Delta 96-110 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22 23

TABLE DES MATIÈRES

NOTICE: La couverture du guide d’utilisation illustre le modèle du produit actuel. Toutes les autres illustrations

contenues dans le guide sont uniquement à titre indicatif et peuvent ne pas être des représentations exactes de

l’étiquetage réel ou des accessoires inclus. Elles sont fournies à titre d’exemple seulement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

....................... 22

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................ 23

Symboles de sécurité ................................................. .23

Sécurité de la zone de travail ..................................... 23

Rallonges ................................................................... 23

Directives de MALT ...................................................... 24

Sécurité personnelle .................................................... 24

Sécurité de l’outil ........................................................ 25

Sécurité de réparation ................................................. 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR

SCIE À CÉRAMIQUE ...................................................25

CARACTÉRISTIQUES DE LA SCIE ............................ 27

DÉBALLAGE DE LA SCIE ............................................ 28

Contenu de l’emballage .............................................. .28

Contenu du matériel .................................................... 29

ASSEMBLAGE ............................................................. .29

Installation du plateau de collecte d’eau ...................... .29

Fixation de l’ensemble du bras de scie .......................... 29

Fixation de la table de travail ....................................... 30

Fixez les plateaux anti-éclaboussures ............................ 30

Installez la rallonge de la table ..................................... 31

Fixation du guide d’onglet ............................................ 31

DÉPLACEMENT ET RANGEMENT DE LA SCIE ........ 32

FONCTIONNEMENT .................................................... 32

 Lubricationdelalame ............................................... 32

Mettre la scie en marche et l’arrêter ............................. 33

FAIRE DES COUPES .................................................... 34

Coupe parallèle ........................................................... 34

Coupe à angle ............................................................ 35

Coupe en biseau ......................................................... 35

Coupe en plongée ....................................................... 35

Réglage de la profondeur de coupe .............................. 35

ENTRETIEN .................................................................. 36

Changement de lame .................................................. 36

 Véricationduchanfrein .............................................. 37

Nettoyage de la pompe ............................................... 37

AJUSTMENTS ............................................................... 38

DÉPANNAGE DE VOTRE SCIE ................................... 39

GARANTIE .................................................................... 40

ASSISTANCE POUR PIÈCES, SERVICES ET

GRANANTIE ................................................................ 40

PIÈCES DE RECHANGE .............................................. 40

Français ........................................................................ 21

Espanol ......................................................................... 41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Source d’alimentation 120V, 60Hz

Puissance du moteur 15A

Vitesse à vide 4,200RPM

Taille de la meule de tronçonnage diamantée 10 po de dia. X 5/8 po de dia. (alésage)

Profondeur de coupe maximale à 0° 3-3/8”

Profondeur de coupe maximale à 45° 1-7/8”

Plage d’inclinaison 0°,22.5°,45°

Taille du plateau de collecte d’eau 37-1/8 po Lo X 15-1/8 po La X 2-1/8 po D

Coue maximale 34”

Pièce carrée maximum de diagonale 24”

CONSERVEZ CES DIRECTIVES.

Reportez-vous souvent à ces directives et utilisez-les pour informer les autres.

Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces directives.

23

Le but des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Les symboles de sécurité et les explications

qui les accompagnent doivent être pris en considération. Les avertissements de sécurité n’éliminent PAS les dangers par eux-

mêmes. Il n’y a pas de substitut pour des mesures adéquates de prévention des accidents.

Ces messages informent l’utilisateur sur les directives importantes qui pourraient conduire à des dommages causés à l’équipement

ou autres dommages à la propriété si elles ne sont pas respectées. Chaque message est précédé par le mot « REMARQUE », comme

dans l’exemple ci-dessous : REMARQUE : Des dommages à l’équipement ou des dommages matériels peuvent survenir si ces

consignes ne sont pas respectées.

Des informations supplémentaires concernant l’utilisation appropriée et sécuritaire de cet outil sont disponibles dans les références

suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West43rdStreet,4thoor,New York, NY 10036 www.ansi.org—exigencesde

sécurité ANSI 01.1 pour machines à bois

• Ministère du Travail du gouvernement américain, www.osha.gov

Quelqu’un sera gravement blessé ou tué si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Quelqu’un pourrait être gravement blessé ou tué si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Des blessures modérées ou importantes pourraient survenir si les consignes de sécurité de ce guide ne sont

pas respectées.

Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, il indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ASSUREZ-VOUS de lire et de comprendre toutes les directives de ce guide avant d’utiliser cette scie à

pierre et à céramique humide. Le non-respect de toutes les directives peut entraîner une

électrocution, un incendie ou des blessures graves. Certaines poussières créées par les outils électriques contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant le cancer, des malformations congénitales ou autres problèmes de

reproduction. La sécurité repose sur une combinaison d’éléments: faire preuve de bon sens, demeurer vigilant et savoir comment

votre scie fonctionne. Lisez ce manuel pour comprendre le fonctionnement de cette scie et la façon de l’utiliser en toute sécurité.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

MESSAGES DE PRÉVENTION DES DOMMAGES ET D’INFORMATION

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

•GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET

BIEN ÉCLAIRÉE. Les établis encombrés et les

endroits sombres sont propices aux accidents.

•NE PAS UTILISER CET APPAREIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne pas utiliser d’outils

électriques dans des endroits humides ou mouillés et ne

pas les exposer à la pluie. Ne pas faire fonctionner d’outils

électriques dans un environnement à potentiel explosif,

telqu’enprésencedeliquidesinammables,gazou

poussières. Les appareils électriques créent des étincelles

quipeuventenammerlapoussièreoulesvapeurs.

•UTILISEZ L’OUTIL DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ,

et supprimez la poussière. La poussière produite par certains

matériaux peut être dangereuse pour votre santé. Utilisez des

systèmes de récupération de la poussière, lorsque possible.

•TENIR LES ENFANTS ET LES AUTRES PERSONNES

À DISTANCE. Tous les visiteurs doivent se tenir à

une distance sécuritaire de la zone de travail.

•UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un

accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

•ASSUREZ-VOUS QUE LA SCIE EST À L’ÉPREUVE DES

ENFANTS ET INVIOLABLE. Utilisez des cadenas, des

interrupteurs généraux ou retirez les clés de contact.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Pour réduire le risque

d’électrocution, garder toutes les connexions

au sec et au-dessus du sol. Ne pas toucher

à la prise avec les mains mouillées.

•TENSION: Avant de brancher l’outil, assurez-vous que

la tension de sortie se situe dans la plage de tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.

•NE PAS UTILISER DES APPAREILS « CA

SEULEMENT » AVEC UNE ALIMENTATION EN CC.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR RALLONGES

•Utilisez uniquement des rallonges qui sont destinées

à une utilisation à l’extérieur. Ces rallonges contiennent

desindications«W-A»ou«W»etsontidentiées

par une indication « Acceptable pour une utilisation

avec les appareils utilisés à l’extérieur ».

•Utiliser uniquement des rallonges dont les caractéristiques

électriques sont égales ou supérieures à la classe du produit.

Nepasutiliserderallongesendommagées.Vériezlarallonge

avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est endommagée.

N’abimez pas les rallonges et ne tirez pas sur le cordon

pour le débrancher. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur

et des arêtes vives. Débranchez toujours la rallonge de

la prise avant de débrancher l’appareil de la rallonge.

•Assurez-vous que votre rallonge est en bon état.

•NE PAS EXPOSER LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ. L’eau qui pénètre dans

un appareil électrique augmente le risque d’électrocution.

Si l’outil électrique fonctionne dans un endroit humide,

utilisez toujours un disjoncteur de fuite à la terre qui a

étévériépouralimentervotreoutil.Porteztoujours

des chaussures isolées dans des conditions humides.

•N’ABIMEZ PAS LE CORDON. Ne jamais utiliser le

cordonpourporterlesappareilsnitirersurlachedela

prise. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile,

des arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez

immédiatement un cordon endommagé. Les cordons

endommagés augmentent le risque d’électrocution.

•UTILISEZ UN CIRCUIT MIS À LA TERRE. Utilisez

uniquementdesbrochesà3lsetdesrallongesà3

brochesàchesdemiseàlaterreetchesà3broches

pourbranchementaveclacheàtroisbrochesdel’outil.

•UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE.

ATTENTION

24 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Lisez tous les avertissements, instructions, illustrations et spécications fournis avec cet

outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions citées ci-dessous peut causer une décharge

électrique, un incendie ou une blessure grave.

Conservez tous les avertissements et instructions pour consultation future.

Intensité

nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120V~

762,00cm. 524,00cm. 3480,00cm. 4 572,00cm.

A.W.G

0~6 18 16 14 12

6~10 18 16 14 12

10~12 16 16 14 12

12~16 14 12 non recommandé

TABLEAU 1

DIRECTIVES DE MALT

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• En cas de dysfonctionnement ou de panne, la MALT fournit

un chemin de moindre résistance pour le courant électrique

anderéduirelerisqued’électrocution.Cetoutilauncordon

électrique avec un conducteur de mise à la terre et une

chedeterre.Lachedoitêtrebranchéedansuneprise

correspondante qui est correctement installée et mise à la

terre en conformité avec tous les codes et règlements locaux.

•Nepasmodierlachefournieaveccetoutil.Si

lachenerentrepasdanslaprise,faitesinstaller

unepriseadéquateparunélectricienqualié.

• Une mauvaise connexion du conducteur de terre

peutprovoqueruneélectrocution.Lelrecouvert

d’une isolation verte est le conducteur de terre de

l’équipement. Si la réparation ou le remplacement du

cordonélectriqueoudelacheestnécessaire,ne

pasbrancherlelvertàunebornesoustension.

•Vériezauprèsd’unélectricienqualiéoudu

personnel de réparation si vous ne comprenez pas

complètement les directives de mise à la terre, ou si

vous ne savez pas si la prise ou l’outil est correctement

misàlaterre.Utilisezuniquementdesrallongesà3ls

muniesdechesdemiseàlaterreà3brochespour

branchementaveclacheàtroisbrochesdel’outil.

• Faites réparer ou remplacer un cordon

endommagé ou usé immédiatement.

• Cet outil est destiné à être utilisé sur un circuit

avec une prise mise à la terre (B, Fig. 1). L’outil

dispose d’une prise de terre (A, Fig. 1).

• RESTEZ VIGILANT, ATTENTIF À CE QUE

VOUS FAITES, et UTILISEZ VOTRE JUGEMENT

lorsque vous utilisez un outil électrique.

• NE PAS utiliser l’outil si vous êtes fatigué ou sous

l’inuencededrogues,d’alcooloudemédicaments.

• PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne

pas pas porter de vêtements amples, de gants,

cravate, bagues, bracelets ou autres bijoux.

• Attachez vos cheveux s’ils sont longs. Les

chaussures antidérapantes sont recommandées.

• GARDEZ VOS CHEVEUX, VÊTEMENTS ET

GANTS ÉLOIGNÉS DES PIÈCES MOBILES.

• RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prenez

l’habitudedevérierquelesclésderéglagesont

retirées de l’outil avant de le mettre sous tension.

• PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

Les lunettes ordinaires peuvent avoir des verres résistant

aux chocs, mais ce ne sont PAS des lunettes de sécurité.

• UTILISEZ UN MASQUE FACIAL OU ANTI-

POUSSIÈRE, si l’utilisation génère de la poussière.

• PORTEZ UNE PROTECTION AUDITIVE

pour aider à prévenir la perte d’audition.

• Ne touchez jamais les broches de la che électrique

tout en l’insérant dans une prise électrique ou en la retirant.

• NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Des

blessures graves peuvent se produire si l’outil bascule ou

si l’outil de coupe est touché de manière involontaire.

• Un adaptateur temporaire (D, Fig. 1) peut être utilisé

pourbranchercettecheàunepriseà2pôles(C,Fig.

1) si une prise de terre n’est pas disponible. L’onglet

de couleur verte de l’adaptateur doit être connecté

à une MALT permanente, comme un boîtier de prise

correctement mise à la terre. L’adaptateur temporaire ne

doitêtreutiliséquejusqu’àcequ’unélectricienqualié

puisse installer une prise correctement mise à la terre.

• Une protection avec un disjoncteur de fuite à la terre

(GFCI) devrait être utilisée sur le circuit ou la prise

à être utilisé pour la scie. Des prises sont également

disponibles ayant la protection de GFCI intégrée et

peuvent être utilisées pour cette mesure de sécurité.

L’utilisation de tout outil électrique

peut entraîner la projection

d’objets dans les yeux, ce qui peut entraîner de graves lésions

oculaires. Toujours porter des lunettes de sécurité ou des

lunettes de sécurité avec écran latéral et écran facial complet

lors de l’utilisation d’outils. Nous recommandons un masque

de sécurité à vue panoramique par-dessus des lunettes ou

des lunettes de sécurité munies d’écrans. Toujours utiliser des

lunettes de protection conformes à la norme ANSI Z87.1

ADAPTATEUR

TERRE MALT

BROCHES

CONDUCTRICES

DE COURANT

BROCHE DE

TERRE LA PLUS

DE SORTIE

D

C

B

A

25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES SCIES À PIERRE ET À CÉRAMIQUE HUMIDE

SÉCURITÉ DES OUTILS

SÉCURITÉ DE RÉPARATION

• GARDEZ TOUS LES PROTECTEURS

EN PLACE et état de marche.

• ÉVITEZ TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL.Vériez

quel’interrupteurestenpositionArrêt(«O»)avant

de brancher l’outil dans une prise électrique.

• NE TRANSPORTEZ PAS UN OUTIL AVEC

VOTRE DOIGT SUR L’INTERRUPTEUR.

• NE PAS VOUS ÉTIRER. Gardez

votre équilibre en tout temps.

• NE PAS FORCER L’OUTIL. Utilisez un outil de coupe

et une meule de tronçonnage qui sont adaptés à votre

application. L’utilisation de l’outil de coupe et de la meule

à tronçonner adéquats feront un meilleur travail de façon

sécuritaire à la vitesse pour laquelle ils sont conçus.

• NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI L’INTERRUPTEUR

NE L’ALLUME PAS ET NE L’ÉTEINT PAS. Tout

appareilquinepeutpasêtrecontrôléparson

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• DÉBRANCHEZ L’APPAREIL avant de le réparer,

lors du changement d’accessoires (tels que les meules

de tronçonnage) ou lors du rangement de l’outil.

• RANGEZ LES APPAREILS HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS et des autres personnes inexpérimentées.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE ; COUPEZ LE COURANT. Ne délaissez

pas l’outil tant qu’il ne s’est pas complètement arrêté.

• FAITES TOUJOURS UN ENTRETIEN SOIGNÉ DES

OUTILS.Garderlesappareilsbienaûtésetpropres.

• Montez la scie entièrement (voir la section « Montage »).

• Apprenez comment utiliser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT,

le protecteur de lame, le protecteur de surintensité, le

mécanisme de verrouillage de la broche, le bouton d’arrêt

de réglage de la profondeur, le bouton de réglage de la

profondeur, le bouton de réglage de coupe en biseau, le guide

universel, etc. (voir « Familiarisez-vous avec votre scie »).

• Passez en revue et comprenez toutes les consignes de

sécurité et les procédures d’exploitation dans ce guide.

• Passez en revue les méthodes d’entretien pour cette

scie (voir la section « Entretien de votre scie »).

• Ne mettez jamais les mains ou les doigts sur la trajectoire

de la lame de la scie ou tout autre outil de coupe.

• Ne touchez jamais l’arrière de la lame avec la main

pour une raison quelconque. Ne touchez jamais l’arrière

de la lame pour tenir la pièce en place, la soutenir,

retirer les débris ou pour toute autre raison.

• Ne placez jamais la main dans une position où

un glissement soudain pourrait causer que vos

doigts ou la main se déplacent vers la lame.

• Recherchez et lisez toutes les étiquettes

d’avertissement sur l’outil.

Les étiquettes peuvent comprendre les symboles suivants.

V – Volts

A – Ampère

Hz – Hertz

W – Watts

min – Minutes

~ – Courant alternatif

n

o – Vitesse à vide

RPM – Otations par minute

Indique un danger, un avertissement ou une précaution.

Celasigniedeporterattention!Votresécuritéestenjeu.

• TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC

SOIN Des appareils bien entretenus avec des arêtes

de coupe tranchantes sont moins susceptibles de

bloqueretsontplusfacilesàcontrôler.Suiveztoutesles

directivespourlubrieretchangerlesaccessoires.

• VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser

l’appareil, un protecteur ou toute autre pièce endommagée

doitêtresoigneusementexaminéandedéterminers’il

fonctionnecorrectementetremplitsafonction.Vériez

l’alignement des pièces mobiles, ruptures de pièces et

touteautreconditionquipeutaecterlefonctionnement

de l’appareil. Un protecteur, une roue de coupe ou

toute autre pièce endommagée doit être correctement

réparées ou remplacée par un centre de service agréé.

• UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consultez le guide du produit pour savoir quels

accessoires sont recommandés. L’utilisation d’accessoires

inadéquats peut augmenter le risque de blessures.

• Si une pièce de cette scie est manquante ou brisée,

déformée ou ne fonctionne pas de la bonne manière ou si

une composante électrique ne fonctionne pas correctement :

Éteigneztoujoursl’interrupteuretretirezlachedela

source d’électricité, et faites remplacer la pièce manquante,

endommagée ou défectueuse avant de reprendre le travail.

• Lors de la réparation d’un appareil, utilisez TOUJOURS

des pièces de rechange identiques. Suivez les directives de

la section sur l’entretien de ce guide. L’utilisation de pièces

non autorisées ou le non-respect des directives d’entretien

peuvent créer un risque d’électrocution ou de blessure.

ASSUREZ-VOUS de lire et

de comprendre toutes les

directives de ce guide avant d’utiliser cette scie à

pierre et à céramique humide. Le non-respect des

directives peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Pour réduire le risque

d’erreurs qui pourraient

causer une blessure grave et permanente, ne branchez

pas la scie dans une prise électrique tant que les

étapes suivantes n’ont pas donné des résultats

satisfaisants :

Suite à la page 6

26 27

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR SCIE À PIERRE ET À CÉRAMIQUE HUMIDE

CONSERVEZ CES DIRECTIVES.

Consultez souvent ces directives et utilisez-les pour informer les autres.

Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces directives.

Ce produit et des poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et autres

opérations de construction contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme causant le cancer, des malformations congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez

vos mains après la manipulation.

Quelques exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb des peintures à base de plomb

• La silice cristalline des briques et du ciment et autres produits de maçonnerie

• L’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement

Votre risque d’exposition à ces produits chimiques varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez des équipements de sécurité approuvés tels

que des masques de protection spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. Éviter le contact prolongé avec la

poussière de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et d’autres activités de construction. Portez des vêtements de protection

et nettoyez les parties exposées avec de l’eau et du savon.

Laisser la poussière pénétrer dans la bouche,

les yeux ou demeurer sur la peau peut favoriser

l’absorption de produits chimiques nocifs.

L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas

recommandés pour une utilisation avec cet outil

peut créer des conditions dangereuses.

L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas

recommandés pour une utilisation avec cet outil

peut créer des conditions dangereuses.

• DIRECTION DU TRAVAIL : Avancez toujours

la pièce vers la meule à tronçonner contre

la direction de rotation de la meule.

• Après avoir arrêté la scie, ATTENDEZ QUE LA LAME

CESSE COMPLÈTEMENT DE TOURNER avant de retirer

des morceaux coincés ou coupés de la zone de coupe.

• POSITION DE LA SCIE À CÉRAMIQUE : Pour

éviterlapossibilitéquelapriseoulachenesoient

mouillées,positionnezlascied’uncôtéd’uneprise

murale. Formez une « boucle d’égouttement » dans

le cordon qui branche la scie à la prise. (Fig. 2)

La « boucle d’égouttement » est une section du cordon qui

pend au-dessous du niveau de la prise ou en dessous du

connecteur, si une rallonge est utilisée, pour éviter que l’eau

qui coule le long du cordon ne vienne en contact avec la prise.

Silacheoulapriseestmouillée,NEPASdébrancherle

cordon. Débranchez le fusible ou le disjoncteur qui alimente

l’outil. Ensuite, débranchez l’outil et examinez la prise. Ne pas

utiliser la prise tant qu’elle n’est pas complètement sèche.

Figure 2

27

CARACTÉRISTIQUES DE LA SCIE

Les noms de pièce et les numéros de pièce correspondent à ceux utilisés dans les sections d’assemblage, d’exploitation et

d’entretien de ce guide.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce différente de ce qui est recommandé dans ce guide

d’utilisation et l’utilisation de l’outil d’une manière différente peuvent présenter un risque de blessures.

1. Bâti principal

2. Plateau anti-éclaboussures inférieur

3. Plateau anti-éclaboussures supérieur

4. Protection anti-éclaboussures

5. Ensemble de moteur/bras

6. Protège-lame

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Lame

9. Table de travail

10. Guide d’onglet

11. Plateau de collecte d’eau

12. Rallonge de la table

13. Bouchon de drainage (non illustrée)

14. Pompe submersible (non illustrée)

15 Table d’appoint

15. Tuyau d’eau

16. Bouton de verrouillage du biseau

17. Bouton de réglage de la hauteur

et contre-écrou papillon

18. Bouton de réglage de profondeur de coupe

19. CôtéPlateauanti-éclaboussures

Incrusté

17

18

16

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

19

28 29

FEATURESDÉBALLAGE

Avant de monter et d’utiliser

cet outil, lisez ce guide pour

vous amiliariser avec le montage, l’entretien et les

procédures de sécurité.

Vérifiez la boîte d’emballage et l’appareil pour tout

dommage avant de déballer. Retirez délicatement

les composants de la couche supérieure de mousse.

Retirez la couche supérieure de mousse puis retirez

tous les composants dans la couche inférieure de

mousse. Disposez toutes les pièces sur un morceau

de carton ou autre surface plane et propre. Vérifiez

toujours les matériaux de protection autour des

moteurs et des pièces mobiles et retirez-les. Ne jetez

pas le carton et les matériaux d’emballage avant

d’avoir soigneusement inspecté le contenu, monté

l’appareil et l’avoir fait fonctionner correctement et à

votre satisfaction.

Comparez le contenu de l’emballage à la liste des pièces

des composants et du matériel avant le montage pour

vous assurer que tous les éléments sont présents.

Inspectezsoigneusementlespiècespourvérierqu’aucun

dommage n’est survenu pendant l’expédition. Si des

pièces sont manquantes, endommagées ou prémontées,

ne montez pas l’appareil. Communiquez avec le Centre

de service au 1-800-223-7278 pour de l’assistance.

Après le montage, retirez tous les matériaux et revêtements de

protection de toutes les pièces et de la scie. Les revêtements

de protection peuvent être enlevés par pulvérisation de

WD-40®etenlesessuyantavecunchiondoux.Ilpeutêtre

nécessaire de répéter à quelques reprises avant que tous les

revêtements de protection ne soient complètement enlevés.

Les noms de pièce et les numéros de pièce correspondent à ceux utilisés

dans les sections d’assemblage, d’exploitation et d’entretien de ce guide.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Description (QTÉ)

1. Bâti principal (1)

2. Plateau anti-éclaboussures inférieur (1)

3. Plateau anti-éclaboussures supérieur (1)

5. Assemblage du bras de scie (1)

5b. Tuyau (1)

5c. Clé de la lame (1)

5d. Clé Allen de 4 mm (1)

9. Table de travail (1)

10. Calibre à onglet (1)

11. Plateau de collecte d’eau (1)

12. Rallonge de la table (1)

14. Pompe (1)

19. CôtéPlateauanti-éclaboussures(1)

H1. Vis à tête hexagonale M10 x 60 (4)

H2. Clé Allen 8mm (1)

1

2

19

3

H1

H2

5c

5

5b

9

10

11

12

14

5d

29

FEATURESASSEMBLAGE

FIXATION DE L’ENSEMBLE DU BRAS DE LA SCIE

INSÉREZ LE PLATEAU DE COLLECTE D’EAU

Figure 5

1. Fixez l’ensemble du bras de scie au cadre principal en

alignant d’abord les pions (C) de l’ensemble du bras de scie

sur les trous du cadre principal, comme illustré à la Figure 6.

2. Fixez le bras de scie à l’aide des quatre vis à tête

hexagonale M10 X 60 (H1) et de la clé Allen de 8

mm(H2),commeindiquédanslagure7.

Assurez-vous que la scie est sur

une surface plane et stable.

Insérez le bac à eau (11) en le faisant glisser dans le

cadreprincipal(1),commeillustréàlagure5.

Figure 6

Figure 7

C

H

11

30 31

MONTAGE

FIXER LA TABLE DE TRAVAIL

1. Assurez-vous que le verrou à rainure de la

table (A) est desserré en position ouverte, comme

illustréàlagure8,desortequelarainuresoit

parallèle au sens de déplacement de la table.

2. Positionnez la table de travail (9) de manière à

aligner les roulements de gauche, comme indiqué à la

gure8.Lesplusgrosrouleaux(B)doiventêtreguidés

sur le dessus des rails, de même que les plus petits

rouleaux (C) doivent être guidés sous les rails.

La scie à carrelage Cruzer de 10 pouces a deux plateaux

anti-éclaboussures, un bac anti-éclaboussures inférieur

(2) et un bac anti-éclaboussures supérieur (3).

1. Fixez le plateau inférieur anti-éclaboussures (2) en le

faisant glisser sur la poignée (B), puis en appuyant sur le

plateaupourleverrouiller,commeillustréàlagure10.

2. Fixez le plateau supérieur anti-éclaboussures (3) en

ajustant la découpe du plateau supérieur anti-éclaboussures

sur les languettes de montage de la table de travail.

3. Appuyez le plateau vers la table jusqu’à ce qu’il soit dégagé

dessupportsdexation,puisappuyezpourleverrouiller.

Figure 8

Figure 10

Figure 11

C

A

D

B

Figure 9a Figure 9b

C

D

5d

3. Desserrez le boulon de la butée de table (C, Figure 9a)

avec une clé Allen de 4 mm (5d) et faites-le pivoter de 90

degrés (C, Figure 9b). Une fois que la butée de la table

est en position verrouillée, resserrez le boulon de la butée

avec la clé allemande de 4 mm. Cela empêchera la table

de glisser en arrière, hors du cadre principal. Pour retirer

la table, desserrez le boulon et faites pivoter l’arrêt de la

tablede90degrésdanslapositionindiquéeàlagure9a.

4. Pour verrouiller la table, de sorte qu’elle ne

bougepas,engagezleverroudetable(D,g.

9) dans le rail à l’emplacement indiqué.

Fixer les plateaux Splash

A

B

C

31

MONTAGE

INSTALLATION DE LA RALLONGE DE LA TABLE

FIXER LE GUIDE D’ONGLET

1. L’extension de table (12) s’installe du

côtédroitdelatabledetravail.

2. Positionnez la rallonge de table de sorte que les

deux chevilles (A) soient alignées avec les trous (B) de

latabledetravail,commeillustréàlagure12.

3. Fixez la rallonge de table à la table de travail en

serrant la vis à mollette (C) située sous la rallonge

detable,commeillustréàlagure13.

1. Fixez la jauge à onglet (3) en la plaçant par-dessus le

bord avant de la table et serrez-la à l’aide du bouton de

verrouillageàonglet(E),commeillustréàlagure15.

Figure 12

Figure 13

Figure 15

Figure 14

C

D

C

E

Installé Côté Plateau

anti-éclaboussures

1. Placez le plateau à éclaboussures latéral (17) de

manière à l’aligner avec l’extension de la table.

2. Fixez le plateau anti-éclaboussures latéral à la rallonge de

la table en serrant la vis à mollette (C) située sous le plateau

anti-éclaboussureslatéral,commeillustréàlagure14.

A

B

32 33

LUBRIFICATION DE LA LAME

POUR UTILISER LE PLATEAU DE COLLECTE D’EAU

1.Vériezquelebouchondevidange(A,g.16)estbien

inséré dans le drain et que l’écrou papillon de blocage (B,

g.16)estserré.

2. Fixez l’extrémité libre du tuyau d’eau dans le raccord de

sortie(C,g.17)delapompesubmersible(14).

3. Placez la pompe dans la partie inférieure du plateau de

collecte d’eau et pressez fermement vers le bas de sorte que

les ventouses aient bien adhéré.

4. Fixez le mou dans le tuyau d’eau et le cordon

d’alimentation de la pompe à l’outil en utilisant les attaches

fournies(D,g.17).

5. Remplissez le plateau de collecte d’eau à un

niveau qui recouvre entièrement le filtre de la

pompe/l’admission.

Le déplacement ou le repositionnement de la scie nécessite deux personnes, l’une à chaque extrémité

du bâti principal.

L’ensemble de bras de scie est lourd. Assurez-vous que le bras de scie est supporté séparément

ou le bâti principal sera déséquilibré lors du levage de la scie. Utilisez les muscles des jambes pour

soulever et abaisser le bâti principal pour minimiser les risques de blessure.Lors du repositionnement de la scie sur une nouvelle

surface, retirez d’abord le bâti principal du support. Ensuite, mettez le support solidement en place en position à niveau à l’endroit

désiré sur une surface stable qui soutiendra le support, le bâti et le contenu avant de le placer le bâti principal sur le support.

Assurez-vous que les montants de la scie sont correctement centrés

sur les rails du support avant de mettre la scie en marche.

Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des blessures graves.

LISEZ LE GUIDE EN ENTIER. En plus de la lecture de ces directives de fonctionnement, il est important

de lire et de comprendre le guide en entier avant d’utiliser cette scie. Suivez toutes les directives applicables concernant le montage,

la préparation et le réglage avant de faire des coupes et respectez toutes les consignes de sécurité et les avertissements dans cette

section et ailleurs dans ce guide.

Le manque d’eau de refroidissement peut endommager la lame. Pour assurer un bon

fonctionnement, il doit y avoir un écoulement constant d’eau sur la lame

Il existe deux façons d’assurer un écoulement constant d’eau sur la lame :

• par le plateau de collecte d’eau; • en utilisant un seau de remplissage.

DÉPLACEMENT ET RANGEMENT DE LA SCIE

OPERATION

REMARQUE : I Afin de garantir le fonctionnement sécuritaire

de la pompe, retirez le couvercle d’entrée sur la face de la

pompe et assurez-vous que toute l’ouverture circulaire de

l’entrée est sous l’eau.

REMARQUE : Si vous ne vous assurez pas que la pompe est

suffisamment immergée, ceci entraînera une surchauffe de

la pompe, empêchant le mécanisme de refroidissement de

fonctionner correctement. Lorsque vous utilisez le plateau de

collecte d’eau comme source d’eau, vérifiez toujours pour vous

assurer que la pompe est toujours complètement immergée

dans le plateau.

Figure 16

Figure 17

A

C

D

B

33

FONCTIONNEMENT

Figure 20

Figure

19

POUR UTILISER UN SCEAU COMME APPROVISIONNEMENT EN EAU

POUR VIDER LE PLATEAU DE COLLECTE D’EAU

METTRE EN MARCHE ET

ARRÊTER LA SCIE

UTILISATION DU VERROU DE

SÉCURITÉ

1. Positionnez un grand seau sur le sol et sous la zone de

confinement de la pompe.

2. Placez la pompe (14) dans le fond du sceau.

3. Fixez l’extrémité libre du tuyau d’eau dans le raccord de

sortie de la pompe.

4. Fixez le mou du tuyau et du cordon d’alimentation aux liens

d’accrochage prévus à l’arrière de la scie (A, fig.18).

5. Remplissez le seau en entier, mais sans qu’il ne déborde.

6. Utiliser la scie comme indiqué dans la section

« Faire des coupes » (page 14)..

REMARQUE :Si vous ne vous assurez pas que la pompe est

suffisamment immergée, ceci entraînera une surchauffe de

la pompe, empêchant le mécanisme de refroidissement de

fonctionner correctement. Vérifiez toujours que la pompe est

complètement immergée et sous la ligne de flottaison en tout

temps.

Une fois que vous avez fini d’utiliser la scie, il est recommandé

de vider toute l’eau du plateau. Pour ce faire :

1. Placez un grand seau sur le sol directement sous l’orifice de

vidange.

2. Tournez la vis papillon dans le sens horaire pour desserrer le

bouchon de vidange (B, fig. 19).

3. Drainez l’eau du plateau et replacez le bouchon puis serrez

l’écrou papillon pour fixer le bouchon de vidange.

METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LA SCIE

1. Pour démarrer le moteur, placez l’interrupteur (C) à la

position « Marche ».

2. Pour arrêter le moteur, placez l’interrupteur (C) à la position

« Arrêt ».

REMARQUE : Si la fiche de la pompe est insérée dans la prise

de la pompe sur le moteur, la pompe sera mise en marche

lorsque le moteur sera mis en marche.

Lorsque la scie n’est pas utilisée, l’interrupteur

Marche/Arrêt doit être verrouillé en position Arrêt, à l’aide d’un

cadenas à longue anse de 3/16 po.

Pour verrouiller la scie :

1. Insérez l’anse à travers le trou situé sous l’interrupteur

et passez là à travers la languette de verrouillage sur

l’interrupteuretressortezlàdel’autrecôté.

2. Verrouillez le cadenas.

3.Rangezlaclédansunendroitsûretloindelascie.

Figure

18

A

C

B

34 35

FONCTIONNEMENT

RÉINITIALISATION DU BOUTON DE SÉCURITÉ CONTRE LES COURTS-

CIRCUITS

FAIRE DES COUPES

Coupe parallèle

Coupe angulaire

Cette scie est équipée d’un dispositif de sécurité qui empêche

le cordon d’alimentation de court-circuiter s’il est mouillé.

Chaque fois que la prise d’alimentation de la scie est

débranchée de la source d’alimentation, le dispositif de

sécurité déclenchera le disjoncteur interne. Ceci est normal.

Pour démarrer la scie après qu’elle ait été rebranchée à une

source d’alimentation, appuyez sur le bouton de réinitialisation

rouge (D, fig. 21) de sorte qu’il se verrouille.

Assurez-vous que le bouton de l’interrupteur est à la position « Arrêt » lors du réglage du moteur.

N’essayez pas de couper de très petits morceaux. Évitez les positions inconfortables des mains où un

glissement soudain pourrait causer que votre main ou un doigt vienne en contact avec la roue de coupe

diamantée. Lors de la coupe d’un matériau, assurez-vous que la pièce est entièrement soutenue. Maintenez la pièce fermement. Ne

forcez pas le matériai dans la lame.

Assurez-vous que le bouton réglage de profondeur de coupe et le bouton de réglage de coupe en

biseau sont resserrés avant d’utiliser la scie.

Veillez toujours à ce que la pompe soit branchée dans la prise d’alimentation sur la scie à céramique. Le

fait de brancher la pompe dans toute autre prise que celle fournie sur la scie peut entraîner des risques

d’électrocution.

Assurez-vous que la pompe est complètement immergée dans l’eau pour protéger la pompe d’une

défaillance.

Une coupe parallèle est faite avec le guide d’onglet (10) à 45°

degrés (la face du guide d’onglet est parallèle à la roue de

coupe). Pour faire une coupe parallèle :

1. Assurez-vous que la flèche d’angle (A) sur le guide d’onglet

ointe vers 45º.

2. Desserrez le bouton (B) sur le guide d’onglet.

3. Ajustez le guide d’onglet de sorte que l’angle désiré sur le

guide s’aligne sur la flèche d’angle (A).

4. Serrez le bouton.

5. Positionnez et appuyez sur le carreau fermement contre le

guide d’onglet et déplacez la table de manière uniforme avec

les deux mains lors de la coupe. Ne forcez pas la pièce de

travail et ne déplacez pas la table trop rapidement.

À l’aide du guide d’onglet, vous pouvez faire des coupes

angulaires jusqu’à 45 degrés. Pour faire une coupe angulaire :

1. Desserrez le bouton de verrouillage (C) sur le guide d’onglet

2. Ajustez le guide d’onglet à l’angle désiré et serrez le bouton.

3. Utilisez le guide d’onglet pour aligner le matériau pour la

coupe angulaire.

4. Déplacez la table vers l’avant avec les deux mains pendant

la coupe tout en maintenant le carreau fermement contre

l’anti-recul de la table.

5. Ne forcez pas la pièce de travail et ne déplacez pas la table

trop rapidement.

D

Figure 21

Figure

22

Figure

23

A

B

C

35

FONCTIONNEMENT

Ajustement De La Profondeur De

Coupe

Coupe en biseau

Coupe ne plongêe

La scie vous permet de faire des coupes en biseau à 45 degrés

et 22,5 degrés.

MISE EN GARDE : Si vous utilisez la fonction de biseau, la scie

doit être positionnée exactement à 45 ou 22,5 degrés comme

indiqué sur l’indicateur de biseau. Assurez-vous que le pointeur

correspond à la ligne sur l’échelle de biseau.

Pour faire une coupe en biseau :

1. Desserrez le verrou du biseau (A).

2. Inclinez la tête de la scie de sorte que le pointeur sur

la tête de scie s’aligne avec le biseau voulu, comme

indiqué sur l’indicateur de biseau (B).

3. Serrez le verrou du biseau.

4. Positionnez le carreau et appuyez dessus fermement

avec les deux mains lors de la coupe.

5. Déplacez la table vers l’avant avec les deux mains pendant

la coupe tout en maintenant le carreau fermement contre

l’anti-recul de la table.

6. Ne forcez pas la pièce de travail et ne déplacez pas la table

trop rapidement.

1.Desserrer l’écrou papillon de blocage en plastique (E) en

tournant dans le sens antihoraire.

2. Tournez le bouton de verrouillage de profondeur de coupe

(18) dans le sens antihoraire pour desserrer et soulever la tête

de coupe jusqu’à la position supérieure.

3. Ajustez le bouton de réglage de hauteur (17) à la

profondeur désirée en abaissant la tête de coupe afin de

vérifier la profondeur en fonction des besoins.

4.Serrez l’écrou papillon de blocage en plastique (E) pour

verrouiller le bouton de réglage de hauteur (17) en place.

5. Abaissez la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle s’arrête et

que le bouton de verrouillage de profondeur de coupe (18)

soit en place pour fixer la tête de coupe pour des coupes à

travers le matériau ou laissez le bouton (18) débloqué pour les

coupes en plongée.

1. Desserrez le bouton de verrouillage de la profondeur de

coupe (18).

2. Relevez la tête de coupe à la position verticale complète.

3. Alignez le carreau sous la roue de coupe en déplaçant la

table à la position désirée.

4. Tout en maintenant la table solidement en place, faites

entrer la scie dans le matériau. Ne forcez pas la scie et ne la

déplacez pas trop rapidement dans le matériau.

Vous pouvez régler la profondeur de plongée pour faire des

coupes plongeantes répétées de la même profondeur dans

plusieurs pièces.

Si vous voulez faire des coupes

en plongée répétées à la même

profondeur de coupe, laissez le bouton de verrouillage de

profondeur de coupe débloqué. Sinon, resserrez toujours le

bouton de verrouillage de profondeur de coupe.

Vous pouvez ajuster la profondeur de coupe pour des

matériaux d’épaisseurs variables, jusqu’à 3-1/4 po.

Figure

24

Figure

25

A

B

17

E

18

36 37

ENTRETIEN

Pour votre sécurité, éteignez l’interrupteur et débranchez la scie de la source d’alimentation avant

d’effectuer tout nettoyage ou entretien. Si le cordon d’alimentation est endommagé de quelque façon,

remplacez-le immédiatement par un cordon approuvé. Lors du nettoyage de la scie, ne pas exposer le moteur à l’eau directe. Si un

excès d’eau est introduit dans le moteur, une électrocution ou des dommages au moteur peuvent se produire.

Ne jamais tenter de rèparer les composants internes du moteur électrique vous-même. Contactez un centre de service autorisé.

Ne jamais utiliser de l’eau ou d’autres liquides chimiques pour nettoyer les pièces électriques de la machine.

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer la poussière et l’eau de la machine.

Gardez lez fentes de ventilation du moteur propres pour èviter la surchauffe

L’entretien pèriodiqie de votre scie permet une longue durèe de vie et un fonctionnement sans problème. Les rèsidus de coupe que

la scie gènère pourraient ètre importants. Un calendrier de nettoyage, lubrification et entretien doit être suivi.

Comme bonne pratique d’entretien prèventif après chaque utilisation, suivez ces ètapes recommandèes:

• Nettoyez la scie au complet avec de l’eau fraîche après chaque utilisation.

• Pompez de l’eau propre et fraîche pendant 1 minute par la pompe à eau et le protège-

lame pour éviter l’accumulation de boue et de colmatage.

• Assurez-vousquelesrailsdeguidagesontlubriés.

• Silatablenecoulissepasfacilement,lubriezlabarrelégèrement.

• Inspectezlarouedecoupediamantéepoursonintégritéglobale.Vériezlesjantespour

de l’usure ou des dommages et remplacez la roue de coupe si nécessaire.

Changement De La Lame

1. Desserrez le bouton de verrouillage du couvre-lame

(A, fig. 27).

2. Ouvrez le couvre-lame (6)

3. Localisez la clé de lame fournie sur l’ensemble de bras de la

scie.

4. Appuyez sur le blocage de broche de la lame

(B, fig. 26) et utilisez la clé de lame (C, fig. 27) pour desserrer

l’écrou de blocage de l’arbre (D, fig. 27)

5. Retirez l’écrou de blocage de l’arbre.

6. Retirez la lame.

7. Placez la nouvelle lame sur l’arbre de sorte que la flèche

sur la lame pointe dans la même direction que la flèche sur le

couvre-lame. (Voir figure 27)

8. Replacez l’écrou de l’arbre et serrez tout en enfonçant le

blocage de broche.

9. Fermez le couvre-lame et serrez le bouton de verrouillage

du couvre-lame.

Figure

27

Figure 26

B

A

C

D

37

ENTRETIEN

VÉRIFICATION DU BISEAU

NETTOYAGE DE LA POMPE

RETIRER LA BUSE D’EAU

1. Positionnez la table de travail (9) de sorte qu’elle soit

sous la lame.

2. Desserrez le bouton de verrouillage du couvre-lame.

3. Ouvrez le couvre-lame (6).

4. Avec l’indicateur de biseau à 0 degré, utilisez une

petite équerre pour assurer que la lame est

perpendiculaire à la table.

5. Si la lame n’est pas perpendiculaire à la table

coulissante, ajustez la vis de butée fixe (A) dans le

sens que la lame doit se déplacer pour être

perpendiculaire à la table. Utilisez une petite équerre

pour vérifier que la lame est à l’équerre.

6. Répétez les étapes 4 et 5 avec l’indicateur de biseau

réglé à 45 degrés et la butée fixe à 45 degrés.

7. Pour régler le pointeur (B) pour aligner à la marque 0° ou

45° sur l’échelle, desserrez la vis sur le pointeur et ajustez

pour aligner à la bonne marque puis serrez la vis de nouveau.

8. Fermez le couvre-lame et verrouillez à nouveau.

L’arbre de la pompe ne peut pas être

enlevé.

Si l’eau de la pompe est réduite

ou arrêtée, remplacez la pompe

ou faites-la réparer par du personnel qualifié.

Retirez la plaque avant et la roue et utilisez une petite brosse

ou un filet d’eau pour nettoyer tout débris

Des poussières créées par le

ponçage, sciage, meulage,

perҫageetautresopèrationsdeconstructioncontiennentdes

produits chimiques reconnus par l’Ètat de la Californie pour

causer le cancer, des malformations congènitales ou autres

problèmes de reproduction.

Quelques exemples de ces produits chimiques:

Il peut être nécessaire d’enlever ou de remplacer la buse. Si

c’est le cas, effectuez les étapes suivantes :

1. Utilisez la clé Allen (5c) pour desserrer la vis d’assemblage

(C).

2. Retournez le bras de retenue (D) vers le haut et libérez

l’ensemble de buse et tuyau.

3.Saisissez le tuyau et tirez la buse fermement pour

débrancher la buse du tuyau.

• Plomb dans les peintures à base de plomb.

• Silice cristalline provenant de briques et ciment et autres

produits de maçonnerie.

• Arsenic et chrome de bois traité chimiquement.

Votre risque à l’exposition de ces produits varie en fonction

de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un endroit

bien aéré et utilisez des équipements de sécurité approuvés

tels que masques de protection spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

Figure

28

Figure

29

C

D

Commande de débit

Arbre de pompe

Roue

B

A

38 39

AJUSTEMENTS

Avant d’effectuer des réglages, assurez-vous que l’outil est débranché de l’alimentation et que

l’interrupteur est à la position ARRÊT. Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des

blessures graves.

Cette scie a été ajustée à l’usine pour faire des coupes

précises. Cependant, si votre scie à céramique nécessite un

ajustement après avoir été déballée et montée ou en raison

de l’usure de la machine, les étapes suivantes seront utilisées

pour aligner la lame de la scie.

Remarque: Ne commencez aucun ajustement tant que

vous n’avez pas vérifié l’alignement avec une équerre et fait

une coupe d’essai pour assurer que des ajustements sont

nécessaires pour votre scie. .

Pour Mettre La Roue De

Coupe À L’èquerre

Ne desserez aucune viz pour cet ajustement tant que vous

n’avez pas vèrifiè l’alignement avec une èquerre et fait

une coupe d’essai pour assurer que des ajustements sont

nècessaires pour votre scie.

• Débranchez la scie.

• Retirez le plateau anti-éclaboussures supérieur (3).

• Utilisez la clé Allen fournie pour desserrer les boulons à six

pans creux (A) sur le rail gauche.

• Placez une équerre contre le guide de la table de travail et

la partie plate de la lame.

• Utilisez la clé Allen pour tourner la vis de réglage (B) pour

ajuster. Déplacez le rail jusqu’à ce que le guide soit à

l’équerre avec la lame. (Les vis de réglage (B) sont situées

sur les extrémités extérieures du rail gauche)

• Serrez les vis à six pans creux de l’extrémité (A) pour

verrouiller le rail. Serrez ensuite les boulons à six pans

creux restants (A).

Figure

30

Figure

31

Figure

32

C

A

B

ÉQUERRE

39

DÈPANNAGE

Pour votre sécurité, placez l’interrupteur à la position ARRÊT et débranchez la scie de la source d’alimentation avant d’effectuer les

étapes de dépannage ci-dessous.

1. Le moteur est trop chaud :

• Éteignez le moteur et laissez-le refroidir à la température ambiante

• Vérifiez et nettoyez les ouvertures de ventilation

• Si les actions ci-dessus ne règlent pas le problème, appelez le centre de service au 1-800-223-7278.

2. Le moteur ne fonctionne pas :

• Vérifiez que toutes les connexions électriques sont bien branchées

• Testez et replacez le disjoncteur de sécurité sur le défaut à la terre du cordon d’alimentation.

• Vérifiez que la source d’alimentation est de 120 V CA

• Si les actions ci-dessus ne règlent pas le problème, appelez le centre de service au 1-800-223-7278

3. La pompe ne pompe pas l’eau à la table :

• L’eau dans le plateau n’est pas assez profonde.

• Le tuyau d’eau est lâche ou n’est plus en place à la pompe.

• Le cordon électrique de la pompe n’est pas fermement inséré dans la prise murale.

• La mousse de filtre dans le boîtier de la pompe est sale ou bloquée.

4. Le mouvement du plateau coulissant n’est pas lisse,

• Les rails sont sales et ont une accumulation due à l’utilisation. Nettoyez les rails et galets de guidage. Lubrifiez-les ensuite

avec un lubrifiant à vaporiser résistant à l’eau.

40 41

ACCESSORIES

Pour les accessoires, veuillez visiter notre site Web pour un catalogue en ligne ou pour le nom de votre fournisseur le plus proche.

AVERTISSEMENT :

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par DELTA

®

n’ont pas été testés avec ce produit,

l’utilisation de ces accessoires peut être dangereuse. Pour une utilisation sécuritaire, seulement les accessoires DELTA

®

recommandés doivent être utilisés avec ce produit.

ASSISTANCE POUR PIÈCES, SERVICE OU GARANTIE

Les machines et accessoires DELTA

®

sont fabriqués selon des normes de haute qualité et peuvent être réparés dans le réseau de

centres de service autorisés. Pour obtenir des informations supplémentaires au sujet de votre produit ou pour obtenir des pièces, du

service, l’assistance en vertu de la garantie ou l’emplacement du centre de service le plus proche, appelez au 1-800-223-7278.

Garantie limitée de une ans

1. CE QUI EST GARANTI. Delta Power Equipment Corporation (la « Société ») réparera ou remplacera, à son entière discrétion, ce

produit qui a été acheté au détail aux États-Unis ou au Canada et qui, avec une utilisation normale, s’est avéré comporter des défectuosités de

fabrication ou de matériau, sous réserve des conditions énoncées dans la présente garantie limitée. Cette garantie limitée couvre uniquement les

matériaux et la main-d’œuvre. Tous les frais de transport sont la responsabilité du client.

2. PÉRIODE DE GARANTIE. Toutes les réclamations de garantie doivent être soumises dans les un ans suivant la date d’achat au détail.

Pour toutes les pièces d’entretien et les produits remis à neuf en usine, la période de garantie est de 180 jours.

3. COMMENT FAIRE POUR OBTENIR LE SERVICE. Pour obtenir un service en vertu de la garantie, vous devez retourner le produit

défectueux, ainsi qu’une preuve d’achat acceptable, telle que votre reçu original portant la date d’achat, ou le numéro d’enregistrement du

produit, à vos frais et dans la période de garantie applicable, à un centre de service autorisé par la Société (un « centre de service autorisé »)

pourquelepersonnelducentreeectueleserviceenvertudelagarantie.LaSociétéréserveledroitderestreindreleservicederéclamation

envertudelagarantiedanslepaysoùl’achataétéeectuéet/oudefacturerlecoûtpourl’exportationdepiècesderechangeoupourfournir

un service en vertu de la garantie dans un pays diérent. À cette n, les achats en ligne sont réputés être eectués aux États-Unis. Pour

l’emplacement de votre centre de service autorisé le plus proche, appelez le service à la clientèle de la société au 1-800-223-7278.

4. EXCLUSIONS.

●LaSociétén’oreaucunegarantiesurlesproduitsachetésenétatusagéouendommagé.

●LaSociéténegarantitpaslesproduitsachetésàl’extérieurdesÉtats-UnisouduCanada.

●Lasociéténeserapastenueresponsabledesdommagesrésultantdel’usurenormale,d’unemauvaiseutilisation,d’abusouderéparationsou

modicationsapportéesparuntiersautrequ’uncentredeserviceagrééouunreprésentantdésignéparleserviceàlaclientèledelasociété.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES sont expressément limitées à la période de garantie indiquée ci-dessus.

La société n’est pas responsable des dommages ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS.

Cette garantie limitée est la seule garantie de la Société et énonce le recours exclusif du client par rapport à des produits défectueux; toutes les

autres garanties, expresses ou implicites, qu’il s’agisse de la qualité marchande, d’aptitude à l’usage ou autre, sont expressément rejetées par la

Société, sauf mention expresse dans la présente déclaration de garantie.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immatériels, ni la limitation des garanties implicites,

desortequeleslimitationsouexclusionsci-dessuspeuventnepass’appliqueràvous.Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspéciques

et vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un état ou province à l’autre. Pour plus de détails sur la couverture de garantie et de

l’information sur les réparations sous garantie, composer le 1-800-223-7278.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne couvre pas les produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus en

Amérique latine, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour obtenir des informations de garantie.

PIÈCES DE REMPLACEMENT

Entretien et réparations

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

N'utiliser que des pièces de rechange identiques. Pour une liste de pièces ou pour commander des pièces, visitez notre site Web au

www.deltamachineryparts.com. Vous pouvez également commander des pièces de votre centre de service de garantie autorisé le

plus proche ou en appelant le directeur du service technique au 1-800-223-7278 pour recevoir un soutien personnalisé de l'un de

nosreprésentantshautementqualiés.

Tous les outils de qualité nécessiteront éventuellement un entretien et/ou un remplacement des pièces. Pour plus d’informations sur

Delta Power Equipment

Corporation et ses succursales ou pour localiser un centre de réparation autorisé, visitez notre site Web à

www.deltamachineryparts.comoucommuniquezavecleserviceàlaclientèleau1-800-223-7278.Touteslesréparationseectuées

par nos centres de service sont entièrement garanties contre les défauts de matériau et de fabrication. Nous ne pouvons garantir

lesréparationseectuéesoutentéespardestierces.Enappelantcenuméro,vouspouvezégalementtrouverdesréponsesauxplus

fréquentes questions 24 heures par jour.

Pour plus d’informations, vous pouvez également nous écrire à Delta Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road,

Spartanburg, SC 29303 –

Ausoinde:Directeurdesservicestechniques.Veillezàindiquertouteslesinformationsgurantsurlaplaquesignalétiquedevotre

scie (numéro de modèle, type, numéro de série, code de date, etc.).

Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-223-7278 pour un remplacement

gratuit.

La page charge ...

43

Le but des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Les symboles de sécurité et les explications

qui les accompagnent doivent être pris en considération. Les avertissements de sécurité n’éliminent PAS les dangers par eux-

mêmes. Il n’y a pas de substitut pour des mesures adéquates de prévention des accidents.

Los presentes le informan al usuario acerca de información importante y/o instrucciones que llevan al daño del equipo

u otra propiedad si no se las sigue. Cada mensaje está precedido por la palabra “NOTA”, como en el ejemplo debajo:

NOTA: Si estas instrucciones no se siguen podría ocurrir daño al equipo y/o a la propiedad.

Se encuentra disponible información adicional sobre el funcionamiento seguro y correcto de esta herramienta a través de las

siguientes fuentes de información:

• Power Tool Institute (Instituto de Herramientas Eléctricas), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 o en línea en www.

powertoolinstitute.com

• National Safety Council (Concejo de Seguridad Nacional), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares), 25 West 43rd Street, 4to piso, Nueva

York, NY 10036 www.ansi.org- ANSI 01.1 Safety Requirementsfor WoodworkingMachines (Requisitos de seguridad para

máquinas de carpintería)

• Regulaciones del Department of Labor (Departamento de Trabajo) de EE. UU.: www.osha.gov

Quelqu’un sera gravement blessé ou tué si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Quelqu’un pourrait être gravement blessé ou tué si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Des blessures modérées ou importantes pourraient survenir si les consignes de sécurité de ce guide ne sont

pas respectées.

Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, il indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des dommages matériels.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

ASSUREZ-VOUS de lire et de comprendre toutes les directives de ce guide avant d’utiliser cette scie à

pierre et à céramique humide. Le non-respect de toutes les directives peut entraîner une

électrocution, un incendie ou des blessures graves. Certaines poussières créées par les outils électriques contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant le cancer, des malformations congénitales ou autres problèmes de

reproduction. La sécurité repose sur une combinaison d’éléments: faire preuve de bon sens, demeurer vigilant et savoir comment

votre scie fonctionne. Lisez ce manuel pour comprendre le fonctionnement de cette scie et la façon de l’utiliser en toute sécurité.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

MENSAJES PARA LA PREVENCIÓN DE DAÑO Y DE INFORMACIÓN

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

• MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN

ILUMINADA. Los bancos de trabajo desordenados y

las áreas oscuras invitan a que ocurran accidentes.

• NO USAR EN UN ENTORNO PELIGROSO. No utilice las

herramientas eléctricas en lugares con humedad o agua y no

las exponga a la lluvia. No opere las herramientas eléctricas en

entornos potencialmente explosivos, como en la presencia de

líquidos,gasesopolvosinamables.Lasherramientaseléctricas

crean chispas, que pueden encender el polvo o los vapores.

• OPERE LA HERRAMIENTA EN ÁREAS BIEN VENTILADAS,

y realice una remoción del polvo adecuada. El polvo generado

por algunos materiales puede ser peligroso para su salud. Utilice

sistemas de recolección de polvo siempre que sea posible.

• MANTENGA A LOS NIÑOS Y ESPECTADORES

ALEJADOS. Todos los visitantes deberán mantenerse

a una distancia segura del área de trabajo.

• UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA.

No fuerce una herramienta o acople para realizar

un trabajo para el cual no fue diseñado.

• HAGA QUE LA CORTADORA DE BALDOSAS SEA A

PRUEBA DE NIÑOS Y A PRUEBA DE MANIPULACIONES

Utilice candados, interruptores generales, o bloquéelas

removiendo los interruptores de arranque.

SEGURIDAD ELÉCTRICA Para reducir el riesgo de

electrocución, mantenga todas las conexiones secas y alejadas

del suelo. No toque el enchufe con las manos húmedas.

• TENSIÓN: Antes de enchufar la herramienta, asegúrese

de que la tensión del tomacorriente esté dentro de la

tensión marcada en la placa de datos de la herramienta.

• NO UTILICE HERRAMIENTAS CLASIFICADAS

PARA “SOLAMENTE CA” CON UN

SUMINISTRO DE POTENCIA DE CC.

SEGURIDAD DEL CABLE DE EXTENSIÓN

• Utilice únicamente cables de extensión que sean

para usos externos. Estos cables de extensión están

marcados“W-A”o“W”ysonidenticadosconla

marca “Adecuado para su uso en aparatos externos,

almacenar en interiores cuando no esté en uso”.

• Utilice solamente cables de extensión que tengan una

calicacióneléctricaigualomayorqueeldelacalicacióndel

producto. No utilice cables de extensión dañados. Examine el

cable de extensión antes de su uso, y reemplácelo si está dañado.

No maltrate los cables de extensión, y no de un tirón a un cable

para desconectarlo. Mantenga el cable alejado del calor y bordes

losos.Siempredesconecteelcabledeextensióndelreceptáculo

antes de desconectar el producto del cable de extensión.

•Asegúrese de que su cable de extensión

esté en buenas condiciones.

• NO EXPONGA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS A

LA LLUVIA O CONDICIONES HÚMEDAS. El agua que

ingresa a la herramienta de potencia aumentará el riesgo de

descarga eléctrica. Si no pudiese evitarse la operación de la

herramienta eléctrica en ubicaciones húmedas, siempre utilice

un Interruptor de circuito de falla a tierra que funcione y haya

sidovericadoparasuministrarpotenciaalaherramienta.

Siempre use calzado aislado en condiciones húmedas.

• NO MALTRATE EL CABLE. Jamás use el cable para transportar

las herramientas o tire del enchufe de un tomacorriente.

Mantengaelcablealejadodelcalor,aceite,bordeslososo

partes móviles. Reemplace los cables dañados de inmediato. Los

cables dañados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

• UTILICE UN CIRCUITO A TIERRA. Utilice receptáculos

y cables de extensión de tres hilos únicamente que

tengan tres clavijas a tierra y receptáculos tripolares

para el cable de tres clavijas de la herramienta.

• UTILICE EL CABLE DE EXTENSIÓN DE MODO ADECUADO.

AVISO

La page charge ...

Delta 96-110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Delta 96-110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents