Bosch ART 26 Accutrim Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 14

2 • F016 L70 348 • 05.09

360°

1

2

3

4

6

10

13

17

5

8

9

11

12

7

14

15

16

F016 L70 348 - U2 Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 9:54 09

3 • F016 L70 348 • 05.09

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

8

➊

➋

6

11

18

19

➊

➋

F016 L70 348 - U3 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:53 09

4 • F016 L70 348 • 05.09

E F

C D

5

3

4

6

➊

➋

➊

➋

22

20

21

F016 L70 348 - U4 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:00 10

5 • F016 L70 348 • 05.09

G H

JI

12

➊

➋

➌

6

11

18

6

5

7

➊

➋

12

6

F016 L70 348 - U5 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:57 09

6 • F016 L70 348 • 05.09

M

N

K L

9

F016 L70 348 - U6 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:58 09

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

F 016 800 177

(ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM)

F 016 800 183

(ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM)

7 • F016L70 348 • 05.09

24x

F016 L70 348 - Zubehör Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:59 09

La page charge ...

Deutsch - 7

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:........................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service:......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax: ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ Service:..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax: ..................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater ................................... 0 800 55 11 55

Luxemburg

✆ Service:......................................... +32 (0)70 / 225565

Fax: ......................................................... +32 (0)70 / 225575

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN 28 662.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 72 dB (A);

Schallleistungspegel 88 dB (A).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger

als 2,5 m/s

2

.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 786,

EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

L

WA

ist niedriger als 93 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England

Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst

Konformitätserklärung

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

14 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

English - 7

21 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mental-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service .................................... +353 (0)1 / 4 14 94 00

Fax .................................................... +353 (0)1 / 4 59 80 30

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O. Box 66

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax ................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Measured values determined according to 2000/14/

EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and

EN 28 662.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 72 dB (A); sound power

level 88 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 786, EN 60 335

according to the provisions of the directives 89/336/

EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 93 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identifications number: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 348 - GB Seite 7 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10

Français - 1

Attention ! Lire attentivement les instructions suivan-

tes. Se familiariser avec les éléments de commande et

l’utilisation appropriée du coupe-bordure à accu. Con-

server les instructions d’utilisation dans un endroit sûr

pour son utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le coupe-bor-

dure à accu

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par des projections provenant

de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la ma-

chine en marche et des personnes se trouvant à proximité.

Toujours sortir l’accu avant de nettoyer l’appareil, de le ran-

ger ou de le laisser sans surveillance même pour une courte

durée.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe-bordure

à accu par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure à accu lorsque les

couvertures ou dispositifs de protection sont endomma-

gés, ou que ceux-ci ont été démontés.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est endommagé ou

usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de chute,

contrôler les éventuels dommages ou l’usure et, le cas

échéant, effectuer les travaux de réparations.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure à accu si

vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours

des chaussures fermées et des pantalons longs.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisa-

tion se servir du coupe-bordure à accu. Des réglementa-

tions locales peuvent éventuellement fixer une limite

d’âge inférieure quant à l’utilisateur. Garder le coupe-

bordure à accu non utilisé hors de la portée des enfants.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des person-

nes, en particulier des enfants, ou des animaux domes-

tiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsa-

ble des accidents et des dommages causés à autrui ou

à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total de la lame en rotation avant de la

toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame

continue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessu-

res.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un bon

éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure à accu lors-

que l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure à accu pour le déplacer entre

deux endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne pas

toucher la lame rotative ni des mains ni des pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart de la lame en rota-

tion.

■ Ne jamais utiliser de lames en métal dans le coupe-bor-

dure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure à accu et en

effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure à accu que par des

stations de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas les ouïes

de ventilation.

■ Arrêter l’appareil et sortir l’accu :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans sur-

veillance

– avant de changer la lame

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être

effectués sur le coupe-bordure à accu.

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et hors de

portée des enfants. Ne pas poser d’autres objets sur la

machine.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des piè-

ces d’origine Bosch.

■ Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’ar-

rêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un

accumulateur dans un outil électroportatif en position de

fonctionnement peut causer des accidents.

■ Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à

un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accu-

mulateurs.

■ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu-

mulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation

de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures

et des risques d’incendie.

■ Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sor-

tes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pon-

tage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit en-

tre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’ac-

cumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, con-

sultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accu-

mulateur peut entraîner des irritations de la peau ou cau-

ser des brûlures.

Instructions de sécurité

360°

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

22 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 2

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

Il est important de lire attentivement ces instructions.

Retirer avec précaution le coupe-bordure à accu de

l’emballage, vérifier si tous les éléments suivants

sont complets :

– Coupe-bordure

– Capot de protection

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Plateau

– Lame

– Chargeur

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Vis de la poignée

4 Poignée réglable

5 Rondelle élastique

6 Manche

7 Ouïes de ventilation

8 Tête du coupe-bordure

9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Accumulateur

14 Indication à DEL

15 Chargeur

16 Compartiment d’accumulateur

17 Numéro de série

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure à accu ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Référence 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Vitesse de rotation en marche à vide [tr/min] 9 500 9 500

Poignée réglable ● ●

Réglage de l’angle pour la tête du coupe-

bordure/Réglage pour couper les bordures ● ●

Diamètre de la coupe [cm] 23 26

Poids (sans accessoires spéciaux) [kg] 2,9 2,9

Numéro de série Voir numéro de série 17 (plaque signalétique) sur la ma-

chine.

Accu NiCd NiCd

Référence 2 607 335 535 2 607 335 535

Tension nominale [V] 18 18

Capacité [Ah] 1,5 1,5

Temps de chargement (accu déchargé) [min] 85– 120 85 – 120

Chargeur AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Référence 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Courant de charge

– Processus de charge rapide [A] 1,2 1,2

– Processus de charge de maintien [mA] 60 60

Plage de température de charge admissible [°C] 0 – 45 0 – 45

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

23 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 3

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche

du secteur est introduite dans la prise de courant et

que l’accu 13 est mis dans la douille du chargeur 16.

Le processus intelligent de charge permet de déter-

miner automatiquement l’état de charge de l’accu et

de charger ce dernier en fonction de sa température

et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours

complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le

chargeur.

La surveillance du processus de charge est signalée

par l’indicateur LED 14 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est

signalé par un clignotement de

l’indicateur LED 14.

L’accu est complètement chargé dès que l’indica-

teur LED 4 arrête de clignoter et reste constamment

allumé. Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé

immédiatement.

Il est recommandé de ne sortir l’accu que lorsqu’il

est complètement chargé.

☞

Le processus de charge n’est possible que si

la température de l’accu se situe entre 0 °C et

45 °C.

Processus de charge de maintien

Le processus de charge de maintien

est signalé par l’indicateur vert LED 4

qui reste constamment allumé.

Dès que l’accu est complètement chargé, le char-

geur se met immédiatement en mode de charge de

maintien, compensant ainsi l’autodécharge naturelle

de l’accu.

Indications d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans

interruption peuvent entraîner un réchauffement du

chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas

être interprété comme un défaut technique de l’ap-

pareil.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pen-

dant une période assez longue, n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ cinq cycles de charge et

de décharge.

Si le temps de service des accus se raccourcit con-

sidérablement après un processus de charge, cela

indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être

remplacés.

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir

complètement monté le coupe-bordure à

accu.

S’assurer que le coupe-bordure à accu est

monté dans l’ordre suivant :

Montage du capot de protection

Monter le capot de protection 10 sur la tête du

coupe-bordure 8.

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter les roues

(seulement ART 26/2600 ACCUTRIM)

Monter les roues 11 sur la tige 6.

Monter la vis 19 et l’écrou papillon 18.

Remarque : En desserrant l’écrou papillon 18, il est

possible de modifier la position des roues en les

poussant dans la position souhaitée.

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur de

coupe souhaitée en les déplaçant le long de la tige 6

vers le haut et vers le bas.

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur de

coupe souhaitée en les déplaçant le long de la tige 6

vers le haut et vers le bas.

Monter le plateau/la lame

Presser le plateau 20 sur l’arbre d’entraînement

(clic).

Monter la lame 22 sur la tige 21, la pousser vers

le bas et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette.

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de ré-

glage ou de nettoyage, arrêter l’appareil et sor-

tir l’accu.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la

lame continue à tourner encore pendant quel-

ques secondes.

Attention - ne pas toucher la lame en rotation.

Montage

A

B1

B2

B3

C

D

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

24 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 4

Utilisation de la poignée réglable

La poignée réglable 4 peut être mise dans différen-

tes positions :

➊ Pour modifier la position, débloquer la vis de la

poignée 3 et faire glisser la poignée réglable 4.

➋ Serrer la vis de la poignée 3 pour bloquer la poi-

gnée réglable 4 dans la position souhaitée.

Régler la longueur du coupe-bordure

➊ Tourner la rondelle élastique 5 de 90°.

➋ Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige,

pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige.

Resserrer la rondelle élastique 5.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond la

pédale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou-

haitée.

Relâcher la pédale 12.

Réglage pour couper les bordures

Régler les roues (si elle sont déjà montées) :

➊ Desserrer l’écrou papillon 18.

➋ Tourner les roues 11 de 90° comme indiqué.

➌ Serrer l’écrou papillon 18.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

➊ Appuyer sur la pédale 12.

➋ Mettre la tige 6 dans la position la plus basse. Re-

lâcher la pédale 12.

Régler la tête du coupe-bordure :

➊ Desserrer la rondelle élastique 5.

➋ Tourner la tige 6 de 90° pour régler la tête du

coupe-bordure 8 comme indiqué pour couper/cou-

per les bordures. Resserrer la rondelle élastique 5.

Eliminer pierres, bâtons et autres objets

de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la

lame continue à tourner encore pendant quel-

ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/

de la lame avant de remettre l’appareil en fonc-

tionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

tionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

Tailler le gazon

Déplacer le coupe-bordure à accu vers la gauche et

vers la droite en le tenant suffisamment écarté du

corps.

Le coupe-bordure à accu est en mesure de tailler de

manière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de

15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu-

sieurs coupes successives.

Avant de couper des grandes herbes, démonter les

roues (seulement ART 26/2600 ACCUTRIM).

Couper les bordures

Guide le coupe-bordure à accu le long des bordures

de la pelouse. Afin d’éviter une usure rapide de la

lame, éviter le contact avec des surfaces dures ou

des murs.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de pro-

tection d’arbres 9 comme aide de guidage (seule-

ment ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible comme

accessoire pour ART 23/2300 ACCUTRIM).

Couper sous les buissons et les arbres

En effectuant des coupes autour des buissons et

des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en

contact avec le fil de coupe.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-

quent de mourir.

Pour un travail plus précis, utilisez la poignée ré-

glable et l’étrier de protection d’arbres 9 (seulement

ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible comme ac-

cessoire pour ART 23/2300 ACCUTRIM).

Durée d’utilisation de l’accu

La durée d’utilisation de l’accu dépend des condi-

tions de travail :

Conditions faciles :

jusqu’à 800 mètres

Conditions moyennes :

jusqu’à 350 mètres

Conditions difficiles :

jusqu’à 60 mètres

Réglage

Tailler le gazon et couper les

bordures

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

M

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

25 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 5

Avant tous travaux sur la machine enlever

l’accu.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé-

tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-

tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Avant tous travaux sur la machine enlever

l’accu.

Pour sortir la lame usée 22, pousser la lame vers

l’intérieur jusqu’à ce qu’elle sorte de la tige 21.

A l’aide d’un couteau aiguisé, enlever toutes les ma-

tières plastiques/tous les encrassements de la

tige 21.

Pour monter une nouvelle lame 22, monter la

lame 22 sur la tige 21, la pousser vers le bas et la ti-

rer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Remarque : N’utiliser que les lame d’origine Bosch.

Ces lames spécialement conçues disposent de ca-

ractéristiques de coupe et d’avance améliorées.

D’autres lames offrent une mauvaise puissance de

travail.

Arrêter l’appareil et enlever l’accu. Avant

de ranger l’appareil, s’assurer que l’accu

est enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du

coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un

torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé-

tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti-

cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment

sur les ouïes de ventilation 7.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du

capot de protection 10. Si de l’herbe se trouve coin-

cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de

plastique.

L’accu doit être rangé à une température se situant

entre 0 et 45 °C.

Nettoyage

Entretien des lames

D

Après la coupe/l’entreposage du

coupe-bordure

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

26 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 6

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et sortir l’accu.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection ne

peut pas être placé sur le

plateau

Faux montage Enlever le plateau et remonter le capot

de protection, voir également « Mon-

tage »

Le coupe-bordure ne

fonctionne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement

Le coupe-bordure fonc-

tionne par intermittence

Le câblage interne de la machine est

défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

Contacter le service après-vente

Vibrations/bruit excessif L’appareil est défectueux

Lame cassée

Contacter le service après-vente

Remplacer la lame

Durée de coupe par char-

gement d’accu trop basse

L’accu n’a pas été utilisé pour une pé-

riode assez longue ou seulement pour

une courte durée

Herbe trop haute

Accu usagé

Charger complètement l’accu, voir

également Indications pour le charge-

ment

Tailler le gazon en effectuant plusieurs

coupes successives

Remplacer l’accu

Les lames ne bougent

pas

Accu déchargé

L’appareil est défectueux

Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement

Contacter le service après-vente

L’appareil ne coupe pas Lame cassée

L’accu n’est pas complètement chargé

De l’herbe s’est emmêlée dans le pla-

teau

Remplacer la lame

Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement

Enlever l’herbe

Aucun processus de

charge possible à cause

d’un accu défectueux

La température de l’accu ne se situe

pas à l’intérieur de la plage de tempé-

rature admissible

Les contacts de l’accu sont encrassés

L’accu est défectueux étant donné

qu’il y a une interruption de conduite

au sein de l’accu (éléments uniques)

Faire en sorte que la température de

l’accu se situe à nouveau à l’intérieur

de la plage de température admissible

(0 °C à 45 °C) en le refroidissant ou en

le réchauffant. Dès que la température

de l’accu se trouve à nouveau à l’inté-

rieur de la plage de température ad-

missible, le chargeur se met automati-

quement en mode de charge rapide

Nettoyer les contacts (p. ex. en met-

tant et en retirant l’accu à plusieurs re-

prises) ou, le cas échéant, remplacer

l’accu

Remplacer l’accu

L’indicateur LED 14 ne

s’allume pas quand la fi-

che est introduite dans la

prise de courant et que

l’accu est placé dans la

douille du chargeur 16

La fiche du chargeur n’est pas (correc-

tement) branchée

Prise de courant, câble ou chargeur

défectueux

Brancher la fiche (complètement) sur

la prise de courant

Contrôler la tension du secteur et, le

cas échéant, faire contrôler le char-

geur par une station de service après-

vente agréée pour outillage Bosch

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

27 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Français - 7

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique

✆ .......................................................... +32 (0)70 / 225565

Fax .......................................................... +32 (0)70 / 225575

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 72 dB (A). Niveau

de bruit 88 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 786,

EN 60 335 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

Español - 7

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 88 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

Português - 7

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível

de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 93 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

Italiano - 7

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

Nederlands - 6

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet

over de snijschijf worden

getrokken

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de

beschermkap opnieuw, zie ook „Mon-

tage”

Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Interne bekabeling van de machine

defect

Aan/uit-schakelaar defect

Neem contact op met de klantenservice

Sterke trillingen of gelui-

den

Machine defect

Mes gebroken

Neem contact op met de klantenservice

Mes vervangen

Knipduur per acculading

te gering

Accu is lang niet gebruikt of slechts

gedurende een korte tijd

Gras te hoog

Accu versleten

Laad de accu volledig op, zie ook de

aanwijzingen voor het opladen

Knip het gras in stappen

Vervang de accu

Mes beweegt niet Accu ontladen

Machine defect

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Neem contact op met de klantenservice

Machine knipt niet Mes gebroken

Accu niet vol opgeladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld

Mes vervangen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Verwijder het gras

Geen opladen mogelijk

vanwege niet functione-

rende accu

De accutemperatuur ligt buiten het

toegestane temperatuurbereik

De contacten van de accu zijn vuil

De accu is defect aangezien er sprake

is van een verbindingsbreuk binnen in

de accu (afzonderlijke cellen)

Breng de temperatuur van de accu door

afkoelen of verwarmen weer in het toege-

stane temperatuurbereik (0 °C tot 45 °C).

Zodra de accutemperatuur zich weer bin-

nen het toegestane temperatuurbereik

bevindt, schakelt het oplaadapparaat au-

tomatisch over op snel opladen

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door

de accu enkele keren te plaatsen en te

verwijderen) of vervang de accu indien

nodig

Vervang de accu

De LED-indicatie 14

brandt niet nadat de stek-

ker in het stopcontact is

gestoken en de accu in

de oplaadschacht 16 is

geplaatst

De stekker van het oplaadapparaat is

niet (of niet goed) in het stopcontact

gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat

defect

Steek de stekker (goed) in het stopcon-

tact

Controleer de netspanning en laat het

oplaadapparaat eventueel nazien door

een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

55 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La page charge ...

Bosch ART 26 Accutrim Le manuel du propriétaire

Bosch ART 26 Accutrim Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents