou Celsius.

2

Symbole de faible batterie. Clignote pour avertir l’utilisateur de

changer la batterie.

3

Température ambiante trop élevée. Reportez-vous à “Guide de

dépannage” pour les détails.

4

Température ambiante trop basse. Reportez-vous à “Guide de

dépannage” pour les détails.

5

Symbole de prêt à l’utilisation. Le CTD504 est prêt à être utilisé.

6

Unité de température. Le réglage par défaut est Celsius.

7

Symbole de mode mémoire. Avec ce symbole, l’écran LCD afﬁ che le

résultat précédent.

PRÉCAUTIONS (utilisation prévue)

1.

Le CTD504 est un thermomètre électronique clinique qui utilise un capteur

infrarouge pour détecter la température du corps de personnes de tout âge à partir

du canal auditif pour le réglage domestique.

2. Le CTD504 ne peut pas être utilisé pour remplacer un conseil médical.

Consultez votre médecin en cas de problème.

3.

SEUL la pointe de sonde du CTD504 est étanche à l’eau. N’immergez pas le

thermomètre dans l’eau ou dans un autre liquide.

4. Ne laissez pas tomber le CTD504, ni ne le soumettez à des chocs importants.

5. N’utilisez pas le CTD504 sur n’importe quelle autre partie que votre oreille.

6. Ne bougez pas ni ne secouez votre corps pendant la mesure.

7. N’utilisez pas le thermomètre pour tout autre but que l’utilisation prévue. Le

fabricant ne peut être tenu responsable pour toute mauvaise utilisation.

8. Le CTD504 peut prendre une mesure un maximum de six fois par jour. Pour

connaître la température normale de votre corps, nous vous suggérons de

prendre des mesures régulièrement.

9. Si le capteur se trouvant dans la pointe de sonde ou l’appareil lui-même était

endommagé, retournez le produit à votre distributeur local.

10. Gardez le CTD504 hors de la portée des enfants. Ne les laissez pas utiliser

le CTD504 par eux-même. Ils risquent de s’étouffer par accident avec les

composants de la batterie ou les petits composants de l’appareil.

– Fra 2 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

11. Installez une nouvelle pile au lithium CR2032 quand l’alimentation est faible.

L’utilisation d’un autre type de pile peut entraîner des résultats imprécis ou un

mauvais fonctionnement.

12. Sans réétalonnage régulier, les résultats ne seront pas précis. Chaque

CTD504 est étalonné juste après la production. Reportez-vous à “Garantie et

réétalonnage” pour les détails.

13. Gardez le CTD504 à l’écart du soleil et des endroits poussiéreux.

Avis important:

Le CTD504 ne nécessite pas de couvercle de sonde pendant l’utilisation. Il

est important de nettoyer et de désinfecter le CTD504 avant et après chaque

utilisation. Reportez-vous à “Nettoyage et désinfection” pour les détails.

Pour la mesure:

• Quand une personne est endormie, la pression sur l’oreille peut causer une

température plus élevée que la normale. Attendez quelques minutes, puis

faites la mesure de nouveau.

• Nettoyez votre oreille externe avant de faire la mesure. Pour que le résultat

soit précis, assurez qu’il n’y pas d’obstruction ni trop de cérumen.

•

Les résultats des mesures des oreilles gauche et droite peuvent être légèrement

différentes. Nous recommandons de faire la mesure sur la même oreille.

• Avant de faire la mesure, l’utilisateur et le CTD504 doivent se trouver dans

une pièce à température ﬁ xe pendant au moins 30 minutes. L’utilisateur doit

aussi se reposer pendant 30 minutes après des exercices.

UTILISATION

1. Appuyez sur le bouton

|

/O

. L’écran LCD afﬁ che tous les

segments numériques.

2. Si le CTD504 a sauvegardé des résultats passés, l’écran

LCD afﬁ che automatiquement le dernier résultat.

3. Quand

or clignote avec un court bip, c’est que le CTD504 est prêt à

l’utilisation.

1. Pour améliorer la précision de la mesure, suivez les illustrations ci-dessous.

Pour les adultes, tirez l’oreille vers le haut et l’arrière. Pour les bébés et les

enfants, tirez l’oreille vers l’arrière.

Adultes

Nourrissons et enfants

2. Insérez la pointe de sonde dans le canal auriculaire et

appuyez sur le bouton

START

. Relâchez le bouton et

attendez quelques secondes jusqu’à ce que vous entendiez

un bip long.

3. Retirez le CTD504 du canal auriculaire. L’afﬁ chage LCD montre le

dernier résultat de mesure. Sans aucune opération le CTD504 s’éteint

automatiquement après 1 minute.

Remarque: Avant d’effectuer une autre mesure, attendez entre 1 et 3 minutes.

– Fra 3 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

COMMENT COMMUTÉ ENTRE ET (ENTRE ET ).

1. Quand le thermomètre est éteint, maintenez enfoncé le

bouton

START

pendant 6 secondes. Quand clignote,

relâchez le bouton.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton

START

pour commuter

entre et .

3. Attendez que le CTD504 s’éteigne automatiquement et redémarre. Il est

maintenant prêt à l’utilisation.

RAPPEL DE LA MÉMOIRE

1. Quand le thermomètre est éteint, appuyez puis relâchez le

bouton

START

pour entrer en mode de rappel de mémoire.

Appuyez de nouveau sur le bouton

START

. L’écran LCD

afﬁ che le premier numéro de mémoire avec le dernier

résultat de mesure.

2. Appuyez répétitivement sur le bouton

START

pour faire

déﬁ ler en boucle les 12 résultats mémorisés.

EFFACEMENT DE MÉMOIRE

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton

START

, appuyez puis relâchez le bouton

|

/O

. Le CTD504 démarre.

2. Quand l’afﬁ chage LCD afﬁ che le résultat de mesure précédent, relâchez le

bouton

START

.

3. Pour vériﬁ er que la mémoire a bien été effacée, éteignez le CTD504, et entrez

de nouveau en mode de rappel de mémoire.

Remplacement de la pile

• clignote: Vous pouvez toujours faire une mesure, mais la précision peuvent

être réduite.

• s’allume ou il n’y a pas de réaction du tout: Changez la pile aussi tôt que

possible.

Remarque: Changez la pile à l’écart des jeunes enfants et de toute source de

chaleur.

1. Faites pression sur la partie supérieur du couvercle de la

pile pour le déverrouiller.

2. Insérez la pointe d’un outil dans l’espace sur le coté du

logement de la pile. Retirez la pile usée.

3. Mettez en place une pile au lithium CR2032 neuve dans

le CTD504, en respectant les polarités indiquées sur la ﬁ gure. Poussez-la

fermement jusqu’à ce que vous entendez un “clic”, puis remettez le couvercle

en place.

– Fra 4 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Le CTD504 ne nécessite pas de couvercle de sonde pendant l’utilisation. Nettoyez

et désinfecter le CTD504 avant et après chaque utilisation. Si vous souhaitez

partager le CTD504 avec d’autres personnes, suivez les instructions ci-dessous.

◆

Préparation

1. Coton-tige: En vente dans les supermarchés.

2. coton-tige imprégné d’une solution d’alcool à 10 %: En

vente dans les supermarchés.

Remarque: Débarrassez vous des coton-tiges et des cotons

imprégnés d’alcool en accord avec les règlements

locaux.

◆

Nettoyage: Zone de la sonde

Utilisez un coton-tige propre pour éliminer toutes les traces visibles de saleté ou de

cérumen. Frottez doucement la zone nettoyée.

Remarque: La partie la plus délicate et sensible du CTD504 est la capteur à

l’intérieur de la pointe de sonde. La frapper avec force peut endommager le

CTD504. Faites très attention lors du nettoyage.

Maintenez le CTD504 vers le bas pour éviter que de l’eau ne pénètre dans le

CTD504. Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool pour nettoyer la zone de la sonde,

par mouvement circulaires de 15 secondes (environ 20 fois).

DÉSINFECTION (sonde & zone extérieure)

1. Maintenez le CTD504 vers le bas pour éviter que de

l’eau ne pénètre dans le CTD504. Utilisez un coton-tige

imprégné d’alcool pour nettoyer la zone de la sonde, par

mouvement circulaires de 15 secondes (environ 20 fois).

2. Puis, utilisez le même coton-tige imprégné d’alcool pour

frotter la zone extérieure de l’arrière vers l’avant pendant

15 autres secondes (environ 20 fois).

3. Attendez au moins 30 secondes que le CTD504 soit

complètement sec.

Passez au réglage de l’unité à la page suivante et démarrez

la mesure.

Répétez les étapes ci-dessus quand la mesure est terminée.

REMARQUE:

N’utilisez aucun détergent ou produit chimique fort sur le CTD504.

ALERTE DE FIÈVRE

Le CTD504 possède une fonction d’“Alerte de ﬁ èvre”.

Si vous avez une ﬁ èvre entre 37,5 °C et 43,0 °C (99,5 °F et 109,4 °F), la fonction

de “Alerte de ﬁ èvre” vous en informe par le clignotement du résultat, un témoin

rouget et une série de bips.

– Fra 5 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

REMARQUE:

Le CTD504 ne peut pas être utilisé pour remplacer un conseil médical. Consultez

votre médecin en cas de problème.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

◆

Stockage

1. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le CTD504 pendant plus de 2 mois,

retirez la pile du logement.

2. Rangez toujours le CTD504 dans sa boite après son utilisation.

3. SEUL la pointe de sonde du CTD504 est étanche à l’eau. N’immergez pas le

thermomètre dans l’eau ou dans un autre liquide.

4. Gardez le CTD504 hors de la portée:

• des températures extrêmes

• des environnements trop humides ou trop secs

• de la lumière directe du soleil

• des endroits poussiéreux

5. Pour en savoir plus sur les conditions environnementales, reportez-vous à

“Spéciﬁ cations”. Utiliser le CTD504 en dehors de la plage spéciﬁ ée peut

entraîner des résultats imprécis ou un mauvais fonctionnement.

◆

Entretien

1. Ne démontez pas ni ne changez aucune pièce du CTD504. Cela pourrait réduire

sa précision.

2. Ne laissez pas tomber le CTD504, ni ne le soumettez à des chocs importants.

À PROPOS DU THERMOMÈTRE AURICULAIRE

La température normal du corps diffère en fonction de la partie du corps, de l’heure

et de l’âge. Voici deux tableaux de références:

1. Plage de température normale du corps

Âge

Site

0 – 2

ans

3 – 10

ans

11 – 65

ans

Plus de 65

ans

Oral N/A

95,9 – 99,5 °F

35,5 – 37,5 °C

97,6 – 99,6 °F

36,4 – 37,6 °C

96,4 – 98,5 °F

35,8 – 36,9 °C

Rectal

97,9 – 100,4 °F

36,6 – 38,0 °C

97,9 – 100,4 °F

36,6 – 38,0 °C

98,6 – 38,11 °C

37,0 – 38,1 °C

97,1 – 99,2 °F

36,2 – 37,3 °C

Axillaire

94,5 – 99,1 °F

34,7 – 37,3 °C

96,6 – 98,0 °F

35,9 – 36,7 °C

95,3 – 98,4 °F

35,2 – 36,9 °C

96,0 – 97,4 °F

35,6 – 36,3 °C

Oreille

97,5 – 100,4 °F

36,4 – 38,0 °C

97,0 – 100,0 °F

36,1 – 37,8 °C

96,6 – 99,7 °F

35,9 – 37,6 °C

96,4 – 99,5 °F

35,8 – 37,5 °C

Noyau

97,5 – 100,4 °F

36,4 – 38,0 °C

97,5 – 100,0 °F

36,4 – 37,8 °C

98,2 – 100,2 °F

36,8 – 37,9 °C

96,6 – 98,8 °F

35,8 – 37,1 °C

Source: Centre ofﬁ ciel de santé, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

– Fra 6 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

2. Figure: Variations diurne de la température du corps

Heures d’activité et de fonctionnement Heures de repos et de sommeil

a.m. p.m. a.m.

Deg.

F.

C.

Source: 1911, Encyclopedia Britannica, 11

e

édition, Volume 2, Part 1, Vue 1, p95.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Écran LCD Description & solution

clignote

L’alimentation de la pile est faible mais le CTD504 peut quand

faire des mesures.

➜

Retirez la pile usée. Insérez une pile neuve CR2032 dés

que possible. Sans sufﬁ samment d’énergie, le CTD504 ne

peut pas fonctionner comme il le devrait.

s’allume.

La puissance de la pile est trop basse pour la mesure.

➜

Retirez la pile usée. Insérez une pile neuve CR2032 dés

que possible.

Température ambiante trop élevée

La température ambiante est plus élevée que 40,0 °C (104,0 °F)

➜

Laissez le CTD504 dans une pièce de température de

10,0 °C à 40,0 °C (50,0 °F à 104,0 °F) pendant 30 minutes.

Puis faites de nouveau la mesure.

Température ambiante trop basse

La température ambiante est moins élevée que 10,0 °C (50,0 °F)

➜

Laissez le CTD504 dans une pièce de température de

10,0 °C à 40,0 °C (50,0 °F à 104,0 °F) pendant 30 minutes.

Puis faites de nouveau la mesure.

– Fra 7 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

Écran LCD Description & solution

Plage des températures afﬁ chées extérieures

I

Le résultat est supérieur à 43,0 °C (109,4 °F).

➜

L’utilisateur doit se reposer dans une pièce à température

constante pendant au moins 30 minutes. Puis faites de

nouveau la mesure.

Plage des températures afﬁ chées extérieures

II

Le résultat est inférieur à 34,0 °C (93,2 °F).

➜

L’utilisateur doit se reposer dans une pièce à température

constante pendant au moins 30 minutes. Puis faites de

nouveau la mesure.

Symbole d’erreur

I

Une perturbation s’est produite pendant la mesure.

➜

Répétez les étapes de mesure. Si l’erreur persiste,

ramenez le CTD504 à votre distributeur local.

Symbole d’erreur

II

Une erreur de mémoire s’est produite pendant la mesure.

➜

Répétez les étapes de mesure. Si l’erreur persiste,

ramenez le CTD504 à votre distributeur local.

AUTRES INFORMATIONS

Ce produit est conforme aux provisions de la directive CE

93/42/EEC (directive sur les appareils médicaux). Il est

aussi conforme aux normes suivantes (comprises mais

non limitées):

Norme de sécurité:

EN 60601-1 Appareil électrique médical partie 1: Exigences générales de sécurité

Norme EMC:

EN 60601-1-2 Appareil électrique médical partie 1-2: Exigences générales de

sécurité - Norme collatérale: Compatibilité électromagnétique- Exigences et tests

Normes de performance:

EN 12470-5, Thermomètres cliniques - Part 5: Performances des thermomètres

auriculaires infrarouges (avec dispositif maximum)

Suivez les instructions d’utilisation.

+40°C

+10°C

(50.0°F)

(104°F)

Limites supérieure et inférieure de la température.

Garder au sec.

0197

– Fra 8 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

Classiﬁ cation BF:

- Appareil à alimentation interne

- Partie appliquée de type BF

- IPX0

- Ne convient pas pour une utilisation en présence de mélange anesthésique

inﬂ ammable avec l’air ou l’oxygène, ou l’oxyde nitreux

- Fonctionnement continu à temps court de chargement

Pour éviter des résultats imprécis à cause d’interférences électromagnétiques

entre les appareils électriques et électroniques, n’utilisez pas l’appareil près d’un

téléphone portable ou d’un four à micro-onde. Conserver au moins une puissance

de sortie maximum d’un rendement de 2 w et une distance de 3,3 à partir de cet

équipement.

Mettez au rebut le produit utilisé au point de collecte de recyclage conformément

aux réglementations locales.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan

www.healthandlife.com.tw

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, Pays-Bas

Garantie & Réétallonnage

Garantie d’un an à partir de la date de fabrication

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. offre une garantie d’1 an sur le produit à partir

de la date d’achat. Pendant cette période limitée, nous éliminerons tous les défauts

de l’appareil résultant de défauts dans le matériel ou la fabrication, gratuitement.

Veuillez noter que ce service ne couvre pas les dommages causés par une

mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la ﬁ xation de tout accessoire non

autorisé; l’altération du produit; une mauvaise installation, les réparations ou

modiﬁ cations non autorisés, l’utilisation inappropriée du courant électrique /

puissance, la perte d’alimentation; la chute du produit; le dysfonctionnement ou

les dommages d’une partie de fonctionnement en raison d’un manque d’entretien

recommandé par le fabricant; les dommages liés au transport, le vol, la négligence,

le vandalisme, ou les conditions environnementales; la perte d’usage au cours de

la période où le produit est à un atelier de réparation ou en attente de pièces ou

– Fra 9 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

réparation, ou toutes autres conditions qui sont hors du contrôle des importateurs

ou des distributeurs.

Note de réétallonnage

Chaque CTD504 est étalonné correctement juste après la production.

Nous recommandons que les utilisateurs apportent le CTD504 à certains

laboratoires tous les 2 ans pour le réétallonnage.

Le CTD504 n’a pas besoin de réétallonnage périodique, si l’utilisateur s’en occupe

conformément à ce mode d’emploi.

SPÉCIFICATIONS

Méthode de mesure Infrarouge

Dimension (L × L × H) 120 × 39 × 52 mm / 4,73 × 1,54 × 2,03 pouces

Poids (sans la pile) 66,80 g / 2,36 oz

Plage de mesure 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Afﬁ chage basse

température

Température<34,0˚C (93,2˚F): afﬁ chage: L˚C (L˚F)

Afﬁ chage haute

température

Température>43,0˚C (109,4˚F): afﬁ chage: H˚C (H˚F)

Résolution d’afﬁ chage 0,1 °C ou 0,1 °F

Précision de laboratoire

35,5 °C – 42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Autre plage: ± 0,3 °C ( ± 0,5 °F)

Précision clinique

(répétabilité)

± 0,3 °C / ± 0,5 °F

Jeux de mémoires 12

Mise hors tension

automatique

1 minute

Pile Pile au lithium CR2032 (3V) × 1

Durée de vie de la pile 1000 fois

Conditions de

fonctionnement

Température: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F)

Humidité: 15 % – 95 % H.R.

Conditions de stockage/

transport

Température: -25,0 °C – 55,0 °C (-13,0 °F – 131,0 °F)

Humidité:

95 % H.R.

Classiﬁ cation de sécurité

Dispositif de type BF

Accessoire Pile au lithium CR2032 (3V) × 1

– 1 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

❶

❷

❸❹ ❺

❻

❼

1

2

3

4

5

6

7

– 2 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

•

|

/O

START

– 3 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

START

|

/O

START

•

– 4 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

◆

° ° ° °

– 5 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

◆

•

◆

°

– 6 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

➜

° °

➜ ° ° °

°

° °

➜ ° ° °

°

– 7 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

I

° °

➜

II

° °

➜

I

➜

II

➜

+40°C

+10°C

(50.0°F)

(104°F)

0197

– 8 –

Русский

Français

Italiano Deutsch

Português

Español English

La page charge ...

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents