La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
8171118V 3,02
Pompe utilitaire
marine de 12 V
2
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8171118V 3,02
Pompe utilitaire
marine de 12 V
SPÉCIFICATIONS
Type Pompe universelle à amorçage automatique
Impulseur Menée par impulseur
Type de moteur c.c.
Tension nominale 12 V c.c.
Courant nominal 5,4 A
Matériau Acier inoxydable
Longueur du cordon 2 pi
Plage de température -20 à -50 °C (-4 à -58 °F)
Élévation max. 23 pi
Débit max. 240 gal/h
Débit à 5 pi 180 gal/h
Débit à 10 pi 160 gal/h
Débit à 15 pi 135 gal/h
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et vous assurer de comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
cet appareil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base afin de réduire le risque de blessure
ou de dommage à l'appareil. Avant de permettre à quelqu'un d'autre d'utiliser cet appareil, assurez-
vous que cette personne est avisée de toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les mises en garde et les instructions mentionnés dans ce
manuel d'instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.
L'opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires afin d'utiliser
l'outil en toute sécurité.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions et les
instructions de fonctionnement, d'inspection et d'entretien.
Pompe utilitaire marine de 12 V
3
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8171118 V 3,02
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et
bien éclairée.
2. N'installez pas en présence de gaz ou de liquides inflammables.
3. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de sécurité approprié ne se
trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
4. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l'équipement de protection approuvé par l'Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l'American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l'appareil.
1. Portez des vêtements appropriés et de l'équipement de protection. Utilisez des protections pour
les voies respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la tête. Portez
toujours des lunettes de sécurité étanches approuvées par l'ANSI qui offrent une protection
frontale et latérale. Protégez-vous les mains à l'aide de gants appropriés. Protégez-vous la tête
de la chute d'objets en portant un casque de protection. Portez un masque antipoussières ou
un appareil respiratoire approuvé par les normes ANSI lorsque vous travaillez en présence de
poussières ou de vapeurs chimiques. Portez des bouchons d'oreille approuvés par l'ANSI. Des
vêtements de protection non conducteurs d'électricité et des chaussures antidérapantes sont
recommandés pour le travail. Pour éviter les blessures dues aux chutes d'objets, portez des
chaussures à embout d'acier.
2. Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de travail pour éviter les
blessures ou le bris de l'appareil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve de
bon sens.
3. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l'écart des pièces mobiles pour éviter qu'ils
ne se coincent dans l'appareil.
4. N'utilisez pas d'appareil/de dispositif si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool ou
de médicaments.
5. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un
équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur contrôle de l'outil en cas de
situations inattendues.
Pompe utilitaire marine de 12 V
4
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8171118
V 3,02
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les blessures graves et/ou les dommages à la propriété, ne tentez pas
d'utiliser ce produit pour pomper des liquides inflammables, explosifs ou corrosifs.
1. Ne faites par fonctionner la pompe s'il n'y a pas d'eau dans le système. Évitez de laisser
fonctionner la pompe à sec. Assurez-vous toujours que la chambre de la pompe est remplie de
liquide avant de mettre l'appareil en marche. La bague d'étanchéité qui dépend du liquide pour
sa lubrification pourrait subir des dommages si on met la pompe en marche sans eau.
2. N'exposez pas le câblage à l'eau.
3. N'alimentez pas cet appareil avec toute source d'énergie autre qu'une alimentation de 12 V c.c.
AVERTISSEMENT ! Les batteries d'accumulateurs au plomb produisent de l'hydrogène pendant le
fonctionnement normal. L'hydrogène est un gaz explosif qui s'enflamme très facilement.
4. Portez des lunettes de protection. Si vous branchez la pompe utilitaire temporairement à une
batterie d'accumulateurs, assurez-vous de porter des verres de sécurité approuvés ANSI.
5. Évitez tout contact avec l'acide sulfurique. En cas d'éclaboussures, rincez immédiatement
la surface concernée à l'eau propre. Continuez de laver la surface jusqu'à ce qu'un médecin
soit disponible.
6. N'inversez pas la polarité du câblage de l'appareil.
REMARQUE : Si la polarité n'est pas câblée correctement, la pompe tournera dans la direction
opposée au sens prescrit. L'eau sera quand même évacuée, mais non au débit nominal prescrit.
L'embarcation pourrait ne pas être capable d'évacuer l'eau suffisamment vite de la cale.
7. Cette pompe utilitaire a été conçue pour un usage intermittent seulement. N'utilisez pas la
pompe utilitaire trop longtemps, puisqu'elle s'usera ainsi de façon prématurée.
8. À pleine capacité de la pompe utilitaire, le D.I. du tuyau d'aspiration (non compris) devrait
être identique à celui de la collerette d'aspiration. Le tuyau d'aspiration ne devrait présenter
aucune fuite d'air. Tous les joints et les raccordements du tuyau d'aspiration doivent être serrés
solidement pour éviter que l'air n'entre dans le côté d'aspiration. Utilisez un tuyau d'aspiration
de qualité qui ne s'écrasera pas.
9. Assurez-vous de fixer le tuyau de refoulement (non compris) avant de mettre la pompe utilitaire
en marche. Un tuyau non retenu peut être projeté à la façon d'un fouet, entraînant ainsi des
blessures corporelles et/ou des dommages à la propriété.
10. Par temps froid, lorsque la pompe utilitaire n'est pas utilisée, protégez l'intérieur de la pompe
contre le gel en vidangeant le liquide et en pompant un antigel permanent pour automobile
contenant un produit antirouille dans le système. On recommande de mélanger à 50 % avec
de l'eau. Assurez-vous de rincer parfaitement le système avec un liquide neutralisant avant
d'utiliser la pompe utilitaire la prochaine fois.
11. Assurez-vous de couper le courant au niveau de l'allumage de la source d'alimentation avant de
brancher le cordon d'alimentation.
AVERTISSEMENT ! Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent consulter leur médecin
avant d'utiliser cet article. Les champs électromagnétiques à proximité d'un stimulateur cardiaque
peuvent causer une interférence ou la défaillance du stimulateur.
Pompe utilitaire marine de 12 V
5
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8171118 V 3,02
SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ
1. Déconnectez l'appareil de la source d'énergie avant de procéder à l'entretien.
2. Protégez-vous contre les chocs électriques lorsque vous travaillez en présence d'équipement
électrique. Évitez que le corps entre en contact avec des surfaces mises à la terre. Il y a un
risque plus élevé de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
ATTENTION ! Un électricien qualifié devrait procéder à toutes les opérations de câblage.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL
1. Ne modifiez aucune partie de l'appareil. Toutes les pièces et tous les accessoires sont conçus
avec des dispositifs de sécurité intégrés qui seront compromis s'ils sont modifiés.
2. Assurez-vous que la source d'énergie est conforme aux exigences de votre équipement.
3. Au moment du câblage d'un appareil électrique, respectez tous les codes de l'électricité et de
sécurité, ainsi que les versions les plus récentes du Code canadien de l'électricité (CE) et du
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
4. Débranchez toujours les câbles de la batterie et le câble de mise à la terre avant de procéder aux
réparations. Rebranchez toujours le câble à la batterie et le câble de mise à la terre après avoir
procédé à la réparation.
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement l'appareil de la boîte.
2. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que l'appareil n'a pas été endommagé
pendant son transport.
3. Ne jetez pas le matériel d'emballage avant d'avoir examiné attentivement l'appareil et de l'avoir
fait fonctionner avec succès.
AVERTISSEMENT ! Si des pièces sont manquantes, ne faites pas fonctionner l'appareil avant que les
pièces manquantes ne soient remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures.
Pompe utilitaire marine de 12 V
6
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8171118
V 3,02
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT
REMARQUE : Si vous installez la pompe utilitaire de façon permanente sur une surface, assurez-vous que
celle-ci est carrée ou rectangulaire seulement. Ne tentez pas de placer la pompe utilitaire sur une surface
recourbée. (La quincaillerie de montage permanent n'est pas comprise.)
REMARQUE : Branchez toujours le cordon d'alimentation rouge de la pompe utilitaire à la borne positive
(+) du système électrique de 12 V c.c. de l'embarcation. Branchez toujours le cordon d'alimentation noir
de la pompe utilitaire à la borne négative (-) du système électrique de 12 V c.c. de l'embarcation.
1. Les orifices d'admission et de sortie sur la pompe présentent tous deux un filetage double, un
diamètre intérieur de 3/8 po NPT et un diamètre extérieur de 3/4 po. Cela permet une versatilité
accrue lorsqu'on doit choisir un tuyau d'aspiration et un tuyau de refoulement (non compris)
munis du raccord mâle ou femelle approprié. Voir la figure 1.
2. Si vous branchez un tuyau d'aspiration muni d'un raccord mâle fileté, enroulez environ 4 po de
ruban d'étanchéité pour tuyau (non compris) autour des filets du raccord mâle. Vissez ensuite
solidement le raccord mâle au raccord femelle fileté de la pompe utilitaire. Reprenez cette
opération avec le tuyau de refoulement présentant un raccord mâle fileté. Voir la figure 1.
3. Si vous branchez un tuyau d'aspiration muni d'un raccord femelle fileté, enroulez environ 4 po
de ruban d'étanchéité pour tuyau (non compris) autour des filets du raccord mâle de la pompe
utilitaire. Vissez ensuite solidement le raccord femelle du tuyau d'aspiration au raccord mâle
fileté de la pompe utilitaire. Reprenez cette opération avec le tuyau de refoulement présentant
un raccord femelle fileté. Voir la figure 1.
4. Tout dépendant de la marque et du modèle d'embarcation sur laquelle on utilisera la pompe
utilitaire, il existe plusieurs façons de brancher celle-ci au système électrique de 12 V c.c. de
l'embarcation. Par conséquent, il est recommandé que seul un technicien qualifié effectue
cette opération.
REMARQUE : On recommande fortement d'utiliser un appareil de protection de circuit et un
commutateur de commande lorsqu'on installe cette pompe de façon permanente.
Fig.1
Pompe utilitaire marine de 12 V
7
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8171118 V 3,02
ENTRETIEN
ATTENTION ! Tournez toujours le commutateur d'allumage de l'embarcation à la position OFF (arrêt)
et débranchez les cordons d'alimentation du système électrique de 12 V c.c. de l'embarcation avant
de procéder à l'inspection, à l'ajustement, à l'entretien ou au nettoyage.
1. Avant chaque utilisation, inspectez l'état général de la pompe utilitaire. Vérifiez pour des
vis desserrées, un désalignement ou un blocage des pièces mobiles, des pièces fissurées
ou cassées, des fils électriques endommagés, des tuyaux d'aspiration et d'évacuation
desserrés ou qui fuient, et toute autre condition qui pourrait affecter la sécurité et l'efficacité
de fonctionnement du compresseur. En cas de bruit anormal ou de vibrations, remédiez au
problème avant de continuer à utiliser l'outil. N'utilisez pas des outils endommagés.
2. Au besoin, nettoyez au moyen d'un chiffon propre et sec ou d'un aspirateur afin d'éliminer toute
la saleté et tous les débris de la pompe utilitaire.
ENTREPOSAGE
La pompe en tant que telle n'est pas affectée par les températures de congélation. Si vous utilisez votre
embarcation en hiver, assurez-vous qu'il n'existe pas de trace de glace dans ou autour de la pompe
utilitaire avant de l'utiliser. La glace peut endommager en permanence les lames de l'impulseur si
l'appareil est mis en marche.
MISE AU REBUT DE L'APPAREIL
Si votre appareil est trop détérioré pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre de
recyclage approprié.
Pompe utilitaire marine de 12 V
8
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8171118
V 3,02
No Description
1 Cordon d'alimentation
2 Rondelle isolante
3 Couvercle arrière
4a Roulement à billes scellé
7 Porte-balais
8 Brosse
9 Stator
10 Plaque de réglage
11 Pince en C
12 Armature
13 Pince en C
14 Plaque de réglage
17a Roulement à billes scellé
18 Couvercle avant
19 Anneau de retenue
20 Rondelle à ressort d'étanchéité
LISTE DES PIÈCES
RÉPARTITION DES PIÈCES
No Description
21 Feutre
22 Bague d'étanchéité
23 Pompe
24 Vis cruciforme
25 Guide d'impulseur
26 Impulseur
27 Joint d'étanchéité de couvercle
28 Couvercle de la pompe
29 Vis cruciforme
30 Poignée
31 Vis cruciforme
32 Vis
33 Base
34 Vis cruciforme
35 Plaque à l'épreuve des chocs
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8171118 User manual
Documents connexes
-
Power Fist 8171118 Parts list
-
-
-
-
-
-
-
-
-