Bosch AHS 55-16 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

12 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’uti-

lisation.

Ne pas utiliser le taille-haies par temps de

pluie. Ne pas exposer le taille-haies à la

pluie.

Arrêter le taille-haies et retirer la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage ou de nettoyage ou lorsque

le câble est emmêlé, coupé ou endommagé

ou que le taille-haies est laissé sans sur-

veillance ne serait-ce que pour une courte

durée.

Avertissements de sécurité généraux pour

l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les ins-

tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référen-

ce à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propi-

ces aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res. Les outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières ou les fu-

mées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés ré-

duiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il exis-

te un risque accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des con-

ditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humi-

de est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel rési-

duel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lors-

que vous êtes fatigué ou sous l’emprise de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées réduiront

les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-

cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position marche

est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil peut donner lieu à des bles-

sures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récu-

pération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le tra-

vail et de manière plus sûre au régime pour lequel

il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire

réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-

tructions de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionne-

ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de bloquer et

sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 12 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Français | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la lame

de coupe. Ne pas enlever le matériau coupé ou ne

pas tenir le matériau à couper lorsque les lames

sont mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fer-

mé lors de l’élimination du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation du

taille-haies peut entraîner un accident corporel

grave.

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame de

coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou

l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir

le dispositif de coupe de son enveloppe de pro-

tection. Une manipulation appropriée du taille-

haies réduira l’éventualité d’un accident corporel

provenant des lames de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes parce que l’accessoire coupant

peut être en contact avec des conducteurs ca-

chés ou avec son propre câble. Le contact de l’ac-

cessoire coupant avec un fil sous tension peut éga-

lement mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au

cours du fonctionnement, le câble peut être caché

dans des arbustes et être accidentellement coupé

par la lame.

Avertissements supplémentaires

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou par des

personnes n’ayant l’expérience et/ou les connais-

sances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur sé-

curité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil

électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Avant de reposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de

l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est

responsable vis à vis des tierces personnes.

f Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-

couteaux.

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions

d’utilisation se servir du taille-haies. Des réglemen-

tations locales peuvent éventuellement fixer une li-

mite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

f Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domes-

tiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à

autrui ou à ses biens.

f Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

chaussures fermées et des pantalons longs. Il est

recommandé de porter des gants de protection,

des chaussures antidérapantes et des lunettes de

protection. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux pouvant être happés par des pièces en

mouvement.

f Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et élimi-

ner tout fil métallique et autres objets susceptibles

de gêner le mouvement des lames.

f Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle

visuel afin de constater si les lames, les vis des la-

mes ou autres parties de l’ensemble de coupe sont

usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec

des couteaux endommagés ou fortement usés.

f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rem-

placer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallon-

ge éloigné/e des sources de chaleur, des parties

grasses et des bords tranchants.

f Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir

l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

f Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon

éclairage artificiel.

f Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les disposi-

tifs de protection sont endommagés, ou que

ceux-ci n’ont pas été montés.

f Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes

les poignées et tous les dispositifs de protection

fournis avec l’appareil soient bien montés et qu’ils

fonctionnent parfaitement. Ne jamais utiliser un

taille-haies incomplet ni un sur lequel on a effectué

des modifications non autorisées.

f Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de

protection.

f Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours

garder une position stable et un bon équilibre, no-

tamment lors du travail sur des marches ou sur des

échelles.

f Observer attentivement les alentours et faire très

attention aux dangers pouvant surgir éventuelle-

ment et qui ne pourraient peut-être pas être enten-

dus lors du travail.

f Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un

blocage ou d’effectuer des travaux sur le taille-

haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si

le taille-haies n’a pas été endommagé et le faire

réparer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de

vibrations anormales (contrôler immédiate-

ment).

f Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient

bien serrés afin que le taille-haies fonctionne sans

danger.

f Après utilisation, ranger le taille-haies dans un en-

droit sûr. Le taille-haies devrait être gardé dans un

endroit sec et fermé, hors de portée des enfants.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

f Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous

avez la formation nécessaire.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Sécurité électrique

f Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter le taille-

haies et débrancher la fiche de la prise de cou-

rant. Ceci vaut également lorsque le câble électri-

que est endommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois le taille-haies mis hors tension, les cou-

teaux continuent encore à bouger pendant quel-

ques secondes. Attention ! Ne pas toucher aux

couteaux en mouvement.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi-

pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise

de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V

CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne

220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral-

longe électrique homologuée. Pour des renseigne-

ments supplémentaires, contactez le Service Après-

Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doi-

vent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de

30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi-

ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac-

cordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la ral-

longe doit être protégé des projections d’eau, être en

caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral-

longe doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 13 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

14 | Français

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames

aigues.

f Contrôlez l’appareil de jardin et, pour des raisons

de sécurité, remplacez les pièces usées ou endom-

magées.

f Graissez toujours la barre porte-lames avec du

spray d’entretien avant de stocker l’outil de jardin.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se

trouve dans un état de fonctionnement ne présen-

tant aucun danger.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li-

re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez

mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter-

prétation correcte des symboles vous permettra de

mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler

des haies et des buissons dans des jardins domesti-

ques et de plaisance.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor-

mément à 2000/14/CE.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 84 dB(A) ; ni-

veau d’intensité acoustique 95 dB(A). Incertitude

K=2dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des

trois axes directionnels) relevées conformément à la

norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude

K=1,5m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions

d’utilisation a été mesuré conformément à la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison

d’outils électroportatifs. Il est également approprié

pour une estimation préliminaire de la charge vibratoi-

re.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations

principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électri-

que est cependant utilisé pour d’autres applications,

avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non

approprié, le niveau d’oscillation peut être différent.

Ceci peut augmenter considérablement la charge vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il

est recommandé de prendre aussi en considération

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentai-

res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,

telles que par exemple : entretien de l’outil électrique

et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,

organisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 conformément aux termes

des réglementations en vigueur 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

97 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité

conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 25

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.10.2010

Montage et mise en service

Symbole Signification

Portez des gants de protection.

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de déplacement

Mise en fonctionnement

Arrêt

Protégez-vous contre les chocs

électriques.

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Symbole Signification

Taille-haies AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

N° d’article

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Puissance nominale absorbée

W 420 450 450 450

Longueur de coupe

mm 450 500 550 600

Distance entre couteaux

mm 16 16 16 16

Nombre de courses à vide

tr/min 3400 3400 3400 3400

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Classe de protection

/II /II /II /II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Montage de la rallonge 2

Mise en marche 2

Arrêt 2

Instructions d’utilisation 2, 3

Entretien des lames 4

Stockage et transport 4

Sélection des accessoires 5

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 14 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Français | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Dépistage d’erreurs

Service Après-Vente et Assistance

Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, précisez-nous impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électropor-

tatif indiqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroport[email protected]om

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedscha[email protected]om

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en vigueur

conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servir doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage

appropriée.

Sous réserve de modifications.

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne

pas

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est

endommagé

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Le taille-haie fonctionne par

intermittence

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est

endommagé

Le câblage interne de l’outil de jardinage

est défectueux

Contactez le Service Après-Vente

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Le moteur marche, les lames

ne bougent pas

Défaut interne Contactez le Service Après-Vente

Les lames s’échauffent de

manière excessive

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames

Frottement excessif dû à un graissage

insuffisant

Asperger avec de l’huile de graissage

Vibrations/bruits excessifs Outil de jardinage défectueux Contactez le Service Après-Vente

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 15 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

La page charge ...

Bosch AHS 55-16 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch AHS 55-16 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes