Philips SBCSC362 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

SC362 page 2

INDEX

English

Français

Español

Italiano

Português

English.....................................page 4

Illustrations.......................................................3

Technical specifications ................................24

Français..................................page 6

Illustrations.......................................................3

Spécifications techniques .............................24

Español................................página 8

Illustraciones....................................................3

Especificaciones tecnicas..............................24

Italiano...............................pagina 10

Illustrazioni.......................................................3

Specificazioni techniche................................24

Português........................página 12

Ilustrações ........................................................3

Especificações técnicas.................................24

Έλληνικά

Έλληνικά ............................ σελίδα 14

ΑΠΕIΚÃΝIΣΕIΣ......................................................3

ΤΕÌΝIΚΑ ΣΤÃIÌΕIΑ............................................24

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Deutsch.........................................Seite 16

Illustrationen ....................................................3

Technische Daten...........................................24

Nederlands...........................pagina 18

Illustraties.........................................................3

Technische gegevens....................................24

Svenska.........................................sida 20

Illustrationer.....................................................3

Tekniska Data.................................................24

Suomi............................................... sivu 22

Kuvat.................................................................3

Tekniset tiedot................................................24

La page charge ...

1. GENERALITES

SOMMAIRE

1. GENERALITES..........................................6

2. GUIDE D'UTILISATION............................6

3. ALIMENTATION.......................................6

4. FONCTIONNEMENT................................7

FICHE TECHNIQUE................................24

ILLUSTRATIONS......................................3

INTRODUCTION

Félicitations! Vous venez d'acheter le Veille

bébé SBC SC362 sans fil qui vous permet de

surveiller Bébé quelque que soit l'endroit de la

maison ou du jardin où vous vous trouviez. Cet

appareil a été testé et approuvé pour répond re

aux normes et réglementations en vigueur. Il

est doté d'une option pile de secours qui

garantit un fonctionnement ininterrompu.

Remarque: Le Veille bébé est seulement une

aide à la surveillance parentale et non un

remplacement. Il ne doit donc pas être utilisé

sans surveillance réelle de la part des parents.

6

SC362 page 6

2. GUIDE D'UTILISATION

3. ALIMENTATION

GUIDE D'UTILISATION

1.

Reliez l'un des deux adaptateurs secteur fournis à l'appareil pour bébé et l'autre

au socle de l'appareil pour les parents

(fig. 2)

.

2.

Placez l'appareil pour bébé en mode VOICE (voix)

(fig. 1.4)

et posez-le près du lit

de bébé.

3.

Placez l'appareil pour les parents sur son socle

(fig. 2)

.

4.

Placez le sélecteur de l'appareil pour les parents sur ON (marche) et réglez le

niveau sonore

(fig. 1.2)

.

– Tout son détecté près du bébé ou émis par le bébé lui-même sera transmis à

l'appareil des parents.

5.

Réglez le niveau de volume sonore sur l'appareil des parents à votre convenance.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

• Assurez-vous que la tension indiquée sur

l'adaptateur électrique correspond à la

tension locale. Dans le cas contraire, consultez

votre revendeur ou notre service après-vente.

• Reliez l'un des deux adaptateurs à l'appareil

pour bébé comme indiqué à la

figure 2

.

• Placez l'appareil pour les parents sur son

socle et reliez l'une des deux adaptateurs

comme indiqué à la

figure 2

.

– Si l'adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge ADAPTER sur le

socle s'allume.

ALIMENTATION SUR PILES

(piles non fournies)

• Insérez les piles dans l'appareil pour bébé

comme indiqué à la

figure 3

pour un

fonctionnement de l'appareil sans fil.

• Insérez les piles dans l'appareil pour les

parents comme indiqué à la

figure 3

pour un

fonctionnement de l'appareil sans fil.

Remarques:

– Les deux appareils, pour bébé et pour les

parents, sont dotés d'un témoin d'usure des

piles. Lorsque les piles sont usagées,

l'appareil émet un bip sonore et le témoin

lumineux rouge POWER se met à clignoter.

– Otez les piles des deux appareils s'ils

doivent rester inutilisés pendant une période

de temps prolongée.

– Pour préserver les piles, branchez les

appareils sur secteur à l'aide des deux

adaptateurs fournis.

– Si les piles sont en place et si les

adaptateurs sont reliés à l'alimentation

électrique, les appareils fonctionneront sur

secteur. Les piles assureront le relais en cas

de panne d'électricité.

– Pour remplacer les piles, utilisez

uniquement des piles d'origine PHILIPS LR6

POWERLIFE.

Français

4. FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

(fig. 4)

Appareil pour bébé

• Assurez-vous que l'adaptateur est

correctement branché, ou bien que les piles

sont correctement insérées.

• Placez l'appareil de bébé près du lit de

l'enfant et assurez-vous que le micro est

bien placé pour enregistrer tous les sons du

bébé.

IMPORTANT!

Assurez-vous que l'appareil est toujours hors

de portée du bébé. Ne le placez jamais dans le

lit du bébé ou dans son parc !

• Placez le sélecteur de mode sur VOICE

(fig. 1.4)

.

– Le témoin lumineux rouge POWER

s'allume.

– Si le micro incorporé capte un son, l'appareil

le transmet automatiquement. La

transmission s'arrête dès que le son n'est

plus détecté. Le témoin lumineux vert

TRANSMIT s'allume pour indiquer le mode

transmission.

– L'appareil pour bébé est également doté

d'un bouton pour transmission manuelle

(TALK

fig. 1.5

). Cette fonction est accessible

en mode VOICE et en mode OFF.

Pour la transmission manuelle:

• Maintenez le bouton TALK enfoncé et parlez

dans le micro.

– Les deux témoins lumineux POWER (rouge)

et TRANSMIT (vert) s'allument.

– Le son de la voix sera transmis jusqu'à ce

que vous relâchiez le bouton TALK.

Appareil pour les parents

• Assurez-vous que l'adaptateur est

correctement branché, ou bien que les piles

sont correctement insérées.

– Si l'adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge ADAPTER sur le

socle s'allume.

– Si les piles sont en place dans l'appareil,

celles-ci seront uniquement utilisées en cas

de panne de courant ou si l'appareil n'est

pas inséré dans le socle.

• Placez l'appareil pour les parents dans son

socle, près de vous.

• Placez le sélecteur de l'appareil pour les

parents sur ON (marche) et réglez le niveau

sonore

(fig. 1.2)

.

– Le témoin lumineux rouge POWER s'allume.

– Si l'appareil reçoit un signal sonore émis par

l'appareil pour bébé, le son sera rendu par le

haut-parleur intégré.

• Réglez le niveau de volume sonore à votre

convenance.

L'appareil pour les parents contrôle le signal

sonore reçu. Si la qualité est médiocre, le

signal est bloqué. Dans ce cas:

• Rapprochez l'appareil pour parents de celui

de bébé pour améliorer la réception.

– La distance de fonctionnement maximale

est de 150 m dans des conditions idéales.

Remarques:

– En mode surveillance de bébé, assurez-vous

que l'appareil pour bébé est en mode VOICE !

– Ne placez pas les deux appareils trop près

l'un de l'autre pour éviter le phénomène de

résonance (son très aigu).

IMPORTANT!

Avant d'utiliser le Veille bébé, faites un essai

de transmission sonore pour vérifier que l'un

des appareils ne soit pas cassé, ou que les

appareils ne sont pas trop éloignés l'un de

l'autre. Après ce premier contrôle, vérifiez

régulièrement la transmission sonore de la

façon suivante :

Parlez doucement dans le micro de l'appareil

pour bébé.

Vérifiez si les sons sont transmis et clairement

rendus par l'appareil pour les parents, situé

dans une autre pièce.

SELECTION DES CANAUX

– Le Veille bébé utilise deux canaux pour la

transmission des signaux radio. Si la

réception est trop médiocre, ou si l'appareil

capte d'autres signaux radio, essayez l'autre

canal de transmission.

• Pour cela, placez le sélecteur de canaux des

deux appareils sur l'autre canal

(fig. 1.1 et

fig. 1.3)

.

Remarque: Assurez-vous que les sélecteurs

des deux appareils sont toujours réglés sur le

même canal pour garantir une réception

optimale.

FIXATION A LA CEINTURE

Lorsque les piles sont en place, l'appareil pour

les parents peut assurer un fonctionnement

sans fil. Vous pouvez porter l'appareil à la

ceinture, dans la maison et dans le jardin. Le

clip de fixation se fixe et se détache facilement

de l'appareil pour les parents

(fig. 5)

.

7

SC362 page 7

Français

La page charge ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply:

– Batteries 4 x 1.5V; LR6

(not included)

;

– Mains power adapter, DC 9V, 200mA

(2 x included

).

Operating voltage:...........................DC 6-9 Volt

Battery back-up time: ..................upto 30 hours

Transmission frequencies:

.................................40.670 MHz / 40.695 MHz

FICHE TECHNIQUE

Alimentation:

– 4 piles LR6 de 1,5 V

(non fournies)

– Deux adaptateurs secteur 9 V C.C. ,

200 mA

(fournis)

Tension de fonctionnement :.............6-9 V C.C.

Durée de service des piles :..jusqu’à 30 heures

Fréquences de transmission :

...................................40,670 MHz/40,695 MHz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación de potencia:

– 4 x baterías 1.5V, LR6,

(no incluidas)

– 2 x adaptadores de la red 9V CC, 200mA

(incluidos)

Tensión de operación...............................6-9V CC

Tiempo de respaldo de baterías:...hasta 30 horas

Frecuencias de transmisión:

....................................40,670 mHz / 40,695 mHz

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:

– Batterie 4 x 1,5 V, LR6

(Non in dotazione)

– Adattatore di corrente DC 9V, 200mA

(2 x in dotazione)

Voltaggio operativo:.........................DC 6-9 Volt

Durata delle batterie:

..............................fino a un massimo di 30 ore

Frequenze di trasmissione:

..................................40.670 Mhz / 40.695 Mhz

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de Alimentação:

– 4 pilhas de 1.5V, LR6

(não incluídas)

– 2 adaptadores de corrente DC 9V, 200mA

(incluídos)

Tensão Nominal:............................DC 6-9 Volts

Tempo de funcionamento a pilhas:

.................................até 30 horas (transmissor)

Frequências de transmissão:

..................................40.670 Mhz / 40.695 Mhz

ΤΕÌΝIΚΑ ∆Ε∆ÃΜΕΝΑ

Παρïøή ρεύµατïς:

– Μπαταρίες 4 x 1.5V, LR6

(δεν συµπεριλαµâάνïνται)

– Αντάπτïρ ηλεκτρικïύ δικτύïυ 9V συνεøïύς

ρεύµατïς, 200mA (συµπεριλαµâάνεται 2 x)

Τάση λειτïυργίας:.........6-9 Volt συνεøïύς ρεύµατïς

∆ιάρκεια úωής µπαταριών:................έως και 30 ώρες

ΣυøνÞτητες µετάδïσης: .....40.670 MHz / 40.695 MHz

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:

– 4 Batterien à 1,5 V, LR6

(nicht mitgeliefert)

– Netzanschlußstecker 9 V Gleichspannung,

200 mA

(zwei Stecker mitgeliefert)

Betriebsspannung:........6 - 9 V Gleichspannung

Betriebszeit der Batterien: ....bis zu 30 Stunden

Sendefrequenz: .........40,67 MHz / 40,695 MHz

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening:

– Batterijen 4 x 1,5V, LR6

(niet bijgeleverd)

– Netadapter DC 9V, 200mA

(inclusief 2 stuks)

Voltage:............................................DC 6-9 volt

Levensduur back-up-batterij:...........max. 30 uur

Zendfrequenties ......40,670 MHz / 40,695 MHz

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel:

– Batterier 4 x 1,5V, LR6

(medföljer ej)

– Nätadapter DC 9V, 200mA

(2 st medföljer)

Driftsspänning:.................................DC 6-9 volt

Batteriets driftstid:

...............................upp till 30 timmar (sändare)

Transmissionsfrekvenser:

................................40,670 MHz / 40, 695 MHz

TEKNISIÄ TIETOJA

Virtalähde:

– Paristot 4 x 1.5V, LR6

(ei sisälly toimitukseen)

– Verkkolaite DC 9V, 200mA

(2 x toimituksen mukana)

Käyttöjännite: ...............................DC 6-9 volttia

Pariston varmistusaika:......... maksimi 30 tuntia

Lähetystaajuudet:....40.670 MHz / 40.695 MHz

24

SC362 page 24

La page charge ...

Philips SBCSC362 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SBCSC362 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents