ECG BTS Elysium L1 Black Manuel utilisateur

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

BTS Elysium L1 Black

CZ

PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL

MODE D'EMPLOI

PL

PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

KAASASKANTAV TRAADITA KÕLAR

KASUTUSJUHEND

GB

PORTABLE WIRELESS SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

LT

NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTE ZA UPORABU

LV

PORTATĪVS BEZVADU SKAĻRUNIS

ROKASGRĀMATA

SI

BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK

NAVODILA

La page charge ...

FRFR

66

HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

• Avant de commencer à utiliser l’appareil, lisez attentivement le présent manuel et suivez les instructions y

gurant. Conservez le mode d’emploi pour éventuellement le consulter dans le futur.

• Respectez l’ensemble des avertissements gurant sur l’appareil et dans la documentation fournie avec

celui-ci.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en spray. Nettoyez l’appareil avec un chion humide.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, il existe un

risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil.

• Ne posez pas l’appareil sur des surfaces instables (supports, chariots, tablettes, accroches, etc.). L’appareil

pourrait tomber et entraîner des blessures graves chez les enfants ou les adultes, et un endommagement

de l’appareil.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et solide, avec une bonne aération. Ne recouvrez jamais

les orices de ventilation, risque de défaillance par surchaue. Ne placez pas l’appareil dans des espaces

connés avec une ventilation insusante, par exemple dans des vitrines ou des étagères étroites.

• L’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation gurant sur sa plaque signalétique.

Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de

votre fournisseur d’électricité.

• Le cordon d’alimentation de l’adaptateur doit être conduit de manière à éviter de marcher dessus ou

de l’étirer ou écraser excessivement. Faites particulièrement attention aux endroits où le câble sort de

l’appareil, et à proximité de la che. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé, retirez le

câble d’alimentation de la prise électrique. Débranchez également l’appareil du secteur en cas d’orage,

an d’éviter un endommagement par la foudre.

• La prise électrique doit être en permanence facile d’accès.

• Ne surchargez pas les prises électriques en raccordant un trop grand nombre d’appareils.

• Protégez l’appareil contre la pénétration de liquides et d’objets étrangers, et n’insérez aucun objet dans les

orices de ventilation de l’appareil, risque de contact avec la tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. A l’intérieur ne se trouve aucun élément réglable par l’utilisateur.

Conez la réparation uniquement à un personnel qualié du service après-vente.

• N’exposez pas les piles à une température excessive, soleil direct, feu et autres.

• Débranchez l’appareil du secteur et adressez-vous à un service après-vente agréé en cas de survenue des

situations suivantes:

• Le câble d’alimentation a été endommagé.

• Un objet étranger ou un liquide a pénétré dans l’appareil, ou celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’eau.

• L’appareil ne fonctionne pas de manière normale selon le mode d’emploi. Réglez uniquement les

éléments décrits dans le mode d’emploi.

• Le fonctionnement de l’appareil présente des changements notables, signalant la nécessité d’une

intervention de maintenance.

• N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur comme les radiateurs, chauage ou autres appareils

produisant de la chaleur, par exemple les amplicateurs.

• Les changements ou modications non explicitement agréés par un organisme compétent peuvent

conduire à une perte d’autorisation d’utiliser l’appareil.

• Un volume excessif peut endommager l’audition.

FRFR

67

DESCRIPTION

18 9

7

6

5

4

3

2

qd

0

qa

qs

1. Appui long: marche/arrêt du haut-parleur

Appui bref: lecture/pause/silence

2. Appui bref: commutation des modes – Bluetooth, FM, lecture depuis carte mémoire Micro SD, lecture de

signal à l’entrée AUX, lecture depuis USB

Appui long : changement de dossier lors de la lecture depuis carte mémoire Micro SD et recherche

automatique des stations en mode FM

3. Appui long: déconnexion de l’équipement Bluetooth couplé / refuser un appel téléphonique

Appui bref : démarrage du mode Bluetooth / accepter un appel téléphonique / raccrocher un appel

téléphonique

Double appui bref: appel au numéro de la dernière conversation

4. Appui bref: chanson suivante / chaîne FM suivante

Appui long: augmentation du volume

Double appui bref: passage de l’appel entre le téléphone et le haut-parleur sans l

5. Appui bref: chanson précédente / chaîne FM précédente

Appui long: réduction du volume

Double appui bref: passage de l’appel entre le téléphone et le haut-parleur sans l

6. Egaliseur

Appui bref: passage entre les prols de l’égaliseur – normal, basses, aiguës

Appui long: arrêt de la navigation vocale

7. TWS (True wireless stereo – stéréo sans l)

Appui bref: marche/arrêt de la fonction TWS

Appui long: suppression du couplage TWS en mémoire

8. Indicateur DEL Bluetooth et TWS

9. Indicateur DEL de charge

10. Connecteur de charge

11. Fente pour carte mémoire Micro SD

12. Entrée analogique (AUX)

13. Connecteur pour clé USB

Caractéristiques

• Lecture de musique sans l (Bluetooth 4.2 stéréo) et fonction mains libres

• Entrée analogique AUX-IN – possibilité d’utilisation comme haut-parleur externe pour ordinateur,

téléphone portable, lecteurs PSP/MP3/MP4, etc.

• Prols d’égaliseur en mémoire – normal/basses/aiguës

• Lecture depuis carte mémoire Micro SD

• Radio FM avec antenne intégrée, supporte la recherche automatiques de stations

FRFR

68

• Lecteur de carte et recharge avec le même câble USB

• Lecture de musique depuis clé USB (MP3/WAV/WMA/FLAC/AP), capacité jusqu’à 32 GB

• Résiste aux projections d’eau – protection IPX 6

• Assistant vocal – lors des changements de mode et des commandes, une assistance vocale est disponible

• Support de la fonction TWS – couplage de 2 haut-parleurs identiques pour la lecture stéréo

Contenu de l’emballage

Haut-parleur Bluetooth sans l, câble Micro USB, câble AUX-IN, Manuel d’utilisation

UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant la première utilisation, rechargez complètement l’accumulateur intégré.

Si vous n’utilisez pas le haut-parleur pendant une période prolongée, rechargez-le une fois par mois an de

prévenir des problèmes ou un endommagement à cause d’un déchargement excessif de l’accumulateur.

1. Marche/arrêt du haut-parleur

Appuyez de manière prolongée sur la touche 1 pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre le haut-parleur.

Après l’arrêt et la remise en marche, le haut-parleur se rappelle la conguration, le mode de lecture et le volume

seront les mêmes qu’avant le dernier arrêt.

Après chaque charge, le volume est ajusté au maximum à 40% du volume maximal.

2. Mode Bluetooth

1) Couplage Bluetooth

Allumez le haut-parleur et passez en mode Bluetooth, le voyant DEL se met à clignoter. Désormais,

veuillez activer la fonction Bluetooth sur votre équipement mobile ou autre et commencez la recherche

de l’équipement Bluetooth. Est proposé l’équipement BTS Elysium L1, que vous connecterez. Après la

connexion, le haut-parleur indique «Device paired» (Equipement connecté) et l’indicateur DEL cesse de

clignoter en bleu.

Appuyez brièvement sur la touche 3 pour activer rapidement le mode Bluetooth.

2) Lecture de musique sans l

Lancez simplement la lecture de la musique sur le téléphone mobile ou le lecteur et écoutez depuis le

haut-parleur.

3) Utilisation mains libres avec téléphone portable

Réception d’appel entrant

Appuyez brièvement sur la touche 3 pour recevoir un appel entrant.

Fin d’appel

Appuyez à nouveau sur la touche 3 pour terminer un appel entrant.

Rappeler le dernier numéro

Appuyez deux fois sur la touche 3 pour rappeler le numéro de la dernière conversation.

Appel privé

Appuyez sur la touche 4 ou 5 pour basculer entre le haut-parleur et le téléphone pendant la conversation.

Refuser un appel

Appuyez longuement sur la touche 3 pour refuser un appel entrant.

4) Annulation de la connexion Bluetooth existante

Le haut-parleur se couple automatiquement avec le dernier équipement Bluetooth utilisé. Appuyez

longuement sur la touche 3 pour mettre n à la connexion Bluetooth actuelle, le haut-parleur indique

«Device disconnected» (Equipement déconnecté). Vous pouvez maintenant coupler le haut-parleur avec

un autre équipement.

3. Assistant vocal

Après la mise en marche, le haut-parleur lit l’information sur le mode de lecture actuel, par exemple: Bluetooth

mode (mode Bluetooth), Aux in mode (mode de lecture depuis entrée analogique), device paired (équipement

couplé), device disconnected (équipement déconnecté), etc.

Vous pouvez désactiver l’assistant vocal en appuyant longuement sur la touche EQ 6.

FRFR

69

4. Fonction TWS (lecture en mode stéréo)

Allumez deux haut-parleurs BTS Elysium L1 et mettez les deux en mode Bluetooth.

Appuyez brièvement sur la touche 7 sur l’un des haut-parleurs pour activer la recherche du second haut-

parleur BTS Elysium L1. Au cours de la recherche, l’indicateur DEL du haut-parleur clignote en alternance en

orange et en bleu. Les deux haut-parleurs se couplent automatiquement. Après le couplage réussi, l’indicateur

DEL s’allume en bleu sur le haut-parleur qui joue le canal gauche, l’indicateur DEL s’allume en orange sur le

haut-parleur qui joue le canal droit.

Après 3 secondes, l’indicateur DEL du haut-parleur du canal gauche se met à clignoter. Désormais, activez la

fonction Bluetooth sur votre équipement mobile Bluetooth ou autre lecteur et commencez la recherche de

l’équipement Bluetooth. «BTS Elysium L1» apparaît, connectez les hauts-parleurs. Après la connexion du haut-

parleur du canal gauche est annoncé «Device paired» (équipement couplé) et l’indicateur DEL s’allume en

bleu. Ensuite, vous pouvez lire la musique en mode stéréo à l’aide des haut-parleurs Bluetooth.

Vous pouvez déconnecter les deux haut-parleurs couplés du téléphone mobile/lecteur en appuyant

brièvement sur la touche 7. Le haut-parleur annonce «TWS disconnected» (TWS déconnecté).

Appuyez longuement sur la touche 7 sur l’un des haut-parleurs pour annuler la fonction TWS. Le haut-parleur

annonce «TWS cleared» (TWS annulé).

Note:

1. L’alimentation nécessite deux adaptateurs d’alimentation, un pour chaque haut-parleur.

2. Avant le couplage des haut-parleurs pour utiliser la fonction TWS, aucun des haut-parleurs ne doit être

couplé avec un équipement, les indicateurs DEL sur les deux haut-parleurs doivent clignoter en bleu.

3. Si l’un des deux haut-parleurs est couplé avec un autre haut-parleur BTS Elysium L1, supprimez d’abord

cette connexion, autrement le couplage est impossible. Appuyez longuement sur la touche 7 sur chacun

des haut-parleurs pour supprimer la connexion TWS existante.

5. Conguration de l’égaliseur

Le mode normal est par défaut. Appuyez brièvement sur la touche 6 pour passer en mode basses ou en mode

aiguës.

6. Lecture de musique depuis une carte micro SD

Après l’insertion de la carte Micro SD dans le haut-parleur et une brève pression sur la touche 2, le haut-

parleur passe en mode lecture depuis carte mémoire et lit la musique directement depuis la carte Micro SD.

Avant le démarrage de la lecture, le haut-parleur annonce «Memory card mode» (Mode lecture depuis carte

mémoire).

Avertissement:

Le haut-parleur supporte les cartes Micro SD jusqu’à une capacité de 32 GB et supporte le

son aux formats MP3, WMA, WAV, APE et FLAC.

appui bref: lecture / pause

n

appui bref: morceau précédent

n

appui long: réduction du volume

M

appui long: sélectionner le dossier précédent de la carte Micro SD

N

appui bref: morceau suivant

N

appui long: augmentation du volume

M

appui double: sélectionner le dossier suivant de la carte Micro SD

7. Mode AUX IN

Connectez les haut-parleurs à la source de son (PC, MP3/MP4, téléphone mobile) avec le câble audio 3,5mm.

D’un appui bref sur la touche 2, vous passerez en mode «AUX IN» (le haut-parleur annonce le mode «AUX

IN»). Ensuite est activée la lecture de la musique depuis la source sonore.

FRFR

70

Notes:

• Si vous connectez le haut-parleur à un ordinateur à l’aide du câble audio 3,5mm, nous recommandons

d’utiliser pour la recharge du haut-parleur un adaptateur de marque (5 V/2 A) au lieu du port USB de

l’ordinateur. L’alimentation depuis l’ordinateur peut être insusante.

• Une brève pression sur la touche 1 met la musique sur silence sur le haut-parleur, mais la source du son

poursuit la lecture en silence.

8. Radio FM

Vous activerez le mode FM en appuyant brièvement sur la touche 2 (le haut-parleur annonce «Mode FM»).

Ensuite, en mode FM, appuyez longuement sur la touche 2 pour démarrer la recherche automatique et la

mémorisation des chaînes FM. Appuyez brièvement sur les touches 4 / 5 pour passer au canal précédent/

suivant.

9. Lecteur de cartes

Insérez la carte Micro SD dans le haut-parleur et éteignez-le. Connectez le haut-parleur à l’ordinateur par câble

USB. Le haut-parleur passe en mode lecteur de cartes et il est ensuite possible de lire directement la carte Micro

SD et de copier les chiers dans l’ordinateur.

Note:

A la première utilisation de cette fonction, le pilote requis s’installe automatiquement dans l’ordinateur.

10. Fonction intelligente d’économie d’énergie

Le haut-parleur s’éteint automatiquement dans les cas suivants:

• En mode Bluetooth, le haut-parleur attend le couplage plus de 10 minutes.

• Appuyez sur la touche 1 en mode lecture depuis carte mémoire / mode FM / mode AUX IN pour

interrompre la lecture pour plus de 10 minutes.

Note:

Appuyez à nouveau longuement sur la touche 1 pour rallumer le haut-parleur.

11. Lecture de musique depuis USB

Insérez une clé USB dans la fente USB. Ensuite, appuyez brièvement de façon répétée sur la touche 2, jusqu’à

ce que le haut-parleur annonce «USB mode» (mode USB). La lecture des chiers audio commence depuis la clé

USB. Insérez toujours d’abord la clé USB dans le connecteur USB, ensuite, mettez le haut-parleur en mode USB.

Avertissement:

Le haut-parleur supporte les clés USB jusqu’à une capacité de 32 GB et supporte le son aux

formats MP3, WMA, WAV, APE et FLAC.

appui bref: lecture / pause

n

appui bref: morceau précédent

n

appui long: réduction du volume

M

appui long: sélectionner le dossier précédent de la clé USB

N

appui bref: morceau suivant

N

appui long: augmentation du volume

M

double appui: sélectionner le dossier suivant de la clé USB

12. Recharge

Si l’accumulateur du haut-parleur est presque déchargé, le haut-parleur annonce «battery low » (batterie

déchargée), rechargez alors tout de suite avec l’adaptateur USB. Au cours de la recharge, l’indicateur DEL de

recharge orange est allumé. Après la recharge complète, la DEL s’éteint.

Notes:

• Pour la recharge du haut-parleur, utilisez uniquement un adaptateur de qualité.

• Nous recommandons d’utiliser un adaptateur de paramètres: 5 V / 2 A.

• Rechargez toujours le haut-parleur dès l’annonce de décharge de l’accumulateur.

FRFR

71

• Le haut-parleur peut également être rechargé par un courant de recharge inférieur. En cas de recharge par

courant 500 mA depuis le port USB standard d’un ordinateur, la recharge prendra un temps long.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

Le haut-parleur ne peut pas se

connecter à un équipement

Bluetooth et ne peut pas lire la

musique par ce biais.

1. Vériez la spécication / le manuel de l’équipement Bluetooth

(téléphone mobile ou ordinateur) et vériez si l’équipement

supporte la transmission audio stéréo A2DP. Si oui, activez le

mode stéréo A2DP.

2. Vériez que le haut-parleur est en mode Bluetooth. Si beaucoup

d’équipements Bluetooth se trouvent dans les environs, il peut

être dicile de trouver l’équipement correct. Dans ce cas, arrêtez

les autres équipements.

La carte Micro SD / la clé USB ne

fonctionne pas.

1. Vériez que la carte Micro SD / la clé USB sont en bon état. Vériez

également que les chiers audio sont dans un format supporté:

MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Hormis le cas ci-dessus, il peut exister un problème de

compatibilité de la carte Micro SD / de la clé USB.

Lors du formatage de la carte Micro SD ou de la clé USB, nous

recommandons d’utiliser le format de chier FAT 32.

Le haut-parleur cesse de réagir

et toutes les touches sont non

fonctionnelles.

Une erreur est sans doute survenue dans le système interne du haut-

parleur. Essayez d’appuyer longuement sur la touche 1 et maintenez-

la 8 secondes pour réinitialiser le haut-parleur.

Le haut-parleur ne lit pas les

chaînes FM.

1. Vériez que le haut-parleur se trouve dans une zone couverte par

le signal FM.

2. Ajustez l’orientation du haut-parleur pour mieux orienter

l’antenne, cela peut améliorer la qualité de réception.

3. Vériez qu’en mode FM vous avez appuyé longuement sur la

touche 1 et ainsi activé la recherche automatique de chaînes FM.

DONNÉES TECHNIQUES

Haut-parleur: 2× de diamètre 57 mm, émetteur passif

Puissance: 20 W (2× 10 W)

Alimentation: DC 5 V / 2 A (Max)

Entrée analogique AUX IN: 3,5 mm

Plage de fréquences FM: 87,5–108 MHz

Batterie intégrée: 3,7 V / 6600 mAh

Dimensions: 220,3 × 102,5 × 102 mm

Temps de charge: 5 heures (avec utilisation de l’adaptateur 5 V / 2 A)

Durée de lecture: 7 heures avec volume réglé à 70 %

Poids: 1,15 kg

FRFR

72

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

K+B Progress déclare par la présente que l’équipement radio de type ECG BTS Elysium L1 est

conforme à la directive 2014/53/EU. La version intégrale de la Déclaration de conformité EU est

disponible à l’adresse internet: www.ecg-electro.eu.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

La page charge ...

ECG BTS Elysium L1 Black Manuel utilisateur

ECG BTS Elysium L1 Black Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents