Bosch AHS 54-20 II Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

La page charge ...

Français | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

fr

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité pour

l’outil

Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et tou-

tes les instructions. Le non respect des consi-

gnes de sécurité et instructions peut conduire à

un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour pouvoir vous y re-

porter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité

fait référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

Explication des symboles

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil de jardinage par

temps de pluie ni l’exposer à la pluie.

Sortir l’accu avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage ou de nettoyage sur

l’outil de jardinage ou si l’outil de jardi-

nage reste sans surveillance pour un

certain temps.

1) Sécurité de la zone de travail

a) Veiller à ce que la zone de travail reste

propre et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Un moment d’inattention peut

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il est impératif que les fiches de l’outil

électrique soient adaptées à la prise

électrique. Ne jamais modifier la fiche

électrique de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils munis d’un branchement à la terre.

Des fiches d’origine non modifiées et des

prises électriques adaptées réduiront le

risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique

augmentera le risque de choc électrique.

d) Veiller à ne pas endommager le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, de parties coupantes

ou de parties en mouvement. Les cor-

dons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilisé un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 31 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

32 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous est

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans l’utilisation de votre outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer tout clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

permettra de mieux réaliser le travail et

de manière plus sûre au régime pour le-

quel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil élec-

trique qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le

faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Veiller à la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y ait pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condi-

tion pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire ré-

parer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 32 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 33

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les outils de travail etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dan-

gereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat-

teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut

créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. Cela assurera un

bon maintien de la sécurité de l’outil.

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la

lame de coupe. Ne pas enlever le matériau

coupé ou ne pas tenir le matériau à couper

lorsque les lames sont mobiles. S’assurer

que l’interrupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé. Un mo-

ment d’inattention en cours d’utilisation du

taille-haies peut entraîner un accident corpo-

rel grave.

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame

de coupe étant à l’arrêt. Pendant le trans-

port ou l’entreposage du taille-haies, tou-

jours recouvrir le dispositif de coupe de son

enveloppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éventuali-

té d’un accident corporel provenant des la-

mes de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolées car la lame de coupe

peut entrer en contact avec le câblage non

apparent. Les lames de coupe entrant en

contact avec un fil « sous tension » peuvent

également mettre « sous tension » les par-

ties métalliques exposées de l’outil électri-

que et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Avertissements supplémentaires

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf-

frant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou par des personnes n’ayant l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires,

à moins qu’elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient été instruites quant au manie-

ment de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 33 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

34 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

f Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que

tous les dispositifs de protection et toutes

les poignées sont bien montés. Ne jamais

essayer de mettre en service un appareil in-

complet ni sur lequel des modifications non

autorisées ont été effectuées.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi-

nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rempla-

cer.

f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque

d’un choc électrique.

f Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est ap-

proprié que pour charger des accus à ions li-

thium Bosch des tensions indiquées dans les

caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris-

que d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment cause le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le

chargeur si des défauts sont constatés. Ne

pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le fai-

re réparer que par une personne qualifiée

et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc

électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, tex-

tiles etc.) ou dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’in-

cendie.

f Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils

ne jouent pas avec le chargeur.

Description du fonctionnement

Lire toutes les consignes de sécuri-

té et toutes les instructions. Le non

respect des consignes de sécurité et

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou une blessure sérieuse

sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et

tailler des haies et des buissons dans des jar-

dins domestiques et de plaisance.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardinage de

l’emballage et vérifiez si tous les éléments sui-

vants sont complets :

– Taille-haies

– Protège-lames

–Accu

– Chargeur

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux

est endommagé, veuillez contacter votre reven-

deur.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jar-

dinage se réfère à la représentation de l’outil de

jardinage sur la page graphique.

1 Barre porte-lames

2 Protège-lames

3 Bouclier de protection pour poignée avant

4 Poignée en arceau avant avec levier inter-

rupteur

5 Ouïes de ventilation

6 Poignée arrière avec interrupteur Mar-

che/Arrêt

7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

8 Accu

9 Douille du chargeur

10 Chargeur

11 Affichage LED rouge sur le chargeur

12 Affichage LED verte sur le chargeur

13 Fiche de secteur **

14 Numéro de série

15 Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

16 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

17 Affichage contrôle de température

** différent selon les pays

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Taille-haies sans fil AHS 54-20 LI

N° d’article

3 600 H4A 100

Nombre de courses à vide

tr/min 2000

Longueur de coupe

mm 540

Largeur de coupe

mm 20

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5

Numéro de série

Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur

l’outil de jardinage

Accu ions lithium

N° d’article

2 607 336 001

Tension nominale

V= 36

Capacité

Ah 1,3

Temps de chargement (accu déchargé)

min 45

Nombre éléments d’accu

10

Durée de service par chargement d’accu

min 50

Chargeur

AL 3640 CV

N° d’article

2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Courant de charge

mA 4,0

Plage de température de charge admissible

°C 0–45

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 35 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

36 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées suivant

2000/14/CE et EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

69 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique ga-

ranti est inférieur à 89 dB(A). Incertitude

K=3 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=2,5 m/s

2

, Incer-

titude K=1,5m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

(appareils sans fil) respectivement EN 60335

(chargeurs électriques) conformément aux dis-

positions figurant dans les directives

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jus-

qu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique

84 dB(A). Procédures d’évaluation de la confor-

mité conformément à l’annexe V.

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, le 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montage

Pour votre sécurité

f Attention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil

de jardinage et sortir l’accu.

f Une fois le taille-haies mis hors tension, les

lames continuent encore à bouger pendant

quelques fractions de seconde.

f Ne pas toucher les lames en mouvement.

Enlever l’accu (voir figure A)

L’accu 8 dispose de deux positions de ver-

rouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse

sortir si l’on appuie sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 7 par mégarde. Tant que l’ac-

cu reste en place dans l’outil de jardinage, un

ressort le maintient en position.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que

lorsque les deux positions de verrouillage sont

encliquetées.

Pour enlever l’accu 8 :

noPousser l’accu contre le pied de l’outil de

jardinage et en même temps, appuyer sur la

touche de déverrouillage 7.

p Retirer l’accu de l’outil de jardinage jusqu’à

ce qu’un trait rouge apparaît.

q Appuyer de nouveau sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 7 et retirer complètement

l’accu.

Charger l’accu (voir figure A)

f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le char-

geur fourni avec l’outil de jardinage est adap-

té à l’accumulateur à ions lithium intégré

dans votre outil de jardinage.

f Tenir compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la pla-

que signalétique du chargeur. Les chargeurs

marqués 230 V peuvent également être mis

en service sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température

qui ne permet de charger l’accu que dans la pla-

ge de température entre 0 °C et 45 °C. La du-

rée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 36 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 37

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil de jardinage est arrêté par un

dispositif d’arrêt de protection : La lame ne

tourne plus.

N’appuyez plus sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt après la

mise hors fonctionnement automatique de

l’outil de jardinage. L’accu peut être endomma-

gé.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fi-

che du secteur du chargeur est introduite dans

la prise de courant et que l’accu 8 est mis dans

la douille du chargeur 9.

Le processus intelligent de charge permet de

déterminer automatiquement l’état de charge

de l’accu et de charger ce dernier avec le cou-

rant de charge optimal en fonction de sa tempé-

rature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours

complètement chargé lorsqu’il est stocké dans

le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est si-

gnalée par les affichages LED 11 ou 12 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide

est signalé par un clignotement

de l’affichage LED vert 12.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei-

gnent environ 5 minutes après que l’accu a été

complètement chargé.

Note : Le processus de charge rapide n’est pos-

sible que si la température de l’accu se situe

dans la plage de température de charge admis-

sible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

Accu chargé

La lumière permanente de l’af-

fichage LED vert 12 indique

que l’accu est complètement

chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre

pour une durée de 2 secondes env. pour indi-

quer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé im-

médiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la lumière perma-

nente de l’affichage LED vert 12 indique que la

fiche de secteur est connectée dans la prise et

que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou au-

dessus de 45 °C

La lumière permanente de l’af-

fichage LED rouge 11 indique

que la température de l’accu se

situe en dehors de la plage de

température admissible pour un chargement ra-

pide de 0 °C– 45 °C. Dès que la plage de tem-

pératures admissibles est atteinte, le chargeur

se met automatiquement en mode de charge-

ment rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors

de la plage de température de charge admissi-

ble, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est in-

séré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre

perturbation du processus de

charge, celle-ci est signalée par

un clignotement de l’affichage

LED rouge 11.

Il n’est pas possible de démarrer le processus

de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage

d’erreurs »).

ATTENTION

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 37 Wednesday, July 1, 2009 9:50 AM

38 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et

sans interruption peuvent entraîner un réchauf-

fement du chargeur. Ceci est sans importance

et ne doit pas être interprété comme un défaut

technique du chargeur.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le

chargeur, surveille la température de l’accu in-

séré. Lorsque la température de l’accu est supé-

rieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un ventila-

teur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température

optimale de charge. Le ventilateur mis en fonc-

tion fait entendre un bruit.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est

que la température de l’accu se trouve dans la

plage optimale de température de charge ou

que le ventilateur est défectueux. Dans un tel

cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Fonctionnement

Mise en service

Monter l’accu (voir figure A)

Introduire l’accu chargé 8 par l’avant dans le

pied de l’outil de jardinage. Enfoncez complète-

ment l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait

rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien

verrouillé.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que

lorsque les deux positions de verrouillage sont

encliquetées.

Mise en fonctionnement (voir figure B)

n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6

sur la poignée arrière et maintenez-le ap-

puyé.

o Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

avant 4.

Arrêt

Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt avant 4 ou

arrière 6.

Instructions d’utilisation

(voir figures C–E)

f Attention : Tenir le taille-haies avec les

deux mains et en le tenant suffisamment

écarté du corps. Veiller à toujours vous

trouver dans une position stable.

Il est possible de couper des branches d’une

épaisseur allant jusqu’à 20 mm au maximum,

avec la pointe de la barre porte-lame d’une

épaisseur allant jusqu’à 25 mm au maximum.

Par un mouvement régulier, avançez la taille-

haies sur le tracé vers l’avant pour alimenter la

lame en branches. La barre porte-lames munie

de lames des deux côtés permet de tailler dans

les deux sens ou d’effectuer des mouvements

de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie,

puis le bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous

recommandons de tailler dans le sens de crois-

sance de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de

haut en bas, les branches plus minces se dépla-

ceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou

des endroits moins touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de

manière régulière, tendre un fil sur toute la lon-

gueur de la haie à la hauteur souhaitée.

Pour faciliter une bonne repousse de votre haie,

il est recommandé d’utiliser, pour couper le

haut de la haie, le dispositif Collecto pour col-

lecter le matériau coupé (accessoire).

Cet accessoire collecte sans peine le matériau

coupé qui peut être alors facilement versé dans

un sac ou sur une bâche placée le long de la

haie, et évite ainsi que le matériau coupé ne

tombe dans la haie.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels

que des fils métalliques qui risqueraient d’en-

dommager les lames ou l’entraînement.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 38 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Mécanisme anti-blocage

L’outil de jardinage dispose d’une caractéristi-

que breveté qui fonctionne comme suit :

Si la lame bloque dans du matériau résistant, la

sollicitation du moteur augmente. La micro-élec-

tronique intelligente reconnaît la situation de

surcharge et inverse à plusieurs reprises le sens

de rotation du moteur pour éviter le blocage des

lames et pour tronçonner le matériau.

Cette inversion audible dure jusqu’à 3 sec.

Une fois le tronçonnage effectué, l’outil de jardi-

nage continue à fonctionner dans son mode nor-

mal ou la lame ouverte s’arrête automatique-

ment si la situation de surcharge continue à

exister (p. ex. si une clôture métallique bloque

l’outil de jardinage).

Fonction scie (voir figure F)

Bien que la distance entre les lames permette

des coupes de branche d’une épaisseur allant

jusqu’à un Ø de 20 mm au maximum, la pointe

de la barre porte-lame est conçue pour des cou-

pes allant jusqu’à un Ø de 25 mm.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 16 indi-

quant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumi-

neux 16 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indi-

quant l’état de charge de l’accu 15 pour activer

le voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu 16. Le voyant lumineux s’éteint automati-

quement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de

charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Si aucune LED n’est allumée après que la touche

15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit

être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de

l’état de charge n’est possible que lorsque

l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei-

gnent environ 5 minutes après que l’accu a été

complètement chargé.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de tempé-

rature 17 signale que l’accu ou l’électronique de

l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place)

ne se trouvent pas dans la plage de température

optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne

tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 17 clignote lorsque la touche 15

ou l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé

(l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en

dehors de la plage de température de service de

–10°C à +60°C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supé-

rieure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans

la plage de température de service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de

l’outil de jardinage

La LED rouge 17 est constamment allumée lors-

que l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé :

La température de l’électronique de l’outil de

jardinage est inférieure à 5 °C ou supérieure à

75 °C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint

lorsque la température est supérieure à 90 °C

jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de

température de service admissible.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent

constamment allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent

constamment allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste cons-

tamment allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 39 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

40 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous

pouvez y remédier si votre outil de jardinage ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous

n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

f Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil de jardinage et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne

pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

L’accu n’a pas été correcte-

ment placé

S’assurer que les deux posi-

tions de verrouillage sont encli-

quetées

Le taille-haie fonctionne par in-

termittence

Le câblage interne de l’outil de

jardinage est défectueux

Contacter le service après-ven-

te

Interrupteur Marche/Arrêt dé-

fectueux

Contacter le service après-ven-

te

Le sens de rotation du moteur

change continuellement et ar-

rête après 3 s env.

Voir « Instructions

d’utilisation » (mécanisme anti-

blocage)

Le moteur marche, les lames ne

bougent pas

Défaut interne Contacter le service après-ven-

te

Les lames s’échauffent de ma-

nière excessive

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-la-

mes

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-

lames

Frottement excessif dû à un

graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de

graissage

La lame ne bouge pas Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

te

Vibrations/bruits excessifs Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

te

Durée de coupe par charge-

ment d’accu trop basse

Frottement excessif dû à un

graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de

graissage

La lame doit être nettoyée Nettoyer la lame

Mauvais technique de coupe voir « Indications de travail »

L’accu n’est pas complètement

chargé

Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 40 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil

de jardinage et sortir l’accu.

f Tenez propre l’outil de jardinage afin d’as-

surer un travail impeccable et sûr.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu-

liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez à intervalles réguliers l’outil de jardi-

nage afin de détecter des défauts visibles tels

que des raccordements détachés ou des pièces

usées ou endommagées.

Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de

protection ne soient pas endommagés et qu’ils

soient correctement branchés. Avant d’utiliser

l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de

réparation éventuellement nécessaires.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de service après-

vente agréée pour outillage Bosch.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de

raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit

être effectué que par Bosch ou une station de

service après-vente agréée pour outillage Bosch

afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’outil de jardinage, celui-

ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de service après-

vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Indicateur de charge de l’accu

12 est constamment allumé

Aucun processus de charge

possible

L’accu n’a pas été (correcte-

ment) monté

Monter l’accu correctement sur

le chargeur

Contacts de l’accu sont encras-

sés

Nettoyer les contacts ; p.ex. en

mettant et en retirant l’accu à

plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Les lames bougent lentement

ou le mécanisme anti-blocage

ne fonctionne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

Accu stocké en dehors de la

plage de température admissi-

ble

Laisser chauffer l’accu jusqu’à

ce qu’il ait atteint la températu-

re ambiante (dans la plage de

température d’accu admissible

de 0 à 45 °C)

Indicateur de charge de l’accu

12 n’est pas allumé

La fiche de secteur du chargeur

n’est pas (correctement) bran-

chée

Brancher la fiche

(complètement) sur la prise de

courant

Prise de courant, câble de sec-

teur ou chargeur défectueux

Vérifier la tension du secteur, le

cas échéant, faire contrôler le

chargeur par une station de ser-

vice après-vente agréée pour

outillage Bosch

Problème Cause possible Remède

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 41 Wednesday, July 1, 2009 9:56 AM

42 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil de jardinage indiqué sur la plaque

signalétique.

Après l’opération de travail/l’entrepo-

sage de l’appareil

f Attention : Arrêtez l’outil de jardinage et sor-

tez l’accu. Avant de ranger l’outil de jardina-

ge, assurez-vous que l’accu a été enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures

du taille-haies à l’aide d’une brosse douce et

d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de sol-

vants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les

saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notam-

ment sur les ouïes de ventilation 5 du moteur.

Avant le stockage, toujours vaporiser un lubri-

fiant sur la barre porte-lames.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr,

et hors de portée des enfants. Ne pas poser

d’autres objets sur l’appareil.

L’accu doit être rangé à une température se si-

tuant entre 0 °C et 45 °C.

Service Après-Vente et assistance des

clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU

ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3.

Il est doté d’une protection effective contre une

surpression intérieure et les courts-circuits ainsi

que de dispositifs empêchant toute destruction

par la force et un courant de retour dangereux.

La quantité d’équivalent de lithium se trouvant

dans l’accu est inférieure aux valeurs limites

correspondantes. En tant que pièce détachée

ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc

pas soumis aux prescriptions nationales ou in-

ternationales concernant les transports de ma-

tériaux dangereux. Cependant ces prescriptions

peuvent s’appliquer au transport de plusieurs

accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessai-

re de respecter certaines conditions particuliè-

res (par ex. pour l’emballage). Pour des infor-

mations supplémentaires, consulter la fiche

technique en langue anglaise sous :

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 42 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica-

tions données dans le chapi-

tre « Transport », page 42.

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations

se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 43 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

La page charge ...

Bosch AHS 54-20 II Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch AHS 54-20 II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents