Philips SBCSC367 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

SC367 page 2

INDEX

English

Français

Español

Italiano

Português

English.....................................page 4

Illustrations ........................................................3

Technical specifications...................................42

Français..................................page 8

Illustrations ........................................................3

Spécifications techniques................................42

Español..............................página 12

Illustraciones......................................................3

Especificaciones tecnicas................................42

Italiano...............................pagina 16

Illustrazioni.........................................................3

Specificazioni techniche...................................42

Português........................página 20

Ilustrações .........................................................3

Especificações técnicas...................................42

Έλληνικά

Έλληνικά ............................ σελίδα 24

ΑΠΕIΚÃΝIΣΕIΣ......................................................3

ΤΕÌΝIΚΑ ΣΤÃIÌΕIΑ............................................

42

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Deutsch.........................................Seite 28

Illustrationen......................................................3

Technische Daten............................................42

Nederlands...........................pagina 32

Illustraties ..........................................................3

Technische gegevens......................................42

Svenska.........................................sida 36

Illustrationer.......................................................3

Tekniska Data ..................................................43

Suomi............................................... sivu 39

Kuvat..................................................................3

Tekniset tiedot.................................................43

La page charge ...

1. GENERALITES

SOMMAIRE

1. GENERALITES..........................................8

2. GUIDE D'UTILISATION............................8

3. ALIMENTATION....................................8-9

4. FONCTIONNEMENT...........................9-11

FICHE TECHNIQUE...........................42-43

ILLUSTRATIONS......................................3

INTRODUCTION

Félicitations! Vous venez d'acheter le

Babysitter SBC SC367 sans fil qui vous permet

de surveiller Bébé quelque que soit l'endroit

de la maison ou du jardin où vous vous

trouviez. Le Babysitter a été testé et approuvé

pour répondre aux normes et réglementations

en vigueur. Il est doté d’une option pile de

secours rechargeable qui garantit un

fonctionnement ininterrompu.

Remarque: Le Babysitter est seulement une

aide à la surveillance parentale et

non un remplacement. Il ne doit

donc pas être utilisé sans

surveillance réelle de la part des

parents.

8

SBC367page 8

Français

2. GUIDE D'UTILISATION

3. ALIMENTATION

GUIDE D'UTILISATION

1.

Reliez l'un des deux adaptateurs secteur fournis à l'appareil pour bébé

(transmetteur) et l'autre au socle de l'appareil pour les parents (récepteur)

(fig. 2)

.

2.

Placez l'appareil pour bébé en mode VOICE (voix)

(fig. 1.6)

et posez-le près du lit

de bébé.

3.

Placez l’appareil pour les parents sur le socle rechargeable

(fig. 2)

.

4.

Mettez en marche l'appareil pour les parents et réglez le niveau sonore

(fig. 1.4)

.

– Tout son détecté près du bébé ou émis par le bébé lui-même sera transmis à

l'appareil des parents.

5.

Réglez le niveau de volume sonore sur l'appareil des parents à votre convenance.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

• Assurez-vous que la tension indiquée sur

l'adaptateur électrique correspond à la

tension locale. Dans le cas contraire, consultez

votre revendeur ou notre service après-vente.

• Reliez l'un des deux adaptateurs à l'appareil

pour bébé comme indiqué à la

fig. 2

.

• Placez l’appareil pour les parents sur le socle

rechargeable et branchez l’un des

adaptateurs fournis comme indiqué à la

fig. 2

.

– Si l’adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge CHARGE sur le

socle rechargeable s’allume.

ALIMENTATION SUR PILES

Appareil pour bébé

(piles non fournies)

• Insérez les piles dans l'appareil pour bébé

comme indiqué à la

fig. 3

pour un

fonctionnement de l'appareil sans fil.

Appareil pour les parents

(piles fournies)

– Les piles rechargeables sont déjà insérées

dans l’appareil pour les parents.

• Pour maximiser la durée de service des

piles, assurez-vous que les piles placées

dans l’appareil pour les parents sont

complètement déchargées et rechargées

régulièrement.

Français

9

SBC367page 9

Remarques:

– Les deux appareils, pour bébé et pour les

parents, sont dotés d'un témoin d'usure des

piles. Lorsque les piles sont usagées,

l'appareil émet un bip sonore et le témoin

lumineux rouge POWER se met à clignoter.

– Pour préserver les piles, branchez les

appareils sur secteur à l'aide des deux

adaptateurs fournis.

– Si les piles sont en place et si les

adaptateurs sont reliés à l'alimentation

électrique, les appareils fonctionneront sur

secteur. Les piles assureront le relais en cas

de panne d'électricité.

IMPORTANT!

– Remplacez les piles de l’appareil pour bébé

uniquement par des piles d’origine PHILIPS

LR6 POWER LIFE.

– Les piles sont déjà insérées dans l’appareil

pour les parents. Remplacez ces piles

UNIQUEMENT par des piles NICAD

rechargeables (R6). NE METTEZ JAMAIS

D’AUTRES TYPES DE PILES DANS

L’APPAREIL POUR LES PARENTS !

3. ALIMENTATION

4. FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

(fig. 4)

Appareil pour bébé

• Assurez-vous que l'adaptateur est

correctement branché, ou bien que les piles

sont correctement insérées.

• Placez l'appareil de bébé près du lit de

l'enfant et assurez-vous que le micro est

bien placé pour enregistrer tous les sons du

bébé.

IMPORTANT!

Assurez-vous que l'appareil est toujours hors

de portée du bébé. Ne le placez jamais dans le

lit du bébé ou dans son parc !

• Placez le sélecteur de mode sur VOICE

(fig. 1.6)

.

– Si le micro incorporé capte un son, l'appareil

le transmet automatiquement. La

transmission s'arrête dès que le son n'est

plus détecté. Le témoin lumineux vert

TRANSMIT s'allume pour indiquer le mode

transmission.

– L'appareil pour bébé est également doté

d'un bouton pour transmission manuelle

TALK

(fig. 1.8)

. Cette fonction est

accessible en mode VOICE et en mode

OFF.

Pour la transmission manuelle:

• Maintenez le bouton TALK enfoncé et parlez

dans le micro.

– Le témoin lumineux vert TRANSMIT

s’allume.

– Le son de la voix sera transmis jusqu'à ce

que vous relâchiez le bouton TALK.

Appareil pour les parents

• Assurez-vous que l’adaptateur est

correctement relié au socle rechargeable, ou

que les piles sont correctement insérées.

– Lorsque les piles sont en place, celles-ci ne

seront utilisées que dans le cas d’une panne

de courant ou si l’appareil n’est pas inséré

dans son socle.

• Placez l’appareil pour les parents dans son

socle, près de vous.

– Si l’adaptateur est branché correctement, le

témoin lumineux rouge CHARGE du socle

rechargeable s’allume.

• Placez le sélecteur de l'appareil pour les

parents sur ON (marche) et réglez le niveau

sonore

(fig. 1.4)

.

– Si l'appareil reçoit un signal sonore émis par

l'appareil pour bébé, le son sera rendu par le

haut-parleur intégré.

• Réglez le niveau de volume sonore à votre

convenance.

L'appareil pour les parents contrôle le signal

sonore reçu. Si la qualité est médiocre, le

signal est bloqué.

Dans ce cas:

• Rapprochez l'appareil pour parents de celui

de bébé pour améliorer la réception.

– La distance de fonctionnement maximale

est de 150 m dans des conditions idéales.

Remarques:

– En mode surveillance de bébé, assurez-vous

que l'appareil pour bébé est en mode VOICE !

– Ne placez pas les deux appareils trop près

l'un de l'autre. Autrement le transmetteur se

mettra à résonner (à émettre des signaux

sonores très aiguës).

Français

4. FONCTIONNEMENT

10

SBC367page 10

IIMPORTANT!

Avant d'utiliser le Babysitter, assurez-vous du

bon fonctionnement des deux appareils en

vérifiant la transmission des signaux sonores.

Après ce premier contrôle, vérifiez

régulièrement la transmission sonore de la

façon suivante:

Parlez doucement dans le micro de l'appareil

pour bébé.

Vérifiez si les sons sont transmis et clairement

rendus par l'appareil pour les parents, situé

dans une autre pièce.

SELECTION DES CANAUX

– Le Babysitter utilise deux canaux pour la

transmission des signaux radio.

Si la

réception des sons est trop faible, essayez

alors l'autre canal de transmission en suivant

les consignes décrites ci-dessous:

• Pour cela, placez le sélecteur de canaux des

deux appareils sur l'autre canal

(fig. 1.2 et

fig. 1.7)

.

Remarque: Assurez-vous que les sélecteurs

des deux appareils sont toujours

réglés sur le même canal pour

garantir une réception optimale.

INDICATION SONORE VISUELLE

L’appareil pour les parents est doté d’un

indicateur de niveau sonore qui permet

d’alerter visuellement les parents si le bébé

pleure, sans que le son soit transmis par le

haut-parleur. Pour activer l’indicateur de niveau

sonore:

• Assurez-vous que l’appareil pour bébé

fonctionne en mode VOICE.

• Mettez en marche l’appareil pour les parents

et réglez le son au minimum à l’aide de la

commande de VOLUME

(fig. 1.4)

.

– Si l’appareil reçoit un signal sonore émis par

l’appareil pour bébé, les témoins lumineux

verts LEVEL (niveau sonore)

(fig. 1.5)

s’allument. Plus le son est fort, plus le

nombre de témoins lumineux qui s’allument

augmente.

TECHNOLOGIE CONTRE LES INTERFÉRENCES

Pour diminuer la réception d'autres signaux

sonores, l'appareil vérifie que chaque signal

sonore reçu correspond à un code bien défini et

permet ainsi de réduire à un minimum toutes

les transmissions gênantes issues de radios

privées par exemple, de téléphone sans fil ou

d'autres marques de babysitters.

VÉRIFICATION DES CANAUX DE

TRANSMISSION

Dès que l'appareil pour les parents est en

marche, il vérifie la liaison avec l'appareil pour

bébé. Si le signal est bloqué ou que la liaison

entre l'appareil pour bébé et l'appareil pour les

parents est interrompue pendant plus de 30

secondes, le récepteur vous en avertira en

émettant un bip sonore que vous pourrez

arrêter en:

• Rapprochant l'appareil pour les parents de

l'appareil pour bébé afin d'améliorer la

réception.

– Il faut savoir que la distance de

fonctionnement maximale est de 300 m

dans des conditions idéales.

• Branchant l'appareil sur l'autre canal de

transmission

(voir paragraphe intitulé

‘Sélection des canaux’)

.

– Ou en vérifiant l'usure des piles de l'appareil

pour bébé et de l'appareil pour les parents

(si celles-ci sont usagées).

TEMOIN DE TEMPERATURE AMBIANTE

L’appareil pour bébé est doté d’un

thermomètre intégré pour contrôler la

température dans la chambre de bébé. La

température, indiquée en vert, est la

température régnant dans la chambre.

RECHARGEABLE

L’appareil pour les parents est rechargeable. Si

les piles ne sont plus performantes, il est très

facile de les recharger sur le socle

rechargeable. Pour ce faire:

• Assurez-vous que l’adaptateur est

correctement relié au socle de recharge.

– Si l’adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge CHARGE sur le

socle s’allume.

• Insérez l’appareil pour les parents dans le

socle de recharge pour commencer à

recharger les piles.

– Il faut compter entre 12 et 14 heures pour

recharger des piles complètement

déchargées.

4. FONCTIONNEMENT

FIXATION A LA CEINTURE

Une fois équipé de piles en pleine charge,

l’appareil pour les parents peut assurer un

fonctionnement sans fil. Vous pouvez porter

l'appareil à la ceinture, dans la maison et dans

le jardin. Le clip de fixation se fixe et se

détache facilement de l'appareil pour les

parents

(fig. 5)

.

OPTION INTERCOMMUNICATION

L’appareil pour les parents est également doté

d’une fonction d’intercommunication. Les

parents peuvent parler à l’enfant par

l’intermédiaire de leur appareil, conférant ainsi

à ce dernier la fonction ‘Interphone’. Pour

activer cette option:

• Mettez le sélecteur MODE du transmetteur

sur STANDBY pour le mettre en mode de

veille

(fig. 1.6)

.

• Placez le récepteur de l’appareil pour bébé

sur ON à un niveau sonore acceptable à

l’aide de la commande de volume

(fig. 1.9)

.

• Maintenez le bouton TALK

(fig. 1.3)

enfoncé

sur l’appareil pour les parents et parlez

clairement dans le micro

(fig. 1.1)

.

– Le signal est transmis par l’appareil des

parents et le signal reçu est rendu par le

haut-parleur de l’appareil pour bébé.

– Réglez le volume sonore à votre

convenance.

Remarques :

– Il n’est possible de communiquer par

l’intermédiaire de l’appareil des parents que

si ce dernier n’est pas en mode réception de

signal !

– L’appareil pour bébé ne reçoit de signal que

s’il n’est pas déjà en mode transmission de

sons.

– Replacez le récepteur de l’appareil pour

bébé sur OFF à l’aide de la commande de

volume (fig. 1.9) à la fin de la

communication, pour des raisons

d’économie d’énergie.

11

SC367.. page 11

Français

La page charge ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply:

– Batteries 4 x 1.5V; LR6

(not included)

;

– Batteries 4 x 1.2V; NICAD

(included)

;

– Mains power adapter, DC 9V, 200mA

(2 x included

).

Operating voltage: DC 6-9 Volt

Battery back-up time:

– upto 30 hours (transmitter)

– upto 5 hours (receiver)

Transmission frequencies:

– 40.675 MHz / 40.695 MHz

FICHE TECHNIQUE

Alimentation:

– 4 piles LR6 de 1,5 V

(non fournies)

– 4 piles NICAD de 1,2 V

(fournies)

– Deux adaptateurs secteur 9 V C.C. ,

200 mA

(fournis)

Tension de fonctionnement : 6-9 V C.C.

Durée de service des piles:

– jusqu’à 30 heures (transmetteur (appareil

pour bébé))

– jusqu'à 5 heures (récepteur (appareil pour

les parents))

Fréquences de transmission:

– 40,675 MHz/40,695 MHz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación de potencia:

– 4 x baterías 1.5V, LR6,

(no incluidas)

– 4 x baterías 1.2V, NICAD

(incluidas)

– 2 x adaptadores de la red 9V CC, 200mA

(incluidos)

Tensión de operación: 6-9V CC

Tiempo de respaldo de baterías:

– hasta 30 horas (transmisor)

– hasta 5 horas (receptor)

Frecuencias de transmisión:

– 40,675 mHz / 40,695 mHz

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:

– Batterie 4 x 1,5 V, LR6

(Non in dotazione)

– Adattatore di corrente DC 9V, 200mA

(2 x in dotazione)

– Batterie 4 x 1,2V, NICAD

(In dotazione)

Voltaggio operativo: DC 6-9 Volt

Durata delle batterie:

– fino a un massimo di 30 ore (trasmettitore)

– fino a un massimo di 5 ore (ricevitore)

Frequenze di trasmissione:

40.675 Mhz / 40.695 Mhz

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de Alimentação:

– 4 pilhas de 1.5V, LR6 (não incluídas)

– 4 pilhas de 1.2V, NICAD (incluídas)

– 2 adaptadores de corrente DC 9V, 200mA

(incluídos)

Tensão Nominal: DC 6-9 Volts

Tempo de funcionamento a pilhas:

– até 30 horas (transmissor)

– até 5 horas (receptor)

Frequências de transmissão:

– 40.675 Mhz / 40.695 Mhz

ΤΕÌΝIΚΑ ∆Ε∆ÃΜΕΝΑ

Παρïøή ρεύµατïς:

– Μπαταρίες 4 x 1.5V, LR6

(δεν συµπεριλαµâάνïνται)

–

Μ

π

αταρίες 4 x 1.2V, NICAD

(συµΙεριλαµâάνïνται)

– Αντάπτïρ ηλεκτρικïύ δικτύïυ 9V συνεøïύς

ρεύµατïς, 200mA (συµπεριλαµâάνεται 2 x)

Τάση λειτïυργίας:

– 6-9 Volt συνεøïύς ρεύµατïς

∆ιάρκεια úωής µπαταριών:

– έως και 30 ώρες

–

έως και 5 ώρες (δέκτης)

ΣυøνÞτητες µετάδïσης:

– 40.675 MHz / 40.695 MHz

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:

– 4 Batterien à 1,5 V, LR6

(nicht mitgeliefert)

– 4 Batterien à 1,5 V, NiCad (

mitgeliefert)

– Netzstecker 9 V Gleichspannung, 200 mA

(zwei Stecker mitgeliefert)

Betriebsspannung: 6 - 9 V Gleichspannung

Betriebszeit der Batterien:

– Sender: bis zu 30 Stunden

– Empfänger: bis zu 5 Stunden

Sendefrequenz:

– 40,675 MHz / 40,695 MHz

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening:

– Batterijen 4 x 1,5V, LR6

(niet bijgeleverd)

– Batterijen 4 x 1,2V, NICAD

(inclusief)

–Netadapter DC 9V, 200mA

(inclusief 2 stuks)

Voltage: DC 6-9 volt

Levensduur back-up-batterij:

– max. 30 uur (zender)

– max. 5 uur (ontvanger)

Zendfrequenties:

40,675 MHz / 40,695 MHz

42

SBC367page 42

La page charge ...

Philips SBCSC367 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SBCSC367 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents