Honeywell DGM Le manuel du propriétaire

Montage- und Bedienungsanleitung

Assembly- and Operating Instructions

Instructions de montage et de service

DGBF

Druckwächter Pressure Switch Pressostats

Druckbegrenzer Pressure Limiter Limiteurs de pression

Grundtypen Zusatzfunktionen

Basic models Additional functions

Types de base Fonctions supplémentaires

DWR… …203 …574

DGM… …205 …575

Ex-DWR… …206 …576

Ex-DGM… …213 …577

…513

La page charge ...

1 Grundausstattung der Druckwächter DWR…/DGM…

Kapitel 1 beschreibt die Grundausstattung und die Montage der Druckwächter DWR/DGM XXX

(ohne jegliche Zusatzfunktion). Varianten und Zusatzfunktionen behandeln die Kapitel 2–7.

1.1 Technische Daten (Grundausstattung)

Grundjustage:

Je nach Typenreihe und Hauptverwendungszweck werden FEMA Druckschalter entweder

steigend oder fallend grundjustiert. Die Tabelle zeigt die Grundjustage der verschiedenen

Geräte und deren Varianten.

Grundgerät Varianten

Steigend justiert DWR..., DWR...-203, -205, -213, -301,-303, -305, -313, -351, -353,

Ex-DWR... -363, -513, -563, -576, -577

DGM..., DGM...-205, -213, -301, -305,-313, -351, -363, -513, -563,

EX-DGM... -576, -577

Fallend justiert n. a. DWR...206, -306, -574, -575

n. a. DGM...206, -306, -574, -575

8

La page charge ...

Contents Type identification*

1. Basic version DWR XXX

1.1 Technical data

1.2 Electrical connection

1.3 Pressure connection

1.4 Setting the switching pressure

1.5 Electrical interlock in the switchgear cabinet

2. Pressure monitors with adjustable switching difference DWR XXX-203

3. Pressure limiters with mechanical interlock DWR XXX-205

of the switching state (restart lockout) DWR XXX-206

4. Pressure monitors with gold plated contacts DWR XXX-213

5. Pressure monitors in intrinsically safe control circuits (EEx-i) DWR XXX-513

6. Maximum pressure monitors in intrinsically safe control DWR XXX-574–577

circuits with open-circuit and short-circuit monitoring (EEx-i)

7. Pressure monitors in Ex version Ex-DWR XXX

* The type identification also roughly corresponds to series DGM…

27

La page charge ...

F

Utilisation Série de types

Vapeur DWR Installations selon TRD 604

Eau chaude DWR Installations selon DIN 4751, P.2

Gaz combustibles DWR + DGM Fiche de travail G 260 du DVGW

Combustibles liquides DWR par ex. mazouts

Base de contrôle (DWR) No d’enregistrement

VdTüv Pression 100/1, édition 4.83 ID: 0000007042

VdTüv Pression 100/1, édition 4.83 ID: 0000020757

VdTüv Pression 100/1, édition 4.83 ID: 0000020756

DIN 3398-3 (01.11.1992) NG-4347AQ1411

DIN 3398-4 (1986-10) 3C028/5

DGR 97/23 EG CE-0035BN0004

Base de contrôle (DGM) No d’enregistrement

DIN 3398-3 (01.11.1982)

+ DIN EN 1854 (01.11.1997) NG-4346AP1011

DIN 3398-1 (01.1992) + DIN 3398-3 (11.1982) CE-0085AQ1088

Fonction Détecteur (seulement DWR)

ressostats, Limiteurs de pression «Construction particulière» attestée par contrôle

(avec verrouillage interne ou externe) avec 2 millions d’opérations de commutation

Sens d’action

Pour surveillance des pressions maximale et minimale (DWFS, SDBFS)

s

e

DVGW

TÜV

42

Code de type

Exécution de base

DWR XXX

Exécution avec fonction

supplémentaire DWR XXX-YYY

Exécution Ex

Ex-DWR XXX

DWR

XXX

YYY

Ex-

Identification de la série

Identification de la plage de pression

Identification de la fonction supplémentaire

Identification de l’exécution Ex

Le code de type est aussi valable par analogie pour DGM…

Exécution des boîtiers

DWR XXX

Boîtier à connexion à fiches (200) (prise embrochable selon DIN 43650)

DWR XXX-2…

DWR XXX-5… Boîtier à connexion à bornes (500)

Ex-DWR… Appareil de coupure Ex (700)

Remarque importants:

Les manocontacteurs sont des appareils de précision qui ont été réglés et ajustés à l’usine.

C’est pourquoi il est interdit d’ouvrir l’appareil et de dérégler les vis d’ajustage laquées.

Sinon les points de commutation changeraient – il faudrait réajuster l’appareil.

43

Sécurité : informations importantes

Merci de lire ces consignes attentivement avant

l’installation et la mise en service de l’appareil.



Installation et mise en service

1. Le montage des manocontacteurs doit être exclusivement confié à des personnes quali-

fiées (au niveau électricité, hydraulisme et mécanique), en respectant les consignes de

montage et les réglementations locales.

2. L’installation des appareils (le branchement mécanique du coté pression) doit s’effectuer

uniquement à l’aide de matériaux équivalents au niveau électrochimique, sous peine

d’endommager le métal de base par la corrosion des contacts et de perdre en stabilité

et en étanchéité.

3. Précaution au toucher : risque de brûlure. L’appareil peut atteindre jusqu’à 70°C, selon

la température de l’agent. En cas d’utilisation avec des agents pouvant atteindre -20°C,

il existe un risque de brûlure par le froid.

Consignes de sécurité

1. Les appareils de la série DWR sont destinés à servir de pressostats pour les gaz selon la

fiche de travail G260 du DVGW et pour les combustibles à faible viscosité (comme le

fioul EL), ainsi que pour la vapeur et l’eau chaude dans les installations aux normes TRD

604 et DIN 4751, 2e partie.

44

2. L’appareil doit fonctionner dans les limites thermiques, hydrauliques et électriques

définies dans la fiche technique.

3. Les charges inductives peuvent provoquer l’incendie ou la fusion des contacts. Il faut

prévoir des mesures de protection comme, par exemple, l’utilisation de circuits RC

appropriés.

4. En cas de mise en œuvre avec ZF1979 (sans huile ni graisse), il faut protéger les surfa-

ces en contact avec l’agent contre la pollution, depuis l’ouverture du conditionnement

jusqu’au montage complet ! Aucune garantie n’est généralement prise par rapport

à l’exemption d’huile et de graisse.

5. Les composants sensoriels externes sont fabriqués en métaux de base de grande

valeur, ce qui leur permet d’être en contact avec une grande diversité d’agents. Il est

cependant impératif de contrôler leur résistance aux agents avant de faire son choix.

6. L’appareil ne peut pas servir pour les acides et autres agents agressifs tels que l’acide

fluorhydrique, le chlorure de cuivre, l’eau régale ou l’eau oxygénée.

7. L’appareil ne doit pas servir dans les installations avec des gaz ou des fluides instables

comme l’acide cyanhydrique, l’acétylène dissous ou l’oxyde d’azote.

8. Les appareils doivent être mis à l’abri des rayons du soleil et de la pluie.

45

9. Les manocontacteurs sont des mécanismes de précision, ajustés en usine. Il ne faut

donc en aucun cas ouvrir l’appareil ni dérégler les vis d’ajustage laquées.

10. Eviter les vibrations superflues sur les manocontacteurs, par exemple par le biais d’un

découplage mécanique ou d’autres mesures d’amortissement des oscillations.

11. Les agents très pollués peuvent encrasser le capteur, provoquant d’éventuels dysfonc-

tionnements et pannes. Si les appareils sont destinés à ces agents, il faut y installer un

intermédiaire de pression approprié dès la fabrication.

12. Le manocontacteur et son intermédiaire de pression constituent un ensemble fonctionnel

qui ne doit pas être dissocié hors usine.

13. Avant le démontage (le retrait du manocontacteur de l’installation), l’appareil doit être

mis hors tension et l’installation vidée. Respecter les consignes de prévention.

14. Ne jamais utiliser le manocontacteur comme guide dans l’installation.

15. Honeywell GmbH annulera la garantie en cas d’infraction.

46

Dispositif E/E/PE

1 . Si l’appareil intègre un dispositif E/E/PE (directive CEI 61511), il faut respecter les spéci-

fications techniques correspondantes du certificat SIL.

Sommaire Identification du

type*

1. Exécution de base DWR XXX

1.1 Caractéristiques techniques

1.2 Raccordement électrique

1.3 Prise de pression

1.4 Réglage de la pression de commutation

1.5 Verrouillage électrique dans l’armoire de distribution

2. Pressostats à différence de commutation réglable DWR XXX-203

3. Limiteurs de pression à verrouillage mécanique de l’état DWR XXX-205

de commutation (blocage contre le réenclenchement) DWR XXX-206

4. Pressostats à contacts or DWR XXX-213

5. Pressostats dans des circuits à sécurité intrinsèque (EEx-i) DWR XXX-513

6. Pressostats à maximum dans des circuits à sécurité intrinsèque DWR XXX-574–577

avec surveillance des ruptures de câbles et des courts-circuits (EEx-i)

7. Pressostats en exécution Ex Ex-DWR XXX

* L’identification du type est aussi valable par analogie pour DGM…

47

1 Equipement de base des pressostats DWR…/DGM…

Le chapitre 1 décrit l’équipement de base et le montage des pressostats DWR/DGM XXX

(sans fonction supplémentaire). Les variantes et les fonctions supplémentaires sont traitées dans

les chapitres 2 à 7.

1.1 Caractéristiques techniques (équipement de base)

Ajustement de base

Les manocontacteurs FEMA doivent être ajustés soit à la hausse soit à la baisse en fonction de la

série de types et de la principale utilisation prévue. Le tableau indique les ajustements de base des

différents appareils et de leurs variantes.

Modèle de base Variantes

Ajustement DWR..., DWR...-203, -205, -213, -301,-303, -305, -313, -351, -353,

à la hausse Ex-DWR... -363, -513, -563, -576, -577

DGM..., DGM...-205, -213, -301, -305,-313, -351, -363, -513, -563,

EX-DGM... -576, -577

Ajustement N/D DWR...206, -306, -574, -575

à la baisse N/D DGM...206, -306, -574, -575

48

49

En cas d’ajustement à la hausse

:

Si la valeur maximale de l’intervalle de réglage est fixée comme point de commutation, le point de

réenclenchement doit être inférieur de la valeur de la différence moyenne de commutation (par

exemple, sur le DWR6, l’intervalle de réglage est 0,5-6 bar, le point de commutation 6sbar, et le

point de réenclenchement 5,8 bar). Si c’est la valeur minimale qui est utilisée, il faut retenir la valeur

la plus basse de réglage comme point de réenclenchement. Le point de commutation doit alors

être augmenté de la valeur de la différence moyenne de commutation (par exemple, sur le DWR6,

l’intervalle de réglage est 0,5-6 bar, le point de commutation 0,7 bar, et le point de réenclenche-

ment 0,5 bar).

En cas d’ajustement à la baisse :

Si la valeur minimale de l’intervalle de réglage est utilisée, il faut retenir la valeur de réglage la plus

basse comme point de commutation. Le point de réenclenchement doit alors être augmenté de la

valeur de la différence moyenne de commutation (par exemple, sur le DWR6-206, l’intervalle de

réglage est 0,5-6 bar, le point de commutation 0,5 bar, et le point de réenclenchement 0,8 bar). Si

c’est la valeur maximale de l’intervalle qui est utilisée, alors cette valeur sert également de point de

réenclenchement. Le point de réenclenchement doit alors être inférieur de la valeur de la différence

moyenne de commutation (par exemple, sur le DWR6-206, l’intervalle de réglage est 0,5-6 bar, le

point de commutation 6 bar, et le point de réenclenchement 5,7 bar).

En général :

Tous les points de commutation et de réenclenchement doivent être fixés dans l’intervalle

indiqué dans les fiches techniques !

Contacteur

A commutation unipolaire

Puissance de coupure

8 (5) A, 250 V CC

Position de montage

Verticale vers le 'haut ou horizontale

Température ambiante max.

–25 à 70 °C (pour DWR…)

–25 à 60 °C (pour DGM…)

Température max. de l‘agent

70 °C (60 °C pour DGM). Les agents peuvent

avoir des températures plus élevées à condition

que des mesures appropriées (par ex. tuyau à

poche d’eau) empêchent un dépassement des

valeurs limites ci-dessus dans l’appareil de

coupure. A une température ambiante inférieure

à 0 °C, il faut veiller à ce que de l’eau de

condensation ne se forme pas dans le détecteur

et l’appareil de coupure.

Différence de commutation

Voir fiche technique pour les valeurs

Prise de pression

Filet extérieur G

1

/

2

A (raccord pour manomètre)

selon DIN 16288 et filet intérieur G

1

/

4

selon

ISO 228, partie 1. (Pour les applications avec

des gaz à partir de 4 bars, utiliser uniquement

des joints plats. Un joint n’est autorisé dans le

filet que jusqu’à 4 bars.)

Appareil de coupure

Boîtier robuste en aluminium coulé sous

pression résistant à l’eau de mer, avec prise

embrochable (200) ou connexion à bornes

(500).

Protection selon EN 60529

IP 54 (200)

IP 65 (500)

Matériaux

Voir fiche technique

50

1.2 Raccordement électrique

Plan de connexion

Quand la pression augmente:

3–1 ouvre, 3–2 ferme

Quand la pression diminue:

3–2 ouvre, 3–1 ferme

Câblage

Le câblage est réalisé sur la fiche coudée. Le

câble peut sortir en 4 endroits décalés de 90°

les uns par rapport aux autres.

1. Extraire la vis.

2. Introduire le tournevis dans la fente et

appuyer vers le bas.

Sur le boîtier à connexion à bornes, la plaque à

bornes est accessible après retrait du couvercle.

Attention! Couper la tension.

1.3 Prise de pression

Montage: directement sur la conduite (raccord

pour manomètre G

1

/

2

) ou avec 2 vis (4 mm) sur

une surface plane. Serrer uniquement sur le

raccord à six pans de l’orange de pression, ne

jamais utiliser la boîtier ou la fiche comme levier.

Filet extérieur G

1

/

2

"

(raccord pour manomètre)

En cas d’utilisation de

j

oints plats, serrer la vis

de centrage (profondeur A

env. 0,3–0,5 mm).

Filet intérieur G

1

/

4

"

Pour l’application avec

un gaz: joint dans le filet

seulement jusqu'à 4 bars.

Utiliser und joint plat pour

une pression plus élevée.

A ≈ 0,3–0,5 mm

51

1.4 Réglage de la pression de commutation

La pression de commutation se règle sur la

broche de réglage. Avant de la modifier,

desserrer d’env. 2 tours la vis sans tête

située au-dessus de l’échelle et la resserrer

après le réglage.

La valeur de l’échelle correspond au point de

commutation supérieur (en cas d’augmentation

de la pression). Le point de commutation

inférieur (en cas de diminution de la pression)

est plus bas de la différence de commutation.

L’échelle n’indique que des valeurs approxi-

matives, il faut un manomètre pour les réglages

précis.

Sur le boîtiers à connexion à bornes, la vis

de réglage est accessible après retrait du

couvercle.

Attention: Couper la tension.

1.5 Verrouillage électrique externe dans l’armoire de distribution (circuits suggérés)

Un pressostat peut aussi être utilisé comme limiteur si un verrouillage électrique est monté en aval.

Pour la limitation de pression dans des chaudières à vapeur et à eau chaude, le verrouillage externe

n’est autorisé que si le pressostat répond à la «construction particulière».

52

1.5.1 Limitation de la pression maximale

avec verrouillage externe

1.5.2 Limitation de la pression minimale

avec verrouillage externe

DWR = Pressostat

T1 = STOP

T2 = DEMARRAGE

S = Signal

(au besoin)

K1 = Relais à

auto-maintien

DWR = Pressostat

T1 = STOP

T2 = DEMARRAGE

S = Signal

(au besoin)

K1 = Relais à

auto-maintien

Circuit de

sécurité

Circuit de

sécurité

En cas d’utilisation du circuit de verrouillage représenté ci-dessus, les exigences selon DIN 57116/

VDE 0116 sont satisfaites si les matériels électriques tels que disjoncteurs ou relais du circuit de

verrouillage externe, sont conformes aux normes VDE 0660 et VDE 0435.

53

2. Pressostats à différence de commutation réglable DWR…-203

(non valable pour DGM…)

2.1 Caractéristiques techniques comme 1.1

2.2 Raccordement électrique comme 1.2

2.3 Prise de pression comme 1.3

2.4 Réglage

Deux broches permettent de régler respectivement la pression de commutation et de la différence de

commutation. Ces deux broches sont centrées. La broche extérieure, de plus grand diamètre, influe

sur le point de commutation inférieur; la différence de commutation et, par là, le point de commutation

supérieur, sont modifiés avec la petite vis sans tête située à l’intérieur.

Quand la différence de commutation varie, le

point de commutation inférieur ne change pas

tandis que le point de commutation supérieur

est déplacé de la différence de commutation.

RSP = SP + xd

Le sens d’action est indiqué par la direction

de la flèche.

Ordre des opérations de réglage

a) Régler le point de commutation inférieur (en

cas de diminution de la pression) sur la grande

broche d’après l’échelle ou le manomètre.

b) Avec la petite vis intérieure, régler la différence

de commutation (xd) et, par là, le point de

commutation supérieur (en cas d’augmentation

de la pression).

SP = point de commutation

RSP = point de réenclenchement

xd

=

différence de commutation (hystérésis)

Pression

54

3. Limiteurs de pression à verrouillage mécanique de l’état de

commutation (valable pour DWR et par analogie pour DGM)

Limiteurs de la pression maximale DWR…-205 ID: 0000020756

Limiteurs de la pression minimale DWR…-206 ID: 0000020757

Un microrupteur «bistable» est monté dans les limiteurs à la place du

microrupteur à initialisation automatique.

Lorsque la pression atteint la valeur réglée sur l’échelle, le microrupteur

commute et reste dans cette position. On peut supprimer le blocage en

appuyant sur la touche de déverrouillage (repérée par un point rouge sur

le côté de l’échelle de l’appareil de coupure). Le déverrouillage ne peut avoir

lieu que si la pression a diminué d’une certaine valeur, ou a été de nouveau augmentée en cas de

verrouillage au point de commutation inférieur. Le verrouillage peut, suivant l’exécution, être actif à

une valeur croissante DWR…-205 ou à une valeur décroissante DWR…-206.

3.1 Caractéristiques techniques comme 1.1

3.2 Raccordement électrique

3.2.1 Limitation de la pression maximale

Commutation et verrouillage en cas de d’augmentation de la pression. Fonction

supplémentaire (…205). Connexion du circuit de commande aux bornes 1 et 3.

3.2.2 Limitation de la pression minimale

Commutation et verrouillage en cas de diminution de la pression. Fonction

supplémentaire (…206). Connexion du circuit de commande aux bornes 2 et 3.

3.3 Prise de pression comme 1.3

DWR…-205

DWR…-206

55

3.4 Réglage comme 1.4

Prière d‘observer:

Pour les limiteurs de la pression maximale (205, 305), la valeur de l’échelle correspond au point

de commutation supérieur et pour les limiteurs de la pression minimale (206, 306), au point de

commutation inférieur.

4. Pressostats à contacts or DWR…-213, DGM…-213

Des contacts or sont utilisés exclusivement dans le domaine de la basse pression, pour restreindre

les pertes de tension au passage sur les contacts.

4.1 Caractéristiques techniques comme 1.1

Puissance de coupure: 24 V CC max.

100 mA max.

5 V CC min.

4 mA min.

Des tensions et intensités plus élevées endommagent la couche d’or sur les contacts.

Toutes les données correspondent à l’équipement de base.

56

5. Pressostats dans des circuits à sécurité intrinsèque (EEx-i)

DWR/DGM…-513

Utilisables uniquement avec un amplificateur de sectionnement approprié (par ex. Ex 011).

Observer le plan de connexion qui est adjoint à l’amplificateur de sectionnement.

Plan de connexion

, 21 ou 22

Microrupteur

ZF 513

57

6. Pressostats dans des circuits à sécurité intrinsèque avec surveillance

des ruptures de câbles et des courts-circuits (EEx-i)

Les pressostats correspondent, dans toutes

les caractéristiques techniques, au type DWR

(DGM). L’appareil de coupure comporte en plus

une combinaison de résistances qui surveille,

avec l’amplificateur de sectionnement Ex 041,

les ruptures et les courts-circuits des câbles

électriques entre l’amplificateur de sectionne-

ment et le pressostat. En cas de rupture de

câble ou de court-circuit, le système arrête vers

le côté sûr. Lors du choix et du raccordement

de l’appareil, il convient de faire une distinction

stricte entre le contrôle de la pression maximale

et de la pression minimale.

, 21 ou 22

58

La page charge ...

Honeywell DGM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell DGM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents