bora PM-8000 Le manuel du propriétaire

Patents Pending • Part # PM-8000

Troy, MI 48083 USA

Customer Service Department • Service clientèle • Departamento de Atención al Cliente

866-588-0395 • www.boratool.com

PM-8000

Portacube STR

Miter Saw

Work Station

OPERATORS MANUAL

Assembly • Operation • Parts List • Warnings • Warranty

Caution: Read all instructions carefully.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct others.

Date Purchased/Date d’achat /Fecha de compra:

Where Purchased/Lieu d’achat /Dónde se compró:

Address/Adresse /Dirección:

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Assemblage • Fonctionnement • Liste de pièces • Avertissements • Garantie

Mise en garde : Lire attentivement l’ensemble des instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter souvent et les utiliser pour éduquer les autres.

MANUAL DEL OPERADOR

Ensamble • Operación • Lista de Partes • Advertencias • Garantía

Precaución: Lea cuidadosamente todas las instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a las instrucciones y úselas para enseñarle a otras personas.

Miter Saw Not Included

Patents Pending

One Year Limited Warranty

Warrantor warrants to the original purchaser that the Bora Tool PM-8000 will be free from defects in materials and workmanship under normal use and

service for a period of one (1) year from the date of original purchase.

The obligation of this Warranty is limited to repair or replacement, at our option, of components which prove defective under normal use.

Any product or component claimed to be defective should be sent during Warranty period, postage prepaid to Affinity Tool Works, 1161 Rankin Drive,

Troy, MI 48083, Attn: Warranty Department, together with a copy of your original dated sales receipt. Call for authorization number before sending.

This warranty is in lieu of all other express warranties, obligations or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES, SHALL BE

LIMITED IN DURATION TO THE ONE YEAR PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY. NO AGENT, REPRESENTATIVE, DEALER, OR EMPLOYEE OF THE

COMPANY HAS THE AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF THIS WARRANTY.

This Warranty shall not apply to any product or component which in the opinion of the Warrantor has been modified or altered in any way, damaged as

a result of an accident, misuse or abuse, or loss of parts. In no case shall the Warrantor be liable for any special or consequential damages, or any other

costs or warranty, expressed or implied, whatsoever. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

state to state.

Garantie limitée de un an

Le garant garantit à l’acheteur d’origine que le Bora Tool PM-8000 sera exempt de défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions d’usage et

d’entretien normal pendant une période de un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine.

Les obligations de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à notre discrétion, des composants dont il a été déterminé qu’ils sont

défectueux suite à une utilisation normale.

Tout produit ou composant considéré défectueux doit être envoyé pendant la période de garantie, dans un colis affranchi à Affinity Tool Works, 1161

Rankin Drive, Troy, MI 48083, Attn: Warranty Department, avec une copie du reçu orignal de vente daté. Appeler pour obtenir un numéro d’autorisation

avant d’envoyer.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse, obligation ou responsabilité. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ

EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE UN AN DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUN AGENT, REPRÉSENTANT, DÉTAILLANT OU EMPLOYÉ DE

L’ENTREPRISE N’EST AUTORISÉ À AUGMENTER OU MODIFIER LES OBLIGATIONS DE CETTE GARANTIE.

Cette garantie ne peut s’appliquer à aucun autre produit ou composant qui, selon l’opinion du garant, a été modifié ou altéré en quelque manière,

endommagé suite à un accident, mal utilisé ou abusé, ou encore perdu. En aucun cas le garant ne peut être responsable de dommages spéciaux ou

consécutifs ou de tout autre coût ou garantie, explicite ou implicite. Cette garantie donne à l’acheteur des droits juridiques spécifiques ainsi que certains

autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

Garantía Limitada de Un Año

El fiador le garantiza al comprador original que el Bora Tool PM-8000 estará libre de defectos de materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales

durante un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra original.

La obligación de esta Garantía está limitada a reparación o reemplazo, a nuestra opción, de los componentes que se comprueben defectuosos bajo

uso normal.

Cualquier producto o componente que se reclame defectuoso debe ser enviado durante el periodo de Garantía, franqueo prepago a Affinity Tool Works,

1161 Rankin Drive, Troy, MI 48083, Attn: Warranty Department, junto con una copia de su recibo de compra original fechado. Llámenos antes de

enviarlo para obtener un número de autorización.

Esta Garantía precede a todas las demás garantías expresas, obligaciones o responsabilidades. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, OBLIGACIÓN O

RESPONSABILIDAD, ESTARÁ LIMITADA EN CUANTO A DURACIÓN AL PERIODO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. NINGÚN AGENTE,

REPRESENTANTE, COMERCIANTE NI EMPLEADO DE LA COMPAÑÍA TIENE LA AUTORIDAD DE AUMENTAR O ALTERAR LAS OBLIGACIONES DE

ESTA GARANTÍA.

Esta Garantía no aplicará a ningún producto ni componente que en la opinión del Fiador haya sido modificada o alterada de manera alguna, dañada

como resultado de un accidente, mal uso o abuso, o pérdida de partes. Bajo ninguna circunstancia el Fiador será responsable por daños especiales ni

consecuentes, ni por cualquier otro costo o garantía, expresada o implícita, pase lo que pase. Esta Garantía le brinda derechos legales específicos y

usted puede además contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado.

General Safety Instructions for Power Tools

To Reduce the Risk of Injury

Using power tools of any kind can be dangerous if safe operating procedures are not followed. Recognizing the

hazards of each tool and using them with respect and caution will considerably limit the possibility of personal

injury. However, if safety precautions are ignored, personal injury will likely result. Always use common sense – your

personal safety is your responsibility.

1. Know your power tool. Read and understand the Operator’s Manual and observe the warnings and instruction

labels affixed to the tool.

2. Properly ground all tools.

3. Keep guards in place.

4. Remove adjusting keys and wrenches.

5. Keep work area clean and dry.

6. Keep children away.

7. Never leave running machines/tools unattended.

8. Disconnect tools from service.

9. Use correct tools for the job.

10. Never force a tool.

11. Wear safety apparel.

12. Wear safety glasses/goggles.

13. Never stand or sit on tools.

14. Replace damaged components immediately.

15. Make sure your work platform is sufficiently sturdy to do the specific job at hand.

16. Properly anchor power tools to work stands.

17. Use correct blade for job being done.

18. Think Safety. Safety is a combination of operator awareness, common sense and alertness at all times.

Safety Instructions for Miter Saw Stands

To Reduce the Risk of Injury

1. Use caution when raising or lowering the slide handle and side (material support) tables to limit and finger pinch points.

2. Place stand on flat and level surface to keep tool from rocking or tipping.

3. Test the setup for stability before proceeding with work.

4. Never stand, sit or lean on the miter stand.

5. Make certain that material support extensions are within safe operating limits, and are properly locked in place

before using tool.

6. Do not exceed 400 lbs. on main frame table or 50 lbs. on the side tables.

7. Do not apply an unbalanced load which could cause the work station to tip over.

8. Be sure the miter saw is tightened securely to the tool mounts before using the saw or folding the stand for transport.

2

27

__________________________________________________________________________________________________________

3

Parts

X Y Z

J

P

Q

E

W

F

C

U

N

H

G

A

L

P

I

B

I

M

V

K

H

G

L

26

Notes

__________________________________________________________________________________________________________

AA BB

D

O

Item Description Qty

A C100 SIDE FRAME - LEFT (PM8000) 1

B C101 SIDE FRAME - RIGHT (PM8000) 1

C C102 TOP TABLE (PM8000) 1

D C103 TOOL MOUNT (PM8000) 2

E C104 5MM TOOL MOUNT BOLT (PM8000) 4

F C105 BACK BRACE (PM8000) 1

G C106 LEVELLING FOOT (PM8000) 2

H C107 LEVELLING FOOT SCREW (PM8000) 4

I C108 LOCKING KNOB (PM8000) 2

J C109 HANDLE (PM8000) 1

K C110 WHEEL (PM8000) 2

L C111 HUBCAP (PM8000) 2

M C112 COTTER PIN (PM8000) 2

N C113 M6 BOLT (PM8000) 12

O C114 M6 NYLOC NUT (PM8000) 12

P C115 3MM TOP TABLE WASHER (PM8000) 2

Q C116 M10 TOP TABLE HINGE BOLT (PM8000) 2

R C117 4MM ALLEN KEY 1

S C118 5MM ALLEN KEY 1

T C119 10MM ALLEN KEY 1

U C120 FRONT BRACE 1

V C121 M10 FLAT WHEEL WASHER 2

W C122 PLASTIC TOP TABLE SPACER 4

X C433 M8X65MM CARRIAGE BOLT 4

Y C434 M8X35MM CARRIAGE BOLT 4

Z C202 M8 HEX NUT 8

AA C204 M8 FLAT WASHER 8

BB C226 M8 LOCK WASHER 8

25

Siga todos los avisos e instrucciones de los fabricantes de sierras

Girar la mesa:

1. Al girar la sierra hacia abajo en la

posición de almacenamiento, tenga

cuidado de evitar que la sierra gire

demasiado rápido, ya que podría

dañar su sierra

2. Sostenga la mesa en su lugar, luego

tire de las palancas negras en el

lateral hasta que estén verticales

3. Sujete la sierra en vez de la mesa (3a),

a medida que la gira hacia abajo en la

posición almacenada (3b)

4. Cuando la mesa esté al ras de la

parte superior del bastidor lateral,

empuje hacia abajo las palancas para

bloquear en su lugar

2

4

3a 3b

4

Assembly Instructions

Tools Required: Phillips screwdriver, tape

measure, adjustable wrench, straight edge

1. Assemble hardware on side frame

a. Fully insert locking knob

I

, twist clockwise

until pins snap into place

b. Fully insert levelling feet

G

until holes are

lined up on the bottom, attach them using

levelling foot screws

H

c. Slide washer

V

and wheel

K

onto the

axle, slide the cotter pin

M

through the

hole in the axle, and snap hub cap

L

into

place

d. Repeat process on the opposite side frame

2. Connect the side frames using bottom braces, a

4mm allen key is provided to complete this task.

At this stage of assembly the fasteners should be

tightened finger tight so that further adjustment

can be made later in the assembly process.

a. Attach front brace

U

using

4 M6x12 bolts

N

b. Attach back brace

F

using

8 M6x12 bolts

N

1

I

G

H

V

K

M

L

2

U

N

F

5

STEP 4

Step 3

1a

3

6a

1b

4

6b

5

2

23

Nivelación de la mesa auxiliar:

1. Presione para deshacer el pestillo

en la parte inferior de la mesa lateral

(1a), levante para desplegar las aletas

laterales (1b)

2. Levante la mesa más arriba que

horizontal (2a) hasta que el brazo de

soporte esté completamente hacia

fuera (2b)

3. Empuje la mesa hacia abajo hasta el

pestillo

4. Coloque un borde plano o plano sobre

la mesa superior y la mesa lateral para

asegurarse de que estén niveladas

5. Si no están nivelados, afloje los

tornillos de la máquina al final de la

mesa lateral

6. Afloje el perno para bajar la mesa

hacia abajo, apriételo para subirlo

7. Volver a apretar el tornillo de la

máquina

1a

2b

5

1b

3

6

4

2a

6

Instructions for Use

To lower the handle:

1. Rotate locking knob counterclockwise

to unlocked position

2. Depress pins, slide handle down

3. Rotate knob clockwise to lock

To raise the handle:

1. Rotate locking knob counterclockwise

to unlocked position

2. Pull handle up until pins snap into

place

3. Rotate knob clockwise to lock

Mounting your saw:

1. Measure the distance between the

front and back mounting holes on

your saw

2. Adjust the tool mounts in the top table

(2a), once they’re in place, tighten the

bolts to prevent them from moving

(2b)

3. Slide carriage bolts into the slots in

the tool mounts

4. Place saw on the top table, slide the

carriage bolts through the mounting

holes on your saw

5. Slide a flat washer, lock washer, and

nut onto each bolt and tighten it

down securely

1

3

2

2a

4 5

3

2b

7

Levelling the side table:

1. Press to undo latch at the bottom of

the side table (1a), pull up to unfold

side wings (1b)

2. Lift table higher than horizontal (2a)

until support arm is fully out (2b)

3. Push table down to latch

4. Place a level or straight edge on top

table and side table to ensure they are

level

5. If they are not level, loosen machine

screws at end of side table

6. Loosen bolt to drop table lower,

tighten it to bring it up

7. Re-tighten machine screw

1a

2b

5

1b

3

6

4

2a

22

Instrucciones de uso

Para bajar el mango:

1. Gire la perilla de bloqueo en sentido

antihorario a la posición desbloqueada

2. Presione los pasadores, deslice la

manija hacia abajo

3. Gire la perilla en sentido horario para

bloquear

Para levantar el mango:

1. Gire la perilla de bloqueo en sentido

antihorario a la posición desbloqueada

2. Tire de la manija hasta que los

pasadores encajen en su lugar

3. Gire la perilla en sentido horario para

bloquear

Montaje de la sierra:

1. Mida la distancia entre los orificios de

montaje frontal y posterior de la sierra

2. Ajuste los soportes de herramientas

en la mesa superior (2a), una vez que

estén en su lugar, apriete los pernos

para evitar que se muevan (2b)

3. Deslice los pernos del carro en

las ranuras de los soportes de

herramientas

4. Coloque la sierra en la mesa superior,

deslice los pernos del carro a través

de los orificios de montaje de la sierra

5. Deslice una arandela plana, arandela

de seguridad y tuerca en cada perno y

apriétela firmemente

1

3

2

2a

4 5

3

2b

21

3. Fije la mesa superior

a. Desbloquear los pestillos oscilantes

L

en cada

montaje lateral

b. Coloque la mesa superior invertida

C

en su

posición

c. Cierre los pestillos oscilantes

L

de ambos lados

para mantener la mesa en su lugar

d. Deslice las grandes arandelas

P

entre la mesa

superior y los marcos laterales

e. Inserte y apriete los pernos Allen M10

Q

con la

llave allen de 10mm proporcionada.

f. Cuando instale la parte superior de la mesa y

usted haya completado el resto del ensamble,

ajuste el armazón asegurándose de que la

mesa gire libremente y que los enganches estén

bien agarrados manteniendo la mesa en base

consistente. Cuando esté satisfecho con su

ensamble, apriete el herraje usando la llave Allen

según se describe en el Paso 2 de la página 4 de

este manual.

4. Coloque el mango

a. Combine el mango

J

en una sola pieza, NO apriete

los tornillos de fijación

O

en este momento

b. Gire las perillas de bloqueo

I

en sentido antihorario

a la posición desbloqueada

c. Presione los pasadores

K

y deslice el mango

J

en

el tubo del bastidor

d. Los pernos

K

saltarán detrás de las perillas de

bloqueo

I

, girarán los pernos de bloqueo en el

sentido de las agujas del reloj a la posición de

bloqueo y empujarán para presionar los pasadores

e. Empuje el mango

J

hacia abajo y los pasadores

K

encajarán en su lugar, el mango está instalado y en la

posición hacia arriba

f. Presione los pasadores

K

y empuje el mango

completamente hacia abajo

g. Apriete los tornillos de ajuste

O

en la empuñadura

J

, observe que habrá una pequeña separación entre

las dos mitades del mango

5. ¡El ensamble está completo!

5

STEP 4

4

Step 3

3

P

Q

L

C

K

I

J

O

J

8

Adjusting the height of the material

support table:

1. Loosen the adjusting slide (1a), undo

the screws entirely and set in a safe

place (1b)

2. Pick up the material support table until

it locks in place

3. Place a level or straight edge on the

saw and material supports, push up

or down on material support table

until it is even with the saw

4. Choose the correct slot to place the

screws in

5. Thread screws back into place most

of the way, make any fine adjustments

to the material support height before

tightening them all the way

6. Push orange buttons on adjusting

slide to release the material supports.

Release one side of the table at a

time, then push down to drop it back

into place

1a

3

6a

1b

4

6b

5

2

9

Rotating the table:

1. When rotating the saw down into

the storage position, use caution to

prevent the saw from rotating too

quickly as this could cause damage to

your saw

2. Hold the table in place, then pull the

black levers on the side till they are

vertical

3. Hold the saw, rather than the table

(3a), as you rotate it down into the

stored position (3b)

4. When the table is flush to the top of

the side frame, push down on the

levers to lock into place

Follow all saw manufacturers warnings and instructions

2

4

3a

3b

20

Instrucciones de

ensamble

Herramientas necesarias: desarmador Philips, cinta

para medir, llave ajustable, filo recto

1. Ensamble de los herrajes en los marcos laterales

a. Inserte completamente la perilla de traba

I

, gírela en sentido de las manecillas del

reloj hasta que los pasadores se cierren

instantáneamente en sus lugares.

b. Inserte completamente los pies de nivelación

G

hasta que los orificios estén alineados en

la parte inferior, fíjelos utilizando los tornillos

de pie de nivelación

H

.

c. Deslice la arandela

M

y la rueda en el eje,

deslice la chaveta horquilla

M

a través del

orificio del eje y fije a presión la tapa del cubo

L

en su lugar.

d. Repita el proceso para el lado opuesto

del marco.

2. Conecte los armazones laterales utilizando los

soportes inferiores, una llave Allen de 4mm está

provista para completar esta tarea. En esta etapa

de ensamble, los sujetadores deben ser apretados

manualmente de modo que más adelante se puedan

ajustar durante el proceso de ensamble.

a. Fije el soporte frontal

U

utilizando

4 tornillos M6x12

N

.

b. Fije el soporte posterior

F

utilizando

8 tornillos M6x12

N

.

2

U

N

F

1

I

G

H

V

K

M

L

19

Partes

X Y Z

J

P

Q

E

W

F

C

U

N

H

G

A

L

P

I

B

I

H

G

L

10

Consignes de sécurité importantes pour les

outils électriques

Pour réduire le risque de blessure

L'utilisation d'outils électriques de toute nature peut être dangereuse si les procédures d'exploitation sécuritaires

ne sont pas respectées. Reconnaître les dangers de chaque outil et les utiliser avec respect et prudence limite

considérablement la possibilité de blessures. Cependant, ignorer les mesures de sécurité entraînera probablement

des blessures corporelles. Toujours utiliser votre bon sens - votre sécurité personnelle est de votre responsabilité.

1. Connaître son outil électrique. Lire et comprendre le Manuel de l'opérateur et respecter les avertissements et les

étiquettes d'instruction apposés sur l'outil.

2. Entretenir les outils électriques correctement.

3. Mettre les outils à la terre correctement.

4. Garder les protections en place et en état de fonctionnement.

5. Retirer les clés de réglage de la zone de travail.

6. Maintenir la zone de travail propre et sec.

7. Garder les enfants à distance.

8. Ne jamais laisser les machines/outils en marche sans surveillance.

9. Débrancher les outils de la source d'alimentation lorsqu'ils ne sont pas en cours d'utilisation.

10. Utiliser les outils appropriés pour le travail.

11. Ne jamais forcer un outil.

12. Porter des vêtements de sécurité.

13. Porter des lunettes de sécurité.

14. Ne jamais utiliser des outils endommagés.

15. Remplacer immédiatement les pièces endommagées.

16. Veiller à ce que votre plate-forme de travail soit suffisamment solide pour accomplir la tâche spécifique à effectuer.

17. Bien ancrer les outils électriques au poste de travail.

18. Utiliser la bonne lame pour le travail à effectuer.

19. Penser de façon sécuritaire. La sécurité est une combinaison de sensibilisation de l'opérateur, le bon sens et la

vigilance en tout temps.

Instrucciones de seguridad para soportes

de sierras de inglete

Pour réduire le risque de blessure

1. Soyez prudent lorsque vous élevez ou abaissez la poignée coulissante et les établis latéraux (appui pour les

matériaux) pour éviter les pincements de doigt.

2. Placer le poste sur une surface plane et à niveau pour empêcher l'outil de branler ou de basculer.

3. Tester la stabilité de la configuration avant de procéder aux travaux.

4. Ne jamais se tenir debout, s’asseoir ou s’appuyer sur le poste de travail de scie à onglets.

5. Vous assurer que les rallonges de soutien de matériaux sont dans les limites de sécurité, et sont correctement

verrouillées en place avant d'utiliser l'outil.

6. Ne pas dépasser 181 kg (400 livres) sur la table supérieure ou 22 kg (50 livres) sur les tables latérales.

7. Ne pas appliquer une charge déséquilibrée qui pourrait amener le poste de travail à basculer.

8. Vous assurer que la scie à onglets est bien fixée aux supports d'outils avant d'utiliser la scie ou de plier le poste

pour le transport.

Artículo Descripción Cantidad

A C100 ARMAZÓN LATERAL - IZQUIERDO (PM8000) 1

B C101 ARMAZÓN LATERAL - DERECHO (PM8000) 1

C C102 MESA SUPERIOR (PM8000) 1

D C103 MONTAJE DE HERRAMIENTA (PM8000) 2

E C104 PERNO DE MONTAJE DE HERRAMIENTA DE 5MM (PM8000) 4

F C105 SOPORTE POSTERIOR (PM8000) 1

G C106 PIE DE NIVELACIÓN (PM8000) 2

H C107 TORNILLO DE PÉ NIVELADOR (PM8000) 4

I C108 BOTON DE BLOQUEO (PM8000) 2

J C109 MANIJA (PM8000) 1

K C110 RUEDA (PM8000) 2

L C111 TAPA DEL CUBO (PM8000) 2

M C112 CHAVETA DE HORQUILLA (PM8000) 2

N C113 TORNILLO M6 (PM8000) 12

O C114 TUERCA NYLOC M6 (PM8000) 12

P C115 ARANDELA DE MESA SUPERIOR DE 3MM (PM8000) 2

Q C116 TORNILLO DE BISAGRA DE MESA SUPERIOR M10 (PM8000) 2

R C117 LLAVE ALLEN DE 4MM 1

S C118 LLAVE ALLEN DE 5MM 1

T C119 LLAVE ALLEN DE 10MM 1

U C120 SOPORTE FRONTAL 1

V C121 ARANDELA DE RUEDA PLANA M10 2

W C122 ESPACIADOR DE PLÁSTICO DE MESA SUPERIOR 4

X C433 TORNILLO DE CARRUAJE M8X65MM 4

Y C434 TORNILLO DE CARRUAJE M8X35MM 4

Z C202 TUERCA HEXAGONAL M8 8

AA C204 ARANDELA PLANA M8 FLAT 8

BB C226 ARANDELA DE SEGURIDAD M8 8

AA BB

D

O

M

V

K

11

Pièces

X Y Z

J

P

Q

E

W

F

C

U

N

H

G

A

L

P

I

B

I

H

G

L

18

Importantes instrucciones de seguridad para

herramientas mecánicas

Para disminuir los riesgos de lesiones

Cuando se utilizan herramientas mecánicas de cualquier tipo puede resultar peligroso cuando se usen si no

se siguen los procedimientos de seguridad. Reconozca los peligros de cada herramienta, úsela con respeto y

precaución para limitar la posibilidad de lesiones personales. No obstante, si se ignoran las precauciones de

seguridad, es probable que ocurran lesiones personales. Siempre use el sentido común – su seguridad personal es

su responsabilidad.

1. Conozca su herramienta mecánica. Lea y entienda el Manual del Operador, y observe las etiquetas de

advertencia y de instrucción fijadas en la herramienta.

2. Sujete correctamente las herramientas mecánicas.

3. Conecte a tierra todas las herramientas.

4. Coloque los protectores en su lugar y manténgalos en buenas condiciones de servicio.

5. Coloque las llaves y las de tuera de ajuste alejadas del área de trabajo.

6. Mantenga el área de trabajo limpio y seco.

7. Mantenga a los niños alejados.

8. Jamás deje las máquinas /herramientas funcionando desatendidas.

9. Cuando no se usen, desconecte las herramientas de las fuentes de electricidad.

10. Use la correcta herramienta para cada tipo de trabajo.

11. Jamás use fuerza con una herramienta.

12. Use la vestimenta de seguridad.

13. Use gafas protectoras /antiparras.

14. Jamás use herramientas dañadas.

15. Reemplace el componente dañado de inmediato.

16. Asegúrese de que su plataforma de trabajo esté lo suficientemente firme como para llevar a cabo su trabajo específico.

17. Fije correctamente las herramientas mecánicas en sus soportes de trabajo.

18. Use la hoja adecuada para el trabajo a llevarse a cabo.

19. Piense: Seguridad. La seguridad es una combinación de conciencia, sentido común y alerta en todo momento

por parte del operador.

Importantes instrucciones de seguridad para

los soportes de la sierra de mitrar

Para disminuir los riesgos de lesiones

1. Use cautela al elevar o bajar la manija deslizante y las mesas laterales (soporte de materiales) a fin de limitar los puntos

de pellizco de dedos.

2. Coloque el soporte en una superficie plana y nivelada de modo que la herramienta no se balancee ni vuelque.

3. Pruebe la preparación por estabilización antes de proceder con su trabajo.

4. Nunca se pare, siente ni se apoye en el soporte de sierra de mitrar.

5. Antes de usar la herramienta, esté seguro de que las extensiones de soporte de materiales se encuentren dentro de los

límites para una operación segura y de que estén correctamente trabados en sus debidos lugares.

6. No exceda los 400 libras. En la mesa del cuadro principal o 50 libras. En las mesas laterales.

7. No coloque una carga desequilibrada que pudiera ocasionar que la mesa de trabajo se vuelque.

8. Antes de usar la sierra o el soporte plegable para transporte, asegúrese de que la sierra de mitrar se encuentre bien

asegurada en los soportes de la misma.

AA BB

D

O

Article Description Qtéd

A C100 CADRE LATÉRAL GAUCHE 1

B C101 CADRE LATÉRAL DROIT (PM8000) 1

C C102 TABLE SUPÉRIEURE (PM8000) 1

D C103 LOGEMENT D'OUTIL (PM8000) 2

E C104 BOULON DE 5MM POUR LOGEMENT D'OUTIL (PM8000) 4

F C105 SUPPORT ARRIÈRE (PM8000) 1

G C106 PIED DE NIVEAU (PM8000) 2

H C107 VIS DE PIED NIVEAU (PM8000) 4

I C108 BOUTON DE VERROUILLAGE (PM8000) 2

J C109 POIGNÉE (PM8000) 1

K C110 ROUE (PM8000) 2

L C111 ENJOLIVEUR (PM8000) 2

M C112 GOUPILLE FENDUE (PM8000) 2

N C113 BOULON M6 (PM8000) 12

O C114 ÉCROU NYLOC M6 (PM8000) 12

P C115 RONDELLE DE 3MM DE LA TABLE SUPÉRIEURE (PM8000) 2

Q C116 BOULON DE CHARNIÈRE M10 DE LA TABLE SUPÉRIEURE (PM8000) 2

R C117 CLÉ ALLEN DE 4MM 1

S C118 CLÉ ALLEN DE 5MM 1

T C119 CLÉ ALLEN DE 10MM 1

U C120 SUPPORT AVANT 1

V C121 RONDELLE M10 À ROUE COMPORTANT DES MÉPLATS 2

W C122 ENTRETOISE EN PLASTIQUE POUR LA TABLE SUPÉRIEURE 4

X C433 BOULON DE CARROSSERIE M8X65MM 4

Y C434 BOULON DE CARROSSERIE M8X35MM 4

Z C202 ÉCROU HEXAGONAL M8 8

AA C204 RONDELLE PLATE M8 8

BB C226 RONDELLE DE BLOCAGE M8 8

M

V

K

12

Consignes d’assemblage

Outils requis : tournevis Philips, ruban à mesurer, clé

à molette, règle

1. Assembler la quincaillerie sur les cadres latéraux

a. Complètement insérer le bouton de

verrouillage

I

, tourner vers la droite jusqu’à

ce que les broches enclenchent

b. Insérer complètement les pieds de nivellement

G

jusqu'à ce que les trous soient alignés sur

le bas. Les fixer à l’aide des vis de pieds de

nivellement

H

c. Glisser la rondelle

K

et la roue sur l'essieu

M

,

faire glisser la goupille fendue à travers le trou

de l'essieu et encliqueter l’enjoliveur

L

en

place

d. Répéter le processus sur le châssis

latéral opposé

2. Connectez les cadres latéraux à l’aide des

entretoises inférieures. Une clé Allen de 4 mm est

fournie pour effectuer cette tâche. À ce stade de

l’assemblage, les attaches doivent être serrées à la

main afin de pouvoir effectuer un ajustement plus

tard dans le processus de l’assemblage.

a. Fixer l’entretoise avant

U

à l’aide de 4

boulons M6x12

M

b. Fixer l’entretoise arrière

F

à l’aide

de 8 boulons M6x12

N

17

Suivre tous les avertissements et instructions des fabricants de scies

Rotation de la table:

1. Lorsque vous faites tourner la scie

en position de rangement, veillez

à ce que la scie ne tourne pas

trop rapidement car cela pourrait

endommager votre scie

2. Tenez la table en place, puis tirez les

leviers noirs sur le côté jusqu'à ce

qu'ils soient verticaux

3. Tenez la scie plutôt que la table (3a),

en la faisant pivoter vers le bas dans

la position mémorisée (3b)

4. Lorsque la table est alignée sur le

haut du cadre latéral, appuyer sur les

leviers pour les verrouiller en place

2

4

3a 3b

1

I

G

H

V

K

M

L

2

U

N

F

13

3. Attachez la table supérieure

a. Déverrouiller les loquets

L

Assemblage latéral

b. Placez la table supérieure inversée

C

en position

c. Verrouiller les loquets

L

des deux côtés Tenir la

table en place

d. Glisser les grandes rondelles

P

entre la table

supérieure et les cadres latéraux

e. Insérer et serrer les boulons M10 allen

Q

à l’aide

de la clé allen de 10 mm fournie

f. Lorsque le dessus de la table est installé et que

vous avez terminé le reste de l’assemblage,

ajustez le cadre en vous assurant que la table ait

une rotation libre et que les loquets de la table

capturent et maintiennent la table de manière

cohérente. Lorsque votre assemblage vous

semble satisfaisant, serrez les boulons à l’aide de

la clé Allen décrite à l’étape 2 de la page 4 de ce

manuel d’assemblage.

4. Fixez la poignée

a. Combiner la poignée

J

en une seule pièce, NE

PAS serrer les vis de réglage

O

à ce moment

b. Tournez les boutons de verrouillage

I

dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la

position déverrouillée

c. Appuyer sur les goupilles

K

et glisser la poignée

J

dans le tube du cadre

d. Les goupilles

K

s'enclenchent derrière les

boutons de blocage

I

, tournent les boutons

de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à la position verrouillée et poussent

pour enfoncer les goupilles

e. Poussez la poignée

J

vers le bas et les broches

K

s'enclenchent, la poignée est maintenant

installée et en position haute

f. Appuyez sur les goupilles

K

et poussez la poignée

complètement vers le bas

g. Serrer les vis de serrage

O

sur la poignée

J

,

noter qu'un léger espace sera présent entre les

deux moitiés de la poignée

5. L’assemblage est terminé!

5

STEP 4

4

Step 3

3

P

L

C

J

A

K

Q

O

K

16

Réglage de la hauteur du matériau

table d'appui:

1. Desserrer le coulisseau de réglage

(1a), dévisser entièrement les vis et les

placer dans un endroit sûr (1b)

2. Soulevez le support de support

jusqu'à ce qu'il s'enclenche

3. Placer un bord droit ou de niveau sur

la scie et les supports de matériaux,

pousser vers le haut ou vers le bas

sur la table de support de matériau

jusqu'à ce qu'elle soit uniforme avec

la scie

4. Choisissez l'emplacement approprié

pour placer les vis

5. Vissez les vis en place la plupart du

temps, effectuez tous les ajustements

fins à la hauteur de support du

matériau avant de les serrer

complètement

6. Appuyez sur les boutons orange pour

ajuster la glissière pour libérer les

supports. Relâchez un côté de la table

à la fois, puis poussez vers le bas

pour le remettre en place

1a

3

6a

1b

4

6b

5

2

14

15

Mise à niveau de la table d'appoint:

1. Appuyer sur pour déverrouiller le

loquet au bas de la table latérale (1a),

tirer vers le haut pour déplier les ailes

latérales (1b)

2. Soulevez la table plus haut que

l'horizontale (2a) jusqu'à ce que le

bras de support soit complètement

sorti (2b)

3. Pousser la table vers le bas pour

verrouiller

4. Placez un bord droit ou plat sur la

table supérieure et la table latérale

pour s'assurer qu'ils sont au niveau

5. Si elles ne sont pas de niveau,

desserrer les vis de la machine à

l'extrémité de la table de côté

6. Desserrer le boulon pour abaisser

la table vers le bas, le serrer pour le

soulever

7. Resserrer la vis de la machine

1a

2b

5

1b

3

6

4

2a

Mode d'emploi

Pour abaisser la poignée:

1. Tournez le bouton de verrouillage

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à la position

déverrouillée

2. Appuyez sur les goupilles, faites

glisser la poignée vers le bas

3. Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre pour verrouiller

Pour lever la poignée:

1. Tournez le bouton de verrouillage

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à la position

déverrouillée

2. Tirer la poignée vers le haut jusqu'à

ce que les broches s'enclenchent

3. Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre pour verrouiller

Montage de votre scie:

1. Mesurez la distance entre les trous de

montage avant et arrière de votre scie

2. Ajuster les supports d'outils dans la

table supérieure (2a), une fois qu'ils

sont en place, serrer les boulons pour

les empêcher de bouger (2b)

3. Faites glisser les boulons du chariot

dans les fentes des supports de l'outil

4. Placez la scie sur la table supérieure,

faites glisser les boulons du chariot à

travers les trous de montage de votre

scie

5. Faites glisser une rondelle plate, une

rondelle de blocage et un écrou sur

chaque boulon et serrez-le fermement

1

3

2

2a

4 5

3

2b

bora PM-8000 Le manuel du propriétaire

bora PM-8000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents