Pioneer DEH-P980BT Manuel utilisateur

Operation Manual

Mode d’emploi

Multi-CD control DSP High power CD/MP3/WMA/

AAC player with Bluetooth Wireless Technology and

FM/AM tuner

Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA/

AAC, “Puissance élevée”, avec contrôleur pour lec-

teur de CD à chargeur et DSP, avec technologie sans

fil Bluetooth

DEH-P980BT

English Français

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Nous vous prions de lire ces instructions d’utilisation afin que vous sachiez utiliser

votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,

rangez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour référ ence ultérieure.

Avant de commencer

Informations pour l’utilisateur 117

Pour le modèle canadien 117

Quelques mots sur cet appareil 117

– Environnement d’utilisation 117

Quelques mots sur ce mode d’emploi 118

Service après-vente des produits

Pioneer 118

Enregistrement du produit 118

Caractéristiques 118

Quelques mots sur WMA 119

Quelques mots sur AAC 120

Quelques mots sur Bluetooth 120

A propos de la marque SAT RADIO

READY 120

Réinitialisation du microprocesseur 121

Effacement de toute la mémoire 121

Protection de l’appareil contre le vol 121

– Détacher la face avant 122

– Pose de la face avant 122

Quelques mots sur le mode

démonstration 122

– Mode inverse 123

– Mode démonstration des

fonctions 123

Utilisation et soin du boîtier de

télécommande 123

– Installation de la pile 123

– Utilisation de la télécommande 124

– Touche FUNCTION et touche

AUDIO 124

Description de l’appareil

Appareil central 125

Boîtier de télécommande 126

Opérations de base

Mise en service de l’appareil 127

Choix d’une source 127

Charger un disque 127

Réglage du volume 128

Mise hors tension de l’appareil 128

Syntoniseur

Écoute de la radio 129

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 130

Mise en mémoire et rappel des fréquences

de stations 130

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 131

Sélection des stations à partir de la liste des

canaux présélectionnés 131

Accord sur les signaux puissants 131

Lecteur de CD intégré

Écoute d’un CD 133

Sélection directe d’une plage 133

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré 134

Répétition de la lecture 135

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 135

Examen du contenu d’un CD 135

Pause de la lecture d’un CD 136

Sélection de la méthode de recherche 136

Recherche toutes les 10 plages sur le disque

en cours 136

Utilisation des fonctions de titre de

disque 136

– Saisie des titres de disque 137

– Affichage du titre d’un disque 138

Utilisation des fonctions CD TEXT 138

– Affichage des informations textuelles

sur les disques CD TEXT 138

– Défilement des informations textuelles

sur l’afficheur 138

– Choix de plages à partir de la liste des

titres de plages 138

Lecteur MP3/WMA/AAC/WAV

Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/

WAV 139

Sélection directe d’une plage dans le dossier

en cours 140

Table de s matières

Fr

112

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD (MP3/WMA/AAC/WAV)

intégré 141

Répétition de la lecture 141

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 142

Examen du contenu des dossiers et des

plages 142

Pause en lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/

WAV 142

Sélection de la méthode de recherche 143

Recherche toutes les 10 plages dans le

dossier en cours 143

Affichage des informations textuelles d’un

disque MP3/WMA/AAC/WAV 143

– Si vous lisez un disque MP3/WMA/

AAC 143

– Si vous lisez un disque WAV 144

Défilement des informations textuelles sur

l’afficheur 144

Choix des plages musicales à partir de la

liste des noms de fichiers 144

Affichage des illustrations de pochette sur

les disques CD-ROM 145

– Lecture des illustrations de

pochette 145

– Sélection des dossiers avec les

illustrations de pochette 145

Téléphone Bluetooth

Téléphonie mains libres avec des téléphones

cellulaires disposant de la technologie

sans fil Bluetooth 147

Quelques mots sur la source téléphone 148

– Mode attente 148

Réglage pour la téléphonie mains

libres 148

Utilisation élémentaire de la téléphonie

mains libres 149

– Exécution d’un appel 149

– Prise d’un appel 150

Introduction à l’utilisation avancée de la

téléphonie mains libre 151

Connexion d’un téléphone cellulaire 152

– Recherche des téléphones cellulaires

disponibles 153

– Utilisation d’un téléphone cellulaire

pour établir une connexion 153

Déconnexion d’un téléphone cellulaire 153

Enregistrement d’un téléphone cellulaire

connecté 154

Suppression d’un téléphone enregistré 154

Connexion à un téléphone cellulaire

enregistré 155

– Connexion manuelle à un téléphone

enregistré 155

– Connexion automatique à un téléphone

enregistré 155

Utilisation de l’Annuaire 156

– Transfert des entrées dans

l’Annuaire 156

– Modification de l’ordre d’affichage de

l’annuaire 157

– Appel d’un numéro de l’Annuaire 157

– Affectation de genres aux numéros de

téléphone 158

– Modification du nom d’une entrée de

l’Annuaire 158

– Modification des numéros de

téléphone 159

– Choix de l ’icône d’une entrée de

l’Annuaire 160

– Effacement d’une entrée de

l’Annuaire 161

– Utilisation des numéros de

présélection 161

Effacement de la mémoire 162

Utilisation de l’Historique des appels 162

– Affichage de l’Historique des

appels 162

– Appel d’un numéro à partir de

l’Historique des appels 163

Fr

113

Français

Table de s matières

– Affectation des numéros de

présélection 163

Exécution d’un appel par saisie d’un numéro

de téléphone 164

Annulation d’écho et réduction de bruit 165

Changement de la tonalité de sonnerie 165

Paramétrage du rejet automatique 165

Paramétrage de la réponse

automatique 166

Choix de l’icône pour les téléphones

utilisateurs 166

Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 166

– Affichage de l’adresse BD de votre

téléphone cellulaire 166

– Affichage de l’adresse BD de cet

appareil 167

Affichage de la version du système pour les

réparations 167

Audio Bluetooth

Ecouter des plages musicales sur Audio BT

(lecteur audio BT) 168

Réglages pour le lecteur audio

Bluetooth 169

Connexion d’un lecteur audio

Bluetooth 169

Utilisation de la fonction 170

Lecture de plages musicales sur un lecteur

audio Bluetooth 170

Pause d’une plage musicale 170

Arrêt de la lecture 170

Déconnexion d’un lecteur audio

Bluetooth 171

Affichage de l’adresse BD de cet

appareil 171

Affichage de la version du système pour les

réparations 171

Lecteur de CD à chargeur

Écoute d’un CD 172

Sélection directe d’une plage 173

Lecteur de CD 50 disques 173

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 173

Répétition de la lecture 174

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 174

Examen du contenu des disques et des

plages 174

Pause de la lecture d’un CD 175

Utilisation des listes ITS 175

– Création d’une liste de lecture avec la

sélection instantanée des plages

ITS 175

– Lecture à partir de votre liste de lecture

ITS 176

– Suppression d’une plage de votre liste

ITS 176

– Suppression d’un CD de votre liste

ITS 176

Utilisation des fonctions de titre de

disque 177

– Saisie des titres de disque 177

– Affichage du titre d’un disque 177

– Choix d’un disque à partir de la liste

des titres de disques 178

Utilisation des fonctions CD TEXT 178

– Affichage des informations textuelles

sur les disques CD TEXT 178

– Défilement des informations textuelles

sur l’afficheur 178

– Choix de plages à partir de la liste des

titres de plages 179

Lecture de plages musicales sur l ’iPod

Ecoute de plages musicales sur votre

iPod 180

Recherche d’une plage musicale 180

– Recherche d’une plage musicale 181

– Sélection d’une liste de lecture 181

Affichages d’informations textuelles sur

l’iPod 181

Table de s matières

Fr

114

Introduction à l’utilisation avancée de

l’adaptateur iPod 182

Répétition de la lecture 182

Lecture des plages musicales dans un ordre

aléatoire (shuffle) 182

Pause d’une plage musicale 183

Syntoniseur TV

Regarder la télévision 184

Introduction à l’utilisation avancée du

syntoniseur TV 185

Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 185

Mise en mémoire séquentielle des stations

les plus fortes 185

Sélection des stations à partir de la liste des

canaux présélectionnés 186

Lecteur DVD

Lecture d’un disque 187

Sélection d’un disque 187

Sélection d’un dossier 187

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur DVD 188

Répétition de la lecture 188

Pause de la lecture 189

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 189

Examen du contenu d’un CD/MP3/

WMA 189

Utilisation de la liste ITS et des fonctions de

titre du disque 190

Utilisation des fonctions de titre de

disque 190

– Saisie des titres de disque 190

Réglages sonores

Réglage facile du système audio 191

Réglage fin du système audio 191

Fonctions additionnelles 191

Introduction aux réglages sonores 192

Utilisation du sélecteur de position 193

Réglage de l’équilibre sonore 193

Utilisation de l’alignement temporel 193

– Réglage de l’alignement temporel 194

Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 195

– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 195

– Réglage de la pente d’atténuation du

filtre passe-bas 196

Utilisation du filtre passe-haut 196

– Coupure des haut-parleurs

(filtres) 196

– Réglage du filtre passe-haut pour les

haut-parleurs avant 197

– Réglage du filtre passe-haut pour les

haut-parleurs arrière 197

Utilisation de l’égalisation automatique 198

Utilisation de l’égaliseur 198

– Rappel d’une courbe

d’égalisation 198

– Réglage des courbes

d’égalisation 198

– Réglage de l’égaliseur graphique à 16

bandes 199

Utilisation du son BBE 200

Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 200

Réglage de la correction physiologique 200

Ajustement des niveaux des sources 201

Utilisation de l’interface utilisateur

auditif 201

TA et EQ Auto (alignement temporel

automatique et égalisation

automatique) 202

– Avant d’utiliser la fonction TA et EQ

auto 202

– Exécution du réglage TA et EQ

auto 203

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 205

Sélection de la langue d’affichage 205

Fr

115

Français

Table de s matières

Réglage de la date 206

Réglage de l’horloge 206

Mise en service ou hors service du signal

sonore d’avertissement 207

Mise en service ou hors service de

l’ouverture automatique de la face

avant 207

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 207

Mise en service ou hors service de

l’atténuateur de luminosité 207

Réglage de la luminosité 208

Correction de la distorsion sonore 208

Commutation de la coupure/atténuation du

son 208

Mise en service/hors service de la fonction

démonstration des fonctions 209

Basculement du mode inverse 209

Mise en service ou hors service du

Défilement Permanent 209

Etalonnage des RPMs 210

Activation de la source BT Audio 210

Saisie du code PIN pour la connexion sans fil

Bluetooth 210

Réinitialisation du module technologie sans

fil Bluetooth 211

Autres fonctions

Mise en service ou hors service de l’affichage

de l’horloge 212

Utilisation de la source AUX 212

– Quelques mots sur AUX1 et

AUX2 212

– Choix de l ’entrée AUX comme

source 212

– Définition du titre de l’entrée AUX 212

Utilisation des divers affichages

divertissants 214

– Réglage de l’affichage

divertissant 214

– Réglage de l’affichage d’arrière-

plan 215

Réécriture des affichages divertissants et des

icônes des fonctions téléphoniques 216

Informations complémentaires

Explication des messages d’erreur du lecteur

de CD intégré 217

Comprendre les messages d’erreur du

réglage TA et EQ auto 217

Comprendre les messages d’erreur pendant

la réécriture des affichages

divertissants 218

Soins à apporter au lecteur de CD 218

Disques CD-R et CD-RW 219

Disques Duaux 219

Fichiers MP3, WMA, AAC and WAV 220

– Informations MP3 additionnelles 221

– Informations WMA additionnelles 221

– Informations additionnelles sur

AAC 221

– Informations WAV additionnelles 221

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers

MP3/WMA/AAC/WAV 222

Termes utilisés 223

Caractéristiques techniques 226

Table de s matières

Fr

116

Informations pour l’utilisateur

ID FCC : AJDK012

MODELE NO.: DEH-P980BT

IC : 775E-JK012

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Rè-

gles FCC et RSS-Gen des Règles IC. Son utili-

sation est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provo-

quer d’interférence, et (2) cet appareil doit sup-

porter n’importe quelle interférence, y compris

des interférences qui peuvent provoquer un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

FABRIQUE EN THAILANDE

Toute altération ou modification effectuée sans

autorisation appropriée peut invalider le droit

de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipe-

ment.

Cet équipement est conforme aux limites d’expo-

sition aux radiations FCC/IC définies pour les

équipements non contrôlés et respecte les Règles

d’Exposition aux fréquences radio (RF) FCC/IC dé-

finies dans le Supplément C de OET65 et RSS-102

des règles IC d’exposition aux fréquences radio

(RF). Cet équipement a des niveaux d’énergie RF

très faibles qui sont supputés être conformes

sans test du coefficient d’absorption spécifique

(SAR).

Pour le modèle canadien

Son utilisation est soumise aux deux condi-

tions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’inter-

férence nuisible, et (2) cet appareil doit accep-

ter toute interférence reçue, y compris des

interférences qui peuvent provoquer un fonc-

tionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Amé-

rique du Nord. L’utilisation de l’appareil dans

d’autres régions peut provoquer une réception

de mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée, ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

Environnement d’utilisation

Cet appareil doit être utilisé dans les plages de

température ci-dessous.

Plage de température de fonctionnement : –10

°C à +60 °C (14 °F à 140 °F)

Température de test ETC EN300328 : –20 °C et

+55 °C (–4 °F et 131 °F)

Avant de commencer

Fr

117

Section

Français

01

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Cet appareil possède des fonctions sophisti-

quées qui lui assurent une réception et un

fonctionnement de haute qualité. Toutes les

fonctions ont été conçues pour en rendre l’uti-

lisation la plus aisée possible, mais un grand

nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce

mode d’emploi vous aidera à profiter pleine-

ment du potentiel de cet appareil et à optimi-

ser votre plaisir d’écoute.

Nous vous recommandons de vous familiari-

ser avec les fonctions et leur utilisation en li-

sant l’ensemble du mode d’emploi avant de

commencer à utiliser l’appareil. Il est particu-

lièrement important que vous lisiez et respec-

tiez les indications ATTENTION et

PRÉCAUTION de ce mode d’emploi.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur chez qui vous avez acheté cet appareil

pour le service après-vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Au cas où les informations néces-

saires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous :

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

États-Unis.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document, Garantie limitée,

qui accompagne cet appareil.

Enregistrement du produit

Rendez-nous visite sur le site suivant :

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

sur fichier les détails de votre achat pour vous

permettre de vous reporter à ces informations

en cas de déclaration à votre assurance pour

perte ou vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

Caractéristiques

Lecture de CD

La lecture de CD/CD -R/CD-RW musicaux est

possible.

Avant de commencer

Fr

118

Section

01

Lecture de fichiers MP3

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés

sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements

suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-

veau 2).

! La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de li-

cence ni n’implique aucun droit d’utilisa-

tion de ce produit pour une diffusion

commerciale (c’est-à-dire générant des re-

venus) en temps réel (terrestre, par satel-

lite, câble et/ou tout autre média),

diffusion/streaming via internet, des intra-

nets et/ou d’autres systèmes électroniques

de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur

demande. Une licence indépendante est re-

quise pour de telles utilisations. Pour les

détails, veuillez visiter le site

http://mp3licensing.com.

Lecture de fichiers WMA

Vous pouvez lire des fichiers WMA enregistrés

sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements

suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-

veau 2).

Lecture de fichiers AAC

Vous pouvez lire des fichiers AAC enregistrés

sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements

suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-

veau 2).

Lecture de fichiers WAV

Vous pouvez lire des fichiers WAV enregistrés

sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements

en PCM Linéaire (LPCM)/MS ADPCM).

Téléphonie mains libres

Cet appareil offre des fonctions de téléphonie

mains libres aisée grâce à l’utilisation de la

technologie sans fil Bluetooth.

Compatibilité avec un lecteur audio

Bluetooth

Quand vous utilisez cet appareil avec un lec-

teur audio Bluetooth disposant de la technolo-

gie sans fil Bluetooth, vous pouvez contrôler le

lecteur audio Bluetooth.

Compatibilité iPod

®

Quand vous utilisez cet appareil avec un adap-

tateur iPod Pioneer (CD-IB100), vous pouvez

contrôler un iPod avec un Dock Connector

(Connecteur de station d’accueil).

! iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux Etats-

Unis et dans d’autres pays.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est un acronyme pour Windows Media

Audio et fait référence à une technologie de

compression développée par Microsoft Corpo-

ration. Les données WMA peuvent être enco-

dées en utilisant Windows Media Player

version 7 ou ultérieure.

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft Corpora-

tion aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Remarques

! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-

ment selon l’application utilisée pour encoder

les fichiers WMA.

Avant de commencer

Fr

119

Section

Français

01

! Selon la version de Windows Media Player uti-

lisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations tex-

tuelles peuvent ne pas s’afficher correcte-

ment.

! Il peut se produire un léger retard lors du dé-

marrage de la lecture de fichiers WMA enco-

dés avec des données image.

Quelques mots sur AAC

AAC est un acronyme pour Advanced Audio

Coding (Codage audio avancé) et fait réfé-

rence à un standard de technologie de

compression audio utilisé avec MPEG 2 et

MPEG 4.

Plusieurs applications sont disponibles pour

encoder des fichiers AAC, mais les formats de

fichier et les extensions diffèrent selon les ap-

plications utilisées pour effectuer l’encodage.

Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

iTunes

®

version 4.8 et antérieures.

iTunes est une marque commerciale de Apple

Computer, Inc. déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Quelques mots sur Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connexion

par radio sans fil de courte portée qui est déve-

loppée pour remplacer le câble pour les télé-

phones mobiles, les ordinateurs de poche et

d’autres appareils. Bluetooth fonctionne dans

la gamme de fréquences 2,4 GHz et transmet

la voix et les données à une vitesse allant jus-

qu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été

lancé en 1998 par un groupe d’intérêt spécial

(SIG) comprenant Ericsson Inc. Intel Corp.,

Nokia Corp., Toshiba et IBM, et est maintenant

développé par près de 2 000 sociétés dans le

monde.

! La marque Bluetooth et les logos associés

sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par Pio-

neer Corporation s’effectue sous licence.

Les autres noms de marques et marques

commerciales appartiennent à leurs pro-

priétaires respectifs.

A propos de la marque SAT

RADIO READY

Le marque SAT RADIO READY imprimé sur la

face avant indique que cet appareil peut

contrôler le Syntoniseur Radio Satellite (Satel-

lite Radio Tuner) pour Pioneer (syntoniseur

XM, ou syntoniseur satellite Sirius, vendus sé-

parément). Renseignez vous auprès de votre

revendeur ou du Centre d’entretien agréé par

Pioneer le plus proche pour savoir quel synto-

niseur radio satellite peut être connecté à cet

appareil. Pour avoir des informations sur l’utili-

sation du syntoniseur radio satellite, reportez-

vous au mode d’emploi du syntoniseur radio

satellite considéré.

Avant de commencer

Fr

120

Section

01

Remarques

! Le système utilisera une technologie de diffu-

sion directe satellite à récepteur pour offrir

aux auditeurs un son très pur, pouvant être

reçu sur l’ensemble du territoire dans leur voi-

ture où à domicile. La radio satellite va créer

et rassembler jusqu’à 100 canaux de musique

de qualité numérique, d’informations, de

sports, d’émissions de conversation et de pro-

grammes pour enfants.

! “SAT Radio”, le logo SAT Radio et toutes les

marques associées sont des marques

commerciales de Sirius Satellite Radio Inc., et

de XM Satellite Radio Inc.

Réinitialisation du

microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans

les conditions suivantes :

! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

% Appuyez sur RESET avec la pointe d’un

stylo ou un autre instrument pointu.

Touche RESET

Effacement de toute la

mémoire

Pour protéger les informations personnelles et

privées, les données relatives au téléphone en-

registrées dans cet appareil peuvent être effa-

cées.

1 Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL jusqu’à

ce que Language select apparaisse sur l’é-

cran.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour choisir

Phone reset.

Phone reset apparaît sur l’afficheur.

4 Poussez MULTI-CONTROL vers la droite

pour afficher un écran de confirmation.

Clear memory YES s’affiche. L’effacement de

la mémoire est maintenant en attente.

# Si vous ne voulez pas réinitialiser la mémoire

du téléphone, appuyez sur BAND.

5 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ef-

facer la mémoire.

Toutes les données enregistrées dans la

source téléphone, incluant les entrées de l’An-

nuaire, les numéros préenregistrés et l’histo-

rique des appels, sont effacées.

Protection de l’appareil

contre le vol

Afin d’empêcher le vol, la face avant peut être

retirée de l’appareil central et rangée dans le

boîtier de protection fourni.

Avant de commencer

Fr

121

Section

Français

01

! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure du contacte, un signal

sonore d’avertissement se fait entendre et

la face avant s’ouvre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la

page 207, Mise en service ou hors service

du signal sonore d’avertissement.

! Vous pouvez mettre hors service l’ouverture

automatique de la face avant. Reportez-

vous à la page 207, Mise en service ou hors

service de l’ouverture automatique de la face

avant.

Important

! N’exercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas l’afficheur ni les touches trop fort

pour retirer ou fixer la face avant.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Quelques secondes après la mise en service

ou la coupure du contact d’allumage, la face

avant se déplace automatiquement. Quand

cela se produit, vos doigts pourraient être co-

incés dans la face avant; gardez donc vos

mains à l’écart.

Détacher la face avant

1 Appuyez et maintenez la pression sur

EJECT pour ouvrir la face avant.

2 Faites glisser la face avant et retirez-la

en la tirant vers vous.

Faites attention de ne pas trop serrer la face

avant quand vous la saisissez, de ne pas la

faire tomber et de la protéger de tout contact

avec l’eau ou d’autres fluides pour éviter tout

dommage permanent.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Assurez-vous que le couvercle interne

est fermé.

2 Remettez la face avant en place en l’en-

clipsant.

Quelques mots sur le mode

démonstration

Cet appareil possède deux modes de démons-

tration. L’un est le mode inverse, l’autre le

mode démonstration des fonctions.

Avant de commencer

Fr

122

Section

01

Important

Le fil rouge (ACC) de cet appareil doit être

connecté à une borne couplée avec les opéra-

tions de mise en/hors fonction du contact d’allu-

mage. Ne pas respecter cette condition peut

conduire au déchargement de la batterie.

Mode inverse

Si vous n’effectuez pas une opération dans un

délai d’environ 30 secondes, les indications de

l’écran commencent à s’inverser, puis conti-

nuent à s’inverser toutes les 10 secondes. Ap-

puyer sur la touche BAND quand

l’alimentation de cet appareil est coupée alors

que le contact d’allumage est dans la position

ACC ou ON annule le mode inverse. Appuyez

à nouveau sur la touche BAND pour démarrer

le mode inverse.

Mode démonstration des fonctions

La démonstration des fonctions démarre auto-

matiquement quand l’alimentation de cet ap-

pareil est coupée alors que le contact

d’allumage est en position ACC ou ON. Ap-

puyer sur DISPLAY pendant le fonctionnement

du mode démonstration des fonctions annule

ce mode. Appuyez à nouveau sur DISPLAY

pour démarrer le mode démonstration des

fonctions. Rappelez-vous que si la démonstra-

tion des fonctions continue à fonctionner

quand le moteur est coupé, cela peut déchar-

ger la batterie.

Utilisation et soin du

boîtier de télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile de l’arrière de la télécom-

mande et insérez la pile en respectant les po-

larités (+) et (–).

! Lors de la première utilisation, retirez le

film qui dépasse du porte-pile.

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au

cas où la pile serait avalée, consultez immédiate-

ment un médecin.

PRÉCAUTION

! Utilisez seulement une pile CR2025 (3 V) au

lithium.

! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisé pendant un mois ou plus.

! Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas,

ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans le

feu.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place

une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Avant de commencer

Fr

123

Section

Français

01

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de

la face avant de l’appareil à télécommander.

! La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement en lumière directe du soleil.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di-

recte du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou d’accélé-

rateur.

Touche FUNCTION et touche AUDIO

Vous pouvez aussi sélectionner le mode désiré

avec les touches FUNCTION et AUDIO du boî-

tier de télécommande. Mais le fonctionne-

ment des touches FUNCTION et AUDIO du

boîtier de télécommande diffèrent du fonction-

nement du MULTI-CONTROL sur l’appareil

central. Quand vous utilisez le boîtier de télé-

commande, basculez entre les modes comme

décrit ci-dessous pour la sélection d’un mode.

Utilisation de la touche FUNCTION

% Appuyez sur FUNCTION pour choisir le

mode désiré (par exemple, Lecteur de CD

intégré).

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour passer d’un des modes suivants à l’au-

tre :

Play mode (répétition de la lecture)—

Random mode (lecture aléatoire)—

Scan mode (examen du disque)—Pause

(pause)—Search mode (méthode de recher-

che)—Title Input (saisie du titre du disque)—

Jacket art (lecture des illustrations de po-

chette)

Remarque

Reportez-vous à la page 134, Introduction au fonc-

tionnement détaillé du lecteur de CD intégré.

Utilisation de la touche AUDIO

% Appuyez sur AUDIO pour choisir le

mode désiré.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

passer d’un des modes suivants à l’autre :

Fader (réglage d’équilibre sonore)—Position

(sélecteur de position)—TA Mode (réglage de

l’alignement temporel)—Time Alignment

(ajustement de l’alignement temporel)—

Loudness (correction physiologique)—

Powerful (égaliseur graphique)—FREQ. (éga-

liseur graphique 16 bandes)—Subwoofer1

(haut-parleur d’extrêmes graves en/hors fonc-

tion)—Subwoofer2 (fréquence de coupure

du haut-parleur d’extrêmes graves)—

Subwoofer3 (pente du haut-parleur d’extrê-

mes graves)—Front HPF (pente du filtre

passe-haut avant)—Front HPF FREQ. (fré-

quence de coupure du filtre passe-haut avant)

—Rear HPF (pente du filtre passe-haut arrière)

—Rear HPF FREQ. (fréquence de coupure du

filtre passe-haut arrière)—BBE (BBE)—

COMP/BMX (compression et BMX)—

Auto EQ (égaliseur de niveau automatique

en/hors service)—SLA (ajustement du niveau

de la source)—AUI sound level (interface uti-

lisateur auditif)

Remarque

Reportez-vous à la page 192, Introduction aux ré-

glages sonores.

Avant de commencer

Fr

124

Section

01

Appareil central

1 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes d’égalisation.

2 Indicateur d’état de connexion

S’allume quand votre téléphone cellulaire

est connecté via la technologie sans fil Blue-

tooth.

3 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

4 Touche CLOCK

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage de l’horloge.

5 Touche PHONE

Appuyez sur cette touche pour choisir le té-

léphone comme source. Quand vous utilisez

une source téléphone, appuyez pour termi-

ner un appel, rejeter un appel entrant ou an-

nuler l’émission d’un appel.

6 MULTI-CONTROL

Déplacez ce bouton pour exécuter les

commandes d’accord manuel, avance ra-

pide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

7 Touche LIST

Appuyez pour afficher la liste des titres des

disques, la liste des titres des plages, la liste

des dossiers, la liste des fichiers ou la liste

des canaux présélectionnés selon la source.

8 Touche RESET

Appuyez sur cette touche pour réinitialiser

le microprocesseur.

9 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM, ou

encore abandonner la commande des fonc-

tions.

a Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

b Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD

que contient le lecteur de CD intégré.

Appuyez et maintenez a pression sur cette

touche pour ouvrir ou fermer la face

avant.

2

8

6

5

9

b

3

4

7

a

1

Description de l’appareil

Fr

125

Section

Français

02

Boîtier de télécommande

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central.

c Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

d Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

e Joystick

Déplacez ce bouton pour exécuter les

commandes d’accord manuel, avance ra-

pide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

Ses fonctions sont les mêmes que celles de

MULTI-CONTROL sauf pour la commande

du volume.

f Touche DIRECT

Appuyez sur cette touche pour choisir direc-

tement la plage désirée.

g Touche CLEAR

Appuyez pour annuler les chiffres entrés

quand vous utilisez les touches 0–9.

h Touches 0–9

Appuyez pour sélectionner directement la

plage musicale, l’accord prédéfini ou le

disque désirés. Les touches 1–6 permettent

d’effectuer la sélection d’accord prédéfini

pour le syntoniseur ou la recherche de nu-

méro de disque pour le lecteur de CD à

chargeur.

i Touche OFF HOOK

Appuyez pour commencer à parler dans le

téléphone lors de l’utilisation d’une source

téléphone.

j Touche ON HOOK

Lors de l’utilisation de la source téléphone,

appuyez pour terminer un appel ou rejeter

un appel entrant.

k Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-

pidement le niveau du volume d’environ

90%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-

veau de volume initial.

l Touche ENTERTAINMENT

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage divertissant.

m Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

c

9

d

e

f

g

h

i

k

j

l

a

m

Description de l’appareil

Fr

126

Section

02

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service l’appareil.

Le fait de choisir une source met l’appareil en

service.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page 133).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir l’une après l’autre les sources sui-

vantes :

Syntoniseur XM—Syntoniseur SIRIUS—

Syntoniseur—Télévision—Lecteur de

DVD/Lecteur de DVD à chargeur—Lecteur

de CD intégré—Lecteur de CD à chargeur

—iPod—Appareil externe 1—Appareil ex-

terne 2—AUX1—AUX2—Téléphone—

Audio BT

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque.

— L’appareil ne contient pas de lecteur DVD.

— Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— Le lecteur de DVD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 207).

— La source BT Audio est mise hors service

(reportez-vous à la page 210, Activation de

la source BT Audio).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien qu’incompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut contrô-

ler deux sources extérieures. Quand deux

sources extérieures sont connectées, leur af-

fectation à la source extérieure 1 ou la source

extérieure 2 est effectuée automatiquement

par l’appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors

service.

Charger un disque

1 Appuyez sur EJECT pour ouvrir la face

avant.

Le logement pour CD apparaît.

# Après avoir introduit un CD, appuyez sur

SOURCE pour choisir le lecteur de CD intégré.

2 Introduisez un CD dans le logement

pour CD.

La face avant est fermée automatiquement, et

la lecture commence.

! Quand la fonction illustration de pochette

est activée, les illustrations de pochette sur

le disque CD-ROM sont automatiquement

lues dans l’appareil quand le disque est in-

séré. Pour annuler la lecture des illustra-

tions de pochette, appuyez sur BAND. Pour

les détails, reportez-vous à la page 145, Lec-

ture des illustrations de pochette.

Opérations de base

Fr

127

Section

Français

03

Logement pour CD

# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard

12 cm ou 8 cm à la fois. N’utilisez pas un

adaptateur pour jouer des CD 8 cm.

! N’introduisez aucun objet dans le logement

pour CD autre qu’un CD.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un CD et le début de l’émission du

son. Au moment de la lecture du format,

Format read s’affiche.

! Si vous ne pouvez pas insérer un disque

complètement ou si après que vous l’ayez in-

séré le disque ne se joue pas, vérifiez que la

face étiquetée du disque est sur le dessus. Ap-

puyez sur EJECT pour éjecter le disque, et véri-

fiez que le disque n’est pas abîmé avant de le

réinsérer.

! Quand le chargement ou l’éjection du CD ne

fonctionne pas correctement, vous pouvez

éjecter le CD en appuyant de façon prolongée

sur EJECT pendant que vous ouvrez la face

avant.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 217, Explica-

tion des messages d’erreur du lecteur de CD in-

tégré.

Réglage du volume

% Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le

niveau sonore.

Sur l’appareil central, tournez

MULTI-CONTROL pour augmenter ou dimi-

nuer le volume.

Sur le boîtier de télécommande, appuyez sur

VOLUME pour augmenter ou diminuer le

volume.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors

tension.

Opérations de base

Fr

128

Section

03

Écoute de la radio

4

3

5

2

1

6

Voici les étapes élémentaires pour utiliser la

radio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-

seur est expliquée à partir de la page suivante.

1 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet

en stéréo.

2 Indicateur LOC

Indique quand l’accord automatique sur

une station locale est en service.

3 Indicateur de gamme

Il signale la gamme d’accord choisie, AM

ou FM.

4 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

5 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence d’accord

du syntoniseur.

6 Indicateur de niveau du signal

Indique la force du signal radio.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que Tuner

s’affiche.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, FM-1, FM-2, FM-3 en FM ou AM (PO/

GO), soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, pous-

sez MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers

la droite.

La fréquence augmente ou diminue par éta-

pes.

4 Pour effectuer un accord automatique,

poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite pendant environ une seconde

puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

poussant MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

# Si vous poussez MULTI-CONTROL vers la gau-

che ou vers la droite et maintenez la pression,

vous pouvez sauter des stations. L’accord auto-

matique démarre dès que vous relâchez

MULTI-CONTROL.

Syntoniseur

Fr

129

Section

Français

04

Introduction au

fonctionnement détaillé du

syntoniseur

1

1 Afficheur de fonction

Il indique l’état de la fonction.

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

FUNCTION, AUDIO et ENTERTAINMENT ap-

paraissent sur l’écran.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu, ap-

puyez pour la sélectionner.

Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL dans le sens des ai-

guilles d’une montre ou le sens inverse pour

parcourir les fonctions dans l’ordre suivant :

BSM (mémoire des meilleures stations)—

Local (accord automatique sur une station lo-

cale)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

de la fréquence.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique

à nouveau la fréquence d’accord.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire

jusqu’à 6 fréquences d’émission pour les rap-

peler ultérieurement.

1 Quand vous trouvez une fréquence que

vous voulez mettre en mémoire appuyez

sur LIST pour passer en mode liste des ca-

naux présélectionnés.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour enregis-

trer la fréquence sélectionnée en mémoire.

Tournez pour changer le numéro de présélec-

tion, appuyez de façon prolongée pour enre-

gistrer.

Le numéro de présélection que vous avez choi-

si clignote, puis reste allumé. La fréquence de

la station de radio sélectionnée a été enregis-

trée en mémoire.

# Si vous n’utilisez pas la liste dans les 30 se-

condes environ, le mode liste des canaux présé-

lectionnés est annulé automatiquement.

Remarques

! Vous pouvez enregistrer en mémoire jusqu’à

18 stations FM, six pour chacune des trois

gammes FM, et six stations AM.

! Vous pouvez aussi mettre en mémoire des fré-

quences de station de radio affectées à des

numéros de présélection en appuyant de

façon prolongée sur une des touches de pré-

sélection 1–6 de la télécommande.

Syntoniseur

Fr

130

Section

04

La page charge ...

Pioneer DEH-P980BT Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P980BT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents