STEINEL 70370 Mode d'emploi

La page charge ...

- 19 -- 18 -

This STEINEL product has been manufactured

with utmost care, tested for proper operation

and safety and then subjected to random sam-

ple inspection. STEINEL guarantees that it is in

perfect condition and proper working order.

The warranty period is 3 years and starts on

the date of sale to the consumer. We will rem-

edy all defects caused by material flaws or

manufacturing faults. The warranty will be met

by repair or replacement of defective parts at

our own discretion. This guarantee does not

cover damage to wearing parts, damage or

defects caused by improper treatment or

maintenance nor does it cover breakage as a

result of the product being dropped.

Further consequential damage to other objects

shall be excluded. Claims under warranty shall

only be accepted if the product is sent fully as-

sembled and well packed complete with sales

slip or invoice (date of purchase and dealer's

stamp) to the appropriate Service Centre or

handed in to the dealer within the first

6 months.

Repair service:

If defects occur outside the

warranty period or are not

covered by warranty, please

ask your nearest service station

for the possibility of repair.

Functional warranty

This product complies with

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

Declaration of Conformity

Do not throw devices, recharge-

able batteries/batteries into

household waste, fire or water

at the end of their useful life.

Rechargeable batteries/batteries

should be collected, recycled or

disposed of in an environmentally friendly

manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC,

defective or spent rechargeable batteries/

batteries must be recycled. Waste rechargeable

batteries/batteries can be returned to the point

of purchase or to a collection facility for

hazardous substances.

Disposal

Mode d’emploi

F

Consignes de sécurité

■ Une intervention extérieure

ou des modifications tech-

niques font perdre le droit à

la garantie et entraîne l'ex-

clusion de la responsabilité

du fabricant.

■ Ne pas soumettre l'appareil

à des charges mécaniques

considérables ou à de fortes

vibrations.

■ Ne pas exposer l'appareil à

une humidité élevée de l'air

ou à des liquides. En cas

d'utilisation à l'extérieur de

l'appareil, l'utiliser unique-

ment dans les conditions

météorologiques adéquates

ou uniquement avec les

dispositifs de protection

appropriés.

■ La fumée, la poussière, la

vapeur d'eau et/ou d'autres

vapeurs risquent de pertur-

ber le bon fonctionnement

de l'optique du HL Scan et

de déboucher sur un affi-

chage incorrect.

■ Avant toute utilisation, at-

tendre un temps raisonnable

jusqu'à ce que l'appareil se

soit adapté à la nouvelle

température ambiante.

■ Éteindre l'appareil et le sé-

curiser pour empêcher toute

remise en marche involon-

taire s'il y a des raisons de

penser qu'une utilisation en

toute sécurité ne peut pas

être garantie. Par ex.

- si l'appareil présente des

dommages visibles,

- si l'appareil ne fonctionne

pas,

- si l'appareil a été exposé

pendant une période pro-

longée à des conditions

défavorables ou

- si le produit a été soumis

à de lourdes charges

pendant le transport.

Le HL Scan est un enregistreur de la tempéra-

ture à utiliser avec les pistolets à air chaud

Steinel pour une saisie infrarouge et sans

contact de la température. Pendant l'applica-

tion, le HL Scan avertit l'utilisateur de manière

sonore et visuelle en cas de dépassement des

valeurs de consignes limites inférieures et su-

périeures préréglées. L'appareil est alimenté

en tension par une pile monobloc de 9 V.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentive-

ment le présent mode d'emploi. En effet, seule

une manipulation correctement effectuée ga-

rantit durablement un fonctionnement impec-

cable et fiable.

F

- 21 -- 20 -

Éléments de commande (fig. / fig. )

1 Lentille

2 LED

3 Compartiment à pile

4 Bouton MARCHE/ARRÊT

5 Bouton mode

6 Bouton « + »

7 Bouton « – »

8 Afficheur

9 Commutateur °C / °F

10 Affichage de la température

11 Affichage du taux d'émissivité et affichage

du degré de tolérance de l'alarme

12 Symbole du taux d'émissivité

13

Symbole du degré de tolérance pour l'alarme

14 Symbole du signal sonore

15 Symbole de la LED

16 Symbole de l'affichage de la température

en °C ou en °F

17 Symbole de la pile usée

Le HL Scan saisit la température de la surface

d'un objet. Le détecteur saisit le rayonnement

calorifique que l'objet réfléchit ou laisse pas-

ser, puis convertit cette information en une

température. On utilise le taux d'émissivité

comme valeur pour décrire les caractéristiques

du rayonnement énergétique d'un matériau.

Plus le taux d'émissivité est élevé, plus le maté-

riau est capable d'émettre des rayonnements.

Le taux d'émissivité est d'env. 0,90 pour la plu-

part des principaux matériaux organiques et

des surfaces. Les surfaces métalliques ou les

matériaux brillants ont un taux d'émissivité

moins élevé. Il est possible de régler le taux

d'émissivité sur le HL Scan afin d'éviter d'obte-

nir des valeurs de saisie inexactes.

Fonctionnement

Respecter la polarité correcte de la pile au mo-

ment de l'introduire. Retirer les piles lorsque

l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain

temps afin d'éviter tout dommage causé par

une fuite des piles. Un contact avec la peau

des piles endommagées ou qui ont coulé

risque de provoquer des brûlures par acide.

Il est conseillé de porter des gants de protec-

tion. Ne jamais charger des piles non rechar-

geables. Éviter les courts-circuits et le contact

avec le feu en raison du risque d'explosion.

Stocker les piles hors de portée des enfants.

Remplacer la pile dès que le pictogramme

signalant une pile usée (17) apparaît sur

l'afficheur.

Comment procéder au remplacement d'une

pile usée

1. Desserrer la vis du couvercle du comparti-

ment à pile, puis enlever le couvercle.

2. Retirer la pile usée du connecteur « clip »

pour la pile, puis raccorder une pile neuve

du même type en respectant la polarité au

connecteur clip pour la pile.

3. Introduire la pile dans le compartiment à

pile. Replacer le couvercle sur le comparti-

ment, puis le fixer en serrant la vis.

Mise en place de la pile/Remplacement de la pile (fig. )

■ Les enfants de 8 ans et plus

ainsi que les personnes

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et

de connaissance peuvent

utiliser cet appareil s'ils sont

surveillés ou s'ils ont été in-

struits en matière d'utilisa-

tion en toute sécurité de

l'appareil et s'ils compren-

nent les risques qui en

résultent. Il est interdit aux

enfants de jouer avec l'ap-

pareil. Il est interdit aux en-

fants de nettoyer l'appareil

et d'effectuer sans sur-

veillance les travaux d'entre-

tien réservés à l'utilisateur.

■ Ne jamais regarder directe-

ment le faisceau LED et ne

le diriger jamais sur des per-

sonnes ou des animaux.

Consignes de sécurité

L'appareil est mis en place sur la face supé-

rieure du pistolet à air chaud. Il est possible

de monter et de démonter à tout moment le

HL Scan.

Montage/Démontage (fig. )

1. Poser le HL Scan sur le pistolet à air

chaud .

2. À la première mise en service, l'appareil

fonctionne à l'état à la livraison départ

usine : température de consigne = 150 °C,

degré de tolérance pour l'alarme = 5 %,

taux d'émissivité = 0,90, faisceau LED

ACTIVÉ, signal sonore ACTIVÉ.

3. La température de consigne et le degré de

tolérance pour l'alarme apparaissent pen-

dant 5 secondes sur l'afficheur, le HL Scan

commence ensuite directement à saisir la

température. La température réelle au point

de travail apparaît à l'afficheur .

Mise en service







F

- 23 -- 22 -

Il est possible de procéder aux réglages

suivants dans le menu de réglage :

Réglage de la valeur de consigne de la

température de

0 °C à 300 °C / de 32 °F à 572 °F

Réglage des degrés de tolérance de l'alarme à

2,5 %, 5 % et 10 %

Réglage du taux d'émissivité à

0,85 / 0,90 / 0,95

MARCHE/ARRÊT de la LED

ACTIVATION/DÉSACTIVATION du signal sonore

1. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (4)

pour mettre le HL Scan sous tension. La

valeur de consigne de la température (10)

et le degré de tolérance pour l'alarme (11)

réglés lors de la dernière utilisation cligno-

tent pendant les 5 premières secondes sur

l'afficheur.

2. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

régler la valeur de consigne de la tempéra-

ture. Les touches + (6) / – (7) permettent de

régler la valeur de consigne de la tempéra-

ture pour l'objet à mesurer. Si la valeur

reste inchangée, veuillez passer directe-

ment au point 3.

3. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

régler le degré de tolérance pour l'alarme.

Les touches + (6) / – (7) permettent de

régler le degré de tolérance pour l'alarme

pour l'objet à mesurer. Si la valeur reste

inchangée, veuillez passer directement au

point 4.

4. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

régler le taux d'émissivité. Les touches

+ (6) / – (7) permettent de régler le taux d'é-

missivité pour l'objet à mesurer. Si la valeur

reste inchangée, veuillez passer directe-

ment au point 5.

5. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

régler la LED. Les touches + (6) / – (7)

permettent d'activer ou de désactiver la

LED. Si la valeur reste inchangée, veuillez

passer directement au point 6.

6. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

régler le signal sonore. Les touches

+ (6) / – (7) permettent d'activer ou de dés-

activer le signal sonore. Si la valeur reste in-

changée, veuillez passer directement au

point 7.

7. Appuyer sur le bouton « Mode » (5) pour

quitter le menu de réglage.

Modification de l'unité de température °C/°F

Le commutateur (9) dans le compartiment de la

pile (3) permet de commuter l'unité de mesure

de la température entre °C (degré Celsius) et °F

(degré Fahreinheit).

Menu de réglage (fig. / afficheur)

■ Le point de saisie d'env. 2 cm de diamètre

doit être situé de manière optimale à une

distance de 15 cm du tube de propulsion du

pistolet à air chaud. Les résultats peuvent

diverger en cas de réduction/d'augmenta-

tion de la distance par rapport à la cible.

■ L'objet à saisir doit être plus gros que le

point de saisie afin d'obtenir des résultats

précis. Il est recommandé que l'objet à sai-

sir soit au moins deux fois plus gros que le

point de saisie.

■ Dans le cas de surfaces transparentes telles

que le verre, le HL Scan ne peut pas mesu-

rer la température de la surface à travers de

telles surfaces. Au lieu de cela, le HL Scan

saisit la température du verre.

■ Veuillez consulter la section intitulée

« Buses » en cas d'utilisation de buses.

■ Si les objets sont brillants, les résultats de la

saisie risquent d'être faussés et les résultats

peuvent être erronés.

■ Le HL Scan doit être adapté à la températu-

re ambiante afin d'obtenir des résultats pré-

cis. Veuillez attendre que le HL Scan soit à

la nouvelle température ambiante si vous

changez d'emplacement.

■ En cas d'utilisation prolongée à des tempé-

ratures élevées, il peut se produire un auto-

échauffement du HL Scan et ainsi des résul-

tats de mesure erronés. Démonter le HL

Scan du pistolet à air chaud après utilisation

pour éviter tout auto-échauffement de l'ap-

pareil après une utilisation prolongée.

Consultez la section intitulée « Montage/

Démontage » pour démonter le HL Scan.

Saisie de la température (fig. )

Il est possible de régler le taux d'émissivité

sur le HL Scan (voir tableau) afin d'obtenir des

valeurs de saisie précises pour différents maté-

riaux et surfaces. Le taux d'émissivité réglé en

usine est 0,90. Cela correspond à la valeur de

la plupart des matériaux organiques.

Réglage du taux d'émissivité

Tableau des taux d'émissivité

Surface

Films pour l'automobile

Bois

Caoutchouc

Peintures à l'huile

Cuir

Peintures

Papier, carton

Textiles

Matières plastiques (PVC, PE, PP)

Taux d'émissivité

0,90 à 0,95

0,80 à 0,90

0,85 à 0,95

0,95

0,75 à 0,85

0,80 à 0,95

0,75 à 0,95

0,90

0,85 à 0,95





Les taux d'émissivité indiqués dans le tableau ci-dessus sont des valeurs approximatives.

La qualité de la surface, la géométrie ou d'autres paramètres peuvent avoir une influence sur le

taux d'émissivité de l'objet à saisir.

L'appareil de saisie est équipé d'une fonction

d'alarme qui signale le dépassement d'une

température de consigne limite inférieure ou

supérieure. L'alarme est sonore via un signal

acoustique et visuelle via un rétroéclairage bleu

ou rouge. L'alarme est déclenchée dès que la

température de consigne limite inférieure ou

supérieure est dépassée.

Le rétroéclairage vert signifie que la températu-

re mesurée par le HL Scan correspond au

degré de tolérance prélablement réglé pour

l'alarme. Il est possible de désactiver le signal

d'alarme sonore. Consultez la section intitulée

« Menu de réglage » pour de plus amples infor-

mations sur la désactivation du signal sonore.

Fonction d'alarme

Tableau de la fonction d'alarme

Divergences

Degrés de tolérance

de l'alarme 2,5 % 5 % 10 %

LED rouge et signal sonore > 7,5 % > 15 % > 30 %

LED rouge 2,5 % à 7,5 % 5 % à 15 % 10 % à 30 %

LED verte -2,5 % à 2,5 % -5 % à 5 % -10 % à 10 %

LED bleue -7,5 % à -2,5 % -15 % à -5 % -30 % à -10 %

LED bleue et signal sonore < -7,5 % < -15 % < -30 %

F

- 25 -- 24 -

Alimentation : 9 V CC (pile NEDA 1604A/D, CEI 6F22 / 6LR61)

Temps de réponse : 500 ms

Spectre : 8 à 14 μm

Taux d'émissivité : 0,85 / 0,90 / 0,95

Précision : 1 °C / 1 °F

Taille de la tache IR : 10:1

Température de service : 0 à 50 °C / 32 °F à 122 °F

Humidité de fonctionnement : < 85 % d'humidité relative

Altitude de fonctionnement : < 2000 m au-dessus du niveau de la mer

Température de stockage : -10 à 60 °C / 14 °F à 140 °F

Humidité de l'air dans l'entrepôt : 10 à 90 % d'humidité relative

Poids : 165 g

Dimensions : 51 x 44 x 146,6 mm

Plage de saisie de la température : 0 °C à 300 °C (32 °F à 572 °F)

Précision *: 0 °C à 100 °C +/- 2 °C

32 °F à 212 °F +/- 4 °F

100 °C à 300 °C +/- 5 %

212 °F à 572 °F +/- 5 %

Compatible avec les appareils : HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E et HG 2320 E

*

Précision à une température ambiante d'env. 25 °C / 77 °F et en respectant la distance optimale par

rapport à l'objet de saisie.

Caractéristiques techniques

Nettoyage de la lentille :

Si la lentille est sale, on la nettoiera avec un

chiffon doux, non pelucheux et humide (ne pas

utiliser de détergent). Il est également possible

d'utiliser un liquide de nettoyage pour les len-

tilles. Ne pas utiliser de détergents contenant

des acides, de l'alcool, ni tout autre type de

solvants.

Nettoyage du boîtier

Il est possible de nettoyer le boîtier avec de

l'eau ou avec un détergent doux. Ne pas utili-

ser de détergents abrasifs, ni de solvants.

Entretien

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus

grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité

ont été contrôlés suivant des procédures fia-

bles et il a été soumis à un contrôle final par

sondage. STEINEL garantit un état et un fonc-

tionnement irréprochables. La durée de garan-

tie est de 3 ans et débute au jour de la vente

au consommateur. Nous remédions à tous les

défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre

discrétion par réparation ou échange des piè-

ces défectueuses. La garantie ne s'applique ni

aux pièces d'usure, ni aux dommages et dé-

fauts dus à une utilisation ou maintenance in-

correctes, ni aux bris de pièces consécutifs à

une chute. Les dommages consécutifs causés

à d’autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non

démonté est retourné à la station de service

après-vente la plus proche, dans un emballage

adéquat, accompagné d'une facture ou d'un

ticket de caisse portant la date d'achat et le

cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur

dans les 6 premiers mois de la garantie.

Service de réparation :

une fois la garantie écoulée ou

en cas de défauts non couverts

par la garantie, veuillez contac-

ter votre station de service

après-vente pour savoir si une

remise en état de l'appareil est possible.

Garantie de fonctionnement

Ce produit est conforme aux directives

suivantes :

- directive compatibilité électromagnétique

2004/108/CE

- directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques)

2012/19/CE

Déclaration de conformité

Ne pas jeter les anciens appareils,

les accus et les piles avec les or-

dures ménagères, au feu ou dans

l'eau. Les accus/piles doivent être

collectés, recyclés ou mis au re-

but de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

selon la directive RL 2006/66/CE, les accus et

les piles défectueux ou usagés doivent être re-

cyclés. Il est possible de remettre les accus et

les piles ne pouvant plus être utilisés dans le

point de vente ou dans un point de collecte des

substances toxiques.

ÉliminationBuses (fig. )

Les buses suivantes sont idéales pour être

utilisées sur le pistolet à air chaud équipé du

HL Scan :

• Buse de réduction : 9 mm et 14 mm

• Buse de surface large : 50 mm et 75 mm

Faire attention lors de l'utilisation de buses de

surface large à ce que le faisceau LED ne soit

pas coupé. Utiliser les buses de surface large

uniquement à l'horizontale comme indiqué à la

fig. .

De plus, faire attention à ce que le point de sai-

sie soit situé à une distance optimale de 15 cm

par rapport au tube de propulsion du pistolet à

air chaud et non pas par rapport à la buse.

De grosses erreurs de saisie peuvent se pro-

duire en cas d'utilisation de buses autres que

celles indiquées ici.



F

La page charge ...

STEINEL 70370 Mode d'emploi

STEINEL 70370 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents