EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manual professionel 5e

Table des matières

1 Symboles .................................................................................................................................................... 4

2 Configuration initiale ................................................................................................................................... 6

3 PAGE D'ACCEUIL ............................................................................................................................ 13

4 Aperçu d'filtre ..................................................................................................................................... 16

5 MODE FILTRE .................................................................................................................................. 18

5.1 DÈBIT CONSTANT (Avec régulation automatique en cas de saleté) ..................................... 19

5.2 MODE BIO ............................................................................................................................... 21

5.3 MODE D’IMPLUSION (Fonction flux)...................................................................................... 23

5.4 MODE MAUEL (Sans régulation automatique) ........................................................................ 25

6 PARAMÈTRES Page d'acceuille ....................................................................................................... 27

6.1 Utiliser le mot de passe .................................................................................................................. 30

6.2 Adresse électronique pour messages des filtres ........................................................................... 32

6.3 Désactiver le WLAN ....................................................................................................................... 33

6.4 Activer le WLAN ............................................................................................................................. 35

7 PARAMÈTRES Filtre .......................................................................................................................... 35

8 État des filtres à LED, signification ........................................................................................................... 38

9 RÉINITIALISATION .................................................................................................................................. 43

10 Connexion avec d’autres appareils numériques EHEIM .......................................................................... 44

Indice

1 Símbolos ..................................................................................................................................................... 4

2 Primera configuración ................................................................................................................................. 6

3 PANTALLA INICIAL .......................................................................................................................... 14

4 Aperçu d'filtre ..................................................................................................................................... 16

5 MODO DEL FILTRO ......................................................................................................................... 18

5.1 CAUDAL CONSTANT (Con control automático cuando hay suciedad) .................................. 19

5.2 MODO BIO .............................................................................................................................. 21

5.3 MODO DE IMPULSO (Función de corriente) .......................................................................... 23

5.4 MODO MANUAL (Sin control automático) ............................................................................... 25

6 AJUSTES Página de inicio ................................................................................................................. 27

6.1 Conectar con red disponible ........................................................................................................... 30

6.2 Dirección de e-mail para avisos sobre filtros .................................................................................. 32

6.3 Desactivar WLAN ........................................................................................................................... 33

6.4 Activar WLAN ................................................................................................................................. 35

7 AJUSTES Filtro .................................................................................................................................. 35

8 LED de estado de filtro, significado .......................................................................................................... 38

9 RESET ...................................................................................................................................................... 43

10 Conexión con otros dispositivos EHEIMdigital ......................................................................................... 44

La page charge ...

Manual professionel 5e

2. Erstkonfiguration

Initial configuration

Configuration initiale

Primera configuración

První konfigurace

Configurazione iniziale

1

Sprache auswählen

Select language

Choix de la langue

Seleccionar el idioma

Výběr jazyka

Seleziona lingua

2

Filterauswahlliste öffnen

Open filter selection list

Ouvrir liste de sélection des filtres

Abrir la lista de selección de filtros

Otevřít seznam pro výběr filtry

Apri elenco di selezione delle filtri

3

Filter auswählen

Select filter

Sélectionner filtre

Seleccionar la filtro

Výběr filtry

Seleziona filtro

Manual professionel 5e

4

Name ändern (optional)

Change name (optional)

Modifier le nom (option)

Cambiar nombre (opcional)

Změnit název (volitelně)

Cambia nome (opzionale)

5

Wunschname eingeben und speichern (optional).

Enter and save preferred name (optional).

Saisir et enregistrer le nom souhaité (option).

Introducir el nombre deseado y guardar (opcional).

Zadejte požadovaný název a uložte (volitelně).

Immetti nome desiderato e salva (opzionale).

6

Nächste Einstellung wählen

Select next setting

Sélectionner le paramètre suivant

Seleccionar el ajuste siguiente

Zvolte další nastavení

Seleziona impostazione successiva

7

Neues Aquarium erstellen.

Create a new aquarium

Créer un nouvel aquarium

Crear un nuevo acuario

Odeberte z platformy

Aggiungere un nuovo acquario

Manual professionel 5e

8

Name ändern (optional)

Change name (optional)

Modifier le nom (option)

Cambiar nombre (opcional)

Změnit název (volitelně)

Cambia nome (opzionale)

9

Nächste Einstellung wählen. Weiter mit 13.

Select next setting. Continue with 13.

Sélectionner le paramètre suivant. Continuez avec 13.

Seleccionar el ajuste siguiente. Continuar con 13.

Zvolte další nastavení. Pokračujte 13.

Seleziona impostazione successive. Continua con 13.

10

Mit einem bereits erstellten Aquarium verbinden (optional).

Connecting with an existing aquarium (optional).

Connexion avec un aquarium déjà installé (en option).

Conectar con otro acuario creado (opcional).

Spojit s již vytvořeným akváriem (volitelně).

Collega con un acquario già creato (opzionale).

11

Aquarium aus der Liste auswählen.

Selecting an aquarium from the list.

Sélectionner un aquarium de la liste.

Seleccionar acuario de la lista.

Vybrat akvárium ze seznamu.

Seleziona acquario dall’elenco.

Manual professionel 5e

12

Aquarium verbinden.

Connecting the aquarium.

Connexion de l’aquarium.

Conectar acuario.

Připojit akvárium.

Collega acquario.

13

Filter Modus auswählen.

Selecting the filter mode.

Sélection du mode de filtre.

Seleccionar Modo del filtro.

Vybrat režim filtru.

Seleziona modalità filtro.

14

Konstanter Durchfluss

Mit automatischer Regelung bei Verschmutzung

Durchfussrate durch verschieben des Reglers einstellen.

Constant Flow

With automatic control at pollution

Setting the flow rate by moving the slider.

Débit constant

Avec régulation automatique en cas de saleté.

Réglage du débit par déplacement du curseur.

Caudal constante

Con control automático cuando hay suciedad

Ajustar el caudal deslizando el regulador.

Konstatní průtok.

S automatickou kontrolou při znečištění

Nastavit míru průtoku posunutím ovladače.

Flusso costante

Con controllo automatico in caso di contaminazione

Imposta la portata spostando il regolatore.

Manual professionel 5e

15

Filter Modus und Einstellungen speichern. Weiter mit 24.

Saving the filter mode and settings. Continue with 24.

Sauvegarde du mode de filtre et des réglages. Continuer en 24.

Guardar el modo del filtro y los ajustes. Continuar en el punto

24.

Uložit režim filtru a nastavení. Dále pokračovat s 24.

Salva la modalità filtro e le impostazioni. Continua con 24.

16

Bio Modus

Start- und Endzeit der Tagphase im Aquarium durch

Verschieben der beiden Regler festlegen.

Bio mode

Setting the start and end time of the day phase in the aquarium

by moving both sliders.

Mode bio

Déterminer l’heure de démarrage et de fin de la phase jour dans

l’aquarium par déplacement des deux curseurs.

Modo bio

Establecer la hora de inicio y de finalización de la fase diurna en

el acuario deslizando los dos reguladores.

Modalità Bio

Stanovte dobu začátku a konce denní fáze v akváriu posunutím

obou ovladačů.

Modalità Bio

Definisci l’orario di avvio e di fine della fase diurna nell’acquario

spostando i due regolatori.

17

Durchfluss für die Tag- und Nachtphase einstellen.

Setting the flow for the day and night phase.

Réglage du débit de la phase jour et de la phase nuit.

Ajustar el caudal de las fases diurna y nocturna.

Nastavte průtok pro denní a noční fázi.

Imposta la portata per la fase diurna e la fase notturna.

Manual professionel 5e

18

Bio Modus und Einstellungen speichern. Weiter mit 24

Saving the Bio mode and settings. Continue with 24

Sauvegarde du mode bio et des réglages. Continuer en 24

Guardar el modo bio y los ajustes. Continuar en el punto 24

Uložit bio režim filtru a nastavení. Dále pokračovat s 24

Salva la modalità bio e le impostazioni. Continua con 24

19

Puls Modus

Durchfluss und Dauer des höheren Pegels wählen.

Pulse mode

Selecting the flow and duration of the higher level.

Mode d'impulsion

Sélection du débit et de la durée du niveau infèrieur.

Modo de impulso

Seleccionar el caudal y la duración del nivel superior.

Pulsní režím

Zvolte průtok a dobu trvání vyšší hladiny.

Modalità a impulsi

Seleziona la portata e la durata del livello superiore.

20

Durchfluss und Dauer des tieferen Pegels wählen.

Selecting the flow and duration of the lower level.

Sélection du débit et de la durée du niveau inférieur.

Seleccionar el caudal y la duración del nivel inferior.

Zvolte průtok a dobu trvání nízkého hladiny.

Seleziona la portata e la durata del livello inferiore.

21

Puls Modus und Einstellungen speichern. Weiter mit 24

Saving the Pulse mode and settings. Continue with 24

Sauvegarde du mode de pulsation et des réglages. Continuer en

24

Guardar el modo de impulso y los ajustes. Continuar en el punto

24

Uložte pulzní režim a nastavení. Dále pokračovat s 24

Salva la modalità a impulsi e le impostazioni. Continua con 24

La page charge ...

Manual professionel 5e

25

Professionel 5e mit vorhandenen Netzwerk verbinden.

Connect Professionel 5e to available network.

Relier Professionel 5e avec les réseaux disponibles.

Conectar Professionel 5e a una red existente.

Spojit Professionel 5e s dostupnými sítěmi.

Collega Professionel 5e con rete presente.

26

Password des gewählten Netzwerkes eingeben.

Enter password for the selected network.

Saisir le mot de passe du réseau sélectionné.

Introducir la contraseña de la red seleccionada.

Zadat heslo zvolené sítě.

Immetti password della rete selezionata.

27

VERBINDEN wählen um mit Netzwerk zu verbinden.

Select CONNECT to connect to the network.

Sélectionner CONNECTER pour établir la connexion avec

le réseau.

Seleccionar CONECTAR para establecer la conexión a la red.

Zvolte CONNECT pro spojení se sítí.

Seleziona CONNETTERE per stabilire il collegamento con

la rete.

28

Netzwerkname EHEIM Filter_XXXXXXXX ändern in Eigen-

namen. (optional)

Change EHEIM Filter_XXXXXXXX network name in own

names. (optional)

Changer le nom du réseau EHEIM Filter_XXXXXXXX en un nom

propre au client. (option)

Nombre de red EHEIM Filter_XXXXXXXX cambiar a

nombrepropio. (opcional)

Změnit název sítě EHEIM Filter_XXXXXXXX na vlastní

jméno. (volitelně)

Modifica il nome della rete EHEIM Filter_XXXXXXXX in nome

proprio. (optionale)

Manual professionel 5e

29

Passwortverwendung aktivieren und Passwort mit min. 8

Zeichen verwenden. (optional)

Activate password usage and use a password with a

minimum of 8 characters. (optional)

Activer l’utilisation du mot de passe à 8 caractères minimum.

(option)

Activar el uso de contraseña y utilizar una contraseña con 8

caracteres como mínimo. (opcional)

Aktivace změny hesla a použití hesla s min. 8 znaky. (volitelně)

Attiva l’utilizzo della password e utilizza password con

almeno 8 caratteri. (optionale)

30

Netzwerkeinstellungen speichern. (optional)

Save network settings. (optional)

Enregistrer les paramètres réseau. (option)

Guardar los ajustes de red. (opcional)

Uložení nastavení sítě. (volitelně)

Salva impostazioni di rete. (optionale)

3. Startseite

Home page

Page d'acceuil

Pantalla inicial

Úvodní stránka

Home page

31

STARTSEITE

Übersicht Aquarium mit allen verbundenen Geräten.

HOME PAGE

Overview of aquarium with all connected devices.

PAGE D'ACCUEIL

Aperçu de l’aquarium et de tous les appareils connectés.

PANTALLA INICIAL

Visión general del acuario y de todos los dispositivos

conectados.

ÚVODNÍ STRÁNKA

Přehled akvárií se všemi propojenými přístroji.

HOME PAGE

Panoramica dell’acquario con tutti gli apparecchi collegati.

Manual professionel 5e

32

Name ändern.

Change name

Modifier le nom

Cambiar nombre

Změnit název

Cambia nome

33

Wunschname eingeben und speichern.

Enter and save preferred name.

Saisir et enregistrer le nom souhaité.

Introducir el nombre deseado y guardar.

Zadejte požadovaný název a uložte.

Immetti nome desiderato e salva.

34

Neues Aquarium hinzufügen.

Add a new aquarium

Ajouter un nouvel aquarium

Añadir un nuevo acuario

Zyřízení nového akvária

Aggiungere un nuovo acquario

35

Aquarium entfernen.

Remove aquarium

Retirer l'aquarium

Retire el acuario

Odstraňte akvárium

Rimuovi l'acquario

La page charge ...

Manual professionel 5e

39

Filter AN/AUS

Schaltet sich automatisch wieder ein, in 10:00 Minuten

Filter ON/OFF

Turns back automatically in 10:00 minutes.

Filtre MARCHE/ARRÊT

Se rallumera automatiquement, en 10:00 minutes

ENCENDER/APAGAR la filtro

Se vuelve a encender automáticamente en 10:00 minutos.

ZAPNOUT/VYPNOUT filtr

Automaticky se vrátí do 10:00 minut

Indietro alla modalità CICLO DIURNO

Riaccensione automatica in 10:00 minuti.

40

Wechsel in Filter-Modus.

Changing to Filter mode.

Changement du mode de filtre.

Paso al modo del filtro.

Změna v režimu filtru.

Passaggio alla modalità filtro.

41

Auswahlmenü für ÜBERSICHT, FILTERMODUS und

EINSTELLUNGEN einblenden.

Showing the selection menu for OVERVIEW, FILTER MODE and

SETTINGS.

Menu de sélection pour afficher l’APERÇU, le MODE DE FILTRE

et les RÉGLAGES.

Mostrar el menú de selección de VISIÓN GENERAL, MODO

DEL FILTRO y AJUSTES.

Zobrazit nabídku výběru pro PŘEHLED, REŽIM FILTRU a

NASTAVENÍ.

Visualizza menu di selezione per PANORAMICA, MODALITÀ

FILTRO e IMPOSTAZIONI

La page charge ...

Manual professionel 5e

45

FILTERMODUS Übersicht wählen.

Select overview FILTER MODE.

Sélectionner la vue d’ensemble des MODE FILTRE.

Seleccionar el resumen de MODO DEL FILTRO

Zvolte přehled REŽIM FILTRU

Seleziona panoramica MODALITÀ FILTRO

46

Übersicht Filtermodis.

Overview of Filter modes.

Apêrçus des modes de filtres.

Visión general de los modos del filtro.

Přehled režimů filtru.

Panoramica modalità filtro.

5.1 Konstanter Durchfluss (Mit automatischer Regelung bei Verschmutzung)

Constant Flow (With automatic control at pollution)

Débit constant (Avec régulation automatique en cas de saleté)

Caudal constant (Con control automático cuando hay suciedad)

Konstatní průtok (S automatickou kontrolou při znečištění)

Flusso costante (Con controllo automatico in caso di sporco)

47

KONSTANTER DURCHFLUSS auswählen.

Select CONSTANT FLOW.

Sélectionner DÈBIT CONSTANT

Seleccionar la CAUDAL CONSTANT

Výběr KONSTATNI PRŮTOK

Seleziona FLUSSO CONSTANTE

48

Gewünschte Durchflussmenge in l/h einstellen.

Setting the desired flow rate in l/h.

Réglage de la puissance du débit souhaitée en l/h.

Ajustar el caudal deseado en l/h.

Nastavení požadovaného průtokového množství l/h.

Imposta portata desiderata in l/h.

Manual professionel 5e

49

Einstellung speichern. Filtereinstellung wird erst nach dem

Speichern übernommen.

Saving settings. The filter setting is only applied after saving.

Sauvegarder les paramètres. Le réglage du filtre n’est pris en

compte qu’après la sauvegarde.

Guardar ajustes. El ajuste del filtro se aplica después de

guardar.

Uložit nastavení. Nastavení filtru bude převzato teprve po

uložení.

Salva le impostazioni. L’impostazione filtro viene applicata solo

dopo il salvataggio.

50

Aktuelle Einstellung wird in der Filter-Übersicht angezeigt.

The current setting is displayed in the filter overview.

Le réglage actuel s’affiche dans l’aperçu du filtre.

El ajuste actual se muestra en la visión general del filtro.

Zobrazí se aktuální nastavení v přehledu filtru.

L’impostazione attuale viene visualizzata nella panoramica filtro.

51

Mit Auswahl „Konstanter Durchfluss“ können Einstellungen

wieder verändert werden.

By selecting "Constant flow", settings can be changed again.

Une nouvelle modification des paramètres est possible en

sélectionnant « Débit régulier ».

Seleccionando "Caudal constant" se pueden volver a modificar

los ajustes.

Zvolením „Konstantního průtoku“ je možné znovu změnit

nastavení.

Con la selezione di “Portata costante” è possibile modificare

nuovamente le impostazioni.

Manual professionel 5e

5.2 Bio Modus

Bio mode

Mode Bio

Modo bio

Bio režim

Modalità Bio

52

BIO MODUS auswählen.

Select BIO MODE.

Sélectionner MODE BIO

Seleccionar la MODO BIO

Výběr BIO REŽIM

Seleziona MODALITÀ BIO

53

Diagramm vergrößern/verkleinern

Enlarge/reduce diagram

Agrandir/rétrécir le diagramme

Aumentar/reducir el diagrama

Zvětšit/zmenšit diagram

Ingrandisci/riduci diagramma

54

Bio Modus

Start- und Endzeit der Tagphase im Aquarium durch

Verschieben der beiden Regler festlegen.

Bio mode

Setting the start and end time of the day phase in the aquarium

by moving both sliders.

Mode bio

Déterminer l’heure de démarrage et de fin de la phase jour dans

l’aquarium par déplacement des deux curseurs

Modo bio

Establecer la hora de inicio y de finalización de la fase diurna en

el acuario deslizando los dos reguladores.

Modalità Bio

Stanovte dobu začátku a konce denní fáze v akváriu posunutím

obou ovladačů.

Modalità Bio

Definisci l’orario di avvio e di fine della fase diurna nell’acquario

spostando i due regolatori.

Manual professionel 5e

55

Durchflussmenge für die Tag- und Nachtphase einstellen.

Setting the flow for the day and night phase.

Réglage de la puissance du débit de la phase jour et de la phase

nuit.

Ajustar el caudal de las fases diurna y nocturna.

Nastavte průtokové množství pro denní a noční fázi.

Imposta la portata per la fase diurna e la fase notturna.

56

Einstellung speichern. Filtereinstellung wird erst nach dem

Speichern übernommen.

Saving settings. The filter setting is only applied after saving.

Sauvegarde des paramètres. Le réglage du filtre n’est pris en

compte qu’après la sauvegarde.

Guardar ajustes. El ajuste del filtro se aplica después de

guardar.

Uložit nastavení. Nastavení filtru bude převzato teprve po

uložení.

Salva le impostazioni. L’impostazione filtro viene applicata solo

dopo il salvataggio.

57

Aktuelle Einstellung wird in der Filter-Übersicht angezeigt.

The current setting is displayed in the filter overview.

Le réglage actuel s’affiche dans l’aperçu du filtre.

El ajuste actual se muestra en la visión general del filtro.

Zobrazí se aktuální nastavení v přehledu filtru.

L’impostazione attuale viene visualizzata nella panoramica filtro.

Manual professionel 5e

58

Mit Auswahl „Bio Modus“ können Einstellungen

wieder verändert werden.

By selecting "Bio mode", settings can be changed again.

Une nouvelle modification des paramètres est possible en

sélectionnant « Mode bio ».

Seleccionando "Modo bio" se pueden volver a modificar

los ajustes.

Zvolením „Režimu bio“ je možné znovu změnit nastavení.

Con la selezione di “Modalità bio” è possibile modificare

nuovamente le impostazioni.

5.3 Puls Modus (Strömungsfunktion)

Pulse mode (Stream function)

Mode d’impulsion (Fonction flux)

Modo de impulso (Función de corriente)

Pulsni režim (Funkce Stream)

Modalità a impulsi (Funzione di corrente)

59

PULS MODUS auswählen.

Select PULS MODE.

Sélectionner MODE D’IMPLUSION

Seleccionar la MODO DE IMPULSO

Výběr PULSNI REŽIM

Seleziona MODALITÀ A IMPULSI

60

Puls Modus

Durchfluss und Dauer des höheren Pegels wählen.

Pulse mode

Selecting the flow and duration of the higher level.

Mode d'impulsion

Sélectionner le débit et la durée du niveau maximal.

Modo de impulso

Seleccionar el caudal y la duración del nivel superior.

Pulzní režim

Zvolte průtok a dobu trvání vyšší hladiny.

Modalità a impulsi

Seleziona la portata e la durata del livello superiore.

Manual professionel 5e

61

Durchfluss und Dauer des tieferen Pegels wählen.

Selecting the flow and duration of the lower level.

Sélectionner le débit et la durée du niveau inférieur.

Seleccionar el caudal y la duración del nivel inferior.

Zvolte průtok a dobu trvání nízkého hladiny.

Seleziona la portata e la durata del livello inferiore.

62

Einstellung speichern. Filtereinstellung wird erst nach dem

Speichern übernommen.

Saving settings. The filter setting is only applied after saving.

Sauvegarde des paramètres. Le réglage du filtre n’est pris en

compte qu’après la sauvegarde.

Guardar ajustes. El ajuste del filtro se aplica solo después de

guardar.

Uložit nastavení. Nastavení filtru bude převzato teprve po

uložení.

Salva le impostazioni. L’impostazione filtro viene applicata solo

dopo il salvataggio.

63

Aktuelle Einstellung wird in der Filter-Übersicht angezeigt.

The current setting is displayed in the filter overview.

Le réglage actuel s’affiche dans l’aperçu du filtre.

El ajuste actual se muestra en la visión general del filtro.

Zobrazí se aktuální nastavení v přehledu filtru.

L’impostazione attuale viene visualizzata nella panoramica filtro.

Manual professionel 5e

64

Mit Auswahl „Puls Modus“ können Einstellungen

wieder verändert werden.

By selecting "Pulse mode", settings can be changed again.

Une nouvelle modification des paramètres est possible en

sélectionnant « Mode de pulsation ».

Seleccionando "Modo de impulso" se pueden volver a modificar

los ajustes.

Zvolením „Pulzního režimu“ je možné znovu změnit nastavení.

Con la selezione di “Modalità a impulsi” è possibile modificare

nuovamente le impostazioni.

5.4 Manueller Modus (ohne automatische Regelung)

Manual mode (without automatic control)

Mode mauel (Sans régulation automatique)

Modo manual (Sin control automático)

Manuální režim (Bez automatické kontroly)

Modalità manuale (Senza controllo automatico)

65

MANUELLER MODUS auswählen.

Select MANUAL MODE.

Sélectionner MODE MAUEL

Seleccionar la MODO MANUAL

Výběr MANUÁLNÍ REŽIM

Seleziona MODALITÀ MANUALE

Manual professionel 5e

66

Gewünschte Durchflussmenge durch einstellen der Rotor-

Geschwindigkeit (15 Stufen) einstellen. Die automatische

Nachregelung bei Verschmutzung ist deaktiviert.

Setting the required flow by setting the rotor speed (15 steps).

The automatic readjustment in the event of contamination is

deactivated.

Régler la puissance de débit souhaitée en paramétrant la vitesse

du rotor (15 paliers). Le réajustage automatique se désactive en

cas d’encrassement

Ajustar el caudal deseado regulando la velocidad del rotor (15

niveles). El reajuste automático con suciedad está desactivado.

Nastavit požadované průtokové množství pomocí nastavení

rychlosti rotoru (15 stupňů). Automatická dodatečná regulace při

znečištění je deaktivována.

Impostare la portata desiderata regolando la velocità del rotore

(15 livelli). La regolazione successive automatica in caso di

sporcizia è disattivata.

67

Aktuelle Einstellung wird in der Filter-Übersicht angezeigt.

The current setting is displayed in the filter overview.

Le réglage actuel s’affiche dans l’aperçu du filtre.

El ajuste actual se muestra en la visión general del filtro.

Zobrazí se aktuální nastavení v přehledu filtru.

L’impostazione attuale viene visualizzata nella panoramica filtro.

68

Mit Auswahl „Manueller Modus“ können Einstellungen

wieder verändert werden.

By selecting "Manual mode", settings can be changed again.

Une nouvelle modification des paramètres est possible en

sélectionnant « Mode manuel ».

Seleccionando "Modo manual" se pueden volver a modificar los

ajustes.

Zvolením „Manuálního režimu“ je možné znovu měnit nastavení.

Con la selezione di “Modalità manuale” è possibile modificare

nuovamente le impostazioni.

Manual professionel 5e

6. Einstellungen Startseite

Settings Home

Paramètres Page d'acceuille

Ajustes Página de inicio

Nastavení Dumo

Impostazioni Home

69

Einstellungen auswählen.

Select settings.

Sélectionner les paramètres.

Seleccionar los ajustes.

Zvolte nastavení.

Seleziona impostazioni.

70

Netzwerkeinstellung aufrufen. Weiter mit 6.1

Call up network setting. Continue with 6.1

Appeler le paramètre réseau. Continue en 6.1

Abrir los ajustes de red. Continuar en el punto 6.1

Otevřít nastavení sítě. Dále pokračovat s 6.1

Richiama impostazione di rete. Continua con 6.1

71

Sprache wählen/ändern.

Select/change language.

Sélectionner/modifier la langue.

Seleccionar/cambiar idioma.

Výběr/změna jazyka.

Seleziona/modifica lingua.

La page charge ...

EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes