Kenmore 587.14432 Manuel utilisateur

Dishwasher

Use & Care Guide

Lavavajillas

Manual de uso y cuidado

Lave-vaisselle

Guide de l'utilisation et d'entretien

Model/Modelo/Modèle 587.14432, 587.14439, 587.14538, 587.17248,

587.17252, 587.17259

154578201

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada MB5 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ESPESP

ESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

®

La page charge ...

29

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Consignes de sécurité ........................................................30

Caractéristiques ..................................................................31

Fonctionnement de l’appareil .............................................32

Préparation et chargement de la vaisselle................... 33-34

Distributeurs et de détergents. ..................................... 35-36

Facteurs affectant le rendement .........................................36

Entretien et nettoyage ................................................... 37-38

Installation de panneaux en bois .......................................38

Branchement du lave-vaisselle mobile .............................. 39

Solutions aux problèmes d’utilisation courante ......... 40-41

Dépannage ...........................................................................41

Garantie ................................................................................42

Services Sears ..................................Dernière de couverture

TT

T

able des matièrable des matièr

able des matièr

eses

es

GARANTIE SUR LES APPGARANTIE SUR LES APP

GARANTIE SUR LES APP

AREILS KENMOREAREILS KENMORE

AREILS KENMORE

Garantie limitée d’un an

Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu’il présente un problème

relié à un défaut de fabrication ou à un vice de matériau au cours de l’année suivant la date d’achat, téléphonez au

1-800-4-MY-HOME® pour obtenir une réparation gratuite de l’appareil.

Si cet appareil est utilisé à d’autres fins que l’usage familial privé, cette garantie est valide seulement pendant

90 jours suivant la date d’achat.

Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou les vices de matériau. Sears NE COUVRE

PAS les frais reliés :

1. Aux articles consomptibles qui sont sujets à l’usure normale, incluant, sans en exclure d’autres, filtres,

courroies, ampoules et sacs.

2. À la visite d’un réparateur pour démontrer l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil.

3. À la visite d’un réparateur pour nettoyer ou entretenir l’appareil.

4. Aux dommages ou pannes causés par une mauvaise installation, utilisation ou entretien qui n’ont pas été

effectués selon toutes les instructions fournies avec ce produit.

5. Aux dommages ou pannes causés par un accident, un abus, une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre

que celle pour laquelle il a été conçu.

6. Aux dommages ou pannes causés par l’utilisation de détergents, nettoyants, produits chimiques ou

accessoires autres que ceux recommandés dans toutes les instructions fournies avec ce produit.

7. Aux dommages affectant les pièces ou les systèmes ou aux pannes causés par des modifications du produit

non autorisées.

À l’avis de garanties implicites; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit comme décrit

précédemment. Les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d’adaptation à

un usage particulier, sont limitées à un an ou à la période la plus courte permise par la loi. Sears ne peut être

tenue responsable des dommages directs ou indirects. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de

restriction ou d’exemption sur les dommages directs ou indirects, ou de restriction sur les garanties implicites de

qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions pourraient

ne pas être applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits qui

varient d’un État à un autre, ou d’une province à une autre.

Sears Roebuck and Co.,

Dept. 817WA Hoffman Estates, IL 60179, États-Unis.

Sears Canada, Inc.,

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

30

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Consignes de sécurité imporConsignes de sécurité impor

Consignes de sécurité impor

tantestantes

tantes

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

• Utiliser uniquement le lave-vaisselle de la

manière expliquée dans ce guide d’utilisation.

• Ce Guide d’utilisation et d'entretien ne couvre

pas toutes les circonstances et les situations

possibles. Il faut faire preuve de jugement et de

prudence pendant l’installation, l’utilisation et

l’entretien de tout appareil électroménager.

• LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE RELIÉ A LA

TERRE. Lire les instructions d’installation pour

plus de détails.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner

sur une alimentation électrique standard (120

V, 60 Hz). Utiliser un circuit pourvu d’un fusible

ou d’un disjoncteur de 15 ampères. Utiliser un

fusible de 20 ampères si le lave-vaisselle est

relié à un broyeur à déchets.

• N’utiliser le lave-vaisselle que si les panneaux

extérieurs sont correctement en place.

• Pour éviter que quelqu'un ne reste enfermé et

n'étouffe, retirer la porte ou le loquet de la porte

de tout lave-vaisselle mis au rebut ou non

utilisé.

• Ne pas laisser les enfants ou les bébés à

proximité du lave-vaisselle en marche.

• Ne pas laisser les enfants manipuler sans

précaution la porte ou les paniers du lave-

vaisselle, jouer avec les pièces, s’asseoir ou se

tenir debout dessus.

• N’utiliser que les détergents et les produits de

rinçage recommandés pour l’utilisation dans un

lave-vaisselle.

• Ranger les détergents et produits de rinçage

pour lave-vaisselle hors de portée des enfants.

Imprimé aux États-Unis.

• Ne pas laver d’articles en plastique à moins

qu’ils ne portent une note précisant qu’ils

conviennent au lave-vaisselle ou une note

équivalente. Si aucune note n’est fournie,

vérifier auprès du fabricant. Les objets qui ne

conviennent pas au lave-vaisselle peuvent

fondre et présenter un risque d’incendie.

• Si l'eau du lave-vaisselle s'écoule dans un

broyeur à déchets, s’assurer que ce dernier est

vide avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

• Toujours débrancher l’alimentation électrique

avant de réparer le lave-vaisselle.

• Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié.

• Ne pas modifier les réglages.

• Ne pas toucher l’élément chauffant durant ou

immédiatement après utilisation.

• Pour ranger les articles dans le lave-vaisselle:

- Ranger les couteaux et articles pointus pour

qu'ils ne risquent pas d'endommager le joint

de la porte ou la cuve.

- Placer les couteaux et articles pointus,

manches vers le haut pour réduire le risque

de coupures.

• Dans certaines circonstances, de l’hydrogène

peut s’accumuler dans les canalisations d’eau

chaude lorsque celles-ci demeurent inutilisées

pendant deux semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si

la canalisation d’eau n’a pas été utilisée depuis

au moins deux semaines, ouvrir tous les

robinets d’eau chaude et laisser couler pendant

plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-

vaisselle. De cette façon, toute trace

d’hydrogène est purgée de la canalisation.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

INFLAMMABLE. Ne pas fumer ni approcher de

flamme nue pendant la purge de la

canalisation.

• Ne pas ranger ou utiliser de matériaux

combustibles, de l’essence ou d’autres types

de vapeurs ou de liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre type

d’appareil.

CONSERCONSER

CONSER

VERVER

VER

CES CONSIGNESCES CONSIGNES

CES CONSIGNES

Ce symbole vous avertit de certains dangers tels que

blessures, brûlures, incendie et décharge électrique.

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique ou de blessure lorsque

vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les

précautions élémentaires suivantes:

31

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Plaque

signalétique

(située sur le

côté droit de la

cuve)

Votre lave-vaisselle, illustré ci-dessous, lave la vaisselle et les ustensiles en faisant gicler un mélange d’eau

chaude et de détergent depuis les bras de lavage contre les surfaces souillées. Chaque cycle démarre par

une vidange. Par la suite, le lave-vaisselle se remplit jusqu’à la hauteur de l’élément chauffant. L’eau est

ensuite pompée, sans interruption, par le bras gicleur rotatif et la tourelle centrale et est propulsée sur la

vaiselle. L’eau sale est pompée par le tuyau d’écoulement et remplacée par de l’eau propre. Le nombre de

remplissages d’eau dépend du cycle sélectionné.

Caractéristiques du lave-vaisselleCaractéristiques du lave-vaisselle

Caractéristiques du lave-vaisselle

Pieds de nivellement

Panier

supérieur

page 33

Tourelle

page 34,37

Panier inférieur

page 34

Bras

gicleur inférieur

page 37

Moteur

Ressort de la porte

Niveau de

remplissage

normal

Flotteur

page 37

Tableau de

commande

page 31

Élément

chauffant

page 37

Tableau de commande

32

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

1. Charger le lave-vaisselle (voir Préparation et

chargement de la vaisselle).

2. Ajoutez le détergent (voir Distributeurs et détergents).

3. Ajoutez le produit de rinçage, si nécessaire (voir

Produits de rinçage).

4. Sélectionnez le cycle (CYCLE) désiré (voir Tableau

des cycles).

5. Sélectionnez les OPTIONS (voir Options) souhaitées.

6. Pour les instructions du branchement du lave-

vaisselle mobile, voir Branchement et débranchement

du lave-vaisselle mobile/adaptable en page 41.

7. Si vous utilisez le lavage différé (WASH DELAY),

allez à l’étape numéro 9.

8. Ouvrir le robinet d’eau chaude situé le plus près du

lave-vaisselle pour purger l’eau froide du tuyau.

Fermer le robinet.

9. Pour démarrer le lave-vaisselle, fermer la porte à

fond. Le témoin lumineux ON (MARCHE) restera

allumé pendant le lavage, le rinçage et le séchage.

Options de températurOptions de températur

Options de températur

ee

e

ChaufChauf

Chauf

fage de l’eaufage de l’eau

fage de l’eau

Lorsque le bouton WATER HEAT est enfoncé,

l’élément chauffant situé dans le fond de la cuve porte

la température de l’eau du lavage principal à environ

60°C (140°F). Le lavage se poursuit mais la minuterie

ne se déclenche pas tant que l’eau n’a pas atteint la

bonne température. Grace à cette option, l’eau est plus

chaude et améliore l’action du détergent pour nettoyer

une vaisselle très sale. L’option WATER HEAT peut

être utilisée avec tous les cycles sauf RINSE HOLD.

Le témoin lumineux qui indique que WATER HEAT

(L'EAU CHAUFFE RESTE ALLUMÉ) jusqu’à ce que

l’eau ait atteint 60°C (140°F). Pour annuler cette option,

enfoncer le bouton RESET OPTIONS.

Tableau des cyclesTableau des cycles

Tableau des cycles

EauEau

Eau

(approx.)(approx.)

(approx.)

Durée*Durée*

Durée*

(approx.)(approx.)

(approx.)

Lavages/Lavages/

Lavages/

rinçagesrinçages

rinçages

Pour la vaisselle et les ustensiles

très sales.

36,0 liters

2 lavages

88 mn30,3 liters

2 lavages

DescriptionDescription

Description

Pour sélectionner le cyclePour sélectionner le cycle

Pour sélectionner le cycle

96 mn

Pour la vaisselle et les

ustensiles moyennement sales.

• Enfoncer le bouton POTS/PANS.

• Sélectionner les OPTIONS qui conviennent.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à HEAVY

WASH.

• Enfoncer le bouton NORMAL WASH.

• Sélectionner les OPTIONS qui conviennent.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à NORMAL

WASH.

ÉconomieÉconomie

Économie

d'eaud'eau

d'eau

(Water Miser)

80 mn24,2 liters

1 lavage

Pour la vaisselle et les

ustensiles peu sales ou rincés

au préalable.

• Enfoncer le bouton NORMAL WASH.

• Sélectionner les OPTIONS qui conviennent.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à WATER

MISER.

RinçageRinçage

Rinçage

d'attented'attente

d'attente

(Rinse

Hold)

8 mn6,1 litersPour rincer la vaisselle qui ne sera

lavée que plus tard.

• N'UTILISEZ PAS de détergent.

• Enfoncer le bouton NORMAL WASH.

• Sélectionner l'option NO HEAT DRY.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à RINSE

HOLD.

1 rinçage

3 rinçages

4 rinçages

3 rinçages

Pour les casseroles, les cocottes ou

la vaisselle qui présente des dépôts

séchés ou incrustés.

42,0

litres

2 lavages104 mn• Enfoncer le bouton POTS PANS.

• Sélectionner les OPTIONS qui conviennent.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à POTS

PANS.

5 rinçages

DémarDémar

Démar

ragerage

rage

Très saleTrès sale

Très sale

(Heavy

Wash)

LavageLavage

Lavage

normalnormal

normal

(Normal

Wash)

CasserolesCasseroles

Casseroles

(Pots Pans)

CyclesCycles

Cycles

* Comprend le temps

de séchage.

Fonctionnement de l’apparFonctionnement de l’appar

Fonctionnement de l’appar

eileil

eil

SS

S

échage à fréchage à fr

échage à fr

oidoid

oid

L’option NO HEAT DRY économise de l’électricité car

l’élément chauffant ne fonctionne pas pendant la partie

Séchage du cycle. Pour accélérer le séchage,

entrouvrir la porte quand le cycle est terminé. Des

gouttelettes d’eau peuvent s’accumuler sur la porte et

la cuve ainsi que dans les endroits où la vaisselle

touche les paniers principaux et le panier pour

ustensiles.

Pour annuler l’option NO HEAT DRY et choisir un cycle

de séchage à chaud, enfoncer le bouton RESET

OPTIONS. Le séchage se fait automatiquement à

chaud lorsque le bouton NO HEAT DRY n’est pas

enfoncé. L’option séchage à froid (NO HEAT DRY) doit

être sélectionnée avec le cycle rinçage d’attente

(RINSE HOLD).

L’option de séchage peut être changée à tout moment

pendant un cycle, et ce changement n’affecte que la

période de séchage.

Lavage difLavage dif

Lavage dif

féré (Wféré (W

féré (W

ash Delay)ash Delay)

ash Delay)

Ce programme permet de démarrer le cycle POTS &

PANS ou NORMAL WASH.

• Enfoncer le bouton POTS PANS ou NORMAL WASH

et sélectionnez les autres OPTIONS désirées.

• Tournez le bouton pour sélectionner le nombre

d’heures.

• Fermez la porte à fond.

RéchaufRéchauf

Réchauf

fe-platfe-plat

fe-plat

(plate war(plate war

(plate war

mer)mer)

mer)

Pour chauffer la vaisselle et les plats avant de servir les

aliments chauds.

• Chargez les plats et la vaisselle à chauffer.

• Tournez le sélecteur à PLATE WARMER.

• Sélectionnez l'option séchage à chaud.

33

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Préparation de la vaissellePréparation de la vaisselle

Préparation de la vaisselle

Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant

de la placer dans le lave-vaisselle. Gratter et

enlever simplement les gros morceaux de

nourriture, les os, les noyaux de fruits, pépins, etc

qui restent sur la vaisselle. Vider les verres et les

tasses. Il peut être nécessaire de faire tremper ou

de frotter légèrement les dépôts d’aliments brûlés

ou incrustés.

Les aliments comme la moutarde, la mayonnaise,

le vinaigre, le jus de citron et les produits à base

de tomate peuvent causer une décoloration de

l’acier inoxydable et du plastique s’ils restent trop

longtemps sur la vaisselle. A moins que le lave-

vaisselle ne soit mis en marche tout de suite, il est

préférable de rincer la vaisselle pour enlever les

dépôts de ces aliments.

• Charger la vaisselle face au centre du panier de

façon à ce que l’eau qui sort du bras gicleur et

de la tourelle puisse atteindre les surfaces

sales.

• Charger les paniers de telle sorte que les

ustensiles les plus gros n’empêchent pas le

distributeur de détergent de s’ouvrir pendant le

cycle de lavage.

• Consulter les directives du fabricant avant de

charger en machine des ustensiles qui peuvent

présenter un risque.

• Si l’eau du lave-vaisselle est déversée dans un

broyeur d’aliments, s’assurer que le broyeur

est entièrement vide avant de démarrer le

lave-vaisselle.

• Pour économiser de l’énergie, attendre que le

lave-vaisselle soit plein avant de le mettre en

marche.

• Pour de meilleurs résultats, charger la vaisselle

correctement et ne pas surcharger le lave-

vaisselle.

Préparation et charPréparation et char

Préparation et char

gement de la vaissellegement de la vaisselle

gement de la vaisselle

CharChar

Char

gement du paniergement du panier

gement du panier

supérieursupérieur

supérieur

VV

V

erer

er

rr

r

es et tasseses et tasses

es et tasses—Placer les verres et

les tasses en angle contre les tiges extérieures du

panier. Les tasses à fond concave retiennent

l’eau.

Petites assiettes etPetites assiettes et

Petites assiettes et

soucoupessoucoupes

soucoupes

—Placer les assiettes entre les

deux rangées centrales des tiges du panier.

Ustensiles en plastiqueUstensiles en plastique

Ustensiles en plastique—Les

ustensiles en plastique doivent être placés dans le

panier supérieur pour éviter qu’ils ne fondent.

BolsBols

Bols—Placer les bols entre les deux rangées

de tiges du panier, face vers le bas.

Petits ustensilesPetits ustensiles

Petits ustensiles—Placer les couteaux

et les ustensiles à long manche dans le panier

supérieur.

TT

T

ablette pour tassesablette pour tasses

ablette pour tasses—La tablette

pour tasses peut être abaissée au dessus des

petits articles (verres, tasses, etc.) de façon à

utiliser au maximum l’espace. Lorsque la tablette

est utilisée, alterner les articles entre l’étage du

haut et celui du bas pour que l’eau atteigne toutes

les surfaces.

34

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

CharChar

Char

gement du paniergement du panier

gement du panier

inférieurinférieur

inférieur

Grandes assiettes et platsGrandes assiettes et plats

Grandes assiettes et plats—

Placer ces ustensiles entre les tiges du panier,

face souillée vers le bas.

Bols, cocottes et couverBols, cocottes et couver

Bols, cocottes et couver

clescles

cles—

Charger ces ustensiles face sale vers le bas ou

inclinés vers le centre du lave-vaisselle. Le

passage de l’eau est de meilleure qualité lorsque

ces articles sont légèrement inclinés.

Grandes casserGrandes casser

Grandes casser

olesoles

oles—Placer ces

ustensiles face vers le bas et en angle. S’assurer

que les poignées des casseroles ne passent pas à

travers le fond du panier car elles bloqueraient la

rotation du bras de lavage. Pour que les gros

articles n’empêchent pas le distributeur de

détergent de s’ouvrir, il est préférable de les

charger sur le côté et non pas sur le devant du

lave-vaisselle.

Ajout d’un arAjout d’un ar

Ajout d’un ar

ticleticle

ticle

1. S’assurer qu’il reste au moins un cycle de

lavage complet pour que les ustensiles ajoutés

au début du cycle soient correctement lavés et

rincés.

2. Déverrouiller la porte et attendre que l’eau

cesse de circuler.

3. Ouvrir la porte et ajouter l’article.

4. Fermer la porte à fond et poursuivre le cycle.

Préparation et charPréparation et char

Préparation et char

gement de la vaisselle gement de la vaisselle

gement de la vaisselle

suitesuite

suite

Ne PAS bloquer le centre du panier inférieur

pendant le chargement. Puisque la tourelle

centrale passe par le centre du panier, toute

obstruction pourrait engendrer un résultat de

lavage médiocre.

CharChar

Char

gement du paniergement du panier

gement du panier

à ustensilesà ustensiles

à ustensiles

Pour votre sécurité, placer les couteaux affûtés

manche vers le haut. S’assurer qu’aucun

ustensile ne passe à travers le fond du panier

principal ou du panier à ustensiles, ce qui pourrait

entraver la rotation du gicleur d’eau.

Mélanger les ustensiles différents pour qu’ils ne

s’accollent pas. L’eau ne peut pas atteidre les

surfaces collées.

NE PAS bloquer le centre

35

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

N

Remplissage du distributeur deRemplissage du distributeur de

Remplissage du distributeur de

détersifdétersif

détersif

Le distributeur de détersif est muni d’un godet

fermable et d’un autre découvert. Le détersif dans

le godet découvert tombe dans le lave-vaisselle

dès que la porte se ferme. Le godet fermable

s’ouvre automatiquement durant le lavage

principal.

• Utiliser uniquement un détergent neuf pour

lave-vaisselle automatique. D’autres types de

détergent peuvent provoquer une formation de

mousse excessive.

• Si l’on utilise les tablettes de détergent pour

lave-vaisselle, il suffit de placer une tablette

dans le godet principal de détergent et de

fermer ce godet.

• Ajouter du détergent avant de commencer le

cycle.

• Ranger le détergent dans un endroit frais et

sec. Un détergent qui a pris l’humidité et qui

s’est solidifié ne se dissout pas complètement.

Quelle quantité de déterQuelle quantité de déter

Quelle quantité de déter

gentgent

gent

utiliserutiliser

utiliser

La quantité de détergent à utiliser dépend de la

dureté de l’eau. La dureté de l’eau est mesurée en

grains par gallon. Lorsque la quantité de détergent

est insuffisante, les résultats de lavage peuvent

être insatisfaisants, et l’eau dure peut laisser un

film ou des taches sur la vaisselle. L’utilisation

d’une trop grande quantité de détergent dans l’eau

douce peut entraîner la formation d’un film

permanent par suite d’attaque par le détergent. La

compagnie des eaux, la compagnie

d'adoucisseurs de votre région ou les services

publics de la municipalité peuvent vous fournir la

dureté de l’eau de votre secteur.

Distributeurs et déterDistributeurs et déter

Distributeurs et déter

gentsgents

gents

Casseroles

(Pots Pans)

Trés Sale

(Heavy Wash)

Lavage Normal

(Normal Wash)

Guide d’utilisation de déterGuide d’utilisation de déter

Guide d’utilisation de déter

gentgent

gent

CycleCycle

Cycle

Eau douceEau douce

Eau douce

(0-3 grains)(0-3 grains)

(0-3 grains)

Eau moyennement dureEau moyennement dure

Eau moyennement dure

(4-8 grains)(4-8 grains)

(4-8 grains)

Eau dureEau dure

Eau dure

(9-12 grains)(9-12 grains)

(9-12 grains)

Eau très dure*Eau très dure*

Eau très dure*

(plus de 12 grains)(plus de 12 grains)

(plus de 12 grains)

2 cuillerées à thé

(chaque godet –

rempli au 1/4)

5 cuillerées à thé

(chaque godet – rempli

jusqu’au repère au-dessus de

«Regular»)

8 cuillerées à thé

(chaque godet –

entièrement rempli)

Chaque godet –

entièrement rempli

(adoucisseur d’eau

recommandé)

Économie

d'eau

(Water Miser)

2 cuillerées à thé

(godet de lavage

principal – rempli

au 1/4)

5 cuillerées à thé

(godet de lavage principal –

rempli jusqu’au repère

au-dessus de «Regular»)

8 cuillerées à thé

(godet de lavage

principal –

entièrement rempli)

Godet de lavage

principal –

entièrement rempli

(adoucisseur d’eau

recommandé)

Rinçage

d’attente

(Rinse Hold)

Pas de détergent

Pas de détergent Pas de détergent Pas de détergent

(adoucisseur d’eau

recommandé)

*Remarque: Dans le cas d’eau très dure, le détergent seul peut ne pas être suffisant. Il est recommandé d’ajouter

un adoucisseur d’eau pour améliorer la qualité de l’eau et les performances de lavage. Essayer d’ajouter du

détergent au commencement de la portion lavage principal du cycle. En règle générale, utiliser une cuillère à thé

pour chaque grain au-dessus de 12. Déverrouiller la porte, ouvrir lentement et ajouter du détergent au fond de

la cuve. Fermer la porte pour la verrouiller et le lave-vaisselle continuera le cycle.

Godet de lavage

principal

Prélavage

Couvercle

Remarque: Si le couvercle est fermé sur la

cuvette de lavage principale, ouvrir en

appuyant sur le verrou du couvercle.

Verrou du couvercle

36

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Facteurs afFacteurs af

Facteurs af

fectant lefectant le

fectant le

rr

r

endementendement

endement

Réglage variable

Ouverture du distributeur

Capuchon du distributeur

PrPr

Pr

oduit de rinçageoduit de rinçage

oduit de rinçage

Les produits de rinçage améliorent le séchage

et réduisent les taches et les films d’eau. L’eau

glisse sur la vaisselle et ne forme pas de

gouttelettes qui s’accrochent en laissant des

taches sur les ustensiles.

Le distributeur est situé près du godet à détergent et

libère automatiquement une quantité précise de

produit lors du rinçage final. En cas de marques et de

mauvais séchage, augmenter la quantité de produit

de rinçage en tournant le bouton sur un chiffre plus

élevé. Le bouton est situé sous le capuchon du

distributeur. L'indicateur est foncé lorsque le

distributeur est plein et clair lorsqu'il est temps de le

remplir.

Pour ajouter le produit de rinçage liquide, tourner le

capuchon du distributeur d'1/4 de tour à gauche et le

sortir. Verser le produit de rinçage jusqu'à ce que le

liquide arrive au niveau de remplissage indiqué.

Remettre le capuchon.

Ne pas trop remplir, ceci risquerait d'entraîner un

excès de mousse. Essuyer tout produit renversé

avec un linge humide.

Le distributeur contient du liquide pour environ 35

à 140 lavages selon le réglage choisi.

Indicateur

Distributeurs etDistributeurs et

Distributeurs et

déterdéter

déter

gents gents

gents

suitesuite

suite

PrPr

Pr

ession de l’eauession de l’eau

ession de l’eau

La pression de l’eau doit être entre 20 et 120

livres par pouce carré. Les baisses de pression

surviennent généralement pendant des périodes

de forte consommation d’eau, comme par

exemple lorsque la machine à laver le linge ou la

douche fonctionnent. Pour déterminer si la

pression d’eau est suffisante, placer un contenant

de 2 litres sous le robinet d’eau chaude situé le

plus près du lave-vaisselle et ouvrir le robinet à

fond. Le contenant doit se remplir en moins de 14

secondes. S’assurer que tous les autres robinets

sont fermés pendant ce test.

TT

T

empératurempératur

empératur

e de l’eaue de l’eau

e de l’eau

La qualité du lavage et du séchage dépend de la

température de l’eau. L’eau pénétrant dans le

lave-vaisselle doit être à 49 °C (120 °F) pour

obtenir des résultats satisfaisants. Le rendement

est encore meilleur lorsque l’eau est à 60 °C (140

°F). Elle ne doit toutefois pas dépasser 66 °C (160

°F). Vérifier la température du chauffe-eau.

Pour vérifier la température de l’eau pénétrant

dans le lave-vaisselle, ouvrir le robinet d’eau

chaude le plus proche du lave-vaisselle pendant

plusieurs minutes de manière à purger l’eau froide

de la canalisation. Placer un verre sous le robinet

et mesurer la température de l’eau recueillie à

l’aide d’un thermomètre à bonbon ou à viande.

Si la température est au-dessous de 120°F

(49°C), demandez à une personne qualifiée

d’augmenter le réglage du thermostat.

Ne pas mettre le lave-vaisselle en marche

pendant ou juste après une utilisation importante

d’eau chaude, telle qu’une lessive ou un bain.

Important: Avant de démarrer un cycle, ouvrez

le robinet d’eau chaude pour purger l’eau

froide de la canalisation.

PlusMoins

37

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ExtérieurExtérieur

Extérieur—Laver de temps en temps à l’aide

d’un détergent doux et de l’eau. Rincer et sécher.

IntérieurIntérieur

Intérieur —L’intérieur du lave-vaisselle se

nettoie automatiquement en utilisation normale.

Si l’eau est dure et qu’elle laisse des dépôts de

calcaire, nettoyer ces dépôts de la façon suivante:

1. Lorsque le lave-vaisselle commence à se

remplir, ouvrez la porte et versez 2 tasses de

vinaigre blanc dans la cuve. Ne pas ajouter

de détergent ni de vaisselle.

2. Laissez le lave-vaisselle accomplir un cycle

complet de lavage.

Si l’intérieur du lave-vaisselle requiert un

nettoyage plus approfondi, utiliser un nettoyeur en

aérosol tout usage pour la maison. Suivre les

directives du fabricant.

Important: Le moteur du lave-vaisselle est

lubrifié de façon permanente et il n’a pas

besoin d’être huilé.

FlotteurFlotteur

Flotteur—Le flotteur mesure le niveau d’eau

contenue dans le lave-vaisselle. Consulter la

section Caractéristiques du lave-vaisselle en page

35 pour connaitre l’emplacement exact du flotteur.

• Nettoyer le flotteur à l’aide d’un produit

nettoyant pour la maison contenant du vinaigre

ou de l’eau de javel pour dissoudre les dépôts

calcaires. L’entretien empêche le flotteur de

coller et d’interrompre l’entrée d’eau ou de faire

déborder le lave-vaisselle.

• Tirer fermement sur le flotteur pour le soulever.

Nettoyer autour des parties

illustrées ci-dessous.

• Pour replacer

le flotteur,

l’enfoncer

jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

• Le flotteur doit se

déplacer librement

de bas en haut

d’environ 2,5 cm

lorsqu’il est en place.

EntrEntr

Entr

etien et nettoyageetien et nettoyage

etien et nettoyage

Guide du

flotteur

Flotteur

Nettoyer

et retirer

les particules

accumulées

ici

Languette

de

retenue

Risque de brûlure

Laissez l'élément chauffant se

refroidir avant de nettoyer l'intérieur.

Sinon, il y a risque de brûlure.

Nettoyage de la pompe et duNettoyage de la pompe et du

Nettoyage de la pompe et du

bras gicleurbras gicleur

bras gicleur

Le lave-vaisselle élimine tous les résidus habituels

de nourriture. Toutefois, certains résidus (os,

pépins de fruits, etc.) peuvent s’accumuler près

des orifices. Ces résidus doivent être enlevés

périodiquement pour éviter l’obstruction de la

canalisation de vidange.

Bras gicleur

Tourelle

Ouverture

de la pompe

1. Démonter la tourelle en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Retirer le bouchon et le bras gicleur.

3. Nettoyer les orifices du bras gicleur.

4. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des orifices de la

pompe.

5. Remettre le bras gicleur en place et revisser le

bouchon. Le bras gicleur doit tourner librement.

6. Remettre la tourelle ne place.

Élément chauffant

(attention)

EntrEntr

Entr

etien de l’interetien de l’inter

etien de l’inter

valle d’airvalle d’air

valle d’air

Si un intervalle d’air a été installé sur votre lave-

vaisselle encastrable, s’assurer qu’il reste propre

pour que l’eau soit correctement drainée hors du

lave-vaisselle. L’intervalle d’air est habituellement

installé sur la table de travail et il est facile de

vérifier son bon état en retirant le couvercle.

L’intervalle d’air ne fait pas partie du lave-vaisselle

et n’est pas couvert par la garantie.

38

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

EntrEntr

Entr

etien et nettoyage etien et nettoyage

etien et nettoyage

suitesuite

suite

PrPr

Pr

otection controtection contr

otection contr

e le gele le gel

e le gel

Si votre lave-vaisselle ne doit pas être utilisé

pendant une longue période de temps ou qu’il doit

être entreposé dans un endroit où la température

peut descendre en dessous de zéro, des mesures

de protection contre le gel doivent être prises.

PrPr

Pr

otection controtection contr

otection contr

e le gel due le gel du

e le gel du

lave-vaisselle encastrélave-vaisselle encastré

lave-vaisselle encastré

1. Couper l’alimentation en eau.

2. Verser dans le fond de la cuve environ 4 litres

d’antigel ou de l’eau de mer non toxique pour

canalisation d’eau de véhicule récréatif ou de

bateau (il est possible de ce procurer cet

antigel dans une quincaillerie ou dans un

magasin de véhicule récréatif).

3. Sélectionner n’importe quel cycle de lavage.

Fermer la porte du lave-vaisselle. Laisser le

lave-vaisselle fonctionner pendant 3 minutes

pour que l’antigel circule dans la canalisation

d’eau du lave-vaisselle.

Avant de réutiliser le lave-vaisselle, il faut retirer

l’antigel. Pour ce faire, remplir les deux

distributeurs de détergent à lave-vaisselle et faire

fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle

normal complet sans vaisselle.

EntrEntr

Entr

eposage saisonnier dueposage saisonnier du

eposage saisonnier du

lave-vaissellemobile/adaptablelave-vaissellemobile/adaptable

lave-vaissellemobile/adaptable

1. Connecter l’assemblage de raccord et de boyaux

au robinet. Ne pas faire couler l’eau.

2. Brancher le cordon électrique dans une prise de

courant correctement mise à la terre.

3. Verser 4 litres (1 gallon U.S.) d’antigel non

toxique pour véhicule de plaisance ou bateau

(disponible dans une quincaillerie ou dans un

magasin de véhicules de plaisance) dans le fond

de la cuve.

VV

V

acancesacances

acances

Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant

plus d’une semaine, couper l’alimentation en eau

ainsi que l’alimentation électrique du lave-

vaisselle.

4. Choisir n’importe quel cycle de lavage. Fermer la

porte. Laisser fonctionner le lave-vaisselle

pendant 3 minutes pour permettre la distribution

de l’antigel dans le système de distribution d’eau.

5. Débrancher le cordon électrique.

6. Déconnecter les boyaux de

l’approvisionnement en eau et vider l’eau des

boyaux. Replacer les boyaux dans le

compartiment de rangement.

Avant de réutiliser le lave-vaisselle, il faut retirer

l’antigel. Pour ce faire, remplir les deux

distributeurs de détergent à lave-vaisselle et faire

fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle

normal complet sans vaisselle.

Des températures de gel peuvent provoquer des

fuites de conduites d’eau. Assurez-vous que

toutes les conduites d’eau au lave-vaisselle et

ses canalisations intérieures sont protégées.

Dans le cas contraire, il pourrait résulter des

dommages matériels.

Risques de dommage matériel

Dimensions des panneauxDimensions des panneaux

Dimensions des panneaux

d’accès et de pord’accès et de por

d’accès et de por

tete

te

Panneau de porte:

44,3 cm (17-7/16 po) x 44 cm (17-5/16 po)

Panneau d’accès:

44,3 cm (17-7/16 po) x 16,5 cm (6-1/2 po)

Installation de panneaux en boisInstallation de panneaux en bois

Installation de panneaux en bois

On peut utiliser un panneau d’une épaisseur allant

jusqu’à 0,48 cm (3/16 po) à la place des panneaux

fournis avec le lave-vaisselle. On peut se procurer

une trousse contenant les moulures de panneaux

en bois. Composez le 1-800-FON-PART (1-800-

366-7278) pour commander le nécessaire

154422801.

Remarque: Des rondelles pour la porte seront

nécessaires pour ajuster l'équilibre du poids de la

porte. Se référer aux Instructions d'installation.

39

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Branchement et débranchement du lave-Branchement et débranchement du lave-

Branchement et débranchement du lave-

vaisselle mobile/adaptablevaisselle mobile/adaptable

vaisselle mobile/adaptable

Adaptateur de robinet

(Figure A)

Branchement de

l’adaptateur de robinet du

lave-vaisselle mobile/

adaptable (Figure B)

Le lave-vaisselle mobile/adaptable doit être connecté à un robinet et branché à une prise électrique à chaque

utilisation. Suivre les directives données ci-dessous pour brancher correctement ce lave-vaisselle.

IMPORTANT: S’assurer que la porte est fermée à fond avant de déplacer

le lave-vaisselle.

Le cordon d’alimentation, le raccord de robinet et les tuyaux se trouvent dans un

espace de rangement situé à l’arrière du lave-vaisselle. Il faut installer un raccord

particulier avant de brancher le lave-vaisselle (Figure A)

1. Sortir l’adaptateur du sac de documentation qui accompagne l’appareil.

2. Dévisser l’aérateur du robinet.

3. Vérifier si le filetage du robinet se trouve sur l’intérieur ou sur l’extérieur du

bec.

• Si le filetage est interne, utiliser les deux rondelles en caoutchouc (l’une

est mince, l’autre est épaisse).

• Si le filetage est externe, utiliser uniquement la rondelle mince.

• Si le robinet n’a aucun filetage, on peut se procurer un ensemble

adaptateur avec directives de branchement à un robinet sans filetage

dans la plupart des quincailleries.

4. Assembler le bec du robinet comme montré sur la figure A. S’assurer que les

deux grilles en laiton se trouvent sous les rondelles en caoutchouc.

Branchement du lave-vaisselle mobile/adaptableBranchement du lave-vaisselle mobile/adaptable

Branchement du lave-vaisselle mobile/adaptable

1. Ouvrir le robinet et laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Fermer

le robinet.

2. Sortir les tuyaux de l’espace de rangement.

3. Abaisser la bague du raccord et glisser le raccord de robinet sur l’adaptateur

de robinet (Figure B).

4. Lorsque le raccord est en place et s’enclenche, relâcher la bague.

5. Ouvrir lentement le robinet d’eau chaude à fond.

6. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise raccordée à la terre.

Débranchement du lave-vaisselle mobile/adaptableDébranchement du lave-vaisselle mobile/adaptable

Débranchement du lave-vaisselle mobile/adaptable

1. Quand le cycle est terminé, fermer l’eau chaude.

2. Enfoncer le bouton rouge du raccord pour faire baisser la pression d’eau.

3. Baisser la bague pour dégager le raccord.

4. Vider l’eau du raccord puis le remettre dans l’espace de rangement.

5. Débrancher le cordon d’alimentation et le remettre dans l’espace de

rangement.

IMPORTANT: Le boyau de la douchette à légumes de l’évier peut se rompre

sous l’effet de la pression d’eau constante. Si la douchette à légumes est

installée sur la même conduite d’eau que le lave-vaisselle, l’utilisateur ne

doit pas oublier de débrancher le boyau de la douchette à légumes et de

rétablir la connexion.

Branchement électrique du lave-vaisselle mobile/Branchement électrique du lave-vaisselle mobile/

Branchement électrique du lave-vaisselle mobile/

adaptableadaptable

adaptable

Une alimentation électrique de 120 volts AC, 60 Hz, 15 A est nécessaire. Par

mesure de sécurité, le lave-vaisselle doit être branché à la terre. En cas de

dérangement ou de panne, la mise à la terre réduit les risques d’électrocution.

Le lave-vaisselle est équipé d’un cordon d’alimentation avec une fiche à trois

broches de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise

correspondante à trois trous de mise à la terre et installée conformément aux

normes nationales de l’électricité et à toutes les normes et ordonnances locales.

Pour converPour conver

Pour conver

tir un lave-vaisselle mobile/adaptabletir un lave-vaisselle mobile/adaptable

tir un lave-vaisselle mobile/adaptable

en un lave-vaisselle encastréen un lave-vaisselle encastré

en un lave-vaisselle encastré

Votre lave-vaisselle mobile/adaptable peut être encastré. Un matériel

d’adaptation est nécessaire, vous pouvez le trouver au centre de service Sears

Pièce No 154400101.

IMPORTANT: Ne pas utiliser le tuyau d’arrivée d’eau potable de façon

permanente, car il peut se rompre. Des instructions complètes sont fournies dans

la documentation du matériel d’adaptation.

POUR LES

ROBINETS À

FILETAGE

INTERNE

POUR LES

ROBINETS À

FILETAGE

EXTERNE

LES DEUX

GRILLES EN

LAITON DOIVENT

SE TROUVER

SOUS LES

RONDELLES EN

CAOUTCHOUC

UTILISER LA

RONDELLE MINCE

ET LA RONDELLE

ÉPAISSE

UTILISER LA

RONDELLE

MINCE

SEULEMENT

ADAPTATEUR

(FILETAGE

DOUBLE)

Cordon d'alimentation

muni d'une fiche à trois

broches avec mise à la

terre

Ne jamais couper,

enlever ou mettre

hors circuit la

broche de mise à la

terre de cette fiche.

Risque de décharge

électrique

Prise murale mise

à la terre

Évitez tout risque de feu

ou de décharge électrique.

N'utilisez pas d'adaptateur,

de cordon de rallonge et

n'enlevez pas la broche de

terre du cordon électrique.

Le non respect de cet

avertissement peut

entraîner de graves

blessures, le feu, même la

mort.

40

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Solutions aux prSolutions aux pr

Solutions aux pr

oblèmes d’utilisation couranteoblèmes d’utilisation courante

oblèmes d’utilisation courante

La vaisselle n’est pas propre—Reportez-vous

aux pages 36 à 40 pour davantage de renseignements

concernant les cycles de lavage, le chargement du

lave-vaisselle, la température de l’eau, la pression de

l’eau, la dureté de l’eau la quantité de détergent, les

détergents trop vieux et inadaptés et le placement de

la vaisselle.

La vaisselle ne sèche pas—Ce problème peut

rapidement trouver une solution en utilisant un produit

de rinçage et de l’eau très chaude. L’eau chaude

augmente la température de la vaisselle et accélère le

séchage. Au moment du chargement de la vaisselle,

placer les bols et les tasses à l’envers pour que l’eau

puisse s’écouler. Eviter d’accoler les ustensiles. Si la

vaisselle n’est pas complètement sèche en fin de cycle

(ce qui peut se produire avec l’utilisation de l’option NO

HEAT DRY), ouvrir la porte, tirer les paniers et laisser

sécher à l’air ambiant.

Taches—Des taches se forment lorsque des

gouttelettes d’eau pure s’évaporent et laissent un

résidu. Ce problème est accentué par l’utilisation de

détergent à faible teneur en phosphate. Pour éviter ce

problème, utilisez de l’eau chaude et un détergent à

haute teneur en phosphate (de préférence 8,7% ou

plus) ou utilisez davantage de détergent à faible teneur

en phosphate. N’oublier pas d’utiliser un produit de

rinçage. Si l’eau est très dure, il peut être nécessaire

d’installer un adoucisseur d’eau. Charger les verres et

les assiettes de facon à ce qu’ils se touchent les uns

les autres le moins possible et qu’ils entrent le moins

possible en contact avec les paniers et les tiges du

lave-vaisselle. Ne pas surcharger le lave-vaisselle. Les

taches se forment là où la vaisselle et les verres se

touchent.

Pellicules et stries—Ce phénomène est

normalement causé par de l’eau dure et une quantité

insufisante de détergent. Les détergents à faible teneur

en phosphate peuvent également en être la cause.

Pour régler ce problème, accroitre la quantité de

détergent, vérifier la température de l’eau et toujours

utiliser un produit de rincage. Si l’eau est très dure, il

peut être nécessaire d’installer un adoucisseur d’eau.

Pellicule blanchâtre sur les verres—Cela se

produit lorsqu’une trop grande quantité de détergent

est utilisée dans de l’eau douce ou adoucie. Cette

pellicule ne peut pas être enlevée. Ce problème se

produit plus souvent sur le verre de plomb mou et le

crystal de qualité. La formation d’une fine pellicule

iridescente sur les verres est un signe précurseur de

ce problème. Pour éviter cette formation de pellicule,

s’assurer que le lave-vaisselle se remplit correctement

d’eau. L’eau doit atteindre le niveau de l’élément

chauffant. Si le niveau de l’eau est trop bas, faire

vérifier la pression de l’eau par un plombier. Utiliser

moins de détergent et s’assurer que la température de

l’eau ne dépasse pas 66 °C (150 °F). Ne pas charger

le lave-vaisselle au maximum pour que le rinçage soit

complet. Utiliser l’option NO HEAT DRY.

Vaisselle et verres ébréchés—Cela peut se

produire lorsque la manipulation est brusque ou que

le chargement n’est pas correctement effectué. Ne

pas mettre les verres en contact direct avec d’autres

ustensiles. Placer les verres contre les tiges du

panier pour qu’ils soient correctement calés.

Porcelaine ancienne et poterie

craquelées

—Cela se produit lorsque ces articles

sont soumis à des températures trop élevées. Les

craquelures (fines rayures sur le vernis) ne peuvent

plus s’enlever une fois qu’elles sont apparues. Eviter

de laver de nouveau ces articles en lave-vaisselle car

le problème pourrait s’aggraver.

Taches de café et de thé—Cela peut se

produire lorsque l’eau contient du fer. Pour éviter que

ces taches ne se forment, rincer les tasses ayant

contenu du thé ou du café immédiatement après

usage, augmenter la quantité de détergent et utiliser

un produit de rinçage. L’eau doit être à environ 60 °C

(140 °F). Si le problème persiste, installer un

adoucisseur d’eau équipé d’une option élimination de

fer. Pour améliorer l’apparence des articles tachés,

utiliser un produit pour éliminer la rouille et les dépôts

calcaires.

Taches brunes sur la vaisselle—Ces taches

peuvent être causées par la présence de magnésium

dans l’eau. Pour éviter ce problème, installer un

système de filtrage de magnésium sur l’arrivée d’eau.

Taches rougeâtres sur la vaisselle et les

verres

—Ces taches sont causées par la présence

de fer dans l’eau. Pour éviter ce problème,

augmenter la quantité de détergent, utiliser de l’eau à

une température d’environ 60 °C (140 °F) ainsi qu’un

liquide de rinçage. Il peut être nécessaire d’installer

un adoucisseur d’eau avec un système d’élimination

de fer. Pour améliorer l’apparence de la vaisselle,

utiliser un produit pour éliminer la rouille et les traces

de calcaire.

Plastique—Les articles en plastique peuvent

fondre sous l’effet de températures élevées. Lire les

étiquettes avant de charger en machine des

ustensiles en plastique. Placer ces ustensiles dans le

panier supérieur pour qu’ils soient le plus éloigné

possible de l’élément chauffant.

Décoloration du plastiquecCertains aliments

comme la sauce tomate peuvent tacher le plastique.

Pour retirer les taches, faire tremper les ustensiles

dans une solution composée d’une cuillérée à soupe

de détergent à lave-vaisselle et d’un litre d’eau

chaude ou dans une solution composée de 120 ml (1/

2 tasse) d’eau de javel et d’un litre d’eau chaude.

Décoloration du motif ou de la bordure

métallique

—causée par trop de lavages, de

détergent et d’eau chaude. La plupart de la

porcelaine fabriquée aujourd’hui est lavable au lave-

vaisselle. Il serait préférable de laver à la main la

porcelaine ancienne et la poterie peinte à la main.

41

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DépannageDépannage

Dépannage

Problème de bruit?

Les bruissements et les pulsations sont des bruits

normaux. Ils signifient simplement que l’eau circule

dans le lave-vaisselle.

Il est normal d’entendre des bruits de moteur avant

que l’eau ne rentre dans la cuve.

Des claquements forts indiquent généralement

qu’un ustensiles frappe le bras du gicleur. Reportez-

vous à la section Préparation et chargement de la

vaisselle.

Les vibrations et cliquetis peuvent indiquer que les

articles se touchent. Consulter la section

Préparation et chargement de la vaisselle.

Problème de fonctionnement?

S’assurer que la porte est bien fermée. Il est normal

que le lave-vaisselle s’arrête entre les cycles.

Fuite?

Vérifier que les ustensiles ne dépassent pas du

lave-vaisselle et n’empêchent pas la porte de se

fermer ou de s’enclencher à fond. Pour éviter la

formation de mousse excessive, n’utiliser que du

détergent frais pour lave-vaisselle automatique.

De l’eau s’échappe par les orifices d’aération?

Lorsqu’un plat est ajouté après le démarrage du

lave-vaisselle, attendre quelques secondes avant de

fermer à fond la porte. Cela permet à l’air froid qui

pénètre dans le lave-vaisselle de se répandre

lentement à l’intérieur de la cuve.

La vaisselle n’est pas sèche?

Vérifier que le distributeur de produit de rinçage n’a

pas besoin d’être rempli. La température de l’eau

chaude peut être trop basse (49 °C ou 120 °F au

minimum). Lorsque l’on utilise l’option NO HEAT

DRY, il peut être nécessaire de laisser la porte

ouverte pendant un certain temps pour permettre à

la vaisselle de sécher.

De l’eau reste dans la cuve?

Il est normal qu’il reste un peu d’eau dans le fond de

la cuve. Cela protège le joint de l’étanchéité.

Il reste du détergent dans le

distributeur?

Le détergent peut être trop vieux. Jeter le détergent

trop vieux. Utiliser du détergent frais.

La vaisselle peut avoir été mal chargée. S’assurer

qu’aucun ustensile ne dépasse sur le devant du

panier inférieur car cela pourrait empêcher le

distributeur de s’ouvrir.

Avant de faire appel à un technicien, consulter la liste

des troubles les plus fréquemment rencontrés. Cela

peut vous épargner du temps et de l’argent. Cette

liste porte sur des troubles d’utilisation courante qui

ne sont causés ni par un défaut de fabrication ni par

un matériau défectueux.

Solutions aux prSolutions aux pr

Solutions aux pr

oblèmesoblèmes

oblèmes

d’utilisation couranted’utilisation courante

d’utilisation courante

suitesuite

suite

Ne pas placer de l’argenterie à proximité

d’ustensiles en acier inoxydable dans le panier à

ustensiles. Cela pourrait attaquer les lames en acier

inoxydable. (La plupart des couteaux en argent ont

une lame en acier inoxydable. Ne pas laisser la lame

des couteaux toucher d’autres ustensiles en acier

inoxydable pendant le cycle du lavage.)

Taches ternes sur l’argenterie—Surviennent

quand l’article est très usé et qu’il prend une teinte de

bronze sous l’effet du contact avec de l’eau chaude et

du détergent. Il est possible de retirer la teinte de

bronze en faisant tremper l’ustensile pendant 10

minutes dans du vinaigre ou de le polir à l’aide d’un

produit approprié pour argenterie. Pour une protection

permanente, refaire plaquer l’argenterie.

Ternissement de l’argenterie—Peut être

causé par une exposition prolongée à l’air ou à des

éléments contenant du soufre, comme des oeufs, de la

mayonnaise et des fruits de mer. L’exposition à du

détergent non dissous peut également être à l’origine

du ternissement. Pour éviter ce problème, rincer

l’argenterie rapidement après utilisation. Prendre soin

de ne pas verser de détergent directement sur

l’argenterie. Retirer la ternissure à l’aide d’un produit

pour argenterie.

Décoloration de l’acier inoxydable—Les

résidus alimentaires peuvent former une pellicule ou

causer une décoloration. Pour éviter ce problème,

rincer sans attendre les ustensiles en acier inoxydable.

Les pellicules de nourriture peuvent être enlevées à

l’aide d’un nettoyeur pour acier inoxydable ou d’un

nettoyeur doux. Rincer à fond.

Marques sur acier inoxydable—Causées par

un contact prolongé avec des grains de détergent et

les aliments comme le sel, la mayonnaise, les fruits, le

beurre ou le lait. Pour éviter ce problème, rincer

rapidement après usage. Ne pas laisser de détergent

entrer directement en contact avec les ustensiles en

acier inoxydable.

Décoloration de l’aluminium—L’aluminium

anodisé (coloré) ne peut être lavé en machine. La

perte de la couleur qui se produit au cours du lavage

est permanente. Les autres types d’aluminium peuvent

prendre une teinte plus foncée lorsqu’ils sont lavés à

la machine. Pour diminuer les risques de décoloration,

ne pas placer l’aluminium directement en dessous du

distributeur de détergent. Pour redonner de l’éclat aux

articles ternis, les récurer avec un tampon à récurer et

du savon. En ce qui concerne les casseroles très

ternies, faire mijoter un aliment acide ou une solution

composée de 10 ml (2 c. à café) de crème de tartre

par litre d’eau pendant 1/2 heure. Récurer à l’aide d’un

tampon à récurer savonneux, rincer et sécher.

Poignées de couteaux branlantes—Causé

par l’exposition du ciment à de l’eau très chaude.

Tester en lavant un seul couteau pendant plusieurs

semaines. Les couteaux endommagés doivent être

réparés par un professionnel.

La page charge ...

Dishwasher

Use & Care Guide

Lavavajillas

Manual de uso y cuidado

Lave-vaisselle

Guide de l'utilisation et d'entretien

Model/Modelo/Modèle 587.14432, 587.14439, 587.14538, 587.17248,

587.17252, 587.17259

154578201

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada MB5 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ESPESP

ESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

®

La page charge ...