PORTAMATE Saw PM7000 Manuel utilisateur

OPERATORS MANUAL

Assembly • Operation • Parts List • Warnings • Warranty

Caution: Read all instructions carefully.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct others.

PM7000

Miter Saw

WorkCenter

Date Purchased/Date d’achat /Fecha de compra:

Where Purchased/Lieu d’achat /Dónde se compró:

Address/Adresse /Dirección:

Patents Pending

En instance de brevet

Patentes Pendientes

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Assemblage • Fonctionnement • Liste de pièces • Avertissements • Garantie

Mise en garde : Lire attentivement l’ensemble des instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter souvent et les utiliser pour éduquer les autres.

MANUAL DEL OPERADOR

Ensamble • Operación • Lista de Partes • Advertencias • Garantía

Precaución: Lea cuidadosamente todas las instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a las instrucciones y úselas para enseñarle a otras personas.

La page charge ...

Félicitations

Vous venez d’acheter un centre de travail pour scie à onglets PM7000. Ce produit a été conçu spécifiquement pour

vous aider à utiliser votre scie à onglets de 254 à 304 mm (10 à 12 po) et améliorer l’efficacité d’utilisation d’autres

outils pour banc de travail comme des tables de sciage, des scies à ruban, des planeurs, etc.

Pièces

8

Figure 1











































Description Réf n°. Quantité

 Cadre supérieur 1

 Pieds 4

 Supports en porte-à-faux 2

 Ensemble de support en « T » K102 2

 Appui à rouleau avec butée à rabat K103 3

F Appui à montage rapide pour machine K104 2

G Station d’alimentation à 4 prises de courant K106 1

H Compartiment de rangement avec porte K105 1

I Bouton d’extension G114 2

J Bouton de réglage du « T » G113 2

K Bouton de réglage de l’appui à rouleau G112 3

L Bouton de réglage de hauteur de l’appui à rouleau G115 6

M Roues H215 2

Boulon mécanique de 5/16 po-18 x 2-1/2 po C433 8

Écrou hexagonal de 5/16 po - 18 C202 8

Rondelle plate de 5/16 po C204 8

Rondelle de blocage de 5/16 po C226 8

Accessoires en option Réf n°.

N Lampe de travail avec support de machine (illustrée) PM7003

Support de machine à montage rapide (jeu de 2) PM7002

Étau à montage rapide (non illustré) PM7001

9

Caractéristiques et accessoires

Votre centre de travail pour scie à onglets PM700 et équipé des

fonctions standard qui sont toutes conçues et usinées pour maximiser

la fonctionnalité et la flexibilité de votre centre de travail. En outre, le

PortaMate offre plusieurs accessoires en option pour le PM7000; ils

vous permettent de personnaliser le centre de travail selon vos besoins

spécifiques.

Caractéristiques standard

• (2) bras de fixation de machine à montage rapide

• (3) appuis à rouleau pour matériel, avec butées à rabat

• (2) supports en « T »

• (2) Roues de 20 cm (8 po) pour une meilleure portabilité

• Station d’alimentation à 4 prises de courant (110 V)

• Compartiment de rangement

Accessoires en option

• Bras de fixation de machine à montage rapide supplémentaire

• Lampe de travail avec bras de fixation de machine intégré

• Appuis à rouleau supplémentaires pour matériel, avec butées à rabat

• Étau à montage rapide de grande capacité

Compartiment de rangement

Montages rapides, « T » de support

et appuis à rouleau

(2) Roues de 20 cm (8 po) pour une

meilleure portabilité

Station d’alimentation à 4 prises de

courant

Lampe de travail et étau à montage rapide en option

Instructions générales de sécurité pour les

outils électriques

L’utilisation d’outils électriques, de quelque type que ce soit, peut être dangereuse si les procédures d’utilisation de

l’outil ne sont pas respectées. Le fait de reconnaître et d’identifier les dangers de chaque outil et de les utiliser avec

respect et prudence réduira considérablement les risques d’accidents. Cependant, si les précautions de sécurité

sont ignorées il plus que probable qu’un accident survienne. Toujours faire preuve de bon sens – votre sécurité

personnelle est votre responsabilité.

1. Connaître son outil électrique. Lire et comprendre le manuel de l’utilisateur et respecter le contenu des étiquettes

d’avertissement et des instructions présentes sur l’outil.

2. Relier correctement tous les outils à la terre.

3. Maintenir les gardes de protection en place.

4. Enlever les clés de réglage et les clés.

5. Maintenir l’espace de travail propre et sec.

6. Garder les enfants à distance.

7. Ne jamais laisser une machine/un outil qui fonctionne sans surveillance.

8. Débrancher les outils avant l’entretien.

9. Utiliser l’outil qui convient à la tâche.

10. Ne jamais forcer un outil.

11. Porter des équipements de protection.

12. Porter des lunettes de protection.

13. Ne jamais se tenir debout ou s’asseoir sur un outil.

14. Remplacer immédiatement les pièces endommagées.

15. S’assurer que votre plateforme de travail est assez solide pour effectuer le travail en cours.

16. Fixer les outils électriques sur leur support de manière appropriée.

17. Utiliser la lame qui correspond au travail à effectuer.

18. Penser sécurité. La sécurité consiste à faire preuve d’attention, de bon sens et de vigilance à tout moment.

Instructions de sécurité pour supports de

scie à onglets

1. Plier et déplier les pieds avec précaution afin de limiter les points de pincement des doigts.

2. Placer le support sur une surface plane et de niveau pour que l’outil ne puisse pas se balancer ou basculer.

3. S’assurer que les extensions de support de la pièce sont dans des limites d’utilisation sécuritaires et qu’elles sont

verrouillées en place avant d’utiliser l’outil. Ne pas placer un poids supérieur à 226,8 kg (500 lb) sur la table du cadre

principal.

4. Vérifier la stabilité de l’installation avant de commencer à l’utiliser.

5. S’assurer que la scie à onglets et serrée de façon sécuritaire au niveau de tous les montages avant d’utiliser ou de

plier le support pour le transporter.

10

Instructions de montage

Lire complètement toutes les instructions d’assemblage avant de commencer

à assembler. Consulter la liste des pièces et la Figure 1 pour connaître le

nom et voir des illustrations des pièces. Votre centre de travail pour scie à

onglets PM7000 est expédié presque assemblé; il ne vous reste qu’à fixer les

supports et les attaches comme suit :

1. Placer le PM7000 à l’envers sur votre établi ou sur votre surface de

travail. Ouvrir les pieds en appuyant sur les boutons-pression de

verrouillage de pied et déplier les pieds comme l’illustre la Figure 2.

2. Avec précaution, remettre l’assemblage à l’endroit sur le plancher.

Installation des supports en « T » et des

appuis à rouleau

3. Installer les boutons de réglage du « T » J dans les supports en porte-à-

faux. Insérer le support en « T » dans le support en porte-à-faux et serrer le

bouton. Figure 3.

4. Fixer l’appui à rouleau au support en « T » en insérant la tête du boulon

mécanique dans l’extrémité arrondie de la fente, comme l’illustre la Figure 4.

Serrer le bouton sur l’appui à rouleau, à l’emplacement voulu.

Fixation de votre scie à onglets ou d’un autre outil

électrique pour banc de travail

Vous pouvez utiliser plusieurs outils avec votre centre de travail pour scie à

onglets PM7000 en les fixant aux supports à montage rapide.

5. Installer quatre (4) boulons mécaniques dans la machine et insérer les

rondelles plates, rondelles de blocage et écrous, comme l’illustre la Figure

5. Tourner les écrous sur quelques tours seulement. NE PAS SERRER.

6. Soulever du plancher une extrémité de la machine et insérer les têtes de

boulons mécaniques dans l’extrémité arrondie des supports de machine à

montage rapide, comme l’illustre la Figure 6. Faire glisser à l’emplacement

voulu sur le support. Serrer les écrous à la main.

7. Répéter l’étape 6 à l’autre extrémité de la machine. Serrer les quatre (4)

écrous avec une clé.

8. Soulever avec précaution la machine et la fixer au support. Se référer à

l’étape 9.

CONSEIL : Vous pouvez également installer les supports de machine avec

la poignée verrouillable d’attache à l’arrière de la machine, pour faciliter le

montage du centre de travail.

Utilisation séparée du banc de travail

Après avoir ajouté les supports de la machine, vous pouvez utiliser votre

outil de banc de travail du centre de travail, car les supports de la machine

comportent des pieds en caoutchouc pratiques et n’ont pas besoin d’être

enlevés. Figure 7.

11

Figure 4

Figure 2

Figure 3

Figure 5

Fixation des supports de machine à montage rapide,

de la lampe de travail et de l’étau

9. Les accessoires sont fixés au lit du centre de travail en pressant la poignée

de fixation verrouillable et en fixant l’attachement au lit, comme il est

illustré ci-dessous.

Réglage des appuis à rouleau avec butées à rabat.

10. Les appuis à rouleau peuvent être réglés de gauche à droite en desserrant

le bouton d’extension I en faisant glisser l’extension de gauche à droite à

l’emplacement voulu, puis en resserrant le bouton d’extension.

11. Les appuis à rouleau peuvent être réglés vers le haut ou vers le bas en

desserrant le bouton de réglage de hauteur L en ajustant vers le haut ou

vers le bas, puis en resserrant le bouton de réglage de hauteur. Figure 8.

Le support en « T » peut également être réglé vers le haut ou vers le bas en

desserrant le bouton de réglage du « T » J, en le déplaçant vers le haut

ou vers le bas puis en le resserrant.

12. Les appuis à rouleau peuvent être réglés vers l’avant ou vers l’arrière en

desserrant le bouton K en faisant glisser à l’emplacement voulu, puis en

resserrant le bouton. Figure 8.

Utilisation des supports de matériaux sur les

supports de machine

13. L’appui à rouleau peut également être utilisé sur la cale du centre de travail

pour supporter de plus petites pièces. Enlever l’appui à rouleau du support

en « T » en desserrant le bouton K et en faisant glisser la tête du boulon

mécanique jusqu’à l’ouverture ronde de la fente. L’appui à rouleau peut

alors être fixé à la lampe de travail avec un support de machine ou encore

un support de machine supplémentaire, comme l’illustre la Figure 9.

14. L’outil de banc de travail peut alors être déplacé vers l’extrémité de la

cale du centre de travail, ou encore le support de machine de la lampe de

travail peut être rapproché de la pièce.

REMARQUE : Des supports à montage rapide pour machine et des

supports de machine pour lampe de travail peuvent être achetés comme

accessoires en option.

12

Figure 9

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 10

13

Utilisation des butés de matériel

15. Les appuis à rouleau ont des butées intégrées qui peuvent servir pour des

coupes répétées ou de la même longueur. Il suffit de rabattre les butées en

position verticale et de régler à la hauteur désirée. Figure 10.

Transport et entreposage

16. Avant d’entreposer ou de transporter, s’assurer que toutes les fixations

sont sécuritaires et que l’outil du banc de travail a été enlevé. Replier les

supports en porte-à-faux.

17. Pour plier les pieds, soulever une extrémité du centre de travail en

utilisant la poignée et appuyer sur les boutons-pression de verrouillage

de pied. Faire pivoter les pieds repliés jusqu’à ce que le bouton poussoir

s’enclenche pour maintenir le pied en position fermée. Répéter à l’autre

extrémité.

Utilisation du PM7000 comme centre de travail

Votre centre de travail pour scie à onglets PM7000 peut être utilisé avec

plusieurs outils de banc de travail, comme des tables de sciage, des

ponceuses à courroie ou à disque, des meuleuses d’établi, des planeurs,

des scies à découper et plus.

Trousse no J-104

Trousse de montage pour scies à onglets et/ou outils

électriques avec motif de trous de montage encastrés.

Trousse no J-210

Trousse de montage pour scies à onglets et/ou autres outils

électriques avec un motif à 3 trous de montage

Équipé de tous les articles ci-dessus ainsi que les supports (Pièce no

J105) pour relier les deux supports de montage décentrés no 3040.

Instructions

Fixer les supports de montage décentrés comme il est illustré ci-

dessus. Remarque : Les supports peuvent être placés à l’avant ou à

l’arrière des blocs de fixation.

Pour commander (si non compris), appeler :

1-800-624-2027

X

Y

Z

#3040

W

Liste des pièces

N

o

3040 Support de montage décentré

W

Boulons mécaniques de 5/16 po – 18 X 3/4 po

X

Rondelles plates de 5/16 po

Y

 Rondelle de blocage à ressort de 5/16 po

Z

Écrou hexagonal de 5/16 po- 18

La page charge ...

One Year Limited Warranty

Warrantor warrants to the original purchaser that the PortaMate PM7000 will be free from defects in materials and workmanship under normal use and

service for a period of one (1) year from the date of original purchase.

The obligation of this Warranty is limited to repair or replacement, at our option, of components which prove defective under normal use.

Any product or component claimed to be defective should be sent during Warranty period, postage prepaid to PortaMate, 6520 Bethuy Road, Fair

Haven, MI 48023, Attn: Warranty Department, together with a copy of your original dated sales receipt. Call for authorization number before sending.

This warranty is in lieu of all other express warranties, obligations or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES, SHALL BE

LIMITED IN DURATION TO THE ONE YEAR PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY. NO AGENT, REPRESENTATIVE, DEALER, OR EMPLOYEE OF THE

COMPANY HAS THE AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF THIS WARRANTY.

This Warranty shall not apply to any product or component which in the opinion of the Warrantor has been modified or altered in any way, damaged as

a result of an accident, misuse or abuse, or loss of parts. In no case shall the Warrantor be liable for any special or consequential damages, or any other

costs or warranty, expressed or implied, whatsoever.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Customer Service Department • Service clientèle • Departamento de Atención al Cliente

800-624-2027

www.portamate.com • www.htcproductsinc.com

Garantie limitée de un an

Le garant garantit à l’acheteur d’origine que le PortaMate PM7000 sera exempt de défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions d’usage et

d’entretien normal pendant une période de un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine.

Les obligations de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à notre discrétion, des composants dont il a été déterminé qu’ils sont

défectueux suite à une utilisation normale.

Tout produit ou composant considéré défectueux doit être envoyé pendant la période de garantie, dans un colis affranchi à PortaMate, 6520 Bethuy

Road, Fair Haven, MI 48023, Attn: Warranty Department, avec une copie du reçu orignal de vente daté. Appeler pour obtenir un numéro

d’autorisation avant d’envoyer.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse, obligation ou responsabilité. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ

EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE UN AN DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUN AGENT, REPRÉSENTANT, DÉTAILLANT OU EMPLOYÉ DE L’ENTREPRISE

N’EST AUTORISÉ À AUGMENTER OU MODIFIER LES OBLIGATIONS DE CETTE GARANTIE.

Cette garantie ne peut s’appliquer à aucun autre produit ou composant qui, selon l’opinion du garant, a été modifié ou altéré en quelque manière,

endommagé suite à un accident, mal utilisé ou abusé, ou encore perdu. En aucun cas le garant ne peut être responsable de dommages spéciaux ou

consécutifs ou de tout autre coût ou garantie, explicite ou implicite.

Cette garantie donne à l’acheteur des droits juridiques spécifiques ainsi que certains autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

Garantía Limitada de Un Año

El fiador le garantiza al comprador original que el PortaMate PM7000 estará libre de defectos de materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales

durante un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra original.

La obligación de esta Garantía está limitada a reparación o reemplazo, a nuestra opción, de los componentes que se comprueben defectuosos bajo

uso normal.

Cualquier producto o componente que se reclame defectuoso debe ser enviado durante el periodo de Garantía, franqueo prepago a PortaMate, 6520

Bethuy Road, Fair Haven, MI 48023, Attn: Warranty Department, junto con una copia de su recibo de compra original fechado. Llámenos antes

de enviarlo para obtener un número de autorización.

Esta Garantía precede a todas las demás garantías expresas, obligaciones o responsabilidades. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, OBLIGACIÓN O

RESPONSABILIDAD, ESTARÁ LIMITADA EN CUANTO A DURACIÓN AL PERIODO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. NINGÚN AGENTE,

REPRESENTANTE, COMERCIANTE NI EMPLEADO DE LA COMPAÑÍA TIENE LA AUTORIDAD DE AUMENTAR O ALTERAR LAS OBLIGACIONES DE

ESTA GARANTÍA.

Esta Garantía no aplicará a ningún producto ni componente que en la opinión del Fiador haya sido modificada o alterada de manera alguna, dañada

como resultado de un accidente, mal uso o abuso, o pérdida de partes. Bajo ninguna circunstancia el Fiador será responsable por daños especiales ni

consecuentes, ni por cualquier otro costo o garantía, expresada o implícita, pase lo que pase.

Esta Garantía le brinda derechos legales específicos y usted puede además contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado.

PORTAMATE Saw PM7000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PORTAMATE Saw PM7000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents