Bosch KEO Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI

Keo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25914-003.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 11:07 AM

2 |

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 111

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 118

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 157

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 2 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

12 | English

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Intended Use

This power tool is intended for domestic use.

It is for cutting branches and can also be used for the sawing

of wood, soft metal such as copper and plaster board.

It is suitable for straight and curved cuts.

The saw blade recommendations must be observed.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

(battery powered products) and EN 60335 (battery charg-

ers) according to the provisions of the directives

2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product

is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Cutting board: a

h

=19m/s

2

, K=6.0 m/s

2

,

Cutting wooden beam: a

h

=20m/s

2

, K=3.0 m/s

2

.

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with

another. It may be used for a preliminary assessment of expo-

sure.

The technical specifications of the power tool deviate from

the test criteria laid out in the standardised test given in

EN 60745.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working pe-

riod.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Sabre saw Keo

Article number

3 600 H61 9..

Rated voltage

V= 10.8

Stroke rate at no load n

0

min

-1

0–1600

Tool holder

SDS

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max. diameter

–in wood

–in soft metal

mm

80

7

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.05

Battery Charger

Article number EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Input voltage

V 100 – 240

Charging current

mA 500

Charging period (battery dis-

charged)

min 180

Allowable charging temperature

range °C 0–45

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0.088 (EU)

0.093 (UK)

0.085 (AU)

Protection class

/ II

Please observe the article number on the type plate of your machine.

The trade names of the individual machines may vary.

Symbol Meaning

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 12 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

16 | Français

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil élec-

troportatif et les personnes se trouvant à proximi-

té.

Portez des gants de protection.

Ne pas utiliser l’outil électroportatif par temps de

pluie et ne pas l’exposer à la pluie.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo-

tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri-

que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person-

nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 16 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con-

ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et précautions d’emploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de con-

tact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mé-

dicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irri-

tations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies sabre

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câbla-

ge non apparent. Le contact avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les parties métalli-

ques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

f N’utilisez pas l’outil électroportatif avec l’étrier si les

revêtements en caoutchouc de l’étrier manquent ou

sont endommagés. Remplacez l’étrier usagé par un

neuf si les revêtements en caoutchouc de l’étrier sont

endommagés.

f Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

la pièce.

f Veiller à ce que la plaque de guidage repose bien sur la

pièce à travailler lors du sciage sans étrier. La lame de

scie risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de

contrôle de l’outil électroportatif.

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-

portatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe

que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi,

un contrecoup est évité et l’outil électroportatif peut être

retiré en toute sécurité.

f N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les la-

mes de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,

avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer

un contrecoup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame de

scie en exerçant une pression latérale sur celle-ci. La la-

me de scie peut être endommagée, se casser ou causer un

contrecoup.

f Bien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas soutenir la

pièce à travailler avec la main ou le pied. Ne pas tou-

cher d’objets ou le sol avec la scie en fonctionnement. Il

y a risque de contre-coup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 17 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

18 | Français

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’arrêt. Il y a

risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt.

Protéger l’outil électroportatif de toute source

de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non confor-

me de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler

le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un

médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un

chargeur augmente le risque d’un choc élec-

trique.

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origi-

ne Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch

dont la tension correspond à celle indiquée dans les ca-

ractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie

et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmen-

te le risque de choc électrique.

f Contrôlez le chargeur avant toute utilisation. Si vous

constatiez un défaut, faites remplacer le chargeur dé-

fectueux par un neuf. N’ouvrez pas le chargeur vous-

même et ne le faites réparer que par une personne qua-

lifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origi-

ne. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmen-

tent le risque d’un choc électrique.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent

pas utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur sécurité

ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du

chargeur. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et

de blessures.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation domes-

tique.

Il est conçu pour couper des branches et peut également être

utilisé pour le sciage du bois, du métal tendre (par ex. cuivre)

et des plaques de plâtre.

Il est approprié à réaliser des courbes curvilignes et droites.

Respectez impérativement les recommandations relatives à

la lame de scie.

Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Portez des lunettes de sécurité.

N’utilisez le chargeur que dans des lo-

caux secs.

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Scie sabre Keo

N° d’article

3 600 H61 9..

Tension nominale

V= 10,8

Nombre de courses à vide n

0

tr/min 0 –1600

Porte-outil

SDS

Amplitude de course

mm 20

Puissance de coupe, diamètre

max.

–dans le bois

– dans le métal tendre

mm

80

7

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales

des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 18 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Français | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 (appareils sans fil) respectivement EN 60335

(chargeurs électriques) conformément aux termes des régle-

mentations 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de

l’appareil sont de 72 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

Sciage de panneau aggloméré : a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Sciage de poutre en bois : a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’uti-

lisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroporta-

tifs. Elle est également appropriée pour une estimation préli-

minaire de la sollicitation vibratoire.Les caractéristiques

techniques de l’outil électroportatif dévient des critères des

tests standardisés de la norme EN 60745.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principa-

les de l’outil électrique. Si l’outil électrique est cependant uti-

lisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail

ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation

peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement

la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est

recommandé de prendre aussi en considération les espaces

de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonc-

tionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la du-

rée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Montage et mise en service

Mise en fonctionnement

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’arrêt. Il y a

risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt.

Chargement de l’accu

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec

l’appareil est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré

dans votre appareil électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou-

vant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs

marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

Chargeur

N° d’article EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tension d’entreé

V 100 – 240

Courant de charge

mA 500

Temps de chargement (accu dé-

chargé) min 180

Plage de température de charge

admissible

°C 0–45

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe de protection

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Scie sabre Keo

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales

des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Chargement de l’accu 2

Montage de l’étrier de fixation 3

Contrôle du bon positionnement de la poignée 4

Montage/Démontage de la lame de scie 5

Contrôle du bon positionnement de la lame de scie 6

Mise en marche 7

Réglage du variateur de vitesse 7

Instructions d’utilisation 8 – 9

Nettoyage et entretien 10

Choix des accessoires/pièces de rechange 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 19 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

20 | Français

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f La plage de tension du chargeur se situe entre

100–240 V. Assurez-vous que la fiche de secteur est

adaptée à la prise de courant.

Note : L’accumulateur fourni avec la machine est en état de

charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’ac-

cumulateur, chargez ce dernier complètement avant la pre-

mière mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrom-

pre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accumulateur Lithium-ion est proté-

gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt

de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

Après la mise hors fonctionnement

automatique de l’outil électroporta-

tif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Introduisez la fiche du secteur du chargeur dans la prise de

courant et la fiche de charge dans la douille située sur le dos

de la poignée (une seule possibilité de raccordement).

Le processus de charge commence dès que la fiche de charge

du chargeur est introduite dans la douille.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu indi-

que la progression du processus de charge. Le voyant lumi-

neux clignote vert lors du processus de charge. Si le voyant

lumineux indiquant l’état de charge de l’accu reste constam-

ment allumé vert, c’est que l’accu est complètement chargé.

La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le proces-

sus de charge. Ceci est normal.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée.

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser

l’outil électroportatif ; il n’est pas défectueux lorsqu’il ne fonc-

tionne pas pendant le processus de charge.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Instructions d’utilisation

f Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

risque de blessures.

f Lors du changement de la lame de scie, veillez à tenir

vos mains éloignées de l’interrupteur Marche/Arrêt et

à ne pas les poser sur l’interrupteur Marche/Arrêt et le

dispositif de verrouillage de mise en fonctionnement.

Une activation accidentelle de l’interrupteur Marche/Arrêt

présente des risques de blessures.

f Lors du changement de la lame de scie, veillez à ce que

le système de fixation de la lame de scie soit exempt de

tout résidu de matériau, par ex. copeaux de bois ou de

métal.

f Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respectez les dispositions légales ainsi que les recom-

mandations du fabricant du matériau.

f Pendant l’opération de sciage maintenez bien l’outil

électroportatif en le tenant d’une main par sa poignée.

f Ne touchez pas l’étrier, la lame de scie ou les ouïes de

ventilation pendant l’opération de sciage.

f La lame de scie peut s’échauffer fortement pendant le

sciage. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

Choix de la lame de scie

N’utilisez que des lames de sciage appropriées au matériau à

travailler.

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées

au début de cette notice d’utilisation. N’utilisez que les lames

de scie recommandées.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des lames de scie

fines à chantourner.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé, le voyant lu-

mineux indique en permanence l’état de charge de l’accu.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

nes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

ATTENTION

LED Capacité

Lumière verte permanente ≥ 35%

Lumière clignotante verte 15 –35%

Lumière clignotante rouge 5 –15%

Lumière rouge permanente ≤5%

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 20 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Français | 21

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Dépistage d’erreurs

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’arrêt. Il y a

risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez toujours la lame de scie.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Nettoyez le porte-lame de préférence à l’aide de l’air compri-

mé ou d’un pinceau souple. Pour ce faire, enlevez la lame de

scie de l’outil électroportatif. Maintenez la fonctionnalité du

porte-lame en utilisant des lubrifiants appropriés.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entra-

ver le bon fonctionnement de celui-ci. Pour cette raison, ne

sciez pas les matériaux produisant beaucoup de poussières

par dessous ou dans une position en hauteur.

Problème Cause possible Remède

L’outil électroportatif

de fonctionne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indications pour le

chargement »

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

Mauvais contact au niveau des connexions de

l’outil électroportatif

Contactez le Service Après-Vente

L’outil électroportatif

fonctionne par inter-

mittence

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Vibrations/bruits ex-

cessifs

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

Durée de sciage par

chargement d’accu

trop basse

Le porte-lame de scie doit être nettoyé Orienter l’outil électroportatif vers le sol et com-

mencer à scier

Lame de scie usée Remplacer la lame de scie

Mauvaise technique de sciage voir « Instructions d’utilisation » (figure 8)

La batterie n’est pas complètement chargée Charger l’accu, voir également « Indications pour le

chargement »

La lame de scie se dé-

place lentement de

l’avant vers l’arrière

L’accumulateur est presque déchargé Charger l’accu, voir également « Indications pour le

chargement »

L’interrupteur Marche/Arrêt n’a pas été complète-

ment enfoncé

Bien appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt

Surcharge pendant le fonctionnement Réduire la pression de l’outil électroportatif exer-

cée contre la branche

Les LED rouge et verte

clignotent l’une après

l’autre

La température de l’accumulateur se trouve en de-

hors de la plage de température de charge admissi-

ble

Faire en sorte que la température de l’accumula-

teur se situe de nouveau à l’intérieur de la plage de

température admissible entre 0 °C et 45°C en le re-

froidissant ou en le réchauffant

La LED rouge clignote

1x

La tension de l’accumulateur est trop faible ; l’accu

est vide

Charger l’accu, voir également « Indications pour le

chargement »

La LED rouge clignote

2x

La température de l’accumulateur se trouve en de-

hors de la plage de température de fonctionne-

ment admissible

Faire en sorte que la température de l’accumula-

teur se situe de nouveau à l’intérieur de la plage de

température admissible entre –15°C et +65°C en

le refroidissant ou en le réchauffant

La LED rouge clignote

rapidement 5x

Surcharge (lame de scie coincée) Réduire la pression de l’outil électroportatif exer-

cée contre la branche

Approcher l’outil électroportatif mis en marche de

la branche à scier

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 21 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

22 | Español

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Rangez l’outil électroportatif dans un endroit sec et sûr, et

hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil électroportatif.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outil[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]om

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de fai-

re appel à un expert en transport des matières dangereuses.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et conformé-

ment à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

f Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les élimi-

ner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil électro-

portatif.

Pour sortir l’accu de l’outil électroportatif, appuyez sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt jusqu’à ce que l’accu soit complète-

ment déchargé. Desserrez les vis du carter et retirez la coque

du carter. Débranchez les connexion sur l’accu et retirez ce-

lui-ci.

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou-

vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con detenimien-

to.

Advertencia general de peligro.

Cuide que las personas circundantes mantengan

una distancia segura respecto a la herramienta

eléctrica.

Utilice guantes de protección.

No trabajar con la herramienta eléctrica bajo la

lluvia, ni exponerla a ésta.

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 22 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Español | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hu-

medad. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos

son válidas exclusivamente para acumuladores de io-

nes de litio Bosch o aquellos incorporados en produc-

tos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

f Inspeccione el cargador antes de cada uso. Si detecta

algún daño, cambie el cargador por otro nuevo. No abra

el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelo re-

parar por un profesional, empleando para ello piezas

de repuesto originales. Los cargadores, cables, o enchu-

fes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o

conocimientos no estén en disposición de manejar el

cargador de forma segura, no deberán utilizar este car-

gador sin ser supervisados o instruidos por una perso-

na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para el uso do-

méstico.

Ha sido diseñada para cortar ramas y puede utilizarse tam-

bién para serrar madera, metales blandos (p. ej. cobre) y pla-

cas de pladur.

Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos.

Es imprescindible tener en cuenta las recomendaciones so-

bre las hojas de sierra.

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

Simbología Significado

Colocarse unas gafas de protección.

Solamente emplee el cargador en recin-

tos secos.

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Sierra sable Keo

Nº de artículo

3 600 H61 9..

Tensión nominal

V= 10,8

Nº de carreras en vacío n

0

min

-1

0–1600

Alojamiento del útil

SDS

Carrera

mm 20

Rendimiento de corte, diámetro

máx.

– en madera

– en metales blandos

mm

80

7

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Cargador

Nº de artículo EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensión de entrada V 100 – 240

Corriente de carga

mA 500

Tiempo de carga (acumulador

descargado)

min 180

Margen admisible de la tempera-

tura de carga °C 0–45

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Clase de protección

/ II

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue-

den variar.

Simbología Significado

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 25 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Português | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas

Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, res-

pectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

f Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe la herramienta eléctrica.

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica,

mantenga accionado el interruptor de conexión/

desconexión, hasta que se haya descargado completamente

el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la

semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumu-

lador.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en

el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Indicação geral de perigos.

Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam

suficientemente afastadas da ferramenta eléctri-

ca.

Usar luvas de protecção.

Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem

expô-la à chuva.

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 29 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

32 | Português

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Controlar o carregador antes de cada utilização. Subs-

tituir o carregador por um novo, se forem verificados

danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só per-

mita que seja reparado por pessoal qualificado e que só

sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o

carregador com segurança, não devem usar este carre-

gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal

responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

Utilização conforme as disposições

Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico.

Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada

para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e pla-

cas de gesso encartonado.

Ela é apropriada para cortes curvos e rectos.

É imprescindível observar as recomendações da lâmina de

serrar.

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com

acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumulado-

res) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Símbolo Significado

Usar óculos de protecção.

Só utilizar o carregador em locais se-

cos.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Serra de sabre Keo

N° do produto

3 600 H61 9..

Tensão nominal

V= 10,8

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

0–1600

Fixação da ferramenta

SDS

Curso

mm 20

Potência de corte, máx. diâmetro

–em madeira

– em metal macio

mm

80

7

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Carregador

N° do produto EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensão de entrada

V 100 – 240

Corrente de carga

mA 500

Tempo de carga (acumulador

descarregado)

min 180

Faixa de temperatura de carga

admissível °C 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe de protecção

/ II

Observar o número de produto na placa de características da sua ferra-

menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in-

dividuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 32 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Português | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-

ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-

trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-

sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efectuar

trabalhos na ferramenta eléctrica.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar

comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina

de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina

de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrifi-

cantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas

de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que

produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da

cabeça.

Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora

do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto

à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-

tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça

a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

A lâmina de serrar se

movimenta lentamen-

te para lá e para cá

O acumulador está quase descarregado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O interruptor de ligar-desligar não está completa-

mente premido

Premir completamente o interruptor de ligar-desli-

gar

Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

O LED verde o verme-

lho piscam alternada-

mente

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de carregamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre 0°C e 45°C

O LED vermelho

pisca 1 vez

A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está

vazio

Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O LED vermelho

pisca 2 vêzes

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de funcionamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre –15°C e +65°C

O LED vermelho pisca

rapidamente 5 vêzes

Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada) Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção

do galho a ser serrado

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 35 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Italiano | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Uso conforme alle norme

Questo elettroutensile è adatto all’impiego domestico.

Lo stesso è idoneo per tagliare rami e può essere utilizzato an-

che per il taglio di legno, metallo morbido (p. es. rame) e pan-

nelli di cartongesso.

Lo stesso è adatto per tagli curvi e diritti.

Osservare assolutamente le indicazioni relative alla lama.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batte-

ria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a 72 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Taglio di pannello di masonite: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Taglio di travi di legno: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.Le specifiche

tecniche dell’elettroutensile divergono dai criteri di controllo

dei test standardizzati nella norma EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Direzione di movimento

Accensione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Sega a gattuccio Keo

Codice prodotto

3 600 H61 9..

Tensione nominale

V= 10,8

Numero di corse a vuoto n

0

min

-1

0–1600

Mandrino portautensile

SDS

Corsa

mm 20

Potenza di taglio, max. diametro

–nel legno

– nel metallo morbido

mm

80

7

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensione di ingresso

V 100 – 240

Corrente di carica

mA 500

Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)

min 180

Campo ammesso di temperatura

di ricarica

°C 0–45

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe di sicurezza

/ II

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di sin-

goli elettroutensili possono variare.

Simbolo Significato

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 39 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

46 | Nederlands

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (ac-

cugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadappara-

ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-

draagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Zagen van spaanplaat: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Zagen van houten balken: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voor-

lopige inschatting van de trillingsbelasting.De technische

specificaties van het elektrische gereedschap wijken af van

de testcriteria van de gestandaardiseerde tests in EN 60745.

Het vermelde trillingsniveau betreft de hoofdzakelijke toepas-

singen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische

gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende

onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de tril-

lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk

verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Montage en gebruik

Reciprozaag Keo

Zaaknummer

3 600 H61 9..

Nominale spanning

V= 10,8

Onbelast aantal zaagbewegingen

n

0

min

-1

0–1600

Gereedschapopname

SDS

Zaagbeweging

mm 20

Zaagvermogen, max. diameter

–in hout

– in zacht metaal

mm

80

7

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Oplaadapparaat

Zaaknummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Ingangsspanning

V 100 – 240

Laadstroom

mA 500

Oplaadtijd (bij lege accu)

min 180

Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik °C 0–45

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Isolatieklasse

/ II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap-

pen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1

Accu opladen 2

Vasthoudbeugel monteren 3

Goed vastzitten van vasthoudbeugel

controleren 4

Zaagblad inzetten of verwijderen 5

Goed vastzitten van zaagblad controleren 6

Inschakelen 7

Aantal zaagbewegingen instellen 7

Tips voor de werkzaamheden 8 –9

Onderhoud en reiniging 10

Toebehoren en vervangingsonderdelen kiezen 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 46 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

52 | Dansk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Beregnet anvendelse

Dette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen.

Det er beregnet til at skære grene over, men det kan også bru-

ges til at save i træ, blødt metal (f.eks. kobber) og gipskarton-

plader.

Det er egnet til kurvede og lige snit.

Følg ubetinget anbefalingen, der følger med savklingen.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

(batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne la-

deaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usik-

kerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

h

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Savning i spånplade: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

savning i træbjælker: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.El-værktøjets tekniske specifikationer afviger fra test-

kriterierne i de standardisede tests i EN 60745.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer el-værktøjets

væsentlige anvendelser. Hvis el-værktøjet dog anvendes til

andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænderne var-

me, organisation af arbejdsforløbene.

Montering og drift

Bajonetsav Keo

Typenummer

3 600 H61 9..

Nominel spænding

V= 10,8

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

0–1600

Værktøjsholderen

SDS

Slaglængde

mm 20

Skæreydelse, maks. diameter

–i træ

– i blødt metal

mm

80

7

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeaggregat

Typenummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Indgangsspænding

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (tom akku)

min 180

Tilladt temperaturområde for op-

ladning

°C 0–45

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de

enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Opladning af akku 2

Montering af holdebøjle 3

Kontrol af fast montering af holdebøjle 4

Savklinge sættes i/tages ud 5

Kontrol af fast montering af savklinge 6

Tænding 7

Styring af slagantal 7

Arbejdsanvisninger 8 – 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Valg af tilbehør/reservedele 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 52 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Svenska | 57

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk kan uppstå.

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken för

elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier

som monterats i Bosch produkter med en spänning som

anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

f Kontrollera laddaren före varje användning. Ersätt lad-

daren med en ny om skada konstaterats. Du får själv

aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalifice-

rad fackman och endast med originalreservdelar. Ska-

dade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för

elstöt.

f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.

f Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för hemmabruk.

Det är lämpligt för sågning av grenar och kan även användas

för sågning i trä, mjuk metall (t. ex. koppar) gipsskivor.

Det är lämpligt för kurviga och raka snitt.

Beakta ovillkorligen rekommendationerna för sågblad.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Använd skyddsglasögon.

Laddaren får endast användas i torr

lokal.

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör

Tigersåg Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Märkspänning

V= 10,8

Tomgångsslagtal n

0

min

-1

0–1600

Verktygsfäste

SDS

Slaglängd

mm 20

Sågkapacitet, max. diameter

–i trä

– i mjuk metall

mm

80

7

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Laddare

Produktnummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inspänning

V 100 – 240

Laddningsström

mA 500

Laddningstid (batteriet urladdat)

min 180

Tillåtet temperaturområde för

laddning °C 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Skyddsklass

/ II

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Symbol Betydelse

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 57 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

60 | Norsk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Underhåll, rengöring och lagring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

f Innan åtgärder vidtas på elverktyget ska sågbladet tas

bort.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller en mjuk pen-

sel. Före rengöring ta bort sågbladet ur elverktyget. Smörj

sågbladsfästet för att hålla det funktionsdugligt.

En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions-

störningar. Undvik därför att såga i kraftigt dammbildande

material underifrån eller uppåt över huvudet.

Lagra elverktyget på ett säkert och torrt ställe utom räckhåll

för barn.

Ställ inte upp andra föremål på elverktyget.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Avfallshantering

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

f Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls-

hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att elverktyget

förstörs.

Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, ström-

ställaren Till/Från tills batteriet är fullständigt urladdat.

Skruva loss skruvarna på huset och ta bort husskalet. Lossa

batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-

port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Generell fareinformasjon.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra

elektroverktøyet.

Grön och röd LED blin-

kar turvis

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för laddning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan 0 °C och 45 °C

Röd LED blinkar 1

gång

Batterispänningen för låg; tomt batteri Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna

Röd LED blinkar 2

gånger

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för användning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan –15 °C och +65 °C

Röd LED blinkar

snabbt 5 gånger

Överbelastning (sågbladet inklämt) Minska elverktygets anliggningstryck mot grenen

För inkopplat elverktyg mot grenen som ska sågas

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 60 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Norsk | 63

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Dette elektroverktøyet er beregnet til privat bruk.

Det er beregnet til skjæring av grener og kan også brukes til

saging av tre, mykt metall (f.eks. kopper) og gipskartongpla-

ter.

Det er egnet til buede og rette snitt.

Følg absolutt sagblad-anbefalingene.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv.

EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

72 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

Saging av sponplate: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Saging av trebjelker: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Symbol Betydning

Bruk vernebriller.

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør

Bajonettsag Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Nominell spenning

V= 10,8

Tomgangsslagtall n

0

min

-1

0–1600

Verktøyfeste

SDS

Slag

mm 20

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Skjæreeffekt, max. diameter

–i tre

– i mykt metall

mm

80

7

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeapparat

Produktnummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inngangsspenning

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (utladet batteri)

min 180

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0–45

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Bajonettsag Keo

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 63 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch KEO Le manuel du propriétaire

Bosch KEO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents